[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7838
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 143
Last Style Storage: Doraemon
Aegisub Scroll Position: 462
Aegisub Active Line: 466
Aegisub Video Zoom Percent: 0.750000
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: 2013.08.30-720-muxed.mkv
Video File: 2013.08.30-720-muxed.mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 33267

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,80,80,30,0
Style: Default-Scrolling,Montara Gothic,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,80,80,30,0
Style: Gadget,Anna,105,&H0020A3BF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2,0,2,40,30,240,1
Style: ED,Montara Gothic,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003127AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,5,10,5,0
Style: Announcer,Montara Gothic,50,&H006667FF,&H00FFFFFF,&H01FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,10,10,30,0
Style: Boy Thought,Montara Gothic,50,&H00FFC379,&H00FFFFFF,&H005B2C00,&H00002E4E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,0
Style: Note,Anna,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H46000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,30,0
Style: Flashback,Montara Gothic,50,&H00B8B8B8,&H00FFFFFF,&H46000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1,2,10,10,30,0
Style: OPtl,@APJapanesefont,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,1
Style: OPromaji,@APJapanesefont,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Electronic Voice,Anna,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,80,80,30,0
Style: Girl Thought,Montara Gothic,50,&H00F3F3FF,&H003D3D3D,&H64A2A2CD,&H00644168,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,30,0
Style: Intro,Montara Gothic,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,30,0
Style: ED_top,Anna,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00672519,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3.5,8,120,10,10,0
Style: Inserttl,Briem Script Std Medium,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Insertromaji,Briem Script Std Medium,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: kanji,Briem Script Std Medium,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.94,Default,Typesetting,0,0,0,,{\bord0\1a&H00&\4a&HFF&\be1\fad(0,0)\c&HD7D7D7&\pos(631,346)\clip(m 150 120 l 151 341 1113 341 1118 115 1097 77 232 113 176 82)}{\p1}m 0 0 l 970 0 970 225 0 225{\p0}
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.94,Default,,0,0,0,,{\q0\c&H7597EF&\fnAnna\fs135\bord3\shad0\fscx102\pos(640,345)}Nobita's Big Summer Festival Plan!
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:04.94,Default,,0,0,0,,{\be1}"Nobita's Big Summer Festival Plan!"
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:11.40,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1\fs35\fnAnna\an8\pos(650,120)}Summer Festival
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:15.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay, let's meet up at the shrine later!
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah! I'm really looking forward to this!
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:19.00,Default,,0,0,0,,{\be1}'Ey!
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Dey said da today's\Nsummer festival wuz cancelled cuz o' rain!
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:25.64,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Why? It's not even raining.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}They said it's gonna start\Nreally coming down this afternoon.
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:32.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Really, now...?!
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:36.00,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}Due to the low-pressure system moving in...
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.26,Note,,0,0,0,,{\be1}Kanto area: Tokyo and its seven surrounding prefectures.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.26,Electronic Voice,,0,0,0,,{\q0\be1}It is very likely we'll be seeing some\Nheavy precipitation in the Kanto region.
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:40.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh... Why's it have to rain?
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.31,Electronic Voice,,0,0,0,,{\q0\alpha&H40\be1\pos(640,630)}We recommend bringing along an umbrella,\Nfor those who are planning to be outside.
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:43.94,Note,,0,0,0,,{\be1}A yukata is a type of traditional Japanese clothing, made of thin, cotton cloth. It is the summer version of the more well-known kimono.
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:43.94,Default,,0,0,0,,{\be1}Mom even went out and bought me a new {\i1}yukata{\i0}, too...
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:45.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Aw...
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.19,Note,,0,0,0,,{\be1}Summer Festival
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:55.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Come on... I said not to get so down about it.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.21,Default,,0,0,0,,{\be1}But everyone was really looking forward to today.
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:02.05,Default,,0,0,0,,{\be1}It won't feel like summer's over if we don't have a summer festival.
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:05.79,Default,,0,0,0,,{\be1}I know how you feel, but keeping this up is just...
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:07.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, wait... That's it!
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:10.46,Default,,0,0,0,,{\be1}We can just hold our own summer festival!
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:11.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:14.26,Default,,0,0,0,,{\be1}We're gonna hold a "Nobita Festival"!
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:16.18,Default,,0,0,0,,{\be1}No, something like that's impossible.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, contraire...
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:21.14,Default,,0,0,0,,{\be1}It's not impossible if we use {\i1}this{\i0}!
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:24.77,Gadget,,0,0,0,,{\be1\c&HD48AFF&\pos(648.857,500.571)\3c&H000000&}{\q2\alpha&HFF&\bord3.5\blur20\fs270\t(0,450,\alpha&H00&\blur0\fs110)}Summer Festival Kit
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:24.77,Default,,0,0,0,,{\be1}The Summer Festival Kit!
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:26.50,Default,,0,0,0,,{\be1}What's that?
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.29,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}It's a playset from the future\Nthat's {\i1}really {\i0} popular with kids.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:32.23,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't want a pretend festival!
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:36.30,Default,,0,0,0,,{\be1}These items become exactly the same as the real thing...
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:40.83,Default,,0,0,0,,{\be1}So if we just set up the festival grounds with these and shrink ourselves down with the Gulliver Tunnel...
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:43.20,Default,,0,0,0,,{\be1}We'll have a full-fledged festival.
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, I get it!
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.91,Default,,0,0,0,,{\be1}I knew you could help, Doraemon!
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:50.11,Default,,0,0,0,,{\be1}All right! Let's hurry and go set up the grounds!
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:52.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Wow, your attitude sure changed quickly...
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.46,Default,,0,0,0,,{\be1}But where should we have it?
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.25,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}It won't have much of an\Natmosphere if we set it up here.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:01.82,Default,,0,0,0,,{\be1}How about the attic?
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.20,Default,,0,0,0,,{\be1}No, no, no!
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:05.07,Default,,0,0,0,,{\be1}There might be mice up there...
Dialogue: 0,0:02:05.07,0:02:09.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Besides, if we make a lot of noise in the house, your mom will get really mad.
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:10.56,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm watching you...
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:16.57,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, I know!
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's have it here!
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:24.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh? But it's going to rain, right?
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Everybody'll get wet.
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:27.30,Default,,0,0,0,,{\be1}We won't get wet underneath the veranda.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:28.50,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:32.71,Default,,0,0,0,,{\be1}It has a great atmosphere, too! Isn't it perfect?
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:36.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Hmm... Well, I guess so.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:39.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Now then, first things first...
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:44.85,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Write the name of any\Nkind of stall you like on this sign.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:46.24,Default,,0,0,0,,{\be1}I can write anything?
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:47.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Yep!
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.94,Default,,0,0,0,,{\be1}Then, lemme see...
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:51.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Cot...ton... Can...dy...
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.69,Note,,0,0,0,,{\be1}Cotton Candy
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:54.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Whoa! Awesome!
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.78,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}It makes a booth that\Nreally sells what you wrote.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Come on, let's keep on writing more of them!
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:00.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah!
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:03.62,Note,,0,0,0,,{\be1}Takoyaki: Batter filled with octopus, grilled into a ball shape, and covered with various toppings.
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.24,Default,,0,0,0,,{\be1\i1}Takoyaki!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:04.62,Note,,0,0,0,,{\be1}Crepes
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:06.29,Note,,0,0,0,,{\be1}Crepe Shop
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:04.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Crepes!
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.58,Note,,0,0,0,,{\be1}Chocolate-Covered Bananas
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.29,Note,,0,0,0,,{\be1}Candied Apples
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:10.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Chocolate-covered bananas and... candied apples!
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:12.40,Default,,0,0,0,,{\be1}You've got nothing but food here.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:18.80,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}It's starting to rain.
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:22.74,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\q0\be1}Ah! Let's hurry and go line up\Nthe stalls under the veranda!
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:23.53,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:24.01,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}I got this one.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:27.23,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}Are you okay?
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:29.41,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}Yep! It's a bit of a tight squeeze, but I'm fine.
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:30.02,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}Here.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:32.71,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.58,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}Wutcha doin'?
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:38.36,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}We're getting ready for the festival.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:40.12,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}Come and help us, you two.
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:41.30,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}Huh...?
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Dose're just toys, ain't dey?!
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Playing make-believe is just like you, Nobita.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:55.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Once we set up the grounds, we're going to shrink ourselves down with the Gulliver Tunnel.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:57.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Now {\i1}DAT {\i0}seems fun!
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:58.75,Default,,0,0,0,,{\be1}I wanna do it, too!
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Sure, here you go.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:07.93,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll put ma' stall here, so everyone c'n see it from all 'round da grounds.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Then, I'll put mine over there...
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:16.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Ya! On second thought, I'll put mine o'er on dis side.
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Then I'll put mine on the other side...
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.69,Default,,0,0,0,,{\be1}It's almost like yer tryin' ta avoid me!
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:24.91,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Uh, of course not...\NYou're just imagining things.
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:27.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Once you set that one up, we'll be all ready to start.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.91,Default,,0,0,0,,{\be1}So set it down slowly n' and carefully.
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:32.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Yep. Easy does it...
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:42.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Aw, we had {\i1}JUST {\i0}set them all up too...
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:45.22,Default,,0,0,0,,{\be1}We have to start all over again?!
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:48.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Wut? Yer sayin' dat dis is my fault?!
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:50.18,Default,,0,0,0,,{\be1}No, I'd never {\i1}say {\i0} that...
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:51.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, are you done yet?
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:52.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Just a little longer.
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:54.94,Default,,0,0,0,,{\be1}What might you be doing?
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:59.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Uh... We were just looking for something.
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:00.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Nothing to worry about...
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:04.63,Default,,0,0,0,,{\be1}We did it!
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.66,Default,,0,0,0,,{\be1}It's finally ready!
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.87,Default,,0,0,0,,{\be1}Then let's split up and go invite everyone!
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:13.29,Default,,0,0,0,,{\be1}All right!
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.75,Default,,0,0,0,,{\be1}It's at the shrine?
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:19.42,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}You're having it in place\Nof the cancelled summer festival?
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.09,Default,,0,0,0,,{\be1}You're holding a  "Nobita Festival"?
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:24.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Yep! Come on, change into your {\i1}yukata{\i0}!
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:26.71,Default,,0,0,0,,{\be1}But, the rain...
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:29.80,Default,,0,0,0,,{\be1}It's fine! I just think we were tricked.
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:32.48,Default,,0,0,0,,{\be1}See? It's right here.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:36.43,Default,,0,0,0,,{\be1}It looks like the festival was cancelled, after all.
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:37.91,Default,,0,0,0,,{\be1}No, it wasn't.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:39.40,Default,,0,0,0,,{\be1}We're holding it right here.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:39.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:42.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Go ahead, go on in!
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:43.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay...
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Wow!
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:57.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Isn't it awesome?!
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:05:58.40,Default,,0,0,0,,{\be1}It's so wonderful!
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:05:59.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's go!
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:03.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Come one, come all!
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:07.84,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Why not get a stylish mask?\NThey're the latest craze in fashion.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.89,Default,,0,0,0,,{\be1}They all look like {\i1}you{\i0}, Suneo.
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:12.38,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}I bet you're taken in by my\Noverwhelming beauty, aren't you?
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:15.67,Default,,0,0,0,,{\be1}If you put one of these masks on, even {\i1}you {\i0}can be handsome, Nobita!
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:18.85,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't need that! Let's go!
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.69,Default,,0,0,0,,{\be1}You don't need that? Why?
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:24.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey! Welcome! Try our fish!
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:26.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Freshly caught on an uninhabited island!
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:29.70,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}And you can have one\Nfor the low, low price of 0 yen!
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:39.08,Note,,0,0,0,,{\be1}Gian's Takoyaki: with a deliciousness that reaches the heavens!
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:34.77,Default,,0,0,0,,{\be1}'Ey! Waittup!
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:38.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Dis is "Gian's Takoyaki", specially made by me, da great Gian himself!
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:40.13,Default,,0,0,0,,{\be1}It tastes {\i1}SO {\i0}good!
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.58,Default,,0,0,0,,{\be1}O-Oh, those look great...!
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Y-Yeah... They really do...
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:47.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Here, dig in!
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.34,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Uh, we wanna go around\Nand look at everything first.
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:53.51,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}You know, if we don't enjoy\Nourselves while we can...
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:57.85,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Oh, gotcha! Den I'll make ya'\Na special big one, n' be waitin' fer ya here!
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's make sure not to go near that area again.
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:01.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes, that's for sure.
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, you there! Why not come put your skills to the test?!
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.53,Default,,0,0,0,,{\be1}We've got {\i1}lots {\i0}of great prizes!
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:07.77,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a shooting gallery!
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:10.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan, tell me whichever one you like!
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:11.78,Default,,0,0,0,,{\be1}'Cause I'll get it for you!
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:13.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's see...
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.49,Default,,0,0,0,,{\be1}I like that teddy bear!
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:18.95,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm good at shooting, so this'll be a cinch!
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:31.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.97,Default,,0,0,0,,{\be1}What...?!
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:42.77,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Take this! And this, and this,\Nand this, and this, and this!
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.13,Default,,0,0,0,,{\be1}It won't fall down, even though I'm hitting it head on!
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,{\be1}There's something fishy here...
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:50.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Nope. Nothing fishy going on here!
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.03,Default,,0,0,0,,{\be1}It's so heavy!
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:56.74,Default,,0,0,0,,{\be1}This thing could never fall down!
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, sorry. Sorry.
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:03.92,Default,,0,0,0,,{\be1}I promised Shizuka-chan I'd get it for her!
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, wait... Where's Shizuka-chan?
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:13.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Did you know that cotton candy is made by heating sugar and melting it into a liquid, then cooling it?
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:16.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Wow, Dekisugi-san! You sure know a lot!
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:17.89,Default,,0,0,0,,{\be1}No, I'm nothing special.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:18.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Here you go!
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:20.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank you!
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,{\be1}It's sweet and delicious!
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan's with Dekisugi...
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:32.35,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Even though we were going\Naround the festival together...
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Now, now. Cheer up.
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:36.99,Default,,0,0,0,,{\be1}This is your fault, Doraemon!
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:37.79,Default,,0,0,0,,{\be1}What...?
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:39.97,Default,,0,0,0,,{\be1}I was gonna show her how cool I can be...
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:41.83,Default,,0,0,0,,{\be1}But because the teddy bear wouldn't fall down...
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:45.04,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}I'm so, so sorry.\NI wasn't trying to do anything bad....
Dialogue: 0,0:08:47.03,0:08:48.51,Default,,0,0,0,,{\be1}D-D-Doraemon...
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:50.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh? What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:57.14,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Hey, what's this?\NIt's all warm and sticky...
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:02.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Run!
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:06.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:14.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Shizuka-chan, are you okay?!
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:15.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.35,Default,,0,0,0,,{\be1}This is bad!
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:20.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's split into two groups!
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, you guys!
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobody's hurt?
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:36.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Nope. But what're we gonna do?
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:38.32,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}We have to hurry back\Nto the Gulliver Tunnel!
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.63,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}'N just {\i1}how're{\i0} we supposed\Nta' git all da way o'er dere?
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:42.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah! We'll be eaten before we ever make it!
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:02.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Wow!
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:04.61,Default,,0,0,0,,{\be1}That's Gian's takoyaki for you!
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:07.53,Default,,0,0,0,,{\be1}I get it! So it's all thanks t'my takoyaki, huh?
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:10.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait... Why's it runnin' away from ma' takoyaki?!
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Come on, let's not worry about details like that.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:16.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah. It's just good that no one got hurt.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:20.68,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}It's not good at all!\NWe can't continue the summer festival, anymore.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:26.56,Default,,0,0,0,,{\be1}I know!
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's end it by doing a Bon Dance with everyone!
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:30.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, now dat's a good idea!
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:31.73,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm in!
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:33.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-san!
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:33.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:36.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Here we go!
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:53.38,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}yume ga ippai kono karada
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:57.72,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}tada no onaka ja arimasen
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:01.84,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}haneru tansoku hogaraka ni
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:05.35,Insertromaji,,0,0,0,,{\be1}kore demo mirai no robotto dai
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:53.38,Inserttl,,0,0,0,,{\be1}That body of his is full of dreams...
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:57.72,Inserttl,,0,0,0,,{\be1}It's not just his stomach.
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:01.84,Inserttl,,0,0,0,,{\be1}He dances around merrily on his stubby legs...
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:05.35,Inserttl,,0,0,0,,{\be1}Even so, he's a robot from the future!
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:16.98,Default,Typesetting,0,0,0,,{\bord0\1a&H00&\4a&HFF&\be1\fad(0,0)\c&HD7D7D7&\pos(631,346)\clip(m 150 120 l 151 341 1113 341 1118 115 1097 77 232 113 176 82)}{\p1}m 0 0 l 970 0 970 225 0 225{\p0}
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:16.98,Default,,0,0,0,,{\q0\c&H7597EF&\fnAnna\fs135\bord3\shad0\fscx102\pos(640,345)}I Can't Study in the Sahara Desert
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:16.98,Default,,0,0,0,,{\be1}"I Can't Study in the Sahara Desert!"
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:19.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Gah! It's {\i1}SO HOT!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah...
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:24.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Why does summer have to be {\i1}THIS {\i0}hot?!
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:27.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't keep going on about how hot it is...
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:29.33,Default,,0,0,0,,{\be1}You'll just needlessly make yourself hotter.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:30.37,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm burning up...!
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:33.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita, summer break is almost over.
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Did you do your homework?
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:37.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't ask for the impossible.
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:38.59,Default,,0,0,0,,{\be1}What do you mean, "impossible"?!
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:44.93,Default,,0,0,0,,{\be1}There's no way I can study in this cramped, painfully hot, dirty room of mine!
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.31,Default,,0,0,0,,{\be1}What was that?!
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:51.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Did you know that Suneo's family rented a vacation home just so he could study?
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:53.53,Note,,0,0,0,,{\be1}Karuizawa: A city in Nagano Prefecture, north of Tokyo, that's a popular tourist spot for Tokyoites looking to get out of the city during summer.
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:53.53,Default,,0,0,0,,{\be1}And in Karuizawa, too...
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:55.88,Default,,0,0,0,,{\be1}You've gotta do {\i1}AT LEAST {\i0}that much for me.
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:58.48,Default,,0,0,0,,{\be1}There's no way we can do something like that!
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:02.98,Default,,0,0,0,,{\be1}It's hot, so she doesn't need to yell like that...
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:06.97,Default,,0,0,0,,{\be1}But are you're saying you'll study if you're in a better environment?
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:08.45,Default,,0,0,0,,{\be1}That's what I'm saying.
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:10.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Then, putting Karuizawa aside...
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:13.92,Default,,0,0,0,,{\be1}You'd study if you were in the plains of Switzerland?
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:15.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Now that'd be more like it!
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:18.13,Default,,0,0,0,,{\be1}It'd be like studying in a dream.
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:20.59,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}What about in the\NNational Forests of Florida...
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:24.09,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Or maybe even near\Na lake in the Canadian Rockies?
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:29.56,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Yeah, now that'd be nice!\NI'd sit at my desk from morning to night!
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:31.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, what? What's going on?
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:33.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Whoa!
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Where are we?
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:37.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Jasper National Park, in Canada.
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:39.51,Default,,0,0,0,,{\be1}You'll start studying now, right?
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:41.26,Default,,0,0,0,,{\be1}This is no time to be studying!
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.28,Default,,0,0,0,,{\be1}How are we in Canada, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:45.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Is it because of that machine there?
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:46.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Exactly.
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:50.70,Gadget,,0,0,0,,{\be1\c&HFF9ECC&\pos(648.857,500.571)\3c&H000000&}{\q2\alpha&HFF&\bord3.5\blur20\fs270\t(0,450,\alpha&H00&\blur0\fs110)}Sightseeing Vision
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:50.70,Default,,0,0,0,,{\be1}It's called "Sightseeing Vision"!
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:55.33,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a gadget that projects the scenery of any place on Earth around you.
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:58.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Then, that means this is really Canada?!
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:12:59.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Canada's {\i1}scenery{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:02.63,Default,,0,0,0,,{\be1}Look! Look at how the branches sway in the breeze...
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:05.09,Default,,0,0,0,,{\be1}And how the ripples on the water just glisten!
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:07.23,Default,,0,0,0,,{\be1}The water seems so cool, and refreshing!
Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:08.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Yay!
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:09.20,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, be careful!
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:13.35,Default,,0,0,0,,{\be1}It might be projecting eerily realistic scenery...
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:15.78,Default,,0,0,0,,{\be1}But the size of your room hasn't changed.
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:17.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Tell me that sooner.
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:20.78,Default,,0,0,0,,{\be1}{\be1}You're right. It's still as hot as it was before.
Dialogue: 0,0:13:20.78,0:13:24.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, but on the other hand, the Sightseeing Vision can project scenery from anywhere.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:28.95,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}For example... I can freely set it to anywhere,\Nfrom a faraway place like the South Pole...
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:32.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Whoa! This is the South Pole?!
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:32.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Yep.
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:36.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Or even as close as our own backyard!
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:39.38,Default,,0,0,0,,{\be1}That seems fun! Lemme try, too!
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Sure.
Dialogue: 0,0:13:40.43,0:13:42.59,Default,,0,0,0,,{\be1}I want to make it project Suneo's vacation home!
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:43.38,Default,,0,0,0,,{\be1}In that case...
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:48.50,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll point it to Japan, then you can zoom in little-by-little...
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:49.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay, got it!
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:53.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:57.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, it's raining in Karuizawa right now.
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:58.93,Default,,0,0,0,,{\be1}But I'm not wet.
Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:00.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Like I said, this is just a projected image.
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:01.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, right.
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:05.07,Default,,0,0,0,,{\be1}All right, there it is! Suneo's vacation home!
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:15.28,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}The rain's still coming down,\Neven though we're in the house.
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:17.95,Default,,0,0,0,,{\be1}You don't need to whisper when you talk!
Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:20.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobody there can hear us.
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:22.57,Default,,0,0,0,,{\be1}But we can hear them.
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:23.67,Default,,0,0,0,,{\be1}What? That's weird.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:28.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Sure is a pretty run-down vacation home.
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:31.85,Default,,0,0,0,,{\be1}I guess Suneo can really study at a place like this.
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:34.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, maybe it's that room?
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Augh! It's doing it again!
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:43.77,Default,,0,0,0,,{\be1}All I've been doing is moving my desk around, and I haven't gotten to study for even a minute!
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:48.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Ha! Suneo hasn't even gotten anything done yet!
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:49.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Man!
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:52.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, Mom! The roof's leaking here, too!
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:56.63,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Sune-chama...\NI have just recalled something very pleasing indeed.
Dialogue: 0,0:14:56.63,0:14:57.34,Default,,0,0,0,,{\be1}What is it?
Dialogue: 0,0:14:57.34,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Now presenting, your umbrella!
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:03.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, wow! How handy!
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:07.57,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Wait, I don't get the point\Nof using an umbrella in the house!
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:09.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Of course, that is because the roof has leaks.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:10.71,Default,,0,0,0,,{\be1}That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:12.47,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Why did you rent a dump\Nof a vacation home like this?!
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:14.68,Default,,0,0,0,,{\be1}It was the least expensive.
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:18.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Shall we return home, as I suggested?
Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:19.49,Default,,0,0,0,,{\be1}No way.
Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:22.88,Default,,0,0,0,,{\be1}After all, I already told everyone I'd be focusing on studying at a vacation home!
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:24.36,Default,,0,0,0,,{\be1}I can't go home now!
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:26.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, I know!
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:31.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, Suneo!
Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:33.32,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}How're things going,\Nwith the roof leaks, and all?!
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:35.07,Default,,0,0,0,,{\be1}How do you know about that?!
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:38.84,Electronic Voice,,0,0,0,,{\be1}It must be hard to study while holding an umbrella, but do your best!
Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:42.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Why did Nobita, of all people, have to find out?!
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:47.05,Default,,0,0,0,,{\be1}We sure surprised that darn Suneo!
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:51.27,Default,,0,0,0,,{\be1}But studying even while holding an umbrella is actually quite respectable.
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:53.17,Default,,0,0,0,,{\be1}How about you learn from his example, a bit?!
Dialogue: 0,0:15:53.17,0:15:55.22,Default,,0,0,0,,{\be1}I wonder how everyone else is doing?
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:04.10,Default,,0,0,0,,{\be1}So hot...
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:08.24,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}See? I'm not the only one\Nwho's sprawled out doing nothing!
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:10.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Comparing yourself to Gian is kind of...
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:11.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, then...
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:16.69,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}See? See?\NEven Shizuka-chan's like that!
Dialogue: 0,0:16:16.69,0:16:18.67,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}All you're doing is snooping\Naround in other people's homes!
Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:20.83,Default,,0,0,0,,{\be1}What do you think I pulled that gadget out for?!
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:23.29,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Oh! Right, right...\NIt was for studying, wasn't it?
Dialogue: 0,0:16:23.59,0:16:26.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Where on Earth would you study?!
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:28.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's see...
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:33.56,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}A place with natural beauty,\Nthat's quiet, and by a lake...
Dialogue: 0,0:16:33.56,0:16:36.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, I guess the first place?
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.60,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Then why didn't you just\Nstudy there in the first place?
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:45.07,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}Yeah! I think I'll be able to study here!
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:46.23,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}Here I go!
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:49.17,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}So he finally got in the right mood.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:51.57,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}I don't want to get in the way...
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.95,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}So I think I'll leave him alone for a while.
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:16:59.34,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}It's no use!
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:05.59,Default-Scrolling,,0,0,0,,{\be1}There's no way that you putting me in a better environment is gonna make me any smarter.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:08.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon?
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:20.29,Default,,0,0,0,,{\be1}D-D-D-Doraemon!
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:21.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Ow, ow...!
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:31.82,Default,,0,0,0,,{\be1}I can't possibly study in a place like this!
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:38.49,Default,,0,0,0,,{\be1}I wonder if Nobita-kun's up there, working hard?
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Nobita-kun, I've brought some snacks for you!
Dialogue: 0,0:17:40.67,0:17:41.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:44.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, I get it. So that's how you do it.
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:47.14,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Nobita-kun! You were playing\Naround with my things again?!
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:48.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Doraemon!
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:51.63,Default,,0,0,0,,{\be1}But bears showed up in that park, and all...
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:54.39,Default,,0,0,0,,{\be1}You're out in the midst of nature! Of course bears are going show up!
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:56.64,Default,,0,0,0,,{\be1}You didn't need to worry about it, because they're just projected images.
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:58.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Of course I'm going to worry about it!
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:01.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Even so, that doesn't make it okay to cheat!
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:07.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Whoa, where are we now?
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:09.28,Default,,0,0,0,,{\be1}The plains of Switzerland.
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:10.99,Default,,0,0,0,,{\be1}This place should be okay, right?
Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:11.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah!
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:17.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Gah! I guess this is a bad spot, too!
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:20.47,Default,,0,0,0,,{\be1}I can't study with those going off!
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:22.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Isn't there any place without any people or animals?!
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:23.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Um...
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, I know!
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:29.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Where are we this time?
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:30.41,Default,,0,0,0,,{\be1}The Sahara Desert.
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:34.17,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}No one can bother you here,\Nand there are no animals, either.
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:35.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Wow...
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:39.09,Default,,0,0,0,,{\be1}There's absolutely nothing here but sand.
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:42.15,Default,,0,0,0,,{\be1}Aren't you glad it's just projected scenery?
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:46.02,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}If the temperature changed, too,\Nyou'd have been cooked and served well-done by now.
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:49.90,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Now, go on. You can study here\Nwithout anyone bothering you.
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:52.38,Default,,0,0,0,,{\be1}I might still get distacted, even in a place this vast...
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:53.94,Default,,0,0,0,,{\be1}Will you knock it off, already?!
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:55.57,Default,,0,0,0,,{\be1}Alright, I will...
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:56.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Man...
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:01.40,Default,,0,0,0,,{\be1}I've got my eye on you this time!
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:02.99,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:05.40,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait. Is that...?
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:07.85,Default,,0,0,0,,{\be1}That's the outline of a person!
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:08.90,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:13.54,Default,,0,0,0,,{\be1}This is the middle of the Sahara Desert. There shouldn't be even a single person here...
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:21.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait, that's...
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:22.98,Default,,0,0,0,,{\be1}A stranded accident svictim!
Dialogue: 0,0:19:22.98,0:19:25.18,Default,,0,0,0,,{\be1}W-Water...
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:27.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Water? Right, water!
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Here! Here's some water!
Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:34.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?!
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:36.59,Default,,0,0,0,,{\be1}It's because he's just a projection.
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:38.64,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, what can we do?!
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:40.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's call someone for help!
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:43.44,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}Hello?! This is an emergency!\NSend an ambulance right away!
Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:46.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, uh... The location?
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:47.08,Default,,0,0,0,,{\be1}It's in the Sahara Desert...
Dialogue: 0,0:19:48.36,0:19:49.54,Default,,0,0,0,,{\be1}They hung up.
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:50.25,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:53.21,Default,,0,0,0,,{\be1}So thirsty... I can't go on anymore...
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:54.70,Default,,0,0,0,,{\be1}What do we do, Doraemon?!
Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:56.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh! I don't know what to do!
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:57.71,Default,,0,0,0,,{\be1}What do we do?! What do we do?!
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:19:59.67,Default,,0,0,0,,{\be1}I know! Use the Anywhere Door!
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:01.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, that's it!
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:03.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Come on, hurry!
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:06.65,Default,,0,0,0,,{\be1}The knob came off!
Dialogue: 0,0:20:06.65,0:20:08.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, no! You broke it?!
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:10.94,Default,,0,0,0,,{\be1}What about the Bamboo 'Copters?!
Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:13.13,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}They're really slow,\Nso it would take 10 days or more!
Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:15.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Then, {\i1}WHAT {\i0}do we do?!
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:19.32,Default,,0,0,0,,{\be1}A plane! That's perfect!
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:23.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey! Down here!
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:26.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Down here! Hey!
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.45,Default,,0,0,0,,{\be1}What do we do now? It didn't see us.
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:35.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh? What's that?!
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:38.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Smoke's coming out of thin air!
Dialogue: 0,0:20:43.14,0:20:45.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Mom! What are you doing?
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:47.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, Nobi-chan.
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:49.31,Default,,0,0,0,,{\be1}This is an portable charcoal grill.
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:52.52,Default,,0,0,0,,{\be1}A long time ago, everyone grilled their fish this way.
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:54.56,Default,,0,0,0,,{\be1}I found it hiding in the shed.
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:55.98,Default,,0,0,0,,{\be1}That's it!
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:57.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Mom, I'm gonna borrow this for a bit!
Dialogue: 0,0:20:57.95,0:20:59.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, wait! Dora-chan!
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:01.15,Default,,0,0,0,,{\be1}A person's life is at stake!
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:02.24,Default,,0,0,0,,{\be1}What...?
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:06.20,Gadget,,0,0,0,,{\be1\c&H2625D5&\pos(648.857,500.571)\3c&H000000&}{\q2\alpha&HFF&\bord3.5\blur20\fs270\t(0,450,\alpha&H00&\blur0\fs110)}Lost-Item Delivery Machine
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:06.20,Default,,0,0,0,,{\be1}We'll use the Lost-Item Delivery Machine!
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:07.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay, all set!
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:10.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Please, see this!
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:12.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, I'm done for...
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:16.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Well? Did you locate him?
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:18.03,Default,,0,0,0,,{\be1}No, I've got nothing.
Dialogue: 0,0:21:18.03,0:21:19.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?!
Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:20.61,Default,,0,0,0,,{\be1}What happened?
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:22.42,Default,,0,0,0,,{\be1}You're not going believe this!
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:25.63,Default,,0,0,0,,{\be1}That guy's down there, grilling a fish in the middle of the Sahara Desert!
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:27.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Come again?!
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:36.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:38.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank God!
Dialogue: 0,0:21:38.55,0:21:44.41,Default,,0,0,0,,{\be1\fad(0,500)}Hey! Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:47.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah... I'm glad that worked out.
Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:49.88,Default,,0,0,0,,{\be1}All that made me exhausted, too!
Dialogue: 0,0:21:49.88,0:21:53.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Now, it's about time you decide on a place and get to your studying.
Dialogue: 0,0:21:53.07,0:21:55.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, you say that, but...
Dialogue: 0,0:21:55.45,0:21:59.50,Default,,0,0,0,,{\q0\be1}There's not really any kind\Nof scenery that's good for studying.
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:01.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you {\i1}still {\i0}saying that?!
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:04.50,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll study tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:07.18,Default,,0,0,0,,{\be1}All right, in that case...
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:17.43,Default,,0,0,0,,{\be1}You can get your studying done at Sensei's house, right?
Dialogue: 0,0:22:17.43,0:22:21.95,Default,,0,0,0,,{\be1}This makes it even {\i1}harder{\i0}, Doraemon!
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:32.16,ED,,0,0,0,,{\pos(180,52)}yume ga ippai kono karada
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:36.29,ED,,0,0,0,,{\pos(190,58)}tada no onaka ja arimasen
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:40.25,ED,,0,0,0,,{\pos(180,58)\fscx95}haneru tansoku hogaraka ni
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:44.17,ED,,0,0,0,,{\pos(160,58)}kore demo mirai no robotto dai
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:48.93,ED,,0,0,0,,{\pos(150,58)}migi ni ottotto hidari ni ottotto
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:52.72,ED,,0,0,0,,{\pos(155,58)}mae da ushiro da janpu da pan
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:23:01.28,ED,,0,0,0,,{\pos(65,58)}Doriran pariran donnya konnya pappa
Dialogue: 0,0:23:01.53,0:23:07.44,ED,,0,0,0,,{\pos(125,58)}odore dore dora Doraemon Ondo
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:32.16,ED,,0,0,0,,{\pos(140,718)}That body of his is full of dreams...
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:36.29,ED,,0,0,0,,{\pos(230,718)}It's not just his stomach.
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:40.25,ED,,0,0,0,,{\pos(20,718)\fscx95}He dances around merrily on his stubby legs...
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:44.17,ED,,0,0,0,,{\pos(100,718)}Even so, he's a robot from the future!
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:48.93,ED,,0,0,0,,{\pos(150,718)}Skip to the right, skip to the left...
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:52.72,ED,,0,0,0,,{\pos(115,718)}Step forward, step back, then jump!
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:23:01.28,ED,,0,0,0,,{\pos(65,718)}Doriran, pariran, donnya, konnya, pappa!
Dialogue: 0,0:23:01.53,0:23:07.44,ED,,0,0,0,,{\pos(25,718)}Dance, dance and do the Doraemon March!
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:22.42,Default,Typesetting,0,0,0,,{\fad(0,500)\3a&H00&\fs40\fnAnna\3c&HFFFFFF&\c&H4349ED&\pos(195,37)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:12.02,Default,,0,0,0,,{\be1}You want to blow bubble gum really well?
Dialogue: 0,0:23:12.02,0:23:13.20,Default,,0,0,0,,{\be1}Then use the Nose Balloons!
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:16.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Just squirt this up your nose, and then when you breathe out through it...
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:18.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Wow, cool!
Dialogue: 0,0:23:18.06,0:23:21.17,Default,,0,0,0,,{\be1}But having it come out of my nose is kind of creepy.
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:22.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't miss it!