[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text





Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected] 
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.25,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:37.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How does it look? I, Hōjō Ujinao, am not well versed in the way of the tea. My abilities may be lacking.
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:41.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You may be the head of Sagami Province.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:45.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The only worthy item you have is the Karma Pot.
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:53.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am really sorry, but Lord Ujinao, you are not an aesthete in my eyes.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:08.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're quite blunt.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:15.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have the ability to speak frankly.\NIs that what all Kamakura warriors from the past are like?
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:19.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You fit right in here at Sagami.
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:22.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to let that foolish fake Hideyoshi hear these words.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, I'm learning from you, too.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:30.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall not bow down to Hideyoshi.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:35.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If he comes at us at full force, then I will respond as necessary.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:39.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well said, milord!
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We are with you all the way!
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Furuta Oribe and Fires
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll leave aesthetics to you, Sōji.
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:04:00.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sagami is great at metal casting. They also have excellent painters.
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:04.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please help them in making famed treasures.
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:12.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why do I feel such gratitude?
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:18.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was always hated by warriors.
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:23.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They don't shave their heads or hold any pretenses.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:27.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They have no famed treasures and are behind the times.
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:33.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But those eyes...
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:43.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am enthralled by those eyes, chasing after the essence of imperfection.
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:56.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I always thought I couldn't see eye to eye with men of war.
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was too narrowminded.
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:04.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even without famed treasures, they possess something else.
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:09.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have received their heart and intent to chase after simplicity.
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:21.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How prejudiced I used to be...
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:30.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You beautifully merged the three doors into two stories.
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:35.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Kokei, am eternally thankful.
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:43.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall name it Kinmō Pavilion.
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:46.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the origin of that name?
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:49.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kinmō as referring to a lion.
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:56.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A lion lying in wait can leap higher than any tower. A Buddist idiom.
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:02.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The name is fitting for a famous man like you, Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:07.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I built this door in remembrance of my late father, who passed fifty years ago.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:09.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:17.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was able to return from Kyushu because of your tireless efforts.
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:23.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I asked the Chief Advisor when he was in a good mood.
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:24.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was fortunate.
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:33.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to put a wooden statue and a ceiling painting of you in the pavilion.
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:36.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is going too far.
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:42.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The painting will be by a painter recommended by Lord Furuori.
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:45.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go and take a look.
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:50.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Long time no see, Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:54.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for giving me, Hasegawa Tōhaku, this fabulous opportunity!
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:59.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will make you a legend!
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:05.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have a request.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:07.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:11.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please do not stray too far from the normal.
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:24.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My dear, it is time.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:31.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I may be sending you off to Kyoto as a hostage,
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:35.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but we're going to be able to live together again. I'm grateful for that.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please don't worry about me too much.
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:43.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor's wife is a very kind lady.
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:48.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But now you are going to attack Odawara, right after the new year.
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:51.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I worry about you.
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:54.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't you worry.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:59.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My libido has been coming back to me.
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:07.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A war with Hōjō is inevitable.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We move out on February of the next year.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:16.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Before then, in order to strenghten the relationship between the Tokugawa and Hideyoshi families,
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:23.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the Chief Advisor's adopted daughter Kohime will marry my son, Nagamaru.
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:24.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Hosokawa.
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:30.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please teach the proper mannerisms of the ceremony to Nagamaru.
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:34.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Furuta, this is the first time my son has gone to the capital.
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:36.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please guide him well.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:44.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please be strict in your teachings.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:49.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have to attend a meeting now, so I'll take my leave.
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:00.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How old are you, Nagamaru?
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:01.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ten.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:05.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor gave me the name Hide. 
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:08.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please call me Hidetada.
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:10.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Hidetada, eh?
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:15.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a cool-sounding warrior name.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:26.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is something from me.
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:29.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please pick one for yourself.
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:36.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will come back later and take the one you don't want.
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:38.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you are having trouble picking, then feel free to talk to me.
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:46.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He'll probably pick the one with a bump in the middle, right?
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:50.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll see from his choice whether he has the heart of an aesthete.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:55.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Hidetada has a heavy burden on his shoulders.
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:59.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If he can learn the ways of an aesthete, he can live an easier life in Kyoto.
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:04.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So he won't go out of control in public, right?
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:33.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Emperor sent this, his own unique medicine from the Ming dynasty.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:37.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Get well soon and attack Odawara with me.
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:41.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you so much, my dear brother.
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:46.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank goodness Osu is doing well.
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:51.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even without me here, the Toyotomi clan is stable.
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:53.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:57.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our bodies have always been weak.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:05.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My younger sister Asahi died from sickness, and my mother is sick in bed. Now you too...
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:14.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have renamed Osu to Tsurumatsu to stop the fate of this lineage.
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:18.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you're thinking about the future of the Toyotomi clan,
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:21.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then you must not let go of Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:28.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Various daimyo sent him letters of thanks through me.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:33.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That means many of them still trusts Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:11:34.89,0:11:39.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We cannot underestiimate the power of imperfection.
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:44.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard Yamanoue Sōji is at Odawara.
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:49.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That man is the second most important man that the Toyotomi clan needs.
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:56.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It would be smart to have him around after the war.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:01.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We lack in the number of successors.
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:03.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry for worrying you.
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:06.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But everything's fine now.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:10.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can still produce heirs.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:22.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must find nice women other than Chacha.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:32.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure that's Master Rikyū's daughter, Ogin.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:41.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,W-What a beauty.
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:13:00.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this Master Rikyū's house of simplicity?
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:06.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Two studies as well as a tea room as big as two tatami mats further in the back.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:14.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am able to finish this before our war with Odawara thanks to Lord Ueda porcuring the lumbar.
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:21.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's as if Buddha himself threw down two huge dice.
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:34.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've heard that building a hilly residence in the city is pushing the limits of being an aesthete.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:38.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And yet you have pushed the boundaries once again.
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:41.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is beyond what Lord Furuta is capable of.
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:52.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I never realized Master Rikyū, a man well versed in simplicity, is such a monster.
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:57.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is still some time until Hōkō Temple is finished.
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:03.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am looking forward to the comparisons between the temple and this room of simplicity.
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:08.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't be losing to Lord Furuori just yet.
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:10.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Laugh and run with it.
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:24.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aren't you taking a look inside, Lord Ishida?
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:29.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is making light of the main construction efforts.
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:34.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And now he creates a monstrosity that stands out more than the Buddha room. What hubris.
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:38.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will be punished one day.
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:42.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I got had!
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:49.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He has boiled simplicity down to its core essense!
Dialogue: 0,0:14:49.60,0:14:52.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just like how that golden tea room can be easily broken down and moved,
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:56.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,gold is of no importance to him! He can build anything he wants!
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:01.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Furuta Oribe, have not admitted defeat!
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:17.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This dog has nice fur.
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Furuta!
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:21.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for coming.
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:24.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If war wasn't coming, I would have been able to come daily.
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:28.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is Shinbei. I told you about him in my letter.
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:33.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am a silk merchant by trade, but I also dabble in bowls.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:40.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,From the right - Shino, Crimson Shino, and Gray Shino.
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:46.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We tried mixing some metallic dirt with the white foundation.
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:15:59.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good job.
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:03.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is brilliant color, not seen even in China.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:09.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But this is not enough to surprise true aesthetes like me or the people in the capital.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you want to make my libido rise far above the skies,
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:17.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then you must draw a design on them!
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:23.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,T-These are...
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:29.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I tried drawing various famed treasures that move my heart.
Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:33.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hasegawa Tōhaku, the painter, then drew an example.
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:39.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A true aesthete will not be able to refuse a drink while admiring the best scenery in the world!
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:44.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't want to dampen the party here,
Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:50.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but we lack the funds.
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:55.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We spent a lot of funds making those Shino bowls.
Dialogue: 0,0:16:56.13,0:16:58.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your funds alone are just not enough...
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:02.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Regarding that... Shinbei!
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:03.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:17:03.99,0:17:07.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hear you are opening a store on Third Street in Kyoto.
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:15.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Third Street is the place of the biggest market in the nation.
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:17.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We cannot miss this big chance!
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:22.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We will sell these tea bowls en masse at his store!
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:29.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shinbei's store will be our launching pad for our Mino goods to conquer the nation!
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:36.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A true aesthete does not need mere gold!
Dialogue: 0,0:17:37.51,0:17:42.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We will not fall into the trap Itami sake is in, trying to get a whole lot of value for a low price!
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:46.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:50.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm really sorry to interrupt your talk.
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:53.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My store is called Setoya.
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:56.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please don't tarnish my name.
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:18:06.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My store links back to the Tokugawa name, and it is much more famous and trustworthy compared to the Mino name.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:15.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Did I lose to Oda yet again?
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:17.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh well. Who cares about that.
Dialogue: 0,0:18:18.73,0:18:21.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please stay healthy.
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:26.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kanto is ruled by ferocious and fierce warriors.
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:31.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If anything should happen to you, then it'll be over for all of us.
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:35.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I know. I can't die now.
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:42.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not until the Seto name is synonymous with tea bowls!
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're finally at Kanto.
Dialogue: 0,0:19:31.95,0:19:36.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope all 200 of our troops can stay alive.
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:40.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Asano Nagayoshi's 3,000 men have joined us.
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:45.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It seems like we are to attack Hōjō at multiple fronts.
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:49.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case, Kanto is underdeveloped.
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:52.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We need to be careful or else we may get stuck.
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:54.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What!? A killing intent!?
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:56.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's dangerous! Stay down!
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:03.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a fly.
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:07.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's much smaller than the ones in Kyoto.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:12.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Too naive! You need to be careful of your surroundings at all times!
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:16.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't die. I won't die!
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:21.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must live to see the birth of the Seto name!
Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:33.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maeda Uesugi Sanada's men number 35,000.
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:38.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mōri Chōsokabe has 10,000 men in his navy.
Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:43.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tokugawa leads his 30,000 men.
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:54.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And finally we have the Toyotomi army, 14,000 men.
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:59.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We will use these 200,000 plus men to bring peace to Kanto.
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:04.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Hōjō clan is inciting chaos for not coming to the capital.
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:10.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is our responsibility to kill over 70,000 of these traitors!
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:17.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We will break through the mountains at Hakone first.
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:22.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Take down Yamanaka Castle and Nirayama Castle!
Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:28.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,At the same time, we surrounded Odawara Castle.
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:34.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Hokkoku army and the main army will hop from castle to castle in Kanto.
Dialogue: 0,0:21:36.43,0:21:42.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rikyū! I like the house of simplicity you built at Hōkō Temple.
Dialogue: 0,0:21:44.77,0:21:47.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:51.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My aesthetes! Do your jobs properly!
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:57.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let the Hōjō clan see the difference in quality of our aesthetics!
Dialogue: 0,0:22:10.55,0:22:14.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We cannot let Rikyū run buck wild, milord.
Dialogue: 0,0:22:22.35,0:22:25.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If Hōjō is the cause of the chaos in this world,
Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:31.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then the aesthetes are the instigators of chaos in the Toyotomi clan.
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:37.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My task as Jibunosho is to take care of them.
Dialogue: 0,0:22:46.02,0:22:51.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I'm leaving you with all the secrets of my tea ceremony.
Dialogue: 0,0:24:34.55,0:24:36.09,remark,NTP,0000,0000,0000,,Give me a price.
Dialogue: 0,0:24:39.67,0:24:41.60,remark,NTP,0000,0000,0000,,I cannot be looked down on!
Dialogue: 0,0:24:45.41,0:24:47.35,remark,NTP,0000,0000,0000,,It's Lord Oribe! What should I do?
Dialogue: 0,0:24:50.97,0:24:53.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kanto Survival.
Dialogue: 0,0:24:53.93,0:24:58.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete? That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:37.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}September, 1589 - Sagami Province - Odawara Castle
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:26.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}November, 1589 - Kyoto - Daitoku Temple
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:03.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}December, 1589 - Kyoto - Jurakudai - Tokugawa Residence 
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:23.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}January, 1590 - Yamato Province - Kōriyama Castle 
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:47.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}January, 1590 - Kyoto -   Temple - Construction Grounds
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:56.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}March, 1590 - Tōkaidō - Mishima
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}Kanto Survival
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni