[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 853
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 40679
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Saiyuki Gaiden 02 WR (Anamorphic 853x480) [25ED415B].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Aller,28,&H00FAFAFF,&H000000FF,&H00101020,&H80101020,-1,0,0,0,84.4,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,1
Style: Main-Alt,Aller,28,&H00F0F0FF,&H000000FF,&H00202040,&H80101020,-1,0,0,0,84.4,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,1
Style: Credits,Calibri,26,&H00FDFBFF,&H000000FF,&H80000000,&H20000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,1.75,7,10,10,10,1
Style: Groupname,Cambria,52,&H40000000,&H000000FF,&H000A141E,&H000A141E,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,2,20,20,30,1
Style: Title,Gyosho,52,&H00000000,&H000000FF,&H000A141E,&H000A141E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:57.55,0:01:59.55,Main,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Credits,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,Opening
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,ED

Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:04.36,Main,,0000,0000,0000,,That night,
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:09.23,Main,,0000,0000,0000,,Ten-chan and Ken-niichan gave us a surprise visit.
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:13.24,Main,,0000,0000,0000,,"I feel like drinking a ton tonight!" he said.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:18.58,Main,,0000,0000,0000,,Even Ten-chan agreed. "Tonight's cherry blossoms are especially beautiful because there's a full moon in the lower world,"
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:21.34,Main,,0000,0000,0000,,he said with a smile.
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:24.58,Main,,0000,0000,0000,,With that in mind, I was excited.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.40,Main,,0000,0000,0000,,Everyone enjoyed the flowers.
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:31.67,Main,,0000,0000,0000,,Okay, Goku.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.03,Main,,0000,0000,0000,,Wanna climb trees?
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:34.88,Main,,0000,0000,0000,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:37.59,Main,,0000,0000,0000,,Let's race to the top!
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:39.74,Main,,0000,0000,0000,,Hey, be careful.
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:41.35,Main,,0000,0000,0000,,If you fall, we'll laugh at you,
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.60,Main,,0000,0000,0000,,drunkard!
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:52.23,Main,,0000,0000,0000,,Well, compared to these, the cherry blossoms in the lower world are much prettier.
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.20,Main,,0000,0000,0000,,Aren't they the same cherry blossoms?
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:59.99,Main,,0000,0000,0000,,The way they bloom is different.
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:05.73,Main,,0000,0000,0000,,Even though I didn't understand what Ken-niichan said...
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:08.96,Main,,0000,0000,0000,,Really? Makes me wanna see them.
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:14.14,Main,,0000,0000,0000,,...Konzen's words made my heart tighten for a moment.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:14.97,Main,,0000,0000,0000,,And, without realizing it,
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:19.18,Main,,0000,0000,0000,,I fell down.
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:21.59,Main,,0000,0000,0000,,Ah! Sorry, Konzen!
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:24.16,Main,,0000,0000,0000,,Nice catch, Konzen!
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:25.68,Main,,0000,0000,0000,,Well done, Daddy!
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:29.76,Main,,0000,0000,0000,,Why did you have to fall on me of all places?! You stupid monkey!
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:31.91,Main,,0000,0000,0000,,But that's your fault, Konzen!
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:33.70,Main,,0000,0000,0000,,Yeah! It's all your fault!
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:35.29,Main,,0000,0000,0000,,Why is that?!
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:39.15,Main,,0000,0000,0000,,If you consider all of the weight on Goku's shackles, it would be at least a hundred kilos.
Dialogue: 0,0:01:39.15,0:01:42.08,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1380)}Of course, the branch broke.
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:46.49,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(1380,0)}I will never forget the events that took place that night.
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:48.69,Main,,0000,0000,0000,,I was together with everyone I love.
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:50.71,Main,,0000,0000,0000,,We laughed.
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:54.38,Main,,0000,0000,0000,,Though it was nothing great,\NI thought that it was good enough.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:55.70,Main,,0000,0000,0000,,It would last forever.
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:57.55,Main,,0000,0000,0000,,That's what I thought.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:08.72,Groupname,,0000,0000,0000,,{\b1\blur10\fnCambria\fad(2000,0)\pos(426,150)\fs18\fscx95\fscy100\t(0,2000,\blur0.75\fscx100\fscy110)}Fansubbed by Ruri Subs
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:08.72,Title,,0000,0000,0000,,{\blur10\pos(426,195)\fad(2000,0)\fsp-2\fscx95\fscy95\t(0,2000,\blur0.75\fscx100\fscy100)}S{\fsp-5}a{\fsp-2}i{\fsp-5}y{\fsp-2}uk{\fsp0}i {\fsp-2}G{\fsp-4}a{\fsp-2}id{\fsp-4}en
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:05.76,Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\fscx45\fscy55\c&HD7DBDD&\pos(385,220)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:05.80,Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\fscx40\fscy50\c&HD7DBDD&\pos(397,209)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:05.80,Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\fscx25\fscy40\c&HD7DBDD&\pos(445,205)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:05.84,Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\fscx40\fscy60\c&HD7DBDD&\pos(410,215)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:05.84,Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\fscx25\fscy50\c&HD7DBDD&\pos(445,210)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:05.89,Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\fscx30\fscy50\c&HD7DBDD&\pos(425,203)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:05.89,Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\fscx28\fscy50\c&HD7DBDD&\pos(447,208)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:05.93,Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\fscx40\fscy50\c&HD7DBDD&\pos(438,208)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:05.93,Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\fscx28\fscy50\c&HD7DBDD&\pos(453,210)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:05.97,Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\fscx30\fscy50\c&HD7DBDD&\pos(445,210)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:06.47,Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\fscx40\fscy40\c&HD7DBDD&\pos(547,212)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:06.51,Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\fscx55\fscy70\c&HD7DBDD&\pos(547,225)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:06.55,Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\fscx50\fscy70\c&HD7DBDD&\pos(552,220)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:06.60,Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\fscx40\fscy70\c&HD7DBDD&\pos(560,228)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:06.64,Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\fscx40\fscy70\c&HD7DBDD&\pos(573,235)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:28:15.67,0:28:52.24,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Translation - Aera_Bibi
Dialogue: 0,0:28:15.67,0:28:52.24,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Timing - sm2345
Dialogue: 0,0:28:15.67,0:28:52.24,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Translation Check - Alcyone
Dialogue: 0,0:28:15.67,0:28:52.24,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Editing - Anigel
Dialogue: 0,0:28:15.67,0:28:52.24,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Typesetting - asinankurus
Dialogue: 0,0:28:15.67,0:28:52.24,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Quality Control - Kuroiryuu
Dialogue: 0,0:28:15.67,0:28:52.24,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Encoding - Kyra
Dialogue: 0,0:28:15.67,0:28:52.24,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Karaoke - Hyouma
Dialogue: 0,0:28:15.67,0:28:52.24,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9}Log on to www.ruri-subs.com\N or visit us at #[email protected]
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:27.68,Title,,0000,0000,0000,,{\fs60\blur10\pos(426,190)\fad(1250,0)\fsp-2\t(0,1250,1.25,\blur0.75)}S{\fsp-5}a{\fsp-2}i{\fsp-5}y{\fsp-2}uk{\fsp0}i {\fsp-2}G{\fsp-4}a{\fsp-2}id{\fsp-4}en
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:37.15,Main,,0000,0000,0000,,That scene was almost like a dream,
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.52,Main,,0000,0000,0000,,but, well,
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:44.40,Main,,0000,0000,0000,,how much of my life was I really living in reality?
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:48.37,Main,,0000,0000,0000,,For the first time, with a reality called death appearing right before me,
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.17,Main,,0000,0000,0000,,I wanted to live.
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:55.75,Main,,0000,0000,0000,,Stand back.
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:57.63,Main,,0000,0000,0000,,You rebels! Prepare yourselves!
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.05,Main,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:12.27,Main,,0000,0000,0000,,All right. Are you ready for this, Kenren?
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.68,Main,,0000,0000,0000,,It's a little too late for that.
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:18.43,Main,,0000,0000,0000,,The elevator the rebels are on has begun descending!
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:20.07,Main,,0000,0000,0000,,All right, cut it!
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:22.90,Main,,0000,0000,0000,,Break it open!
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.77,Main,,0000,0000,0000,,They're not here!
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:30.16,Main,,0000,0000,0000,,Damn it! Did they use the emergency stairs?
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:36.71,Main,,0000,0000,0000,,I don't care. Everything is going according to plan.
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:40.71,Main,,0000,0000,0000,,That was really loud.
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:44.45,Main,,0000,0000,0000,,Although it fell quite far down, it does echo.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:47.78,Main,,0000,0000,0000,,Oh, please watch your step.
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:51.31,Main,,0000,0000,0000,,It hasn't been used for a long time, so it's pretty much falling apart.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.03,Main,,0000,0000,0000,,What's wrong, Ken-nii?
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:57.36,Main,,0000,0000,0000,,That's why I didn't wanna go this way.
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:01.57,Main,,0000,0000,0000,,Is that what you'd call... acrophobia?
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.00,Main,,0000,0000,0000,,Isn't it funny?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.70,Main,,0000,0000,0000,,And he's so big, too.
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:08.22,Main,,0000,0000,0000,,This has nothing to do with being a big man!
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:11.65,Main,,0000,0000,0000,,I just generally don't like these high places.
Dialogue: 0,0:05:11.65,0:05:13.94,Main,,0000,0000,0000,,But aren't you good at climbing trees?
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:17.63,Main,,0000,0000,0000,,That's because I'm at a height from which I can land safely.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:22.38,Main,,0000,0000,0000,,Looks like there's a bunch of them coming from below.
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:25.31,Main,,0000,0000,0000,,There's a lot from the top, too.
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:27.68,Main,,0000,0000,0000,,What do we do? This place is...
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:29.65,Main,,0000,0000,0000,,There they are!
Dialogue: 0,0:05:29.65,0:05:30.51,Main,,0000,0000,0000,,You rebels!
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:33.08,Main,,0000,0000,0000,,Guess we don't have much of a choice.
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:36.77,Main,,0000,0000,0000,,Oh well, we can only go through the front!
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:39.18,Main,,0000,0000,0000,,Ten-chan!
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:42.07,Main,,0000,0000,0000,,Don't leave my back!
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.53,Main,,0000,0000,0000,,Don't falter! Attack!
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:47.33,Main,,0000,0000,0000,,That was close!
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:50.50,Main,,0000,0000,0000,,This drastic measure could probably heal you
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.00,Main,,0000,0000,0000,,from your acrophobia.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.74,Main,,0000,0000,0000,,Ha! I don't need that.
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:57.46,Main,,0000,0000,0000,,Because we're going to the lower world right now.
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:01.38,Main,,0000,0000,0000,,Look out, Konzen!
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:06.59,Main,,0000,0000,0000,,Goku!
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:10.09,Main,,0000,0000,0000,,Konzen!
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:10.93,Main,,0000,0000,0000,,Goku!
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:19.14,Main,,0000,0000,0000,,Konzen!
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:22.89,Main,,0000,0000,0000,,He's so reckless!
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:23.90,Main,,0000,0000,0000,,Konzen!
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.67,Main,,0000,0000,0000,,The rope's not long enough!
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:28.07,Main,,0000,0000,0000,,You have to stop, Konzen!
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:32.45,Main,,0000,0000,0000,,If this pain can be exchanged for something,
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:34.33,Main,,0000,0000,0000,,that's good enough!
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:44.80,Main,,0000,0000,0000,,Hold on! I'm coming!
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:55.54,Main,,0000,0000,0000,,K-Konzen, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:57.43,Main,,0000,0000,0000,,What a nice greeting.
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:02.24,Main,,0000,0000,0000,,That's enough. Let me go.
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:05.48,Main,,0000,0000,0000,,You... You'll fall too!
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:09.51,Main,,0000,0000,0000,,Don't move, or we'll really slip off.
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.07,Main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:15.82,Main,,0000,0000,0000,,Which would you choose? Falling down together, or getting saved together?
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:16.99,Main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.10,Main,,0000,0000,0000,,Just what am I doing?
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:23.00,Main,,0000,0000,0000,,To be honest, I'm not quite sure myself.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.07,Main,,0000,0000,0000,,But I will never let go.
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:29.09,Main,,0000,0000,0000,,Whatever I catch a hold of, I won't let go.
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:32.84,Main,,0000,0000,0000,,You all right, Goku?!
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:36.51,Main,,0000,0000,0000,,Konzen, can you adjust your position even just a little bit?
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:39.52,Main,,0000,0000,0000,,No, that may be too hard.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:45.34,Main,,0000,0000,0000,,Kenren, I hope the rope can withstand their weight.
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:47.69,Main,,0000,0000,0000,,We can't let them hang like this forever.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:50.03,Main,,0000,0000,0000,,Konzen, put up with it for a while!
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:55.32,Main,,0000,0000,0000,,Now, steadily swing the rope,
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.78,Main,,0000,0000,0000,,then jump onto the stairs!
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:02.35,Main,,0000,0000,0000,,Well done.
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:03.12,Main,,0000,0000,0000,,Konzen!
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:08.60,Main,,0000,0000,0000,,Konzen!
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:16.76,Main,,0000,0000,0000,,Seriously...
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:19.81,Main,,0000,0000,0000,,Father and son are a pain in the ass.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:22.06,Main,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:28.06,Main,,0000,0000,0000,,Konzen, are you all right?
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.32,Main,,0000,0000,0000,,It's burning.
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:35.70,Main,,0000,0000,0000,,Yeah, somehow.
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.32,Main,,0000,0000,0000,,Were you scared?
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:41.04,Main,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:44.71,Main,,0000,0000,0000,,If you had fallen down, I wouldn't know what to do.
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:48.25,Main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:53.68,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(300,00)}So, this is living.
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:55.84,Main,,0000,0000,0000,,That's my line.
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:57.94,Main,,0000,0000,0000,,Kenren, come here for a moment.
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:09:00.18,Main,,0000,0000,0000,,Huh? What's up?
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:04.48,Main,,0000,0000,0000,,An air vent in a place like this?
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:10.23,Main,,0000,0000,0000,,It came off.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:11.71,Main,,0000,0000,0000,,Let's take a look.
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:13.82,Main,,0000,0000,0000,,No matter if this goes up or down,
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:16.00,Main,,0000,0000,0000,,it'll be full of enemies.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.99,Main,,0000,0000,0000,,It just means it'll be exciting to know where you'll end up.
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:27.84,Main,,0000,0000,0000,,In the end, I wasn't able to cut off that darkness,
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:33.08,Main,,0000,0000,0000,,but I'm sure you will reach your goal eventually.
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:36.76,Main,,0000,0000,0000,,That bright place where we promised to go.
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.64,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,920)}Go... ku...
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:42.82,Main,,0000,0000,0000,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.47,Main,,0000,0000,0000,,It's nothing serious.
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:50.23,Main,,0000,0000,0000,,The moment I heard about the situation, the four escaping rebels had already
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:55.49,Main,,0000,0000,0000,,vanished after entering the deepest passage of the Heavenly Palace.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:10:01.49,Main,,0000,0000,0000,,Li Touten-sama, Dragon King Goujun-sama was found in the underground library and has been secured.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:05.71,Main,,0000,0000,0000,,Also, it seems like the four rebels escaped through the air vent.
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:10.85,Main,,0000,0000,0000,,Rather than following them, it would be better to search for its exit.
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:14.00,Main,,0000,0000,0000,,No, I have an idea.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:14.88,Main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:17.48,Main,,0000,0000,0000,,Bring Dragon King Goujun here.
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:23.10,Main,,0000,0000,0000,,We will let the useless young master do his part as well.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.66,Main,,0000,0000,0000,,At that time,
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:30.61,Main,,0000,0000,0000,,I had not noticed the real enemy behind the entire rebellion.
Dialogue: 0,0:10:32.45,0:10:34.65,Main,,0000,0000,0000,,Stop pushing my ass, Goku!
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:37.47,Main,,0000,0000,0000,,Huh? But you're slow.
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:40.62,Main,,0000,0000,0000,,There's nothing I can do about it. Our bodies are different sizes!
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:43.92,Main,,0000,0000,0000,,Don't have a father-and-son fight in a tight place like this.
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:46.22,Main,,0000,0000,0000,,This passage is longer than I expected.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:48.12,Main,,0000,0000,0000,,I wonder where we are now.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:50.79,Main,,0000,0000,0000,,Oh, I can see the exit.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.04,Main,,0000,0000,0000,,Finally!
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:54.13,Main,,0000,0000,0000,,Hush, be quiet.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:58.59,Main,,0000,0000,0000,,What's the situation?
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:01.13,Main,,0000,0000,0000,,Well, I don't see any pursuers.
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:04.14,Main,,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:13.21,Main,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.52,Main,,0000,0000,0000,,Machines.
Dialogue: 0,0:11:16.52,0:11:18.57,Main,,0000,0000,0000,,What are they used for?
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:22.07,Main,,0000,0000,0000,,This place stinks.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.49,Main,,0000,0000,0000,,Can you hear something?
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:31.46,Main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:41.04,Main,,0000,0000,0000,,What the heck are these monsters?!
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:43.29,Main,,0000,0000,0000,,Hey, these are...
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:45.05,Main,,0000,0000,0000,,Yes, most likely.
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:49.31,Main,,0000,0000,0000,,Golden eyes?
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:51.89,Main,,0000,0000,0000,,Calling them monsters is pretty mean.
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:57.52,Main,,0000,0000,0000,,They're all friends of the Seiten Taisei standing over there.
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:00.99,Main,,0000,0000,0000,,Golden eyes. The impurities.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.66,Main,,0000,0000,0000,,You say these monsters are the same as Goku?
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:05.99,Main,,0000,0000,0000,,Bullshit!
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:09.16,Main,,0000,0000,0000,,Why are these things below the Heavenly Palace?!
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:12.21,Main,,0000,0000,0000,,I guess this is the answer.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.04,Main,,0000,0000,0000,,Tenpou, you...
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:16.04,Main,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you before, Konzen?
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:20.25,Main,,0000,0000,0000,,At a certain time, the monsters in the lower world suddenly multiplied.
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:24.22,Main,,0000,0000,0000,,Though the monsters in here don't look the same,
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:28.76,Main,,0000,0000,0000,,they're the same kind as those we sealed before as the Heaven's Army.
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:32.07,Main,,0000,0000,0000,,You do know your stuff, Marshal and General of the Western Army.
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:33.77,Main,,0000,0000,0000,,Impressive deduction.
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:37.73,Main,,0000,0000,0000,,I've thought that something was off for a long time.
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:40.19,Main,,0000,0000,0000,,During the continuous absence of the War Prince,
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:42.80,Main,,0000,0000,0000,,the number of monsters suddenly increased.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:45.13,Main,,0000,0000,0000,,The order to send troops into the lower world,
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:48.25,Main,,0000,0000,0000,,and Li Touten, who coincidentally appeared with Nataku,
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:52.00,Main,,0000,0000,0000,,had the title of War Prince bestowed on him by Heaven without hesitation.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:57.75,Main,,0000,0000,0000,,It's all a conspiracy for Li Touten to achieve his current position?
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:02.63,Main,,0000,0000,0000,,Just saying Li Touten would be a little off.
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:03.37,Main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:06.46,Main,,0000,0000,0000,,This is but one link of our plan.
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:11.14,Main,,0000,0000,0000,,Your rebellion just quickens the progress of our plan.
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:12.93,Main,,0000,0000,0000,,Us?
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:15.39,Main,,0000,0000,0000,,Just who are you, you bastard?
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.48,Main,,0000,0000,0000,,My name's Gamon,
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:19.48,Main,,0000,0000,0000,,an ally of Li Touten,
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:23.65,Main,,0000,0000,0000,,as well as the keeper of the Natakus here.
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:26.20,Main,,0000,0000,0000,,Heaven Emperor!
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:32.41,Main,,0000,0000,0000,,You bastard! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:13:37.43,0:13:40.08,Main,,0000,0000,0000,,Anyone?! Is anyone here?!
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:43.39,Main,,0000,0000,0000,,Shou-dono, what happened?
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:47.11,Main,,0000,0000,0000,,H-Heaven Emperor!
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:48.22,Main,,0000,0000,0000,,The rebels did it!
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:51.29,Main,,0000,0000,0000,,The rebels with the Seiten Taisei did it!
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:53.74,Main,,0000,0000,0000,,They killed the Heaven Emperor and ran away!
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:56.10,Main,,0000,0000,0000,,Notify the military immediately!
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:59.02,Main,,0000,0000,0000,,Na... ta... ku?
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.65,Main,,0000,0000,0000,,Hey, what's going on?
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:02.86,Main,,0000,0000,0000,,Are you telling me that
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:06.71,Main,,0000,0000,0000,,the rumor of the War Prince Nataku, a hybrid of god and demon,
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:11.26,Main,,0000,0000,0000,,the strongest artificial weapon by Li Touten, is true?
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:15.37,Main,,0000,0000,0000,,And these monsters here are
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:17.33,Main,,0000,0000,0000,,manufactured?
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:21.39,Main,,0000,0000,0000,,For the War Prince to achieve his perfect condition,
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:23.70,Main,,0000,0000,0000,,it took a lot of effort.
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:28.84,Main,,0000,0000,0000,,The many failures of human shapes are stashed away here.
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:30.76,Main,,0000,0000,0000,,This is crazy.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:35.85,Main,,0000,0000,0000,,Everything here is the failure of War Prince Nataku.
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:40.62,Main,,0000,0000,0000,,Even though they're failures, now that I found a use for them,
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:44.77,Main,,0000,0000,0000,,my hard work has not been completely in vain!
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:49.03,Main,,0000,0000,0000,,Come out! It's time to eat!
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:50.78,Main,,0000,0000,0000,,My Natakus!
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:55.21,Main,,0000,0000,0000,,In place of your little brother, annihilate these rebels!
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.29,Main,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:02.29,Main,,0000,0000,0000,,I didn't think that even the military would be accused.
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:04.92,Main,,0000,0000,0000,,I'm only the substitute commander, after all.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:08.80,Main,,0000,0000,0000,,The Dragon King will shoulder all responsibility.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:12.34,Main,,0000,0000,0000,,The Eastern Army will have to appear soon.
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:15.78,Main,,0000,0000,0000,,Well, it might not be necessary, anyway.
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:17.81,Main,,0000,0000,0000,,All according to plan, right?
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:19.31,Main,,0000,0000,0000,,There is no doubt.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:22.77,Main,,0000,0000,0000,,The whole thing is a stage that has been prepared for us.
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:28.74,Main,,0000,0000,0000,,Well then, let's entertain ourselves with a small interlude now.
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:30.99,Main,,0000,0000,0000,,Listen, everyone!
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:36.53,Main,,0000,0000,0000,,The rebels will head to the underground gate again to escape into the lower world!
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:38.65,Main,,0000,0000,0000,,I won't ask of you to capture them alive.
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:39.86,Main,,0000,0000,0000,,Kill them!
Dialogue: 0,0:15:39.86,0:15:43.00,Main,,0000,0000,0000,,I don't care if you have to search every corner. Find them!
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:47.00,Main,,0000,0000,0000,,We must extinguish the roots of evil from Heaven!
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:52.55,Main,,0000,0000,0000,,Good, good. Remember to leave at least one arm.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.80,Main,,0000,0000,0000,,I need to present it to the military.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:57.56,Main,,0000,0000,0000,,Is that understood, Natakus?
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:04.27,Main,,0000,0000,0000,,Are you telling me they still have the\Nintelligence to comprehend language in this form?
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:06.27,Main,,0000,0000,0000,,You demon.
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:10.19,Main,,0000,0000,0000,,They're coming!
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:14.85,Main,,0000,0000,0000,,That was fast!
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:15.66,Main,,0000,0000,0000,,This way!
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.04,Main,,0000,0000,0000,,Goku!
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:24.87,Main,,0000,0000,0000,,O-O-Ow...
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:23.83,Main-Alt,,0000,0000,0000,,You all right?
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:28.34,Main,,0000,0000,0000,,Escape into a crack?
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:30.51,Main,,0000,0000,0000,,It's useless, you rats!
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:33.42,Main,,0000,0000,0000,,What do we do?!
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:36.26,Main,,0000,0000,0000,,The only exit is behind that man.
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:37.89,Main,,0000,0000,0000,,A blade is useless here.
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:40.35,Main,,0000,0000,0000,,I'll lure them away.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:44.56,Main,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:46.56,Main,,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:52.53,Main,,0000,0000,0000,,Don't take it personally.
Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:55.95,Main,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:57.32,Main,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:59.16,Main,,0000,0000,0000,,Kill them, Nataku!
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:05.16,Main,,0000,0000,0000,,What's wrong? Your prey is here, Nataku.
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:06.96,Main,,0000,0000,0000,,Ken-niichan!
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:12.01,Main,,0000,0000,0000,,Kenren?
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:12.92,Main,,0000,0000,0000,,Ken-niichan!
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:14.88,Main,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:17.89,Main,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:23.98,Main,,0000,0000,0000,,What the hell are you doing, Natakus?!
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:30.21,Main,,0000,0000,0000,,Come help me!
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:31.57,Main,,0000,0000,0000,,You idiots!
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:40.62,Main,,0000,0000,0000,,This is... not happening.
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:43.54,Main,,0000,0000,0000,,Tenpou!
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:47.54,Main,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:50.29,Main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:54.65,Main,,0000,0000,0000,,See you... later.
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:05.81,Main,,0000,0000,0000,,Hey, in the end, I couldn't do anything for your little brother.
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:08.35,Main,,0000,0000,0000,,Let me at least help you
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:11.31,Main,,0000,0000,0000,,free yourselves
Dialogue: 0,0:18:11.91,0:18:14.82,Main,,0000,0000,0000,,from this narrow little world.
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:29.50,Main,,0000,0000,0000,,Okay, come down.
Dialogue: 0,0:18:31.32,0:18:33.59,Main,,0000,0000,0000,,Where are we now?
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:36.59,Main,,0000,0000,0000,,The lowest floor below the Heaven's Palace.
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:39.42,Main,,0000,0000,0000,,If we make a turn into the corridor and go straight,
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:42.34,Main,,0000,0000,0000,,we'll reach the entrance to the gate of space and time.
Dialogue: 0,0:18:42.34,0:18:43.35,Main,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:44.63,Main,,0000,0000,0000,,However?
Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:47.42,Main,,0000,0000,0000,,Our target is the gate of space and time.
Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:50.06,Main,,0000,0000,0000,,They probably know that by now.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:53.36,Main,,0000,0000,0000,,They'll inevitably be waiting in front of the gate.
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:55.86,Main,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:59.36,Main,,0000,0000,0000,,Um, let me see.
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:02.78,Main,,0000,0000,0000,,My job as the tour guide is now over.
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:04.70,Main,,0000,0000,0000,,There is only
Dialogue: 0,0:19:05.92,0:19:07.37,Main,,0000,0000,0000,,one last thing for me to do.
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:09.50,Main,,0000,0000,0000,,Ten...
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:10.71,Main,,0000,0000,0000,,Tenpou Gen...
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:14.13,Main,,0000,0000,0000,,Come out! The rebels have appeared!
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:16.92,Main,,0000,0000,0000,,Catch them! No, kill them!
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:17.88,Main,,0000,0000,0000,,That way!
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:19.88,Main,,0000,0000,0000,,Follow him! Don't let him escape!
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:28.10,Main,,0000,0000,0000,,Ten-chan!
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:33.10,Main,,0000,0000,0000,,K-Konzen?
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:39.11,Main,,0000,0000,0000,,No... No... No!
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:42.86,Main,,0000,0000,0000,,Ten-chan, Ken-niichan is...
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:52.54,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1520)}That's exactly why.
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:08.68,Main,,0000,0000,0000,,Oops...
Dialogue: 0,0:20:12.26,0:20:16.02,Main,,0000,0000,0000,,I wish I had brought along anesthetic bullets.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:24.53,Main,,0000,0000,0000,,You're still smoking at a time like this?
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:26.74,Main,,0000,0000,0000,,Exactly the reason why.
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:29.49,Main,,0000,0000,0000,,All the more reason for it to taste better,
Dialogue: 0,0:20:29.49,0:20:32.50,Main,,0000,0000,0000,,Dragon King Gojun.
Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:35.79,Main,,0000,0000,0000,,Yo, so you're really here.
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:41.57,Main,,0000,0000,0000,,This is... War Prince Nataku's true identity?
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:42.77,Main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:47.30,Main,,0000,0000,0000,,The reason you rebelled is because you learned of this?
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:51.14,Main,,0000,0000,0000,,If that's the case, why didn't you report it to the higher ups?
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:55.04,Main,,0000,0000,0000,,Not really. This is not the reason.
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:58.73,Main,,0000,0000,0000,,Even if we knew, and we did report it, so what?
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:03.53,Main,,0000,0000,0000,,This kind of filth isn't something that can be forgiven.
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:08.33,Main,,0000,0000,0000,,You'd be punished for speaking about filth in this Heaven.
Dialogue: 0,0:21:08.33,0:21:11.54,Main,,0000,0000,0000,,They have not only tolerated this filth,
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:13.45,Main,,0000,0000,0000,,but they've made use of it, haven't they?
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:17.92,Main,,0000,0000,0000,,Plus, the victim born from this is the War Prince Nataku.
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:20.17,Main,,0000,0000,0000,,Next, there are these guys too!
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:25.14,Main,,0000,0000,0000,,I didn't know about any of these.
Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:28.72,Main,,0000,0000,0000,,No, it's that I didn't want to get to know them.
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:31.76,Main,,0000,0000,0000,,That is my negligence.
Dialogue: 0,0:21:32.53,0:21:37.77,Main,,0000,0000,0000,,I have never once held suspicion against Heaven's given orders.
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:41.80,Main,,0000,0000,0000,,Knowing this, to end my unworthiness,
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:43.78,Main,,0000,0000,0000,,they sent me here.
Dialogue: 0,0:21:44.95,0:21:47.78,Main,,0000,0000,0000,,It's not the responsibility of you alone.
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:51.82,Main,,0000,0000,0000,,Li Touten's doings are absolutely unforgivable.
Dialogue: 0,0:21:51.82,0:21:53.29,Main,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:56.07,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(420,0)}no matter the reason,
Dialogue: 0,0:21:56.07,0:21:59.42,Main,,0000,0000,0000,,I also cannot overlook your actions.
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:05.30,Main,,0000,0000,0000,,Getting rid of people who disturb the order of Heaven is the responsibility of the army.
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:09.80,Main,,0000,0000,0000,,Fulfilling this role is my responsibility.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:14.92,Main,,0000,0000,0000,,Even so, it is difficult to overturn a deep-rooted idea.
Dialogue: 0,0:22:14.92,0:22:18.07,Main,,0000,0000,0000,,I fear it is the same for this man.
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:19.56,Main,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:23.27,Main,,0000,0000,0000,,I order you to surrender immediately.
Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:27.75,Main,,0000,0000,0000,,I will report Li Touten's crimes to the higher ups and negotiate.
Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:32.95,Main,,0000,0000,0000,,Not everyone may be spared, but right now it is still possible to escape death.
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:36.79,Main,,0000,0000,0000,,Didn't you come to finish me off?
Dialogue: 0,0:22:37.58,0:22:40.92,Main,,0000,0000,0000,,If you are just going to stand there like an idiot, I'm going first.
Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:42.73,Main,,0000,0000,0000,,Bring it on.
Dialogue: 0,0:22:42.73,0:22:47.04,Main,,0000,0000,0000,,Or are you telling me you want to go back with empty hands,
Dialogue: 0,0:22:47.04,0:22:49.55,Main,,0000,0000,0000,,Master of the Dragon Palace?
Dialogue: 0,0:22:50.75,0:22:54.75,Main,,0000,0000,0000,,I knew it would turn out like this.
Dialogue: 0,0:22:54.75,0:22:56.54,Main,,0000,0000,0000,,As always,
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:22:59.19,Main,,0000,0000,0000,,what a poor attempt to provoke me!
Dialogue: 0,0:23:06.48,0:23:07.90,Main,,0000,0000,0000,,Crap!
Dialogue: 0,0:23:42.11,0:23:44.76,Main,,0000,0000,0000,,You're so lucky.
Dialogue: 0,0:23:44.76,0:23:45.86,Main,,0000,0000,0000,,I'm out of bullets.
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:48.07,Main,,0000,0000,0000,,It's not just bullets.
Dialogue: 0,0:23:48.07,0:23:50.31,Main,,0000,0000,0000,,Seems like it.
Dialogue: 0,0:23:50.31,0:23:52.64,Main,,0000,0000,0000,,Even the strength to lift his arm
Dialogue: 0,0:23:52.64,0:23:55.07,Main,,0000,0000,0000,,has been long exhausted.
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:59.75,Main,,0000,0000,0000,,As a superior officer, I didn't think the only thing I could do
Dialogue: 0,0:23:59.75,0:24:01.85,Main,,0000,0000,0000,,would be this.
Dialogue: 0,0:24:08.89,0:24:10.55,Main,,0000,0000,0000,,Why are you smiling?
Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:14.34,Main,,0000,0000,0000,,Because this is destiny.
Dialogue: 0,0:24:37.53,0:24:39.20,Main,,0000,0000,0000,,Gojun!
Dialogue: 0,0:24:58.05,0:25:00.25,Main,,0000,0000,0000,,General Kenren!
Dialogue: 0,0:25:00.25,0:25:01.56,Main,,0000,0000,0000,,Kenren!
Dialogue: 0,0:25:01.56,0:25:03.68,Main,,0000,0000,0000,,Come down here with me!
Dialogue: 0,0:25:06.56,0:25:08.69,Main,,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:25:08.69,0:25:13.44,Main,,0000,0000,0000,,I'm not really... fond of high places.
Dialogue: 0,0:25:13.44,0:25:17.91,Main,,0000,0000,0000,,If my feet don't... touch the ground,
Dialogue: 0,0:25:18.53,0:25:22.91,Main,,0000,0000,0000,,I don't feel like... being alive.
Dialogue: 0,0:25:23.62,0:25:25.57,Main,,0000,0000,0000,,What a troublesome guy you are.
Dialogue: 0,0:25:26.45,0:25:27.92,Main,,0000,0000,0000,,Obviously.
Dialogue: 0,0:25:29.37,0:25:34.67,Main,,0000,0000,0000,,I understand. You're still alive too, right?
Dialogue: 0,0:25:34.67,0:25:37.97,Main,,0000,0000,0000,,If you're hungry, then start eating.
Dialogue: 0,0:25:37.97,0:25:40.72,Main,,0000,0000,0000,,If you're hurt, then struggle.
Dialogue: 0,0:25:40.72,0:25:43.27,Main,,0000,0000,0000,,If you're suffering, then scream.
Dialogue: 0,0:25:43.27,0:25:46.27,Main,,0000,0000,0000,,That is what it means to live.
Dialogue: 0,0:25:47.23,0:25:49.94,Main,,0000,0000,0000,,Don't leave a single bone!
Dialogue: 0,0:25:49.94,0:25:53.30,Main,,0000,0000,0000,,Live, Nataku!
Dialogue: 0,0:25:53.30,0:25:57.24,Main,,0000,0000,0000,,No matter where that place is,
Dialogue: 0,0:25:58.66,0:26:01.58,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(1420,0)}no matter what form it appears to have,
Dialogue: 0,0:26:02.35,0:26:06.91,Main,,0000,0000,0000,,live. Live on. Do everything you can to live!
Dialogue: 0,0:26:06.91,0:26:09.47,Main,,0000,0000,0000,,Bloom. Bloom,
Dialogue: 0,0:26:10.00,0:26:14.06,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1120)}with a proud heart, until you've completely withered.
Dialogue: 0,0:26:15.59,0:26:17.01,Main,,0000,0000,0000,,See you later.