[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Audio URI: ../../../../../../../MasterDirectory/home/pathogen/Downloads/ore.mkv
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 427
Active Line: 432
Video File: ../../../../../../../MasterDirectory/home/pathogen/Downloads/ore.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 16650
Last Style Storage: Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video Zoom: 5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Opening translation,Callani,60,&H00E8F2FA,&H000000FF,&H000086D2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,10,20,1
Style: Default dialogue,CAC Moose,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,100,100,30,1
Style: optitle,DFPMaruGothic-SB,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,-1,0,1,0.5,0,2,100,100,30,1
Style: dialogue up,CAC Moose,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,100,100,90,1
Style: dialogue up MORE,CAC Moose,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,100,100,130,1
Style: Ending Translation,Callani,60,&H00E8F2FA,&H000000FF,&H00D27E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:04.23,Default dialogue,,0,0,0,,Youth is a hoax.
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:05.98,Default dialogue,,0,0,0,,It's evil.
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:29.30,Default dialogue,,0,0,0,,For them, if there's something that's to do with their "youth", they jump at it without second thought.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:32.30,Default dialogue,,0,0,0,,From normal daily life, to rebelling against the views of society.
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:37.55,Default dialogue,,0,0,0,,If you fall in with them, lies, secrets, failure, and even crime await you.
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:40.56,Default dialogue,,0,0,0,,But for them, it's just the spice of life.
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:44.69,Default dialogue,,0,0,0,,And if failure is also the mark of "youth", then...
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:46.15,Default dialogue,,0,0,0,,{\an8\shad0}Could it be...
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:52.56,Default dialogue,,0,0,0,,Isn't it ironic, that a person who has failed to make any friends, is also technically leading his "youth".
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:56.27,Default dialogue,,0,0,0,,Though I wonder if they'd agree.
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:58.91,Default dialogue,,0,0,0,,Everything runs on {\fax-.1}their{\fax0} schedule.
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:01.97,Default dialogue,,0,0,0,,Then let me be clear.
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.16,Default dialogue,,0,0,0,,The people who enjoy their "youth",
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.04,Default dialogue,,0,0,0,,will eventually fall apart.
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:38.55,Default dialogue,,0,0,0,,Eventually fall apart?
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.26,Default dialogue,,0,0,0,,I'd say that's you.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.26,Default dialogue,,0,0,0,,Say Hikigaya,
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:44.64,Default dialogue,,0,0,0,,What {\i1}was{\i0} the topic that I handed out in class?
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:46.27,Default dialogue,,0,0,0,,Lets see...
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:49.94,Default dialogue,,0,0,0,,A short story about High School life.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:53.69,Default dialogue,,0,0,0,,So why did you write this shallow stuff?
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:54.77,Default dialogue,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.28,Default dialogue,,0,0,0,,How did it end up like that?
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:58.78,Default dialogue,,0,0,0,,Man.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.80,Default dialogue,,0,0,0,,Well, then again, from someone your age—
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:27.97,Default dialogue,,0,0,0,,Were you never taught not to comment on a woman's age?
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.31,Default dialogue,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:32.10,Default dialogue,,0,0,0,,I will rewrite—
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.44,Default dialogue,,0,0,0,,Come with me for a moment.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:56.42,Default dialogue,,0,0,0,,Hiratsuka-sensei.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.67,Default dialogue,,0,0,0,,I believe I've asked you to knock before entering.
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:02.76,Default dialogue,,0,0,0,,Even if I knocked, you wouldn't have answered.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.85,Default dialogue,,0,0,0,,That's because you'd come in regardless.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:10.02,Default dialogue,,0,0,0,,So, what's with the clueless guy?
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:12.06,Default dialogue,,0,0,0,,I..
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:13.90,Default dialogue,,0,0,0,,...know this girl.
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:16.40,Default dialogue,,0,0,0,,National General Course, Class J.
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.40,Default dialogue,,0,0,0,,Ninety percent of the class is female.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:22.15,Default dialogue,,0,0,0,,The facilities are good, and it's known as a flashy class.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:26.74,Default dialogue,,0,0,0,,And within that class, lies a girl with great talents—Yukinoshita Yukino.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.24,Default dialogue,,0,0,0,,She's famous and known throughout the school.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:32.04,Default dialogue,,0,0,0,,He wants to join.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.17,Default dialogue,,0,0,0,,I'm a second year from Class F.
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:35.63,Default dialogue,,0,0,0,,Hikigaya Hachiban.
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:36.67,Default dialogue,,0,0,0,,Lets see.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.00,Default dialogue,,0,0,0,,Wait, what do you mean by "wants to join"?
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:42.72,Default dialogue,,0,0,0,,As punishment for your half-assed report, you'll be joining this club.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:45.89,Default dialogue,,0,0,0,,I won't take no for an answer.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.39,Default dialogue,,0,0,0,,So that's basically the gist of it.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.89,Default dialogue,,0,0,0,,He has a rotten heart to go with those rotten eyes.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.39,Default dialogue,,0,0,0,,Those two things make him pathetic and lonely.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:58.06,Default dialogue,,0,0,0,,To help him get over that, I'd like him to join this club.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.40,Default dialogue,,0,0,0,,That's my request.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:00.98,Default dialogue,,0,0,0,,I respectfully decline.
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:05.91,Default dialogue,,0,0,0,,I feel that I would be putting myself in danger being near someone with rotten eyes lead by a rotten heart.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:07.57,Default dialogue,,0,0,0,,I ain't looking at you!
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:09.53,Default dialogue,,0,0,0,,Like I would, with that flat chest.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:10.79,Default dialogue,,0,0,0,,That's the truth... I think.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:17.17,Default dialogue,,0,0,0,,Don't worry, he may not look it, but he's trustworthy.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:20.21,Default dialogue,,0,0,0,,He wouldn't do anything that'd get him arrested.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:23.13,Default dialogue,,0,0,0,,Put your faith in the fact he's a spineless hooligan.
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:26.43,Default dialogue,,0,0,0,,I'd like to say that I'm not that spineless.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:27.76,Default dialogue,,0,0,0,,A spineless hooligan?
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:28.59,Default dialogue,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:30.93,Default dialogue,,0,0,0,,She isn't even listening to me.
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:34.98,Default dialogue,,0,0,0,,Well, since it's a request from a teacher I can't really say no.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:37.10,Default dialogue,,0,0,0,,I accept.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:39.31,Default dialogue,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.94,Default dialogue,,0,0,0,,Then I'll leave you to it, Yukinoshita.
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:57.12,Default dialogue,,0,0,0,,Hold on, is this for real?
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.21,Default dialogue,,0,0,0,,What's with this atmosphere?
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.71,Default dialogue,,0,0,0,,It brings back some sour memories.
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.14,Default dialogue,,0,0,0,,Can't we just be friends?
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:15.22,Default dialogue,,0,0,0,,Being friends? She didn't even talk to me after that.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:21.73,Default dialogue,,0,0,0,,Well for me, romantic comedies don't work.
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:26.36,Default dialogue,,0,0,0,,I'm specially trained for this. I wouldn't fall for some comedy trap like her.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.61,Default dialogue,,0,0,0,,Women are only interested in hunks..
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.95,Default dialogue,,0,0,0,,They befriend people only to forget them later.
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:33.53,Default dialogue,,0,0,0,,In short, they are my enemies.
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:35.45,Default dialogue,,0,0,0,,Can't we just be friends?
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.21,Default dialogue,,0,0,0,,I wanted to be hated so I'd never experience that pain again.
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:44.09,Default dialogue,,0,0,0,,I've decided. Instead of being friendly, I'll intimidate her.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.84,Default dialogue,,0,0,0,,Why don't you take a seat.
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:54.51,Default dialogue,,0,0,0,,Oh, uh, yeah. Sorry.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:02.98,Default dialogue,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:06.23,Default dialogue,,0,0,0,,Well, I'm a bit confused.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:07.86,Default dialogue,,0,0,0,,What does this club actually do?
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:10.78,Default dialogue,,0,0,0,,Take a wild guess.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:14.62,Default dialogue,,0,0,0,,It must be a literature club.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:16.12,Default dialogue,,0,0,0,,And how did you get that?
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:20.83,Default dialogue,,0,0,0,,The condition that this room is in. There aren't any distinctive features.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:23.46,Default dialogue,,0,0,0,,All you do is sit here and read books.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:24.34,Default dialogue,,0,0,0,,Incorrect.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.21,Default dialogue,,0,0,0,,Then tell me what club this is.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.63,Default dialogue,,0,0,0,,I'm doing some club activities right now.
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:32.76,Default dialogue,,0,0,0,,I give up, I have no idea.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.56,Default dialogue,,0,0,0,,Hikigaya-kun, how many years has it been since you last talked to a girl?
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.23,Default dialogue,,0,0,0,,If memory serves me right,
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:40.73,Default dialogue,,0,0,0,,it was 2 years ago, in June.
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:43.06,Default dialogue,,0,0,0,,Isn't it super hot?
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.86,Default dialogue,,0,0,0,,More like hot {\i1}and{\i0} humid, right?
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:45.44,Default dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:54.41,Default dialogue,,0,0,0,,The one who possesses skills shall grace those without them.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:57.24,Default dialogue,,0,0,0,,Those people are called volunteers.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.41,Default dialogue,,0,0,0,,They reach out with a helping hand to those in need.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:01.41,Default dialogue,,0,0,0,,And that is what this club does.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:05.21,Default dialogue,,0,0,0,,Welcome to the Public Service Club.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.63,Default dialogue,,0,0,0,,I will fulfill the task given to me,
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.92,Default dialogue,,0,0,0,,by fixing all your problems.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:12.55,Default dialogue,,0,0,0,,You should be grateful.
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:14.22,Default dialogue,,0,0,0,,You pompous bitch.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:15.76,Default dialogue,,0,0,0,,My problems?
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:18.56,Default dialogue,,0,0,0,,You know, I'm quite talented.
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:21.73,Default dialogue,,0,0,0,,I scored third in the Practical Japanese test.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:23.60,Default dialogue,,0,0,0,,I'm also good looking.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.69,Default dialogue,,0,0,0,,I have neither a girlfriend nor friends, but that's only because of my high standards!
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:30.23,Default dialogue,,0,0,0,,To say such thing with such pride,{In a way} you really are something.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:30.90,Default dialogue,,0,0,0,,You weirdo
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.19,Default dialogue,,0,0,0,,and creep.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:32.78,Default dialogue,,0,0,0,,Shut it.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.57,Default dialogue,,0,0,0,,I'm not here to be ridiculed by you.
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:45.08,Default dialogue,,0,0,0,,From what I can tell, the reason you're alone is because of your character.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:47.46,Default dialogue,,0,0,0,,In regards to your appearance and your intelligence,
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.05,Default dialogue,,0,0,0,,looks aren't everything and academics don't win you friends.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:53.67,Default dialogue,,0,0,0,,So then it would seem that my analysis was perfect, don't you think?
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:57.09,Default dialogue,,0,0,0,,That's one hell of an analysis, but I think it's incomplete.
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:01.81,Default dialogue,,0,0,0,,Now then, our {\fax-.1}talking with another human being{\fax0} simulation has come to an end.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:02.27,Default dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:07.86,Default dialogue,,0,0,0,,If you're able to talk to a girl like {\fax-.1}me{\fax0}, you should be able to talk to anyone.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.32,Default dialogue,,0,0,0,,In fact, I think I've fixed you a bit!
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:13.65,Default dialogue,,0,0,0,,Listen here! It's not like I can't make conversation!
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.70,Default dialogue,,0,0,0,,I just loathe talking about pointless crap.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.45,Default dialogue,,0,0,0,,I don't need your "fixing".
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:21.62,Default dialogue,,0,0,0,,I think it'll be bad for you on a social level if you do not learn and change.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:24.79,Default dialogue,,0,0,0,,Yukinoshita, I'm entering.{barging in}
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:26.12,Default dialogue,,0,0,0,,Knock before...
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.21,Default dialogue,,0,0,0,,My bad.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:30.34,Default dialogue,,0,0,0,,It seems like you're having some problems handling Hikigaya.
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:33.63,Default dialogue,,0,0,0,,It's because he won't admit his faults.
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:35.42,Default dialogue,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:41.14,Default dialogue,,0,0,0,,I just, uh, don't want others to keep pushing change on me.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:43.22,Default dialogue,,0,0,0,,You're {just}running away, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.27,Default dialogue,,0,0,0,,Isn't changing yourself the same as running away?
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:49.69,Default dialogue,,0,0,0,,Why can't I just keep living like I always have?
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:54.32,Default dialogue,,0,0,0,,If you do... If you do then your troubles will never go away.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:55.99,Default dialogue,,0,0,0,,I won't be able to help you.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:59.62,Default dialogue,,0,0,0,,Calm down you two.
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:07.37,Default dialogue,,0,0,0,,We'll settle this like a Shounen Manga, I propose a challenge where society will benefit!
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:09.25,Default dialogue,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:14.26,Default dialogue,,0,0,0,,In other words, a challenge where the most helpful person wins!
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:15.84,Default dialogue,,0,0,0,,Did she just force her idea on us?
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:18.80,Default dialogue,,0,0,0,,The winner can order the loser to do anything they like.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:19.72,Default dialogue,,0,0,0,,How does that sound?
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:23.35,Default dialogue,,0,0,0,,When she says anything, does it really mean anything?
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:24.01,Default dialogue,,0,0,0,,Gulp.
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:25.60,Default dialogue,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:28.69,Default dialogue,,0,0,0,,I don't feel safe betting that against him.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:29.65,Default dialogue,,0,0,0,,Hey, that's sexist!
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:32.27,Default dialogue,,0,0,0,,Guys don't always think about perverted things.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:33.94,Default dialogue,,0,0,0,,World peace?
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:37.03,Default dialogue,,0,0,0,,That's not exactly something I think about too often...
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:41.24,Default dialogue,,0,0,0,,So you're afraid of losing are you?
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:44.24,Default dialogue,,0,0,0,,I thought you'd be more confident that you'd win.
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:48.87,Default dialogue,,0,0,0,,Even though I feel foolish for being provoked,
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:50.25,Default dialogue,,0,0,0,,I will accept.
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:51.79,Default dialogue,,0,0,0,,Then it's settled!
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:57.01,Default dialogue,,0,0,0,,What about me?
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:42.84,Default dialogue,,0,0,0,,I know your type, you're the kind of person that doesn't have friends even though people would kill to talk to you.
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:44.26,Default dialogue,,0,0,0,,What's up with that?
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:46.97,Default dialogue,,0,0,0,,You wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:51.35,Default dialogue,,0,0,0,,I've always been cute.
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:54.61,Default dialogue,,0,0,0,,Males would approach me with thoughts of romance.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.44,Default dialogue,,0,0,0,,You were always alone yet you had a face that could be loved by anyone.
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:59.40,Default dialogue,,0,0,0,,It seems you have a love affair with being alone.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:04.24,Default dialogue,,0,0,0,,Then again, maybe it would have been better to just be loved by anyone.
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:06.20,Default dialogue,,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:11.12,Default dialogue,,0,0,0,,I had to look for my slippers 60 times in grade school.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.75,Default dialogue,,0,0,0,,Of those 60 times, it was girls who hide them 50 times.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:18.80,Default dialogue,,0,0,0,,Thanks to that I had to make sure that my slippers were with me when I returned home.
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:21.22,Default dialogue,,0,0,0,,Sounds like it was tough.
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:22.93,Default dialogue,,0,0,0,,Yes it was.
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:24.55,Default dialogue,,0,0,0,,All because I was cute.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:28.43,Default dialogue,,0,0,0,,But that's just how it is.
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:31.06,Default dialogue,,0,0,0,,No one is perfect.
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:35.48,Default dialogue,,0,0,0,,Humans are low and weak. We fall to envy easily.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.69,Default dialogue,,0,0,0,,So it's hard for a talented person to live a simple life.
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:40.90,Default dialogue,,0,0,0,,Isn't that strange?
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:43.49,Default dialogue,,0,0,0,,I plan to change all that.
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:45.53,Default dialogue,,0,0,0,,To change this world.
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:48.41,Default dialogue,,0,0,0,,Your faultless image has been broken.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:53.08,Default dialogue,,0,0,0,,It's better then being a spineless crybaby like yourself.
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:58.34,Default dialogue,,0,0,0,,I hate it that you're so laid back and easy going.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:03.13,Default dialogue,,0,0,0,,She posseses everything, yet she has problems.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:08.01,Default dialogue,,0,0,0,,Normally, it isn't a big deal to just carry on in life, hiding those problems from the world.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:10.97,Default dialogue,,0,0,0,,It's what everyone else is doing after all.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:14.60,Default dialogue,,0,0,0,,Yet, she refuses to.
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:17.10,Default dialogue,,0,0,0,,She refuses to lie.
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:21.82,Default dialogue,,0,0,0,,I guess there's something in common between the two of us.
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:29.83,Default dialogue,,0,0,0,,It's not really my thing but, somehow I ended up thinking that way.
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:33.04,Default dialogue,,0,0,0,,The silence was soothing.
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:38.25,Default dialogue,,0,0,0,,The rapid pace of my heart, begging to burst out and move forward.
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:42.46,Default dialogue,,0,0,0,,Maybe... She and I...
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:48.64,Default dialogue,,0,0,0,,Say Yukinoshita, I wonder if I could{how about I} be your frie—
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:50.18,Default dialogue,,0,0,0,,Sorry, that's not possible.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:52.72,Default dialogue,,0,0,0,,I haven't even finished yet.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:55.35,Default dialogue,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.86,Default dialogue,,0,0,0,,E-Excuse me.
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:04.11,Default dialogue,,0,0,0,,Hiratsuka-sensei told me to come here...
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:08.36,Default dialogue,,0,0,0,,W-Why is Hiki here?!
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:11.24,Default dialogue,,0,0,0,,Well, I am a member of this club...
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:13.16,Default dialogue,,0,0,0,,Wait, Hiki? Is that supposed to be me?
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:14.50,Default dialogue,,0,0,0,,Besides, who is this girl anyway?
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.87,Default dialogue,,0,0,0,,You're Yuigahama Yui from Class 2F aren't you?
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.17,Default dialogue,,0,0,0,,Have a seat.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:23.00,Default dialogue,,0,0,0,,So you know me?
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:25.59,Default dialogue,,0,0,0,,I think the entire school knows you.
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:28.30,Default dialogue,,0,0,0,,No, I'd never heard about you up till now.
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:29.76,Default dialogue,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:31.30,Default dialogue,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:33.93,Default dialogue,,0,0,0,,If are worried then I'll just pretend that you aren't here right now.
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:35.89,Default dialogue,,0,0,0,,I have a weak heart you see.
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:38.14,Default dialogue,,0,0,0,,What is that? Some kind of consolation?
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.77,Default dialogue,,0,0,0,,It's called irony.
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:43.61,Default dialogue,,0,0,0,,So then... This is a fun club!
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:46.15,Default dialogue,,0,0,0,,Hikki, you sure talk a lot don't you?
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:46.74,Default dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:48.78,Default dialogue,,0,0,0,,Well, uh, how do I put this?
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:51.78,Default dialogue,,0,0,0,,You're sorta different here compared to when you're in class.
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.33,Default dialogue,,0,0,0,,How to say it... You're a bit weird at times.
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:55.99,Default dialogue,,0,0,0,,You damn bitch!
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:59.12,Default dialogue,,0,0,0,,What?! I'm not a bitch! I'm still a virg—
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:01.75,Default dialogue,,0,0,0,,Whoah, nevermind!
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:05.42,Default dialogue,,0,0,0,,That's not embarrassing is it? I mean at this age...
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.05,Default dialogue,,0,0,0,,Hold it! What are you saying?!
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:09.68,Default dialogue,,0,0,0,,It's still embarrassing!
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:12.18,Default dialogue,,0,0,0,,Aren't you an advocate for girl-power?
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:13.51,Default dialogue,,0,0,0,,What a sensless value to advocate.
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:17.02,Default dialogue,,0,0,0,,You sure sound like a bitch when you say girl-power.
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:18.10,Default dialogue,,0,0,0,,You said it again!
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.77,Default dialogue,,0,0,0,,You're seriously calling me a bitch?
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:20.94,Default dialogue,,0,0,0,,You sure are sick.
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:23.36,Default dialogue,,0,0,0,,Me calling you a bitch and me being sick are two separate topics.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:25.23,Default dialogue,,0,0,0,,And don't call me Hikki, bitch.
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:30.07,Default dialogue,,0,0,0,,You really are sick, the worst I've ever met!
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:33.41,Default dialogue,,0,0,0,,Huh, cookies?
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:37.04,Default dialogue,,0,0,0,,It seems like she wants someone to eat her homemade cookies.
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:41.33,Default dialogue,,0,0,0,,But, since she has no confidence, she wants us to help her out.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:44.13,Default dialogue,,0,0,0,,That's something you ask your friends for help with.
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:46.59,Default dialogue,,0,0,0,,But I... Um... Um...
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:49.92,Default dialogue,,0,0,0,,I don't want my friends to know about it.
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:53.05,Default dialogue,,0,0,0,,I can't be this serious with my friends either.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:54.68,Default dialogue,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:57.31,Default dialogue,,0,0,0,,Anyway, I heard from Hiratsuka-sensei,
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:16:00.06,Default dialogue,,0,0,0,,that this club fulfills the wishes of the student, doesn't it?
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:01.02,Default dialogue,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:03.44,Default dialogue,,0,0,0,,We, The Service Club, only lend others a helping hand.
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:08.28,Default dialogue,,0,0,0,,We don't just hand the starving a fish, we teach them how to catch it themselves and to be self sufficient.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.57,Default dialogue,,0,0,0,,Wow, that's amazing.
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:13.91,Default dialogue,,0,0,0,,It's all twisted, don't you know how to wear an apron?
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:15.82,Default dialogue,,0,0,0,,Sorry, thanks.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.20,Default dialogue,,0,0,0,,So, what about me?
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:22.00,Default dialogue,,0,0,0,,You can tell us how they taste.
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:27.42,Default dialogue,,0,0,0,,How did they come out this bad?
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:30.63,Default dialogue,,0,0,0,,It looks like some kind of charcoal.
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:32.34,Default dialogue,,0,0,0,,I think it's poisonous too.
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:33.63,Default dialogue,,0,0,0,,It is not!
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:38.68,Default dialogue,,0,0,0,,Actually it might be...
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:40.47,Default dialogue,,0,0,0,,You don't want to die?
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:41.93,Default dialogue,,0,0,0,,Now then.
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:44.39,Default dialogue,,0,0,0,,What can we do to make them better.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:46.52,Default dialogue,,0,0,0,,Never let Yuigahama cook again.
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:48.11,Default dialogue,,0,0,0,,That isn't going to solve anything!
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:52.24,Default dialogue,,0,0,0,,Maybe I'm really not cut out for cooking...
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:53.95,Default dialogue,,0,0,0,,A talent...?
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:55.36,Default dialogue,,0,0,0,,I don't really have one.
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:58.53,Default dialogue,,0,0,0,,You have to work hard to solve a problem.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:02.58,Default dialogue,,0,0,0,,You just said you didn't have any talents, correct?
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:06.25,Default dialogue,,0,0,0,,You have to understand what that means.
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:11.34,Default dialogue,,0,0,0,,People who don't work hard don't have the right to be envious of the people with talent.
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:17.64,Default dialogue,,0,0,0,,People fail because they don't understand the hard work necessary to be successful.{People fail because they don't understand the hard work the successful have done to get to where they are.}
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:21.72,Default dialogue,,0,0,0,,But you know, they also say you shouldn't force something you can't do.
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:23.43,Default dialogue,,0,0,0,,Maybe I'm just not cut out for this.
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:28.56,Default dialogue,,0,0,0,,Could you stop forcing that idea onto yourself?
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:29.61,Default dialogue,,0,0,0,,It's very disturbing.
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:34.49,Default dialogue,,0,0,0,,Trying to justify your failures, foolishness and screw-ups by getting others to agree with you?
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:35.61,Default dialogue,,0,0,0,,Aren't you ashamed?
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:41.95,Default dialogue,,0,0,0,,C-Cool!
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:45.37,Default dialogue,,0,0,0,,You don't sugar coat anything!
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:48.21,Default dialogue,,0,0,0,,I think that's pretty cool!
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.63,Default dialogue,,0,0,0,,Did you even hear what I said?
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:52.34,Default dialogue,,0,0,0,,You do realize I just said some very harsh things to you, right?
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:55.17,Default dialogue,,0,0,0,,I understand that.
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:57.47,Default dialogue,,0,0,0,,But I know that you meant what you said.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:00.55,Default dialogue,,0,0,0,,No one's ever been so straight forward with me.
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.77,Default dialogue,,0,0,0,,Sorry, I will do it properly next time.
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:06.06,Default dialogue,,0,0,0,,Teach her how to do it properly, would you?
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:11.48,Default dialogue,,0,0,0,,I'll show you once, just follow my lead.
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:16.24,Default dialogue,,0,0,0,,Not even close...
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:19.32,Default dialogue,,0,0,0,,How am I supposed to teach her?
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:23.33,Default dialogue,,0,0,0,,Say, why are you trying to make delicious cookies?
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:25.66,Default dialogue,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:28.21,Default dialogue,,0,0,0,,Give me ten minutes.
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.96,Default dialogue,,0,0,0,,I'll show you how to make {\fax-.1}real{\fax0} homemade deliciousness.
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:34.96,Default dialogue,,0,0,0,,Now it's my turn.
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:40.47,Default dialogue,,0,0,0,,These are your idea of {\fax-.1}real{\fax0} homemade cookies?
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:42.22,Default dialogue,,0,0,0,,These aren't delicious!
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:43.56,Default dialogue,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:44.93,Default dialogue,,0,0,0,,Sorry, I guess I'll just get rid of them.
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:46.14,Default dialogue,,0,0,0,,W-Wait.
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:47.85,Default dialogue,,0,0,0,,They aren't that bad!
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:50.27,Default dialogue,,0,0,0,,They're your cookies after all!
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:53.52,Default dialogue,,0,0,0,,Don't you think it's the same with your cookies?
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:55.90,Default dialogue,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:59.20,Default dialogue,,0,0,0,,This is the story of my friend's friend.
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:02.49,Default dialogue,,0,0,0,,There was a girl who would talk to him about everything.
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:05.08,Default dialogue,,0,0,0,,"She totally digs me!", I thought.
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:06.91,Default dialogue,,0,0,0,,I mean, {\fax-.1}he{\fax0} thought!
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:09.75,Default dialogue,,0,0,0,,So he planned to hear her out.
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:12.54,Default dialogue,,0,0,0,,Just tell me who you like!
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:13.67,Default dialogue,,0,0,0,,Just give me his first initial.
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:17.71,Default dialogue,,0,0,0,,H.
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:18.42,Default dialogue,,0,0,0,,H?
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:19.80,Default dialogue,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:20.38,Default dialogue,,0,0,0,,Could it be me?!
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:22.64,Default dialogue,,0,0,0,,Huh, what are you saying. You're totally gross.
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:24.10,Default dialogue,,0,0,0,,Stop it will you.
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:25.93,Default dialogue,,0,0,0,,Hold on a sec.
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:28.27,Default dialogue,,0,0,0,,So then, what part of your experience—
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:30.73,Default dialogue,,0,0,0,,I told you it's the friend of a friend of mine!
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:33.48,Default dialogue,,0,0,0,,So, what part of that story has to do with your cookies?
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:37.28,Default dialogue,,0,0,0,,In short, guys are simple.
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:39.65,Default dialogue,,0,0,0,,They get the wrong idea when you call them.
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:41.91,Default dialogue,,0,0,0,,But they'd be very happy if you gave them your homemade cookies.
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:44.03,Default dialogue,,0,0,0,,So it's perfectly fine if they taste terrible.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:45.37,Default dialogue,,0,0,0,,Taste terrible?...
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:46.87,Default dialogue,,0,0,0,,Shut it!
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:50.29,Default dialogue,,0,0,0,,Well, as long as he knows you worked hard on them,
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:52.29,Default dialogue,,0,0,0,,his manly heart will be as soft as pudding for you.
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:54.67,Default dialogue,,0,0,0,,I wonder....
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:56.67,Default dialogue,,0,0,0,,Are you the same, Hikki?
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:59.76,Default dialogue,,0,0,0,,Yup, I am.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:01.51,Default dialogue,,0,0,0,,Wait, don't call me Hikki!
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:06.51,Default dialogue,,0,0,0,,So, what are you going to do, Yuigahama-san?
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:09.81,Default dialogue,,0,0,0,,I'll keep trying till I succeed.
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:12.27,Default dialogue,,0,0,0,,Thanks a lot, Yukinoshita-san.
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:17.57,Default dialogue,,0,0,0,,I really hope it worked out for Yuigahama-san.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:19.74,Default dialogue,,0,0,0,,I wonder about her request from last week...
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:20.90,Default dialogue,,0,0,0,,That came out of nowhere.
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:25.99,Default dialogue,,0,0,0,,I think it's important to challenge yourself. It helps make you a better person.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:30.04,Default dialogue,,0,0,0,,At the end of the day, it makes her a better person.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.33,Default dialogue,,0,0,0,,Hard work betrays none,
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:34.33,Default dialogue,,0,0,0,,but dreams betray many.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:34.79,Default dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.84,Default dialogue,,0,0,0,,Working hard alone doesn't assure you that you'll achieve your dreams.
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:40.26,Default dialogue,,0,0,0,,Actually there are more cases where you don't.
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:43.05,Default dialogue,,0,0,0,,Even so, working hard and achieving something is some consolation atleast.
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:45.22,Default dialogue,,0,0,0,,All that is is self satisfaction.
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:46.97,Default dialogue,,0,0,0,,Very naive, you disgust me.
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:50.56,Default dialogue,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:52.39,Default dialogue,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:54.56,Default dialogue,,0,0,0,,Sorry, it seems like I'm not invited in.
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:58.11,Default dialogue,,0,0,0,,Yukinoshita-san, do you hate me?
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:00.19,Default dialogue,,0,0,0,,It's not that I hate you,
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:02.11,Default dialogue,,0,0,0,,I just have a hard time dealing with you.
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:04.49,Default dialogue,,0,0,0,,You just sugar coated it!
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:06.74,Default dialogue,,0,0,0,,So, what brought you here?
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.28,Default dialogue,,0,0,0,,As thanks for your help,
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:10.08,Default dialogue,,0,0,0,,I made cookies for you.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.25,Default dialogue,,0,0,0,,I don't have the appetite right now.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:14.08,Default dialogue,,0,0,0,,Well it sure is fun just trying stuff out.
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:16.58,Default dialogue,,0,0,0,,Next I want to try making a Bento!
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:19.71,Default dialogue,,0,0,0,,Say Yukino, lets eat lunch together in this club room.
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:23.76,Default dialogue,,0,0,0,,No, I like eating all by myself, so...
Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:26.13,Default dialogue,,0,0,0,,And don't call me Yukino, it's weird.
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:27.39,Default dialogue,,0,0,0,,Say Yukino,
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:30.47,Default dialogue,,0,0,0,,I'm free after school, I can help you with your club you know.
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:33.31,Default dialogue,,0,0,0,,It's also my thanks to you.
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:36.10,Default dialogue,,0,0,0,,Hikki?
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:41.69,Default dialogue,,0,0,0,,It's my feelings of thanks towards you.
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:44.15,Default dialogue,,0,0,0,,You helped me too after all.
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:50.62,Default dialogue,,0,0,0,,Sure is confusing.
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:53.16,Default dialogue,,0,0,0,,Somehow it looks omnious,
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:55.50,Default dialogue,,0,0,0,,I will accept this if she meant to thank me but...
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:05.26,Default dialogue,,0,0,0,,She keeps calling me Hikki...
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:21.86,Ending Translation,,0,0,0,,{\fade(250,250)}The waves reflect the blue of the sky.
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:29.24,Ending Translation,,0,0,0,,{\fade(250,250)}An Airplane, flying far beyond the reaches of the sky
Dialogue: 0,0:22:30.41,0:22:36.87,Ending Translation,,0,0,0,,{\fade(250,250)}The waves crash up against the shore
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:41.63,Ending Translation,,0,0,0,,{\fade(250,250)}Of course I can confide in you
Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:48.93,Ending Translation,,0,0,0,,{\fade(250,250)}I don't see that ever changing
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:56.85,Ending Translation,,0,0,0,,{\fade(250,250)}I'll be by your side till the end
Dialogue: 0,0:22:56.93,0:23:03.48,Ending Translation,,0,0,0,,{\fade(250,250)}You tried to get away from it, but we're connected
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:06.57,Ending Translation,,0,0,0,,{\fade(250,250)}I won't let you go
Dialogue: 0,0:23:06.57,0:23:13.95,Ending Translation,,0,0,0,,{\fade(250,250)}I can hear your voice echoing like it did before
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:18.00,Ending Translation,,0,0,0,,{\fade(250,250)}I'd express my love if you were here
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:20.00,Ending Translation,,0,0,0,,{\fade(250,250)}Woah
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:26.96,Ending Translation,,0,0,0,,{\fade(250,250)}Like a fish out of water, I can't escape it
Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:31.93,Ending Translation,,0,0,0,,{\fade(250,250)}Soon we'll be together again
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:36.72,Ending Translation,,0,0,0,,{\fade(250,250)}Hello Hello Alone
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:10.38,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(400,400)}I'll be waiting here for you
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:14.30,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(275,477)}Waiting in this sunlit room
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:29.94,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(403,0)}By the time you've noticed,
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:32.78,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(0,397)}you've been mesmerized by that old sight
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:37.87,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(229,273)}But we aren't even staring at the same thing
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:41.38,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(195,250)}I wonder when my heart
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:44.45,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(100,0)}started yearning for all those hues
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:50.21,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(196,518)}The shrouding mist hides everything and the light is warped by it
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:55.80,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(236,644)}The cold rain which pours down from those clouds
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:03.06,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(235,521)}A tint of that distant spring gust bursts past
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:06.42,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(300,250)}Searching hard for an ornament
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:09.02,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(250,183)}Waiting for that warm garden
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:10.48,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(234,150)}Take me with you
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.02,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(0,150)}Take me with you
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:13.89,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(0,382)}Just do it
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.95,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(250,250)}What my happiness drew,
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:20.70,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(250,250)}though it's not a fairy tail
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.20,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(0,150}I know
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:23.58,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(0,150}I know
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.37,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(0,150}Even still
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:30.42,Opening translation,,0,0,0,,{\fade(250,479)}I want to be there right now
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:17.18,dialogue up,,0,0,0,,People who make a big deal of their "youth", are just inviting trouble.
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:21.46,dialogue up,,0,0,0,,They try to keep up with everything going on around them.
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:13.15,dialogue up,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:15.19,dialogue up,,0,0,0,,I didn't think you'd come.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:16.69,dialogue up,,0,0,0,,Could it be that you're a masochist?
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:17.86,dialogue up,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:18.94,dialogue up,,0,0,0,,So then you're a stalker?
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:22.70,dialogue up,,0,0,90,,Why are you making it seem like I have feelings for you when I don't?
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:23.53,dialogue up,,0,0,0,,Am I mistaken?
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:24.37,dialogue up,,0,0,0,,You are.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.70,dialogue up,,0,0,0,,I really have to look out for your over confident attacks.
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:29.79,dialogue up,,0,0,0,,Say, don't you have any friends?
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:34.42,dialogue up,,0,0,90,,Let's see, can you please define what a friend is in your dictionary?
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:35.67,dialogue up,,0,0,0,,Right, that's enough.
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:38.51,dialogue up,,0,0,0,,That's the kind of thing you say when you don't have friends.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.74,dialogue up MORE,,0,0,0,,Your eyes are like a dead fish's.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.24,dialogue up MORE,,0,0,0,,Does it really look that rich in DHA?
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:07.20,dialogue up MORE,,0,0,0,,You sure are sharp.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:08.83,dialogue up MORE,,0,0,0,,Listen carefully.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.79,dialogue up MORE,,0,0,0,,I, um, I'm just trying to portray high school life accurately.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:15.46,dialogue up MORE,,0,0,0,,Don't you think my essay resembles high school?
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.21,dialogue up MORE,,0,0,0,,You little brat, don't try to be smart with me.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.72,dialogue up MORE,,0,0,0,,Don't call me little...
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:26.66,optitle,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\c&HDD9802&\pos(638,513)}The Romantic\N{\c&H934CEA&} Comedy Of My Youth\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N {\c&HD59901&}Is Wrong, As Expected.