[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0015,0060,0060,0
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0015,0056,0075,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:36.90,Main,Sho1,0000,0000,0000,,{\an8}She's still alive in this condition?
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:40.32,Main,Sho2,0000,0000,0000,,{\an8}Her Amatsuriki is steadily weakening.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:43.38,Main,Sho2,0000,0000,0000,,{\an8}If we leave her like this, she will eventually...
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:47.31,Main,Sho3,0000,0000,0000,,{\an8}But there is still that boy, Arata.
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:50.83,Main,Sho1,0000,0000,0000,,To think that boy is Tsukuyo's Sho...
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:56.34,Main,Sho2,0000,0000,0000,,Tsukuyo, the sword of origins \Nthat will reign over the world.
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:59.03,Main,Sho2,0000,0000,0000,,So it has awakened from its long sleep.
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:03.12,Main,Sho3,0000,0000,0000,,Arata is heading for the capital.
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:07.55,Main,Sho1,0000,0000,0000,,If she comes into contact with Tsukuyo,
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:09.60,Main,Sho1,0000,0000,0000,,the princess will be revived.
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:14.61,Main,Sho3,0000,0000,0000,,But Tsukuyo will not be \Nforced to submit so easily.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.10,Main,Sho4,0000,0000,0000,,Do not worry. I have taken steps.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:25.54,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(857,395)}Orochi
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:36.72,Main,Kanate,0000,0000,0000,,You're not concentrating hard enough.
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:39.51,Main,Kanate,0000,0000,0000,,And you're the one who said \Nyou wanted some practice.
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:44.72,Main,Arata,0000,0000,0000,,Well, I just can't seem to relax.
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:51.12,Main,Arata,0000,0000,0000,,He's got his eyes on the Hayagami.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.55,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Is your play sword fight over?
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:56.90,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Then hurry up and prepare\N our meal. I'm starving.
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:01.53,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha is out looking for food right now.
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:04.91,Main,Kanate,0000,0000,0000,,If you're gonna travel with us, \Nyou should work, too!
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:08.99,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,I had no desire to\N travel with you people.
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:13.15,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Arata begged me to come along,\N so I really had no choice.
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:14.42,Main,Arata,0000,0000,0000,,I did not!
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:15.75,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:18.83,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Why did you invite that\N self-centered jerk along?
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.56,Main,Arata,0000,0000,0000,,Yeah, I kind of regret it, too.
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:23.74,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,I can hear you.
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:25.01,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata!
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:27.26,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Sorry for taking so long.
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:28.88,Main,Arata,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:31.71,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Food's here, Lord Kannagi.
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.70,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Great. Bring it here.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:36.54,Main,Kanate,0000,0000,0000,,{\an8}What? I told you, \Ndo some work yourself!
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:36.54,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Look, I found lots of food.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:38.24,Main,Arata,0000,0000,0000,,Thanks. Here, let me take it.
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:39.84,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Oh, that's all right...
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:41.28,Main,Kanate,0000,0000,0000,,I'll take it!
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:42.95,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Looks good!
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:44.39,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hey! Kanate!
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:45.70,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Here, Arata!
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:46.78,Main,Kanate,0000,0000,0000,,That's Kannagi's.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.36,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Take it to him on the double.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:49.41,Main,Arata,0000,0000,0000,,Why me?!
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:52.00,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Because you invited him! \NTake responsibility!
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.62,Main,Arata,0000,0000,0000,,Huh? What the hell?
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.23,Main,Arata,0000,0000,0000,,And now you're eating before us.
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:04.64,Main,Arata,0000,0000,0000,,Here, Kannagi.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.98,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Damn it! Damn it! Damn it!
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:20.00,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Hinohara!
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:45.69,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:47.64,Main,Mom,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:49.81,Main,Mom,0000,0000,0000,,How was school today?
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:55.27,Main,Arata,0000,0000,0000,,Oh, well, nothing too \Nspecial happened, I guess.
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:57.07,Main,Mom,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:59.63,Main,Arata,0000,0000,0000,,Well, that's how it goes.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.55,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm really in it here...
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:09.60,Main,Nao,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:05:11.53,0:05:13.66,Main,Nao,0000,0000,0000,,You should talk to Mom more.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:14.79,Main,Arata,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:17.97,Main,Nao,0000,0000,0000,,Mom is worried about you.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:20.97,Main,Nao,0000,0000,0000,,She waited all this time \Nfor you to come home.
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:23.38,Main,Arata,0000,0000,0000,,Yeah, but it's not like I can help that.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:26.38,Main,Nao,0000,0000,0000,,Can't you at least call her "Mom"?
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.71,Main,Nao,0000,0000,0000,,You haven't called her that all this time.
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:34.02,Main,Mom,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:35.73,Main,Arata,0000,0000,0000,,Uh... W-Well...
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:37.23,Main,Arata,0000,0000,0000,,M—
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:38.90,Main,Mom,0000,0000,0000,,M...?
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.17,Main,Arata,0000,0000,0000,,M— M—
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:43.32,Main,Arata,0000,0000,0000,,Muru for dinner, please!
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:52.26,Main,Arata,0000,0000,0000,,I don't even have parents, \Nespecially a mom.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.68,Main,Arata,0000,0000,0000,,I don't know how I'm \Nsupposed to connect with her.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:04.17,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}So, who was the guy?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:06.42,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, his name was Kadowaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:11.14,Main,Arata,0000,0000,0000,,Maybe they really are friends?
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:14.77,Main,Arata,0000,0000,0000,,There's way too much I don't know.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:19.24,Main,Arata,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:20.77,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:23.90,Main,Arata,0000,0000,0000,,Why is he running?
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:25.44,Main,Arata,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:29.95,Main,Arata,0000,0000,0000,,There's something I want to ask you.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.12,Main,Suguru,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:34.15,Main,Arata,0000,0000,0000,,Well, how do I put it?
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:37.58,Main,Arata,0000,0000,0000,,Are you my friend?
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:44.63,Main,Suguru,0000,0000,0000,,You... You heard me \Nback then, didn't you?
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:48.72,Main,Suguru,0000,0000,0000,,{\i1}Hinohara and I were never friends.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:52.27,Main,Suguru,0000,0000,0000,,Yeah, that's right. I'm scum.
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:55.53,Main,Suguru,0000,0000,0000,,But what else was I supposed to do?
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:59.70,Main,Suguru,0000,0000,0000,,If I hadn't said that, they'd \Nhave made me their target, too!
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:01.23,Main,Suguru,0000,0000,0000,,I couldn't stand that!
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:07.14,Main,Suguru,0000,0000,0000,,I did nothing wrong. Anyone would...
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:10.95,Main,Suguru,0000,0000,0000,,Even you would have done the same \Nif you'd been in my place!
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:12.77,Main,Suguru,0000,0000,0000,,Even you would...
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.16,Main,Suguru,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:20.84,Main,Suguru,0000,0000,0000,,I know you'd never do that. I was...
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:23.52,Main,Suguru,0000,0000,0000,,I was just weak.
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:30.41,Main,Suguru,0000,0000,0000,,I'm sorry... I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:32.58,Main,Arata,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:35.26,Main,Arata,0000,0000,0000,,Well, can't help that.
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:39.18,Main,Arata,0000,0000,0000,,So I guess you really \Nare my friend, huh?
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:41.30,Main,Suguru,0000,0000,0000,,A-Arata...
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:48.00,Main,Arata,0000,0000,0000,,Does that mean Kadowaki\N is my friend, too?
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:51.11,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:52.78,Main,Suguru,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:56.20,Main,Arata,0000,0000,0000,,Do you know where Kadowaki is?
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:06.18,Main,Dad,0000,0000,0000,,Masato, where are you\N going at this hour?
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:07.27,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Nowhere.
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:09.66,Main,Dad,0000,0000,0000,,Hold it! What about cram school?
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:11.55,Main,,0000,0000,0000,,You were supposed to start\N once you entered high school.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:14.78,Main,Dad,0000,0000,0000,,You don't attend any clubs, \Nand you don't study.
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:15.89,Main,,0000,0000,0000,,You just wander around.
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:17.30,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:20.05,Main,Dad,0000,0000,0000,,It was the same with middle school.
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:23.69,Main,Dad,0000,0000,0000,,You said you wanted to attend \Na school with a good track team
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.51,Main,Dad,0000,0000,0000,,and refused to take the exam for \Nthe middle school I referred you to.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.07,Main,Dad,0000,0000,0000,,Then you quit that team \Nin your second year.
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:32.52,Main,Dad,0000,0000,0000,,I bet you just quit the moment \Nyou lost to someone!
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:35.79,Main,Dad,0000,0000,0000,,You never win because \Nyou do everything so half-assed!
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:38.32,Main,Dad,0000,0000,0000,,Yet, the one thing you \Nexcel at is being rebellious.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:41.85,Main,Dad,0000,0000,0000,,If you don't have the guts\N to see anything through,
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.87,Main,,0000,0000,0000,,then at least obey your father!
Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:49.53,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,And what about you?
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:52.45,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,You had a call earlier from a young woman.
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:56.49,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,If you're gonna dump Mom, \Nbe slick about it,
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:57.85,Main,,0000,0000,0000,,like the corrupt city councilman you are!
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:01.97,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Don't talk back to me, child!
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:06.14,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,This is exactly why your mother left you!
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:10.77,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Oh, it's raining.
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:12.44,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,It just started out of nowhere.
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:14.53,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kannagi?
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:18.08,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Looks like we've entered \NYorunami's domain.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:19.45,Main,Arata,0000,0000,0000,,Yorunami?
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:23.74,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,One of the Twelve Shinsho,\N and the Sho of a water Hayagami.
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:27.42,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,I've heard he can control the rain.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:31.25,Main,Arata,0000,0000,0000,,So he knows we're in his domain?
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:34.06,Main,Kanate,0000,0000,0000,,It's just rain. It doesn't mean anything.
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:37.43,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,At any rate, let's look for a place\N to get out of the rain.
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:44.68,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hey, you said he was the Sho\N of a water Hayagami, right?
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:45.77,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:49.44,Main,Arata,0000,0000,0000,,Your Homura was a fire Hayagami,
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.68,Main,Arata,0000,0000,0000,,Akachi's Okoro was an earth Hayagami...
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:53.66,Main,Arata,0000,0000,0000,,And Yorunami's is water.
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:55.78,Main,Arata,0000,0000,0000,,What about the other Shinsho?
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:59.99,Main,Arata,0000,0000,0000,,What Hayagami do they have, \Nand what kind of people are they?
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:03.66,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Are you trying to obtain information \Nin preparation for battle?
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:05.19,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Don't get too dependent.
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:08.67,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Remember that I'm \Nafter your Hayagami, too.
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.78,Main,Arata,0000,0000,0000,,I know that all too well.
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:16.54,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,The twelve of us never\N did anything together,
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:17.90,Main,,0000,0000,0000,,except at special ceremonies.
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:20.09,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Particularly the Six Sho.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:21.68,Main,Arata,0000,0000,0000,,The Six Sho?
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:24.26,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,They're strange men.
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:27.74,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,I've never seen any of their faces.
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:30.94,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,They're probably not people \Nyou'd want to fight against.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:37.03,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Really now...
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:40.26,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,You're in Lord Yorunami's domain,
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:42.53,Main,,0000,0000,0000,,and you're worried about the Six Sho?
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:45.64,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,You must really look down on us.
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:51.57,Main,Sho4,0000,0000,0000,,After he fled from the palace,
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:54.21,Main,,0000,0000,0000,,Arata the Sho strayed into the Kando Forest.
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:57.66,Main,Sho4,0000,0000,0000,,Which means he's from another world?
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:10:59.43,Main,Sho2,0000,0000,0000,,It must be so.
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:03.72,Main,Sho1,0000,0000,0000,,But to think that he would \Nend up using that Hayagami...
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:07.27,Main,Harunawa,0000,0000,0000,,Yes. We must awaken {\i1}it{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:09.56,Main,Harunawa,0000,0000,0000,,To eliminate Arata the Sho,
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:13.53,Main,Harunawa,0000,0000,0000,,as well as Tsukuyo.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.64,Main,Sho4,0000,0000,0000,,We're depending on you, Harunawa.
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:18.65,Main,Harunawa,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:24.10,Main,Harunawa,0000,0000,0000,,Count on me.
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:29.87,Main,Nao,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:32.37,Main,Nao,0000,0000,0000,,Onii-chan is gone!
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:33.54,Main,Mom,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:40.62,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kadowaki is around here?
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:42.40,Main,Suguru,0000,0000,0000,,Yeah, he almost always is.
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:46.65,Main,Suguru,0000,0000,0000,,But, was it okay to come here \Nwithout telling your family?
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:50.80,Main,Arata,0000,0000,0000,,Well, I want to ask him what happened
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:52.60,Main,,0000,0000,0000,,between him and Hinohara.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:54.90,Main,Suguru,0000,0000,0000,,Huh? Him and Hinohara?
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:03.86,Main,Guy,0000,0000,0000,,Kadowaki sure is a downer lately.
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:07.45,Main,Guy,0000,0000,0000,,Yeah, he even lost to Hinohara. \NTalk about lame.
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:11.86,Main,Guy,0000,0000,0000,,But his dad is a rich \Ncity councilman, you know.
Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:12.46,Main,Guy,0000,0000,0000,,For real?
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:15.08,Main,Guy,0000,0000,0000,,That's the one thing \Nhe's got going for him.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.65,Main,Guy,0000,0000,0000,,We've gotta buddy up \Nto him then, huh?
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:21.82,Main,Guy,0000,0000,0000,,I'm getting bored with Hinohara, though.
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:23.39,Main,Guy,0000,0000,0000,,Next time, let's go for...
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:24.58,Main,Guy,0000,0000,0000,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:25.93,Main,Guy,0000,0000,0000,,Huh? What is it?
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:29.93,Main,Guy,0000,0000,0000,,Don't scare us! \NSpeak up if you're there!
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:34.74,Main,Guy,0000,0000,0000,,What's with that look?
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:37.00,Main,Guy,0000,0000,0000,,Got a problem with us?
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:40.09,Main,Guy,0000,0000,0000,,We were just saying
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:42.92,Main,,0000,0000,0000,,we should start playing \Nwith you instead of Hinohara.
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:45.64,Main,Guy,0000,0000,0000,,Yeah, show some gratitude.
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:48.91,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Every damn one of you...
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:51.63,Main,Guy,0000,0000,0000,,What? You wanna go now?
Dialogue: 0,0:12:51.63,0:12:53.83,Main,Guy,0000,0000,0000,,Think you can beat us alone?
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:12:58.71,Main,Arata,0000,0000,0000,,What's this? You guys playing again?
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:00.86,Main,Guy,0000,0000,0000,,Hinohara?
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:01.79,Main,Suguru,0000,0000,0000,,Arata...
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:05.47,Main,Arata,0000,0000,0000,,But all of you against one is unfair.
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:09.72,Main,Arata,0000,0000,0000,,Why don't I jump in to \Nback up Kadowaki, then?
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:13.57,Main,Guy,0000,0000,0000,,Th-This is no fun anymore.
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:15.27,Main,Guy,0000,0000,0000,,Yeah. I'm bored.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.35,Main,Guy,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:20.32,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hey, you okay?
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:23.22,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Who asked for your help?
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:26.00,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,What the hell is your deal?
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.66,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Looking so damn calm all the time!
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:33.19,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,That attitude of yours \Nmakes me look like a fool!
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:34.20,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Just like back then...
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:40.28,Main,Arata,0000,0000,0000,,Huh? Back then?
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:45.58,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,You're always looking down at people.
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:48.34,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,You're an asshole!
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:51.64,Main,Arata,0000,0000,0000,,Aren't you making some kind of mistake?
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:52.99,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Wh—
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:55.66,Main,Arata,0000,0000,0000,,I don't think Hinohara \Nis that kind of guy.
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:57.29,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,What'd you say?
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:13:59.65,Main,Arata,0000,0000,0000,,Have you ever tried talking to him?
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:02.62,Main,Arata,0000,0000,0000,,To "him"? I'm talking to you now!
Dialogue: 0,0:14:02.62,0:14:03.69,Main,,0000,0000,0000,,Are you making fun of me?!
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.21,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm not making fun of you!
Dialogue: 0,0:14:06.21,0:14:10.18,Main,Arata,0000,0000,0000,,See, actually, I'm not Hinohara—
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:11.27,Main,Mom,0000,0000,0000,,Arata!
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.43,Main,Mom,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:30.59,Main,,0000,0000,0000,,Nao and I looked everywhere for you!
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:33.78,Main,Mom,0000,0000,0000,,As if it's not enough your \Nmemory is compromised...
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:37.73,Main,Mom,0000,0000,0000,,Do you know how worried I was?
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.89,Main,Arata,0000,0000,0000,,U-Uh...
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:44.67,Main,Mom,0000,0000,0000,,I'm so glad you're all right.
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:47.65,Main,Arata,0000,0000,0000,,I-I'm sorry, la—
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:49.82,Main,Arata,0000,0000,0000,,...Mom.
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:52.04,Main,Arata,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.72,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}Don't talk back to me, child!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:10.90,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}This is exactly why your mother left you!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:25.14,Main,Guy,0000,0000,0000,,{\i1}But his dad is a rich\N city councilman, you know.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:28.21,Main,Guy,0000,0000,0000,,{\i1}That's the one thing \Nhe's got going for him.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:29.90,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:31.94,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,They're all making fun of me!
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:34.41,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Every damn one of them!
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:38.58,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Every damn one of them...
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:56.24,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,That bastard... Hinohara...
Dialogue: 0,0:15:57.23,0:15:58.56,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,It's his fault.
Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:02.65,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,He took my place away from me!
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:05.36,Main,Harunawa,0000,0000,0000,,Sacred forest...
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:12.35,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,If not for him, right now I'd be...
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:15.78,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,It's all his fault!
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:21.20,Main,Harunawa,0000,0000,0000,,Ye hate-filled soul, open now\N the door to the other world.
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.96,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I'll kill him. I'll kill him.
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:33.51,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I'll kill him. I'll kill him!
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:37.51,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I'll kill you, Hinohara!
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:41.48,Main,Harunawa,0000,0000,0000,,And guide me there.
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:50.53,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Wh-What is this place?
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:52.37,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:57.04,Main,Harunawa,0000,0000,0000,,Appear.
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:11.08,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Hinohara...
Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:33.96,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,So that's it.
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:36.56,Main,,0000,0000,0000,,I thought something wasn't right.
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:38.89,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,So he was deceiving me.
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:41.60,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,That Hinohara was a fake.
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:44.33,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,The real one
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.32,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,is in this world, isn't he?!
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:53.42,Main,Sho4,0000,0000,0000,,Success.
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:55.32,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:58.89,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Where is Hinohara?!
Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:17.62,Main,Sho1,0000,0000,0000,,Arata acquired a Hayagami \Ncalled Tsukuyo and became a Sho.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.91,Main,Sho2,0000,0000,0000,,He intends to become\N the king of Amawakuni.
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:24.96,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Him, a king?
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:27.12,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,He's making fools of you.
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:28.61,Main,Sho4,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:31.18,Main,Sho4,0000,0000,0000,,Become a Sho yourself.
Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:33.80,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Sho?
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:37.29,Main,Sho4,0000,0000,0000,,Become one of us, \Nthe Twelve Shinsho,
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:40.39,Main,,0000,0000,0000,,and defeat Arata yourself.
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:43.21,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Me? Defeat Hinohara?
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:47.00,Main,Sho4,0000,0000,0000,,The one to make Arata submit \Nmust be one who despises him,
Dialogue: 0,0:18:48.03,0:18:50.56,Main,Sho4,0000,0000,0000,,one who bears powerful\N hatred against him.
Dialogue: 0,0:18:51.34,0:18:55.77,Main,Sho4,0000,0000,0000,,It is those feelings that\N brought you to this world.
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:58.31,Main,Sho4,0000,0000,0000,,Only you can do it.
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:02.27,Main,Sho4,0000,0000,0000,,You are the chosen one.
Dialogue: 0,0:19:03.29,0:19:05.70,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Chosen one?
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:12.57,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I don't really get what \Nyou guys are talking about,
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:14.24,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,but basically...
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:18.27,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,You're telling me to wipe out \Nthat bastard Hinohara, right?
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:25.06,Main,Sho4,0000,0000,0000,,There is a sword that \Nsuits you perfectly.
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:26.17,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,A sword?
Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:29.82,Main,Sho4,0000,0000,0000,,You can only defeat Arata \Nif you pair with a Hayagami.
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:31.64,Main,Sho4,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:34.99,Main,Sho4,0000,0000,0000,,whether or not the sword\N chooses you is up to you.
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:07.53,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,This is a Hayagami?
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:13.23,Main,Sho4,0000,0000,0000,,Indeed. It is the only Hayagami \Nthat can defeat Tsukuyo and Arata.
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:17.45,Main,Sho4,0000,0000,0000,,Like Tsukuyo, it has been asleep \Nfor a very long time,
Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:22.01,Main,Sho4,0000,0000,0000,,kept sealed by generation after \Ngeneration of Hime Clan members:
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:23.24,Main,Sho4,0000,0000,0000,,Orochi.
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:25.98,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Orochi...
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:42.82,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata?
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:44.76,Main,Arata,0000,0000,0000,,I-It's nothing...
Dialogue: 0,0:20:46.36,0:20:47.54,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}What was that?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:53.10,Main,Akachi,0000,0000,0000,,They intend to awaken Orochi?
Dialogue: 0,0:20:55.93,0:20:58.52,Main,Akachi,0000,0000,0000,,What will you do, Kannagi?
Dialogue: 0,0:20:59.24,0:21:00.99,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Very interesting...
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:05.61,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,However, I will be the one\N to make Arata the Sho submit.
Dialogue: 0,0:21:06.37,0:21:08.44,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,That is my destiny.
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:17.16,Main,Sho1,0000,0000,0000,,Orochi is responding...
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:20.02,Main,Sho4,0000,0000,0000,,No. It hasn't begun yet.
Dialogue: 0,0:21:20.53,0:21:22.49,Main,Sho4,0000,0000,0000,,Will he become Orochi's Sho,
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:26.61,Main,Sho4,0000,0000,0000,,or will he be swallowed like\N all the others who have tried?
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:31.64,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Hayagami... Orochi!
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:34.09,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Become mine!
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:35.59,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,So I can
Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:37.86,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,crush Hinohara!
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:41.79,Main,Orochi,0000,0000,0000,,Show me...
Dialogue: 0,0:21:43.73,0:21:47.45,Main,Orochi,0000,0000,0000,,Show me your hatred!
Dialogue: 0,0:21:49.29,0:21:51.60,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Come to me, Orochi!
Dialogue: 0,0:21:55.99,0:21:58.96,Main,Sho4,0000,0000,0000,,Well done, Kadowaki the Sho.
Dialogue: 0,0:23:40.49,0:23:41.87,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kadowaki...
Dialogue: 0,0:23:41.87,0:23:44.32,Main,Arata,0000,0000,0000,,Why are you in this world?!
Dialogue: 0,0:23:44.32,0:23:46.57,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Kill him, Orochi!
Dialogue: 0,0:23:48.82,0:23:51.16,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,You're not him. You're really not him.
Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:54.52,Next Ep Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(756,1)}Demonization
Dialogue: 0,0:23:51.16,0:23:53.09,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Who are you?