[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 632
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: Jakso 23 T81 2_0ch 224Kbps DELAY 0ms.ac3
Video File: Jakso 23.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 12
Video Position: 17212
VFR File: timecodesv1.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP,Arial,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Dialogue etc,Cambria,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Arial,26,&H00B7D2DC,&H000000FF,&H00023F53,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Typeset,Cambria,29,&H00F2F1F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2.5,2,10,10,86,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:07.69,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2\shad0\bord2\frz1.5\fs34\t(\fs32)\move(322,35,322,54,24,7323)\c&&HC9D4D7&}Warning
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.43,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Dear Viewers Sitting in Front of the Television,
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:05.61,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,the guys that appear in this anime\Nare delinquents.
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:08.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,So, please do not, under any circumstances,\Nimitate what you see in this anime.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.36,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\fnAveria Sans\b1\i0\bord0\blur0.3\fad(450,0)\c&HDADADA&\fs33\pos(320,49)}Do not imitate{\i1\fs40}!{\i0\fs33} Or this will happen{\i1\fs40}!
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:24.16,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Boku ga naite iru no wa totemo kuyashii kara desu
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:24.16,OP,,0000,0000,0000,,The reason I am crying is\Nbecause I am very frustrated
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:29.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Hito no toutosa yasashisa fuminijiraresou de
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:29.59,OP,,0000,0000,0000,,I feel as though the nobility and\Nkindness of man is being trampled
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:34.88,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Chikara o shimesu mono tachi shinayakasa o ushinatte
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:34.88,OP,,0000,0000,0000,,Those who show their strength lose their grace
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:40.47,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Uso-mamire doro-mamire jirettai fuukei desho
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:40.47,OP,,0000,0000,0000,,Covered in dirt and lies, isn't it a vexing sight?
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:45.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Yori tsuyoku shitataka ni tafu na ikikata o shimashou
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:45.73,OP,,0000,0000,0000,,Let's live more strongly, fiercely, and tougher
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:47.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Massugu arukimasho
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:47.98,OP,,0000,0000,0000,,Let's walk straight
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Kaze wa mukai kaze
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.33,OP,,0000,0000,0000,,The wind is against us
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:59.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Doke doke doke ushirometai yatsu wa doke
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:59.18,OP,,0000,0000,0000,,Move, move, move, those with\Na guilty conscience, move aside
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:03.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Uzoumuzou no machi ni akari o tomose
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:03.80,OP,,0000,0000,0000,,Light up the town of riffraff
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:09.24,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Doke soko doke shinjitsu no otouri da
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:09.24,OP,,0000,0000,0000,,Move, make way, truth is coming through
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.21,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Seigi no jidai ga kuru sa
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.21,OP,,0000,0000,0000,,The era of justice will come
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.92,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Kibou no uta mo aru sa
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.92,OP,,0000,0000,0000,,There are songs of hope too
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:20.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Boku no inochi kono yo ni sasagete-shimatte ii sa
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:20.72,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I would happily sacrifice my life for this world
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:37.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm getting old...
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:39.36,Typeset,,0000,0000,0000,,{\c&H8E6660&\3c&H4A3971&\fnArnold 2.1\shad0\bord2\be2\fs22\frz90\pos(99,286)}Eyeglasses
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:39.41,Typeset,,0000,0000,0000,,{\c&H8E6660&\3c&H4A3971&\fnArnold 2.1\shad0\bord2\be2\fs22\frz90\pos(99,290)}Eyeglasses
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:39.45,Typeset,,0000,0000,0000,,{\c&H8E6660&\3c&H4A3971&\fnArnold 2.1\shad0\bord2\be2\fs22\frz90\pos(99,299)}Eyeglasses
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:39.49,Typeset,,0000,0000,0000,,{\c&H8E6660&\3c&H4A3971&\fnArnold 2.1\shad0\bord2\be2\fs22\frz90\pos(99,312)}Eyeglasses
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:39.53,Typeset,,0000,0000,0000,,{\c&H8E6660&\3c&H4A3971&\fnArnold 2.1\shad0\bord2\be2\fs22\frz90\pos(99,328)}Eyeglasses
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:39.57,Typeset,,0000,0000,0000,,{\c&H8E6660&\3c&H4A3971&\fnArnold 2.1\shad0\bord2\be2\fs22\frz90\pos(99,345)}Eyeglasses
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:39.62,Typeset,,0000,0000,0000,,{\c&H8E6660&\3c&H4A3971&\fnArnold 2.1\shad0\bord2\be2\fs22\frz90\pos(99,364)}Eyeglasses
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:39.66,Typeset,,0000,0000,0000,,{\c&H8E6660&\3c&H4A3971&\fnArnold 2.1\shad0\bord2\be2\fs22\frz90\pos(99,384)}Eyeglasses
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:39.70,Typeset,,0000,0000,0000,,{\c&H8E6660&\3c&H4A3971&\fnArnold 2.1\shad0\bord2\be2\fs22\frz90\pos(99,404)}Eyeglasses
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:39.74,Typeset,,0000,0000,0000,,{\c&H8E6660&\3c&H4A3971&\fnArnold 2.1\shad0\bord2\be2\fs22\frz90\pos(99,424)}Eyeglasses
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:39.78,Typeset,,0000,0000,0000,,{\c&H8E6660&\3c&H4A3971&\fnArnold 2.1\shad0\bord2\be2\fs22\frz90\pos(99,443)}Eyeglasses
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:39.82,Typeset,,0000,0000,0000,,{\c&H8E6660&\3c&H4A3971&\fnArnold 2.1\shad0\bord2\be2\fs22\frz90\pos(99,462)}Eyeglasses
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:39.87,Typeset,,0000,0000,0000,,{\c&H8E6660&\3c&H4A3971&\fnArnold 2.1\shad0\bord2\be2\fs22\frz90\pos(99,482)}Eyeglasses
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:39.91,Typeset,,0000,0000,0000,,{\c&H8E6660&\3c&H4A3971&\fnArnold 2.1\shad0\bord2\be2\fs22\frz90\pos(99,500)}Eyeglasses
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:39.95,Typeset,,0000,0000,0000,,{\c&H8E6660&\3c&H4A3971&\fnArnold 2.1\shad0\bord2\be2\fs22\frz90\pos(99,516)}Eyeglasses
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:39.74,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\shad0\bord0\fnVAGRounded BT\c&HDFC7D8&\fs42\pos(370,-8)\frz13.5\frx20\fry336}Eyeglass{\c&HD3CACA&\frx25\fry-30} Shop
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:39.78,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\shad0\bord0\fnVAGRounded BT\c&HDFC7D8&\fs42\pos(370,12)\frz13.5\frx20\fry336}Eyeglass{\c&HD3CACA&\frx25\fry-30} Shop
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:39.82,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\shad0\bord0\fnVAGRounded BT\c&HDFC7D8&\fs42\pos(370,33)\frz13.5\frx20\fry336}Eyeglass{\c&HD3CACA&\frx25\fry-30} Shop
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:39.87,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\shad0\bord0\fnVAGRounded BT\c&HDFC7D8&\fs42\pos(370,52)\frz13.5\frx20\fry336}Eyeglass{\c&HD3CACA&\frx25\fry-30} Shop
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:39.91,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\shad0\bord0\fnVAGRounded BT\c&HDFC7D8&\fs42\pos(370,70)\frz13.5\frx20\fry336}Eyeglass{\c&HD3CACA&\frx25\fry-30} Shop
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:39.95,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\shad0\bord0\fnVAGRounded BT\c&HDFC7D8&\fs42\pos(370,87)\frz13.5\frx20\fry336}Eyeglass{\c&HD3CACA&\frx25\fry-30} Shop
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:39.99,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\shad0\bord0\fnVAGRounded BT\c&HDFC7D8&\fs42\pos(370,103)\frz13.5\frx20\fry336}Eyeglass{\c&HD3CACA&\frx25\fry-30} Shop
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:40.03,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\shad0\bord0\fnVAGRounded BT\c&HDFC7D8&\fs42\pos(370,118)\frz13.5\frx20\fry336}Eyeglass{\c&HD3CACA&\frx25\fry-30} Shop
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:40.07,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\shad0\bord0\fnVAGRounded BT\c&HDFC7D8&\fs42\pos(370,131)\frz13.5\frx20\fry336}Eyeglass{\c&HD3CACA&\frx25\fry-30} Shop
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:40.12,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\shad0\bord0\fnVAGRounded BT\c&HDFC7D8&\fs42\pos(370,142)\frz13.5\frx20\fry336}Eyeglass{\c&HD3CACA&\frx25\fry-30} Shop
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:40.16,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\shad0\bord0\fnVAGRounded BT\c&HDFC7D8&\fs42\pos(370,152)\frz13.5\frx20\fry336}Eyeglass{\c&HD3CACA&\frx25\fry-30} Shop
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:40.20,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\shad0\bord0\fnVAGRounded BT\c&HDFC7D8&\fs42\pos(370,160)\frz13.5\frx20\fry336}Eyeglass{\c&HD3CACA&\frx25\fry-30} Shop
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:40.24,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\shad0\bord0\fnVAGRounded BT\c&HDFC7D8&\fs42\pos(370,166)\frz13.5\frx20\fry336}Eyeglass{\c&HD3CACA&\frx25\fry-30} Shop
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:40.28,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\shad0\bord0\fnVAGRounded BT\c&HDFC7D8&\fs42\pos(370,171)\frz13.5\frx20\fry336}Eyeglass{\c&HD3CACA&\frx25\fry-30} Shop
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:40.32,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\shad0\bord0\fnVAGRounded BT\c&HDFC7D8&\fs42\pos(370,174)\frz13.5\frx20\fry336}Eyeglass{\c&HD3CACA&\frx25\fry-30} Shop
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:41.78,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\shad0\bord0\fnVAGRounded BT\fs42\pos(370,175)\frz13.5\frx20\fry336\c&HDEC9D5&}Eyeglass{\c&HD3CACA&\frx25\fry-30} Shop
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:48.27,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:49.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:55.68,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, got a minute?
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:56.81,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What? What is it?
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:01:58.01,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I know what you're thinking.
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:01.14,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But, it's not that funny.
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:04.71,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, I'm not wearing these\Nto be funny or anything...
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:08.06,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, Kamiyama!
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:09.92,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What is it, Hayashida?
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:12.39,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Do you wanna go grab a bite on the way home?
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:13.39,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:14.40,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:15.69,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, hold on a second.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.10,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Haven't you become cold these days?
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:20.50,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hold on a second.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:24.47,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Why do I have to be called cold\Njust because I declined a meal?
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:26.44,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm simply not hungry, that's all.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:31.68,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No, I think you were kinder\N and gentler when we first met.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:34.09,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's right. You've changed recently.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.29,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Okay. Listen carefully.
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:42.16,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Just because everyone has this\Nimage of me as "gentle" or "quiet,"
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:46.93,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,just because I seemed a little cold,\Npeople look at me as a "very cold guy."
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.53,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Things like that happen all the time, right?
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:50.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I see. I guess that might be true.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:51.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,On the other hand,
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:55.97,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,just because someone who's very bad,\Nlike Hayashida, seems a little kind,
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:58.84,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,people will think\N "Oh, Hayashida is actually a very nice guy"
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:01.31,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,or "He was actually a kind person."
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:05.08,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,People have illusions like that all the time.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.28,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I think that's probably also why I seemed cold.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.28,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.45,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,For example,
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:15.29,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,suppose I put my legs up on the desk like this.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,And you put your legs up\Nthe same way, Hayashida.
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.09,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:22.06,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,How does this look, everyone?
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:23.43,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We're doing the same thing,
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.37,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,but for some reason,\N only I appear to be a very bad guy.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:27.77,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh! That's true!
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:30.14,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Only Kamiyama appears to be\Na bad guy for some reason!
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.77,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,While Hayashida just looks like\Nhe's relaxing comfortably!
Dialogue: 1,0:03:33.14,0:03:34.18,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This time,
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:33.27,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fnAnna\shad0\bord0\c&H37331D&\fs35\frz8.74\pos(305,487)}Psychology
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:33.31,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fnAnna\shad0\bord0\c&H37331D&\fs34\frz8.74\pos(313,482)}Psychology
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:33.35,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fnAnna\shad0\bord0\c&H37331D&\fs31\frz8.74\pos(337,460)}Psychology
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:33.40,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fnAnna\shad0\bord0\c&H37331D&\fs27\frz8.74\pos(382,423)}Psychology
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:33.40,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fnAnna\shad0\bord0\c&H37331D&\fs23\frz8.74\pos(-13,412)}Psychology
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:33.44,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fnAnna\shad0\bord0\c&H37331D&\fs23\frz8.74\pos(417,390)}Psychology
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:33.44,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fnAnna\shad0\bord0\c&H37331D&\fs21\frz8.74\pos(95,381)}Psychology
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:33.48,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fnAnna\shad0\bord0\c&H37331D&\fs21\pos(439.5,370)\frz8.74}Psychology
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:33.48,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fnAnna\shad0\bord0\c&H37331D&\fs19\pos(157,362)\frz8.74}Psychology
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:40.94,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fnAnna\shad0\bord0\c&H37331D&\fs20\pos(445,364)\frz8.74}Psychology
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:40.94,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fnAnna\shad0\bord0\c&H37331D&\fs18\pos(175,356)\frz8.74}Psychology
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:36.68,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,suppose the two of us are reading, like this.
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:38.21,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Doesn't it look, for some reason,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:41.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,like Hayashida's trying very hard to\Nread a book he doesn't understand?
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.72,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Kamiyama looks like\N he's just reading it to pass time.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:50.73,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,In summary, a person's everyday image\Ninfluences the judgment of others quite a bit.
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:51.89,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:54.33,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Moreover, the more a person's actions\Ndiffer from the everyday image,
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:55.50,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,the stronger the impression becomes.
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:59.00,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Taking this into account,\N let's move on to the next experiment.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.13,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What experiment?
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:01.59,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'll fudging kill you, you morons!
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:04.04,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Whoa! Scary!
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:05.09,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Very scary, Kamiyama!
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:07.68,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You looked so scary that I almost\Noffered you my money!
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.01,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's going a bit too far.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.01,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,How's that?
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:13.82,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If a person who is always angry\Nbecomes angry, it's not that scary.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.48,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But if someone who usually doesn't get angry\Nloses it once in a while, it's very scary, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:18.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Incredible! This is an incredible discovery!
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.22,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Still, this is just the beginning.
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:21.52,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This is the most basic of basics.
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:23.59,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?! Are you saying that\Nthis is just the beginning?
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:24.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What the hell's gonna happen?!
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:32.87,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx85\blur0.5\fnAnna\shad0\bord0\c&H37331D&\fs10\pos(557,453)\frz0\frx330\fry20}P{\frz-2}s{\frz-3}y{\frz-5}c{\frz-8}h{\frz-10}o{\frz-12}l{\frz-14}ogy
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:32.91,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx85\blur0.5\fnAnna\shad0\bord0\c&H37331D&\fs10\frz0\frx330\fry20\pos(566,463)}P{\frz-2}s{\frz-3}y{\frz-5}c{\frz-8}h{\frz-10}o{\frz-12}l{\frz-14}ogy
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:28.86,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The reason why Hayashida\N looked like he was "trying very hard"
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:31.13,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,was because he's a stranger to books.
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:33.10,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Due to that, it was more effective.
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.97,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But, then, what happens if it's someone\Nwho's even more of a stranger to books?
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:37.31,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,And so...
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:38.36,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Enter Gorilla.
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:43.38,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This time, we'll have Hayashida and Gorilla\Nsit next to each other and read.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:46.65,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Now which one looks like he's trying harder?
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:49.62,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?! This time Gorilla's the one\Nthat looks like he's trying harder!
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:50.62,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:52.22,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Or rather, hasn't this conversation\Ntaken a strange turn?
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:54.16,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Incredible...
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:56.90,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hayashida looked like he was trying hard earlier,\Nbut he looks like he's well-read this time!
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:59.39,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If it's this effective,
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:01.96,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,we may be able to apply it to other things.
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:04.93,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Good point. Then let's move onto the next step.
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:06.13,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,There's more?
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:09.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,First, have Gorilla hold a banana as usual.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:11.11,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's normal.
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:13.07,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's a familiar sight.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:14.31,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's normal, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:16.12,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Then shall I switch the banana with a mike?
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:21.68,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Now from your viewpoint, who looks like\Nhe has better singing ability, me or Gorilla?
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:24.52,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Gorilla looks like a better singer!
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.22,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Incredible! It's like he sings with vibrato!
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:28.46,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's just like magic...
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.72,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This is without doubt a technique that cleverly\Ntakes advantage of the depths of the psyche...
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Then, this is the last step.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.68,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's a test to check human judgment.
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:37.90,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What? Are you going to do more?
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:40.13,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'll go ahead and wear a sash across my chest.
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:41.94,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,And l'll put another sash on Gorilla, as well.
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:44.37,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,And each of us hold a mike.
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:45.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:45.81,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Now...
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:47.74,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Which one will you vote for?
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:47.74,Typeset,,0000,0000,0000,,{\an1\fnArial\fs22\shad0\c&H181715&\3c&HEDECE5&\bord2\be2\pos(10,445)}Your vote \Nwill change politics\N-Takashi Kamiyama
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:47.74,Typeset,,0000,0000,0000,,{\an3\fnArial\fs22\shad0\c&H181715&\3c&HEDECE5&\bord2\be2\pos(620,445)}Please give me\N your vote{\i1}!!{\i0}\N-Gorilla
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.51,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We'll vote for Gorilla!
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.28,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No, we won't, we won't.
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:54.66,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\pos(409,350)\fnAnna\bord0\shad0\fs16\c&H191713&}Ballot\N\N\N\N\N\N\N\NBox
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:53.88,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,For one thing, you guys don't have voting rights.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:56.75,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,So, as you can see,
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:58.67,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,it's not that I've become cold.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.59,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No, you've definitely changed.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:05.36,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's right. You used to be more polite\Nor maybe I should say quiet.
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:09.26,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Geez, you still don't understand after\NI went through all that explanation?
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:10.93,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,All right, then. That's enough!
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:13.10,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Indeed, I might have changed.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:15.97,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But you can't say that "changing"\Nis a bad thing with absolute certainty.
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:19.03,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Rather, without change there is no progress!
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:21.54,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yeah, I know that.
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:23.64,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But not changing has its merits too.
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.11,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,How should I say it,
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:28.45,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,with some things,\N it's a relief if they don't change...
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:29.85,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,There are, right?
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:33.29,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, of course, I do also see\Nthe merits of not changing.
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:35.29,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The disposition of stubbornly\Nrefusing to change.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.79,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Such a policy is also wonderful in a sense.
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:38.99,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It shares something in common with the
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:42.00,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,"how long do you plan on using that material?"\Nquestion for-once famous comedians.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Just to be clear, I definitely\N don't mean to make fun of them.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:48.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,In short, I respect both ways.
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:50.47,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It doesn't mean either attitude is bad.
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hmm, that's kind of a pain.
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:54.98,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,For example, it sometimes happens that\Na high school girl who used to be very serious
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:57.88,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,suddenly dyes her hair after\Nsummer vacation ends, right?
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:06:59.75,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yeah, that happens sometimes.
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:02.84,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,And it makes a big shock\N for a lot of the male students.
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:06.09,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,And they start whispering and gossiping\Namongst each other and stuff, right?
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:07.99,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Like "she did something\N with such and such a person."
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:09.42,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's not good, you know!
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:12.09,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, then should we ignore it?
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:13.46,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Then she'd feel lonely.
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:14.53,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It'd look like you're treating her as an outsider.
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:18.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm sure planning such a big change in image
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:20.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,means that she has some level of\Nassertiveness and preparedness.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:21.54,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(500,38)\shad0\blur0.4\bord0\c&H70DBF6&\fs22\fnComplete in Him}Challenger
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:21.54,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,In a sense she's a challenger!
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:26.01,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'd like to cheer on such a challenger\Nfrom the bottom of my heart!
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:28.84,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It certainly takes a lot of guts\Nto change your image!
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.61,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,All right! Why don't we\N support someone like that too?!
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:33.61,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,YEAH!
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:34.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's very hard to go in there now...
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:37.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The Year 1 Boss at Destrade High School,
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:43.56,Typeset,,0000,0000,0000,,{\an1\be2\pos(85,345)}Destrade High School Year 1 Boss\N Noboru Yamaguchi (Pen Name - Ajishio Taro)
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:41.02,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\pos(316,478)}Noboru Yamaguchi, also known\Nby his pen name Ajishio Taro,
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:44.35,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\pos(316,478)}was a little upbeat because the postcard\Nhe sent in was read in a radio show.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.23,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm hungry, Yamaguchi, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:47.82,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(355,356)}Destrade High School Year 1
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:47.82,Typeset,,0000,0000,0000,,{\an3\be2\pos(307,428)}Jun Ishikawa
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.26,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Shall we go out for some food? I'll treat you.
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:49.63,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What? Are you serious, Yamaguchi?
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:50.93,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yeah, don't be modest.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:53.43,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'll treat you to sushi or whatever you like.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:57.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yamaguchi also got some prize money\Nbecause his postcard was read.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:58.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Then let's go for sushi.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:59.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You don't pull any punches, do you?
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.87,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fnOneDirection\fs62\b0\c&H27262D&\shad0\bord0\frx8\fry8\frz359\pos(314,350)}Sushi
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:01.87,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I haven't had sushi in a long time.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:04.54,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, eat as much as you like.
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:20.06,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fnOneDirection\fs48\b0\c&H27262D&\shad0\bord0\frx8\fry8\frz357\pos(265,157)}Sushi
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:11.85,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What's the matter? Did something happen?
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:14.69,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well... I just wondered if this\Nis really a sushi restaurant...
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:16.79,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, Yamaguchi, this is\Ndefinitely a sushi restaurant.
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:17.83,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Look at the sign.
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:20.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, it's 100% true the sign is\Nfor a sushi restaurant, but...
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.76,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Don't worry about it! Let's go in. I'm hungry.
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:23.52,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:29.44,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, is this place open?
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:31.97,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Isn't it possible that they're\Ngetting ready to open?
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:33.51,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Huh? What're you saying?
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:34.84,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, I got it.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:36.58,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Suddenly you felt like\N treating me was a waste, right?
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:37.98,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You can't back out now!
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:40.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, chief! Could you make me\Nwhatever sushi you recommend?
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.35,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, gizzard shad? That's trendy!
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:48.52,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yeah, the fish is fresh and the\Nmarinade is well done too.
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:49.92,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,There's nothing to complain about.
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:52.39,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, it's a gorilla!
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:53.30,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Took you long enough to notice!
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:54.96,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:56.53,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That double take he just did...
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:58.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,He's pretty good!
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:00.33,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Just what you'd expect from\None of my subordinates.
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:02.94,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,His sense of humor has improved!
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:06.07,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I should recognize Ishikawa a little more...
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:07.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Your skills have improved!
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:08.31,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What the hell are you talking about?!
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:09.48,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's a gorilla! Unless we\N get outta here right now, we'll...
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:12.95,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Listen, Ishikawa. Calm down\N and think about it carefully.
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:14.25,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,"A gorilla at a sushi restaurant"...
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:16.66,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You don't encounter such an\Ninteresting situation very often!
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:19.52,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, even if you say it's interesting...
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:23.46,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Look. There are only about two restaurants\Nlike this even if you look all over the world.
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:24.75,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This is a rather incredible restaurant, right?
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:27.06,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, that's true.
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.76,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If the gorilla was just in here,\Nit wouldn't be that big of a deal,
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:31.03,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,but the gorilla is making sushi, so...
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:34.60,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, if you're with me, you come\Nacross interesting stuff like this.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.57,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,After all, the god of comedy is with me...
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:39.04,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,In any case, why is there a gorilla making sushi?
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:40.71,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, I know why.
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:41.93,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?! You do, Yamaguchi?
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,One day when there was snow and sleet,
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:47.87,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,this gorilla was probably\N standing in front of the restaurant.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:51.15,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The restaurant owner,\N who couldn't just stand by, let him in...
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:53.69,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,thinking that even if it was a gorilla,\Nit'd be hard to be out in this cold weather.
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.22,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Why was a gorilla in front of the restaurant?
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:57.86,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,How should I know, idiot?! It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:01.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Anyway, he let the gorilla stay inside\Nthe restaurant, treating him like a pet.
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:04.40,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Seeing him beside the chief chef\Nwould be a peaceful sight.
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:06.63,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But paying for all that gorilla chow\Nput pressure on the family budget!
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:07.90,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Because he worked so hard every day,
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:09.64,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,the restaurant owner was\Nstruck down by an illness.
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:10.79,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's pretty dramatic...
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:14.08,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,"I wanna help the restaurant owner\Nwho took good care of me somehow..."
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:16.01,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The gorilla would think in his own way.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:19.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,He tried making sushi by watching and imitating\Nthe other chefs, but he was just a gorilla.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:21.38,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,There was no way he could make sushi properly.
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:24.52,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But without showing\N the slightest sign of those thoughts,
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:28.45,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'd imagine the owner would eat the gorilla's\Npoorly made sushi as if it was really good.
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:31.19,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The restaurant owner would\Nsurely think things like this.
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:35.46,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,"Why do they discriminate against gorillas?\NWhat's wrong with a gorilla making sushi?"
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:36.43,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:40.09,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, look. That restaurant owner is finally here.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:42.90,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, no! There's a gorilla in the restaurant!
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:44.14,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\c&HB7D2DC&}He was here without permission?!
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.38,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Of course he was...
Dialogue: 1,0:10:47.26,0:10:47.99,Typeset,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(316,10)\fnArial\c&HC0D2B5&\bord0\fs36\blur0.4\shad1.5\3c&H2A3C2A&}Hanshin Koshien Baseball Stadium
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:47.99,Typeset,,0000,0000,0000,,{\an1\p1\shad1\c&H5B8B48&\bord1\blur0.5\3c&H6D9376&\pos(316,61)}m 275 -15 l -275 -15 l -275 18 l 275 18
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:57.71,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\i1}Into the sky of hope
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:05.83,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\i1}You put all your strength and fighting spirit
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:09.86,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\i1}Can you do it? I can do it!
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:13.67,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\i1}Your heart is always geared up\Nfor a critical battle
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:17.77,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\i1}You're world-famous brave men
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:23.54,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\i1}Even if life's easy here, you call it Cro, Cro
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:37.39,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(0,3000)}Ah, Cromartie is our alma mater
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:45.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\1a&H150\fs24\fnNeon\bord0\c&H2C121B&\blur0.5\pos(306,141)}Next\N\N\N\NEpisode
Dialogue: 1,0:11:45.38,0:11:50.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\fs26\blur0.5\fnArial Black\bord3\c&H000000&\3c&HFBFAFC&\pos(170,50)}Sakigake!!\NCromartie High School
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:50.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\fs26\blur0.6\fnArial Black\bord3.2\c&H000000&\3c&H3F3F3F&\pos(170,50)}Sakigake!!\NCromartie High School
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:50.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnArial Black\shad0\fs36\bord2.2\blur0.5\pos(350,390)\c&HFCFCFE&}You shouldn't do uncalled-for things
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:37.39,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Dear Mother,
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.29,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Sakigake!! Cromartie High School.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:42.13,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,When you have many things you have to do\Nand you might forget what they are,
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:45.38,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,you should write each of them down\Non paper and put it on your desk.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:46.47,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:50.38,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Please... Say something...