[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 8
Video Position: 30350
Last Style Storage: Default
Video File: 23_720p_crf17_vs_v2.mkv
Video Zoom Percent: 1
Audio URI: 23.flac
Scroll Position: 589
Active Line: 628
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,@DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,2.4,1,5,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{OP}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{TL NOTE END}
Comment: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Default,,0,0,0,,{SPAM MAIL}
Comment: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{SPAM MAIL}
Comment: 0,0:02:52.69,0:02:57.69,Signs,,0,0,0,,{PC, LEFT FOLDER}
Comment: 0,0:02:52.69,0:02:55.44,Signs,,0,0,0,,{Which becomes...}
Comment: 0,0:02:52.69,0:02:57.69,Signs,,0,0,0,,{then...}
Comment: 0,0:03:02.66,0:03:07.83,Default,,0,0,0,,{Jigsy note: In this shot, you can see the Antenna Hair and Ponytail folder subbed, along with the Copy from... line}
Comment: 0,0:03:02.66,0:03:07.83,Default,,0,0,0,,{to}
Comment: 0,0:03:02.66,0:03:07.83,Default,,0,0,0,,{to}
Comment: 0,0:09:59.67,0:10:01.67,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:19:46.76,0:19:48.76,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{No Kara}

Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.54,Default,,0,0,0,,Class 3-B?
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.74,Default,,0,0,0,,Kuroi-sensei!
Dialogue: 0,0:00:04.74,0:00:05.92,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah...
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf41}ai{\kf29}mai {\kf31}3 {\kf4}sen{\kf34}chi {\kf9}so{\kf15}rya {\kf10}pu{\kf17}ni {\kf9}tte {\kf10}ko{\kf10}to {\kf41}kai? {\kf40}cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}ra{\kf41}ppin{\kf25}gu {\kf13}ga {\kf4}sei{\kf26}fu{\kf31}ku... {\kf21}daaa {\kf7}fu{\kf23}ri{\kf9}tte {\kf9}ko{\kf9}ta {\kf11}na{\kf30}i {\kf39}pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}gan{\kf19}ba{\kf42}cchau ♥ {\kf17}ya{\kf21}ccha{\kf34}ccha
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}son {\kf20}to{\kf6}kya-{\kf36}cchi {\kf18}& {\kf10}Re{\kf30}lease {\kf20}gyo
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:21.03,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}a{\kf36}se {\kf25}(Fuu) {\kf20}a{\kf36}se {\kf24}(Fuu) {\kf17}no {\kf12}ta{\kf11}ni{\kf11}ma {\kf8}ni {\kf20}Dar{\kf17}lin' {\kf22}dar{\kf13}lin' {\kf253}F R E E Z E!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}nan{\kf13}ka {\kf11}da{\kf21}ruu {\kf18}nan{\kf12}ka {\kf8}de{\kf18}ruu
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}ai{\kf14}shi{\kf11}te{\kf19}ru {\kf11}a{\kf9}re {\kf20}i{\kf11}kko {\kf9}ga {\kf12}chi{\kf21}ga{\kf9}tte{\kf21}run{\kf13}ruu
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}na{\kf14}ya{\kf18}min{\kf21}bou {\kf17}kou{\kf12}te{\kf11}tsu{\kf17}bou
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}oi{\kf25}shin{\kf21}bou {\kf16}ii{\kf14}ka{\kf14}gen {\kf10}ni {\kf10}shi{\kf15}na{\kf35}sai
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf28}ton{\kf23}de{\kf20}tta {\kf8}a{\kf10}i{\kf11}tsu {\kf10}no {\kf10}ho{\kf10}te{\kf10}ru {\kf10}ka{\kf10}ra{\kf21}da {\kf7}tte
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}i{\kf15}wa{\kf6}yu{\kf13}ru {\kf10}fu{\kf19}tsuu {\kf11}no {\kf17}o{\kf20}nya {\kf17}no {\kf24}ko
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf11}o{\kf10}do{\kf11}ro{\kf12}i{\kf19}ta {\kf8}a{\kf9}ta{\kf13}shi {\kf9}da{\kf21}ke? {\kf16}ton{\kf13}ka{\kf8}tsu {\kf11}ha{\kf9}ri{\kf15}ga{\kf8}ne {\kf8}o{\kf11}ka{\kf10}wa{\kf13}ri {\kf16}da {\kf22}da {\kf99}da
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}BON-{\kf40}BON {\kf29}ou{\kf32}en{\kf38}dan
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}Let's {\kf30}get! {\kf41}che{\kf27}rii{\kf40}pai
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}RAN-{\kf33}RAN {\kf39}kan{\kf28}gei{\kf42}kai
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}Look {\kf23}up! {\kf36}sen{\kf30}sei{\kf49}shon
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf56}hai! {\kf36}son{\kf27}zai{\kf46}kan {\kf20}ten{\kf30}ten {\kf35}shou{\kf6}wa{\kf17}ku{\kf32}sei
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf4}bu{\kf15}tsu{\kf20}ka{\kf20}tte {\kf9}to{\kf13}ke{\kf6}ma{\kf15}shi{\kf20}ta {\kf15}bou{\kf19}zen
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}oo{\kf7}i {\kf12}ni {\kf8}u{\kf18}ta{\kf7}tte {\kf15}shi{\kf17}ren{\kf75}jaa
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf38}mo{\kf22}tte{\kf39}i{\kf19}ke!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf42}sai{\kf19}go {\kf19}ni {\kf20}wa{\kf38}ra{\kf23}ccha{\kf36}u {\kf21}no {\kf20}wa {\kf21}a{\kf18}ta{\kf25}shi {\kf16}no {\kf41}ha{\kf82}zu
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf21}se{\kf22}i{\kf57}raa {\kf21}fu{\kf59}ku {\kf19}da{\kf37}ka{\kf44}ra {\kf50}de{\kf48}su {\kf36}←ke{\kf24}tsu{\kf250}ron
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf49}ge{\kf22}tsu{\kf22}yo{\kf39}u{\kf20}bi {\kf44}na {\kf17}no {\kf18}ni!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}ki{\kf39}gen {\kf18}wa{\kf39}ru{\kf27}i {\kf18}no {\kf17}do{\kf40}u {\kf23}su{\kf37}ru {\kf78}yo?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf21}na{\kf18}tsu{\kf68}fu{\kf19}ku {\kf57}ga {\kf19}i{\kf42}i {\kf38}no {\kf49}de{\kf51}su {\kf41}←kya? {\kf23}wa! {\kf249}ii v
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf48}se{\kf35}kkin {\kf27}3 {\kf3}pi{\kf4}ku{\kf26}to {\kf13}su{\kf11}ru {\kf13}ma{\kf18}de{\kf11}tte {\kf6}chu{\kf9}u{\kf13}cho {\kf30}da {\kf42}yan {\fe128\fscx85\fscy85}☆
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:30.02,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}gan{\kf21}ba{\kf19}tte {\kf17}(Yeah) {\kf13}ha{\kf14}ri{\kf18}ki{\kf21}tte {\kf17}(Yeah) {\kf19}My {\kf24}Dar{\kf18}lin' {\kf21}dar{\kf16}lin {\kf153}P L E A S E!!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP English,,0,0,0,,Around 3 cm! Looks peachy, doesn't it? Cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP English,,0,0,0,,Wrapping for a uniform... Turn off, ain't it? Pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP English,,0,0,0,,Just work it! ♥ And do it?
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP English,,0,0,0,,Don't forget to catch and release yo!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:21.04,OP English,,0,0,0,,{\fscx90}I sweat! (Fuu!) I sweat! (Fuu!) And throw in a Darlin' darlin' FREEZE!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP English,,0,0,0,,Feeling crummy! Something's coming!
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP English,,0,0,0,,I love you so! Oops! I screwed one upsie-up!
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP English,,0,0,0,,A nail biter! A steel beater!
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP English,,0,0,0,,Gourmet eater! Cut that out, already!
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP English,,0,0,0,,Is that new blushing flower...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP English,,0,0,0,,...considered a normal girl, or what?
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP English,,0,0,0,,Wowzers! Only for me? Pork chops! Firm noodles! Fill 'er up again!
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP English,,0,0,0,,BON-BON Cheerleaders!
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP English,,0,0,0,,Let's get! Cherry pie!
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP English,,0,0,0,,RAN-RAN Welcome party!
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP English,,0,0,0,,Look up! Sensation!
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP English,,0,0,0,,Yeah! Leavin' an impression... Asteroids.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP English,,0,0,0,,Crashed! And burned! Shockers!
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP English,,0,0,0,,Break into song! Crunch time!
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP English,,0,0,0,,Take it!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP English,,0,0,0,,I'll still be laughing in the end!
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP English,,0,0,0,,'Cause it's a sailor uniform. ←Q.E.D.!
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP English,,0,0,0,,It's only Monday!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP English,,0,0,0,,And I'm already blue. What to do?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP English,,0,0,0,,I'd rather wear my summer clothes. ←So cute!
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP English,,0,0,0,,3 pics incoming! That's a toughie to pick! Ooh {\fe128\fscx85\fscy85}☆ {The star doesn't render in the kara font!}
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:30.02,OP English,,0,0,0,,Just work it! (Yeah!) To the limit! (Yeah!) My Darlin' darlin' PLEASE!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Signs,,0,0,0,,{\an9\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(621,178)}Yoshimizu Kagami\NTheater
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:45.16,Signs,,0,0,0,,{\fs30\\u1\pos(433,339)\frz8.472\c&H5F5C5E&}I've been a head nurse recently,
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:46.91,Signs,,0,0,0,,{\fs30\u1\frz8.472\c&H5F5C5E&\pos(442.5,337.5)}I've been having difficulties lately,
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:49.17,Signs,,0,0,0,,{\fs30\frz8.472\c&H5F5C5E&\pos(588,316)}I've been having difficulties lately, {\u1\frz8.5}but it's a maniac transfer,
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:49.21,Signs,,0,0,0,,{\fs30\frz8.472\c&H5F5C5E&\pos(644,308)}I've been having difficulties lately, {\u1\frz8.5}but I should have it finished in time,
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:50.63,Signs,,0,0,0,,{\fs30\frz8.472\c&H5F5C5E&\pos(644,308)}I've been having difficulties lately, {\u1\frz8.5}but I should have it finished in time,
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:54.25,Signs,,0,0,0,,{\fs30\frz8.472\pos(644,308)\c&H393738&}I've been having difficulties lately, {\frz8.5}but I should have it finished in time,
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:53.00,Signs,,0,0,0,,{\u1\fs30\frz8.472\c&H393738&\pos(434,365)}so I intend to cross dress more,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:54.25,Signs,,0,0,0,,{\u1\fs30\frz8.472\c&H393738&\pos(427,366)}so I intend to speed things up,
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:00.97,Signs,,0,0,0,,{\fs30\frz8.472\pos(644,308)\c&H393738&}I've been having difficulties lately, {\frz8.5}but I should have it finished in time,
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:00.97,Signs,,0,0,0,,{\fs30\frz8.472\c&H393738&\pos(638,335)}so I intend to speed things up, {\u1}but without rushing while keeping the
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:00.97,Signs,,0,0,0,,{\u1\fs30\frz8.472\c&H393738&\pos(405,395)}committee mood in mind,
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:06.18,Signs,,0,0,0,,{\fs30\frz8.472\pos(644,308)\c&H393738&}I've been having difficulties lately, {\frz8.5}but I should have it finished in time,
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:06.18,Signs,,0,0,0,,{\fs30\frz8.472\c&H393738&\pos(638,335)}so I intend to speed things up, but without rushing while keeping the
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:04.93,Signs,,0,0,0,,{\fs30\frz8.472\c&H393738&\pos(650,359)}committee mood in mind, {\u1}and dying to not work out the NSFW details.
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:06.18,Signs,,0,0,0,,{\fs30\frz8.472\c&H393738&\pos(634,361.5)}committee mood in mind, {\u1}and managing to work out all the details.
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:17.65,Signs,,0,0,0,,{\an5\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(440,360)}A Fine Line
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz7.263\pos(224,33)}I'm Mi*noru.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz7.263\pos(192,75)}Are you free today?{fixed from day -> today }
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz7.263\pos(654,65)}Are you free tomorrow?
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz6.509\pos(754,93)}Are you free the day after tomorrow?
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz6.509\pos(862,120)}Are you free the day after the day after tomorrow?
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz6.509\pos(649,178)}When are you free?
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz6.509\pos(520,230)}Am I annoying?
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz6.509\pos(643,255)}You're not looking for me?
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz6.509\pos(598,299)}I made a deposit!
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz6.509\pos(516,346)}Just kidding.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz6.509\pos(678,366)}Are you free tomorrow?
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz6.509\pos(587,413)}Acknowledge me!
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz6.509\pos(719,435)}Ah, I want to go to Panama.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz6.509\pos(956,449)}Congratulations! You've won!
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz6.509\pos(740,547)}All the food you can eat!
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz6.509\pos(925,491)}You've won 5,000,000 bags of rice!
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz6.509\pos(976,560)}Congratulations! You've won!
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\c&H4E4E4E&\frz6.509\pos(978,597)}You've won 100 old 10 yen coins!
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.52,Signs,,0,0,0,,{\fs25\c&H4E4E4E&\frz6.509\an7\pos(947,603)}My name is Yoshiko. \NPlease listen to my request.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.69,Signs,,0,0,0,,{\blur0.3\fs16\b1\pos(280,232)\c&H727272&}Antenna Hair
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:57.69,Signs,,0,0,0,,{\blur0.3\fs16\b1\pos(280,232)\c&H727272&\clip(236,206,305,238)}Antenna Hair
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.69,Signs,,0,0,0,,{\blur0.3\fs16\b1\c&H727272&\pos(348,232)}Elf
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.69,Signs,,0,0,0,,{\fs16\b1\blur0.3\c&H727272&\pos(424,232)}Nun
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.69,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(496,232)}Twintails
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.69,Signs,,0,0,0,,{\p1\pos(573.5,232.5)\blur0.6\c&HB17C5F&}m 0 0 l 60 0 60 16 0 16{p0}
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.69,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\pos(573,232)\c&HE8DED7&}Tsundere
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:57.69,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(274,303)}Ponytail
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.69,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(348,303)}Maid
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.69,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(422,303)}Yandere
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.69,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(500,303)}Cat Ears
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.69,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(574,303)}Pretty Girls
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.19,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(907,270)}Music
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:53.23,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(907,270)\clip(m 884 245 l 928 245 928 265 899 279 899 265 884 262)}Music
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:53.27,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(907,270)\clip(882,247,894,273)}Music
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:53.27,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(907,270)\clip(m 917 258 l 931 256 931 278 917 275)}Music
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:53.31,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(907,270)\clip(881,252,915,273)}Music
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:53.69,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(907,270)}Music
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.31,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(977,270)}Images
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:53.35,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(977,270)\clip(m 953 247 l 1007 250 1008 280 1007 279 964 278 957 266)}Images
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:53.40,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(977,270)\clip(981,254,1008,279)}Images
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:53.69,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(977,270)}Images
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:57.69,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(977,270)\clip(974,244,1007,280)}Images
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:57.69,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(1050,270)}Games
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:57.69,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(1123,270)}Movies
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:57.69,Signs,,0,0,0,,{\fs16\blur0.3\b1\c&H727272&\pos(1207,270)}Miscellaneous
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:54.19,Signs,,0,0,0,,{\fs22\fnArial\b1\pos(435,404)\c&H585858&}Preparing to copy files
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:57.69,Signs,,0,0,0,,{\fs20\fnArial\c&H585858&\pos(480,406)}Copying from "Tsundere" to "Images"
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:55.44,Signs,,0,0,0,,{\an3\fs20\fnArial\c&H585858&\b1\pos(599,492)}2 hours remaining
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:57.19,Signs,,0,0,0,,{\an3\fs20\fnArial\c&H585858&\b1\pos(599,492)}90 minutes remaining
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:57.69,Signs,,0,0,0,,{\an3\fs20\fnArial\c&H585858&\b1\pos(599,492)}58 minutes remaining
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:03.07,Signs,,0,0,0,,{\fs16\fnArial\b1\c&H585858&\frz7.096\pos(476,456)}41 Minutes remaining
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:07.83,Signs,,0,0,0,,{\fs20\fnArial\c&H585858&\frz6.683\b1\pos(551,356)}Copying from "Tsundere" to "Images"
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:06.58,Signs,,0,0,0,,{\fs16\fnArial\b1\c&H585858&\frz7.096\pos(476,456)}38 Minutes remaining
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:06.83,Signs,,0,0,0,,{\fs16\fnArial\b1\c&H585858&\frz7.096\pos(476,456)\clip(m 390 426 l 544 430 513 456 390 465)}38 Minutes remaining
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:07.20,Signs,,0,0,0,,{\fs16\fnArial\b1\c&H585858&\frz7.096\pos(476,456)\clip(m 390 426 l 544 430 513 456 390 465)}60 Minutes remaning
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:07.83,Signs,,0,0,0,,{\fs16\fnArial\b1\c&H585858&\frz7.096\pos(476,456)}60 Minutes remaning
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:37.05,Signs,,0,0,0,,{\blur1\fnArial Black\fs50\pos(185,440)\c&H1F171A&}Machida Dentistry
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:27.70,Signs,,0,0,0,,{\xshad4\yshad3\fnArial Rounded MT Bold\fsp8\blur1\move(1415,51,-135,51,0,3340)\c&HFAFAFA&}Smo{\fscx150}----{\fscx100}oth
Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:28.36,Signs,,0,0,0,,{\xshad4\yshad3\fnArial Rounded MT Bold\fsp8\blur1\move(1373,112,-95,112,0,3210)\c&HFBFBFB&}Fl{\fscx150}----{\fscx100}at
Dialogue: 0,0:18:26.61,0:18:28.49,Signs,,0,0,0,,{\xshad4\yshad3\fsp2\blur1\fnArial Rounded MT Bold\b0\move(1530,48,640,48,0,1880)\c&HFFFFFF&}Smooth and Flat Girls
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:30.63,Signs,,0,0,0,,{\blur1\b1\fs55\fnCourier New\c&H535353&\frz13.925\pos(638,175)}This page cannot be displayed
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:34.18,Signs,,0,0,0,,{\blur1\fs46\fnCourier New\b1\frz13.925\c&H818181&\pos(354.197,194)}Warning : {\b1}Page has expired
Dialogue: 0,0:23:19.99,0:23:23.49,Signs,,0,0,0,,{\bord8\fnArial Black\fs80\pos(323,70)\fad(0,475)\blur0.5}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:36.42,0:23:39.97,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(400,0)\bord5\fnFranklin Gothic Demi\fs60\b0\pos(1082.35,98.444)}「 TBA 」
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:33.59,Default,,0,0,0,,Konata.
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:35.21,Default,,0,0,0,,Can I use your computer?
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:39.34,Default,,0,0,0,,I want to type up something for the meeting next week.
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:40.16,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:41.79,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:44.91,Default,,0,0,0,,I've been having difficulties lately,
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:44.91,Notes,,0,0,0,,TL Note: This segment is referring to the autocomplete settings on Konata's computer.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:48.92,Default,,0,0,0,,but I should have it finished in time,
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:52.75,Default,,0,0,0,,so I intend to speed things up...
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:56.55,Default,,0,0,0,,...but without rushing,
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:59.47,Default,,0,0,0,,while keeping the committee mood in mind...
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.72,Default,,0,0,0,,...and managing to work out all the details.
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:07.12,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:10.11,Default,,0,0,0,,Can we talk about your PC for a sec?
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:14.61,Default,,0,0,0,,It's hard to use other people's computers, Kagami.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.13,Default,,0,0,0,,I didn't check my inbox for two or three days,
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:23.91,Default,,0,0,0,,and now it's mega full!
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:27.46,Default,,0,0,0,,You don't look like someone who'd get a lot of mail.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:28.52,Default,,0,0,0,,Nee-san...
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:30.70,Default,,0,0,0,,Doesn't even bat an eye...
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:31.96,Default,,0,0,0,,Of course I get mail.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:34.50,Default,,0,0,0,,Maybe it's 'cause I visit all the right sites,
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.70,Default,,0,0,0,,but over 90% of these are junk or spam.
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:39.00,Default,,0,0,0,,It's hard for me to respond,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.18,Default,,0,0,0,,so don't admit those things to a cop, okay?
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:44.57,Default,,0,0,0,,Still, I've been thinking...
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:49.86,Default,,0,0,0,,It's impressive how they can come up with all these interesting titles.
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.52,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.41,Default,,0,0,0,,It's going pretty fast.
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:02.66,Default,,0,0,0,,Maybe it'll finish sooner than expected.
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:09.54,Default,,0,0,0,,It happens every time...
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:12.33,Default,,0,0,0,,The way it goes up and down makes it useless!
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:15.84,Default,,0,0,0,,Guess I'll have a cup of ramen for a snack.
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:20.42,Default,,0,0,0,,Played me a like a fool...
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:22.76,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:23.93,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.68,Default,,0,0,0,,I heard Konata and Yutaka are sick?
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:27.87,Default,,0,0,0,,Whew...
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:29.43,Default,,0,0,0,,You okay, Yutaka?
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.13,Default,,0,0,0,,This hasn't happened in a while.
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:33.96,Default,,0,0,0,,Yo, Konata!
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:34.77,Default,,0,0,0,,You all ri{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:35.81,Default,,0,0,0,,Nee-san.
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:36.65,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:40.89,Default,,0,0,0,,You don't have the strength to go to class,
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:43.06,Default,,0,0,0,,but you have enough to play games.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:43.74,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:44.51,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:46.32,Default,,0,0,0,,You should understand, Nee-san.
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:48.28,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.16,Default,,0,0,0,,Minami and friends.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.73,Default,,0,0,0,,You came to visit.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:53.04,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:54.76,Default,,0,0,0,,She's stuck in bed,
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:58.40,Default,,0,0,0,,but this is the first time she's had so much energy.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:00.58,Default,,0,0,0,,I really appreciate it, Minami-chan.
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:01.31,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:02.55,Default,,0,0,0,,I didn't do anything...
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:06.14,Default,,0,0,0,,She had some close friends back in middle school...
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:08.45,Default,,0,0,0,,Maybe you two just have good chemistry.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.06,Default,,0,0,0,,She's always talking about you.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:14.77,Default,,0,0,0,,She must be having so much fun at school.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.06,Default,,0,0,0,,You know how they say that sickness comes from the mind.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:21.32,Default,,0,0,0,,And it looks like people forget they're sick when they're having fun.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:23.28,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.21,Default,,0,0,0,,Minami and friends.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:26.76,Default,,0,0,0,,You came to visit.
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:27.99,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:29.75,Default,,0,0,0,,She's stuck in bed,
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:33.39,Default,,0,0,0,,but this is the first time she's had so much energy.
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:35.67,Default,,0,0,0,,I really appreciate it, Minami-chan.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:36.33,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:37.54,Default,,0,0,0,,I didn't do anything...
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:41.13,Default,,0,0,0,,She had some close friends back in middle school...
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.44,Default,,0,0,0,,Maybe you two just have good chemistry.
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:46.01,Default,,0,0,0,,She's always talking about you.
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.76,Default,,0,0,0,,She must be having so much fun at school.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:53.78,Default,,0,0,0,,Minami-chan, Tamura-san, and Patty-chan.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:54.47,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:56.06,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.06,Default,,0,0,0,,Get well soon!
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:04:59.65,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:03.23,Default,,0,0,0,,I wonder why I'm so weak...
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,I don't like how I make other people worry.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:06.36,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:10.24,Default,,0,0,0,,That ends up making people want to protect you.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,Well, it may sound good in theory,
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:15.33,Default,,0,0,0,,but it's usually hard on the person.
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:19.02,Default,,0,0,0,,You could say that it's like how people who actually have little sisters...
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:22.45,Default,,0,0,0,,...don't feel the charm of little sisters.
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:23.80,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:24.97,Default,,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.25,Default,,0,0,0,,The normal folks are shunning us!
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:29.52,Default,,0,0,0,,So this is the "no idea what you're talking about" aura!
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:31.16,Default,,0,0,0,,It can't be helped!
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:33.22,Default,,0,0,0,,We're outlaws!
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:35.56,Default,,0,0,0,,Speaking of weaknesses,
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:38.56,Default,,0,0,0,,you're sensitive about how you have no breasts, right, Minami-chan?
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:39.81,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.16,Default,,0,0,0,,U-Um, well...
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.81,Default,,0,0,0,,They say that they get bigger if you massage them, right?
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:45.78,Default,,0,0,0,,I've heard about that.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:48.61,Default,,0,0,0,,I-Is it really okay,
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:49.61,Default,,0,0,0,,Minami-chan?
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:54.74,Default,,0,0,0,,You're the only one I can ask to do this...
Dialogue: 0,0:05:55.21,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,I-I'm going to touch you...
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:01.72,Default,,0,0,0,,Control yourself...
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:03.21,Default,,0,0,0,,Control yourself, girl!
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:06.76,Default,,0,0,0,,So you're a member of that circle.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:07.40,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.99,Default,,0,0,0,,I participated in the last Summer Comiket.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:12.01,Default,,0,0,0,,I have a few of your books.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.26,Default,,0,0,0,,Man... That's very kind of you.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:14.84,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.93,Default,,0,0,0,,I want to see the manga you draw, Tamura-san.
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:19.70,Default,,0,0,0,,Let me read some, Onee-chan.
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:21.28,Default,,0,0,0,,Sure thi{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.02,Default,,0,0,0,,I-I don't think that's...
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.57,Default,,0,0,0,,Nah, Hiyorin.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.48,Default,,0,0,0,,Doujin works are meant to be seen.
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.11,Default,,0,0,0,,Please have mercy!
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:32.61,Default,,0,0,0,,Not to the normal people!
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:34.99,Default,,0,0,0,,That's bad manners, Hiyorin.
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:34.99,Default-Alt,,0,0,0,,Anyone but them!
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:36.89,Default,,0,0,0,,That's incredible.
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:38.70,Default,,0,0,0,,Then let's go over the answers.
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:41.66,Default,,0,0,0,,Xylitol gum...
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:42.28,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:45.25,Default,,0,0,0,,...has the ability to reduce cavities.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:46.75,Default,,0,0,0,,That's because...
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:48.32,Default,,0,0,0,,When Xylitol...
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:51.22,Default,,0,0,0,,...is absorbed by bacteria...
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:52.26,Default,,0,0,0,,...the bacteria's...
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.74,Default,,0,0,0,,...ATP...
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.88,Default,,0,0,0,,...is depleted and at the same time...
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:57.28,Default,,0,0,0,,...the bacteria in the cavity...
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:58.47,Default,,0,0,0,,...is broken down.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:00.85,Default,,0,0,0,,If they're so good for your teeth,
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:02.81,Default,,0,0,0,,I'll give it a try.
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:24.70,Default,,0,0,0,,I was chewing gum to help my teeth,
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:26.63,Default,,0,0,0,,and a filling fell out.
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.10,Default,,0,0,0,,Now I have to visit the dentist...
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:30.84,Default,,0,0,0,,The industrious, yet slightly unlucky Miyuki-san is moe.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:30.84,Default-Alt,,0,0,0,,There, there.
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:34.59,Default,,0,0,0,,And so, Miyuki-san was crying today.
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:35.36,Default,,0,0,0,,It was moe.
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:36.84,Default,,0,0,0,,R-Really...
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:39.21,Default,,0,0,0,,That's what Onee-chan said.
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:41.95,Default,,0,0,0,,So that's why Miyuki-san looked so down.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:44.69,Default,,0,0,0,,I feel bad for this, Miyuki-san,
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:46.73,Default,,0,0,0,,but I'm going to use that material!
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:49.11,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:51.40,Default,,0,0,0,,I haven't been able to come up with ideas...
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:54.83,Default,,0,0,0,,How do you come up with ideas for manga?
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:57.02,Default,,0,0,0,,There really isn't a single method to it,
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.03,Default,,0,0,0,,but I use a lot of stuff from personal experience.
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:02.49,Default,,0,0,0,,P-Personal experience...?
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:03.74,Default,,0,0,0,,You read them, didn't you!?
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:04.87,Default,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:06.37,Default,,0,0,0,,You read them, didn't you!?
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:06.37,Default-Alt,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:09.81,Default,,0,0,0,,After I begged her not to show you...
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:10.43,Default,,0,0,0,,S-Sorry...
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:12.84,Default,,0,0,0,,Those aren't based on personal experience...
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:16.86,Default,,0,0,0,,B-But there were a lot of good stories that I really enjoyed.
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:17.97,Default,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:20.00,Default,,0,0,0,,I think it's called déjà vu.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.26,Default,,0,0,0,,I felt like I'd experienced some parts.
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:25.39,Default,,0,0,0,,I would also like to read them.
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:26.49,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:27.65,Default,,0,0,0,,So sorry...
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:31.15,Default,,0,0,0,,That was probably the one based on you two...
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:34.86,Default,,0,0,0,,Sensei, good morning.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.06,Default,,0,0,0,,What's wrong, Izumi?
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:37.37,Default,,0,0,0,,Up all night playing games again?
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:38.96,Default,,0,0,0,,Or watching late-night anime?
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:43.24,Default,,0,0,0,,Man... They sure air a lot more late-night anime these days.
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:44.11,Default,,0,0,0,,Great time to be alive...
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:46.96,Default,,0,0,0,,Can't you just lie and say you were studying?
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.02,Default,,0,0,0,,Really...
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:52.49,Default,,0,0,0,,I was considering splurging on a DVD recorder or something.
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:54.01,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:54.67,Default,,0,0,0,,Don't do it.
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:57.10,Default,,0,0,0,,You'll never get around to watching it.
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.80,Default,,0,0,0,,Like how games pile up, huh?
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:01.84,Default,,0,0,0,,What are you talking about!?
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:03.19,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:05.36,Default,,0,0,0,,Cut that out!
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.89,Default,,0,0,0,,That's not funny!
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:07.83,Default,,0,0,0,,Just so you know,
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:09.83,Default,,0,0,0,,it's none of my business what happens!
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:19.65,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:22.14,Default,,0,0,0,,You didn't hang up just now, did you?
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:22.96,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:26.36,Default,,0,0,0,,I had three bars, but I still got cut off...
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:29.74,Default,,0,0,0,,Well, I guess I was a little immature there.
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:31.03,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:34.04,Default,,0,0,0,,It's not like I hung up on you.
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:37.05,Default,,0,0,0,,I've returned to this place again...
Dialogue: 0,0:09:37.29,0:09:38.14,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.34,Default,,0,0,0,,Let's see which one fell out.
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:45.42,Default,,0,0,0,,We can just stick it back in.
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:47.33,Default,,0,0,0,,It'll be over soon.
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:50.65,Default,,0,0,0,,But you've got another cavity developing in the back,
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:52.94,Default,,0,0,0,,so let's start treating that.
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:02.40,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:08.63,Default,,0,0,0,,I just realized that strawberries smell like shortcake!
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:12.41,Default,,0,0,0,,Er, don't you mean shortcake smells like strawberries?
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:14.18,Default,,0,0,0,,Since it has strawberries inside.
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:16.38,Default-Alt,,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:17.02,Default-Alt,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:20.05,Default-Alt,,0,0,0,,People mix stuff up like that every now and then.
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:21.93,Default,,0,0,0,,Uncle.
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:22.68,Default,,0,0,0,,Onee-chan.
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.51,Default,,0,0,0,,Yu-chan, good morning!
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:27.46,Default,,0,0,0,,Today's Bow-Wow.
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.38,Default,,0,0,0,,So many animals!
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.64,Default,,0,0,0,,They're doing a special on pets.
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:35.17,Default,,0,0,0,,First, we have a Welsh corgi, Ku-chan.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:36.72,Default,,0,0,0,,It's a corgi!
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:37.78,Default,,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.34,Default,,0,0,0,,The owner's not too bad either.
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:42.42,Default,,0,0,0,,She scores high for the thigh-highs.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:47.85,Notes,,0,0,0,,TL Note: zettai ryouiki (lit: absolute territory) refers to the area of bare skin exposed on the thighs between the skirt and stockings/socks for female characters.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.79,Default,,0,0,0,,And she has a nicely balanced "absolute territory". {What?}
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:47.85,Default,,0,0,0,,She'd look good in a gothic maid outfit.
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:51.51,Default,,0,0,0,,Next, we have the Siberian husky, Silviana-chan.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:53.76,Default,,0,0,0,,It's a husky!
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:55.78,Default,,0,0,0,,You don't see many of them these days.
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:57.12,Default,,0,0,0,,I really like them.
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:59.33,Default,,0,0,0,,This girl's gotta be a tsundere!
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:00.09,Default,,0,0,0,,She's moe.
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:05.47,Default,,0,0,0,,Every girl with twintails looks like a tsundere.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:08.10,Default,,0,0,0,,So you also play games, Kusakabe.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.13,Default,,0,0,0,,I like them, but I suck.
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:11.39,Default,,0,0,0,,Wanna play a bit?
Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:16.17,Default,,0,0,0,,You're good, Hiiragi.
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:17.44,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:22.24,Default,,0,0,0,,Whoa, what was that?
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.32,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:24.60,Default,,0,0,0,,Isn't Hiiragi amazing?
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.15,Default,,0,0,0,,She really is.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.97,Default-Alt,,0,0,0,,Is this for real!?
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.76,Default,,0,0,0,,When I see how much fun she's having,
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:32.41,Default-Alt,,0,0,0,,Out of my league!
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:32.41,Default,,0,0,0,,I feel like a loser for caring so much about winning.
Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:34.00,Default,,0,0,0,,Total classic, right?
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:35.92,Default,,0,0,0,,You go for the stink, huh?
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:36.91,Default,,0,0,0,,Patricia-san.
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:38.05,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:40.32,Default,,0,0,0,,You've been visiting a lot recently.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:44.00,Default,,0,0,0,,Patty's a studious foreign student.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:49.20,Default,,0,0,0,,Which is why I've been teaching her about the soul of Japanese culture every day.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:53.42,Default,,0,0,0,,The stuff you teach her is only a tiny fraction of Japanese culture.
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:56.20,Default,,0,0,0,,Otaku are the pride of Japanese culture!
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:12:01.73,Default,,0,0,0,,My critical mission is to absorb as much as I can and take it back to America!
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:01.73,Default-Alt,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:04.53,Default,,0,0,0,,I admire your passion...
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:06.49,Default,,0,0,0,,Say, Patricia-san...
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:08.78,Default,,0,0,0,,What kind of music do you listen to?
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:10.97,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:12.22,Default,,0,0,0,,Orange Ran**.
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,Chemis***.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:14.16,Default,,0,0,0,,Suneoha**.
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:15.42,Default,,0,0,0,,Porno Graffi**.
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:16.80,Default,,0,0,0,,L'Arc~en~Ci**.
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:17.31,Default,,0,0,0,,*inn.
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:18.05,Default,,0,0,0,,Night****.
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:18.79,Default,,0,0,0,,And many others.
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:21.47,Default,,0,0,0,,I'm listening to many different Japanese artists!
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:23.08,Default,,0,0,0,,That's a surprise.
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:23.96,Default,,0,0,0,,But you know...
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:26.81,Default,,0,0,0,,They all did anime songs, right?
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:27.36,Default,,0,0,0,,Man.
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:29.30,Default,,0,0,0,,You're so sharp, Konata.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:32.72,Default,,0,0,0,,And you only listen to their anime songs, right?
Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:37.73,Default,,0,0,0,,I'd like a maid.
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:39.55,Default,,0,0,0,,A maid.
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:41.47,Default,,0,0,0,,A maid, huh?
Dialogue: 0,0:12:41.47,0:12:44.81,Default,,0,0,0,,You live by yourself instead of in a dorm?
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:45.36,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.65,Default,,0,0,0,,I'm so busy with cooking, cleaning, manga, and anime!
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:51.05,Default,,0,0,0,,I guess it'd be hard if you're not used to it...
Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:52.95,Default,,0,0,0,,You'd want to hire a housekeeper.
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:53.93,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:12:53.93,0:12:55.36,Default,,0,0,0,,Not a housekeeper.
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:57.02,Default,,0,0,0,,A maid.
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:58.70,Default,,0,0,0,,Aren't they the same thing?
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:12:59.30,Default,,0,0,0,,Geez!
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:00.87,Default,,0,0,0,,They're totally different!
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:03.86,Default,,0,0,0,,What do they teach you in this country!?
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:04.53,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:06.67,Default,,0,0,0,,Isn't your impression of Japan a little off?
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:15.32,Default,,0,0,0,,I-I can't let you have this.
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:16.47,Default,,0,0,0,,It's fried.
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:21.68,Default,,0,0,0,,He won't give up because he knows you're soft.
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:23.06,Default,,0,0,0,,It's hopeless.
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:25.69,Default,,0,0,0,,Come here, I'll give you this.
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:32.68,Default,,0,0,0,,Eat slowly now.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:36.03,Default,,0,0,0,,But now I feel a little lonely.
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:40.01,Default,,0,0,0,,The class thinks that she's quiet and scary,
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:43.62,Default,,0,0,0,,but she's really kind, calm, and cool!
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:48.77,Default,,0,0,0,,She's really admired by Kobayakawa-san, a relative of Izumi-san.
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:49.35,Default,,0,0,0,,My...
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:50.30,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,Minami-chan!
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:54.13,Default,,0,0,0,,Circular notice!
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:58.81,Default,,0,0,0,,Minami-chan is calm and cool, huh?
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:00.51,Default,,0,0,0,,Which reminds me...
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:01.72,Default,,0,0,0,,Izumi-san also said,
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:04.81,Default,,0,0,0,,"She looks all cool and flawless,
Dialogue: 0,0:14:04.81,0:14:09.34,Default,,0,0,0,,but when you see her with Yu-chan, you can tell she's a good person."
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:10.86,Default,,0,0,0,,That's what she said.
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:14.45,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:15.70,Default,,0,0,0,,This is on sale,
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:18.41,Default,,0,0,0,,so it's limited to one per customer.
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:24.08,Default,,0,0,0,,Minami-chan is cool and flawless.
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:27.82,Default,,0,0,0,,Also, Kagami-san and Tsukasa-san said,
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:32.32,Default,,0,0,0,,"Minami-chan looks like she can do everything quickly to perfection.
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:35.58,Default,,0,0,0,,Minami-chan looks like she could do anything.
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:37.87,Default,,0,0,0,,I admire how she's so cool!"
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:43.77,Default,,0,0,0,,Minami-san is also admired by Kagami-san and Tsukasa-san.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:45.49,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:48.41,Default,,0,0,0,,The item you wanted is limited to one per customer.
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:56.32,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:04.13,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:07.81,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:09.81,0:15:11.42,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,Minami-chan does everything quickly to perfection...
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:16.84,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,Ho!
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:18.30,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:19.62,Default,,0,0,0,,What're you watching?
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:21.93,Default,,0,0,0,,A mecha anime I rented.
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:24.51,Default,,0,0,0,,Sure looks cool.
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:27.40,Default,,0,0,0,,You still like this stuff, huh?
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:30.16,Default,,0,0,0,,I'm not really interested in mecha.
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:32.92,Default,,0,0,0,,You're not interested in mecha?
Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:34.48,Default,,0,0,0,,So why are you watching?
Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:36.53,Default,,0,0,0,,In order to grab a wider audience,
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:41.78,Default,,0,0,0,,recent mecha anime almost always features a cute boy or girl.
Dialogue: 0,0:15:41.78,0:15:43.95,Default,,0,0,0,,Can you really call that a mecha anime?
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:44.73,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:45.50,Default,,0,0,0,,Hiiragi?
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:46.48,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:47.46,Default,,0,0,0,,It's a promise!
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.83,Default,,0,0,0,,I'm counting on you tomorrow!
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:50.72,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:51.92,Default,,0,0,0,,I'll take care of it.
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:53.38,Default,,0,0,0,,Come on, Misa-chan.
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:56.28,Default,,0,0,0,,Hiiragi-chan said okay.
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:58.88,Default,,0,0,0,,You shouldn't keep bothering her.
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:02.68,Default,,0,0,0,,But based on past experience...
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:07.25,Default,,0,0,0,,People who say they'll take care of it never intend to.
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:07.85,Default,,0,0,0,,Bah.
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:09.85,Default,,0,0,0,,She's sharp about the oddest things...
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:11.52,Default,,0,0,0,,Kagami-sama!
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:13.76,Default,,0,0,0,,Let's stop by Gamers on the way home!
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.52,Default,,0,0,0,,I don't need to buy anything,
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:18.06,Default,,0,0,0,,and I have something to do, so I'll pass.
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.12,Default,,0,0,0,,C'mon...
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:21.42,Default,,0,0,0,,Just for a bit...
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:22.31,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:22.91,Default,,0,0,0,,C'mon...
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.03,Default,,0,0,0,,Don't play with my hair.
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:29.12,Default,,0,0,0,,Besides, you have bookstores in your town, don't you?
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:31.46,Default,,0,0,0,,You know how once you've gone to a specialty store,
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:34.93,Default,,0,0,0,,a normal bookstore feels lacking in some way?
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:37.08,Default,,0,0,0,,They might not have everything you want.
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:40.22,Default,,0,0,0,,That's 'cause the stuff you want is too unique.
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:41.02,Default-Alt,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:41.98,Default-Alt,,0,0,0,,What are you getting?
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:44.37,Default-Alt,,0,0,0,,I'm getting this today!
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:45.43,Default-Alt,,0,0,0,,You sure watch a lot of stuff...
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:47.63,Default-Alt,,0,0,0,,I haven't watched the anime.
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:49.71,Default-Alt,,0,0,0,,But the second I saw this cover,
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:52.98,Default-Alt,,0,0,0,,I felt a connection somehow.
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:55.25,Default-Alt,,0,0,0,,It's been on my mind for a while.
Dialogue: 0,0:16:55.25,0:16:56.40,Default-Alt,,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:57.32,Default-Alt,,0,0,0,,But you know...
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:17:01.41,Default-Alt,,0,0,0,,I finally understand the concept of buying albums for their cover.
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:02.02,Default-Alt,,0,0,0,,You know?
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:04.34,Default-Alt,,0,0,0,,You choose light novels based on their cover, right?
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:06.32,Default-Alt,,0,0,0,,Well, I can't deny it...
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:08.24,Default-Alt,,0,0,0,,When it turns out to be good,
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:10.18,Default-Alt,,0,0,0,,you feel like you got a great deal.
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:11.30,Default-Alt,,0,0,0,,And if it's not good,
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:15.08,Default-Alt,,0,0,0,,you don't regret it, since you just bought it on a whim.
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:15.75,Default-Alt,,0,0,0,,In other words,
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:17.45,Default-Alt,,0,0,0,,a once-in-a-lifetime encounter!
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:19.89,Default-Alt,,0,0,0,,You might think that you're making sense there,
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:21.01,Default-Alt,,0,0,0,,but that's a stretch.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:24.01,Default-Alt,,0,0,0,,Let's take it easy.
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:26.93,Default-Alt,,0,0,0,,Is this another once-in-a-lifetime encounter?
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:30.45,Default,,0,0,0,,That was grandiose.
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:31.52,Default,,0,0,0,,Cover your face.
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:32.31,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:17:32.31,0:17:34.89,Default,,0,0,0,,You can't really control when you sneeze.
Dialogue: 0,0:17:34.89,0:17:39.19,Default,,0,0,0,,This is the first time I've heard someone actually go achoo when they sneeze.
Dialogue: 0,0:17:39.81,0:17:41.05,Default,,0,0,0,,For some reason...
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:43.54,Default,,0,0,0,,There's a world of difference between us after one sneeze...
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.01,Default,,0,0,0,,No fair!
Dialogue: 0,0:17:45.01,0:17:47.13,Default,,0,0,0,,It's not fair how cute your sneeze is!
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:48.07,Default,,0,0,0,,Don't tease her.
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,After a round, it actually smells good now.
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:52.97,Default,,0,0,0,,But it's already over.
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:54.96,Default,,0,0,0,,You two sure are close.
Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:56.74,Default,,0,0,0,,Do you guys ever fight?
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:57.71,Default,,0,0,0,,Sure have!
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:17:58.61,Default,,0,0,0,,Believe it or not,
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:00.82,Default,,0,0,0,,Ayano's really scary when she's mad.
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:03.43,Default,,0,0,0,,It's true that some people are like that!
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:03.98,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:05.36,Default,,0,0,0,,Even Hiiragi-chan says so...
Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:06.22,Default,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:18:06.22,0:18:08.87,Default,,0,0,0,,You're always scary, Hiiragi.
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:12.22,Default,,0,0,0,,So that's my position in life?
Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:16.84,Default,,0,0,0,,Minami-chan runs the same time as you in the 100-meter dash.
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:18.90,Default,,0,0,0,,Really...
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:19.44,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:21.05,Default,,0,0,0,,I bet if we actually raced,
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:22.90,Default,,0,0,0,,I'd win by the difference in our chests!
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:24.12,Default,,0,0,0,,As if!
Dialogue: 0,0:18:28.49,0:18:32.53,Default,,0,0,0,,W-Wouldn't Minami-chan win because of her height?
Dialogue: 0,0:18:28.49,0:18:31.43,Default-Alt,,0,0,0,,Flat chest...
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:34.45,Default,,0,0,0,,Everyone just ignored that, huh?
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.25,Default,,0,0,0,,Don't you agree, Hiiragi?
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:41.20,Default,,0,0,0,,Isn't it fun, Hiiragi?
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:45.76,Default,,0,0,0,,What do you think, Hiiragi?
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:49.20,Default,,0,0,0,,Misa-chan's "don't respond to everything with an mmm..."
Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:53.55,Default,,0,0,0,,...and Hiiragi-chan's "don't talk to me when I'm reading..."
Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:55.02,Default,,0,0,0,,...are really electrifying the air.
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:55.88,Default,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:19:00.06,Default,,0,0,0,,The characters in Japanese anime and games really are moe.
Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:01.82,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:02.52,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:04.63,Default,,0,0,0,,Isn't this image bugged?
Dialogue: 0,0:19:04.63,0:19:05.95,Default,,0,0,0,,That's okay.
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:07.53,Default,,0,0,0,,This is how it's supposed to look.
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:11.16,Default,,0,0,0,,But it's still pretty naughty...
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:15.47,Default,,0,0,0,,What kind of game are you playing there, high schoolers?
Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:17.88,Default,,0,0,0,,What are you all doing?
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:20.42,Default,,0,0,0,,Yu-chan doesn't need to know!
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:25.36,Default,,0,0,0,,It's done.
Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:28.49,Default,,0,0,0,,I haven't written a long blog entry in a while.
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:29.80,Default,,0,0,0,,And submit...
Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:32.60,Default,,0,0,0,,B-Back!
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:33.14,Default,,0,0,0,,Back!
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:49.74,Default,,0,0,0,,Hey there!
Dialogue: 0,0:19:50.07,0:19:54.24,Default,,0,0,0,,I'm not gonna read you the riot act...
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:55.58,Default,,0,0,0,,Depressed.
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:20:00.08,Default,,0,0,0,,It doesn't matter what's happened...
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:02.09,Default,,0,0,0,,The two of you...
Dialogue: 0,0:20:02.61,0:20:07.04,Default,,0,0,0,,...worked together to build this show up from nothing, right?
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:08.17,Default,,0,0,0,,And look at this.
Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:12.59,Default,,0,0,0,,Why destroy it all at the end?
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:14.09,Default,,0,0,0,,Disappointed.
Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:21.60,Default,,0,0,0,,I've done some things to make people call me dark and gloomy,
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:26.37,Default,,0,0,0,,but I've never had to mediate a pathetic fight like this!
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:27.43,Default,,0,0,0,,Understand?
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:31.19,Default,,0,0,0,,If we don't resolve this immediately, boys and girls,
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:34.78,Default,,0,0,0,,it's gonna make me look bad, too.
Dialogue: 0,0:20:34.78,0:20:36.25,Default,,0,0,0,,Yeah, Shiraishi?
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:38.05,Default,,0,0,0,,I-I'm terribly sorry.
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:39.04,Default,,0,0,0,,Gotouther-sama.
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,What do you think, Akira?
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:46.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Goto{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:51.88,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Gotouther-sama!
Dialogue: 0,0:20:54.57,0:20:55.52,Default,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:57.86,Default,,0,0,0,,Why don't you just kiss and make up?
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:20:58.79,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:20:58.79,0:21:00.09,Default,,0,0,0,,One more episode.
Dialogue: 0,0:21:00.09,0:21:03.87,Default,,0,0,0,,Why don't you find your original conviction and finish Lucky Channel?
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:04.80,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:05.83,Default,,0,0,0,,How does that sound?
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:06.59,Default,,0,0,0,,Underst{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:07.67,Default,,0,0,0,,Louder!
Dialogue: 0,0:21:07.67,0:21:09.05,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:09.66,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:10.61,Default,,0,0,0,,That's that.
Dialogue: 0,0:21:10.61,0:21:13.07,Default,,0,0,0,,I'll let you two handle the rest.
Dialogue: 0,0:21:13.07,0:21:16.95,Default,,0,0,0,,Do your best to survive in the anime industry.
Dialogue: 0,0:21:21.49,0:21:23.87,Default,,0,0,0,,Then I'll go home first.
Dialogue: 0,0:21:23.87,0:21:27.09,Default,,0,0,0,,I'll talk to the producer.
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:29.30,Default,,0,0,0,,Call me if anything else happens.
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:32.12,Default,,0,0,0,,I could lend you a hand, if you'd like.
Dialogue: 0,0:23:20.86,0:23:23.83,Default,,0,0,0,,Well, next time on Lucky Star:
Dialogue: 0,0:23:25.10,0:23:27.07,Default,,0,0,0,,Shut up already!
Dialogue: 0,0:23:27.07,0:23:27.88,Default,,0,0,0,,Hey, people!
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:30.16,Default,,0,0,0,,Can't you do a proper job on the last one!?
Dialogue: 0,0:23:30.16,0:23:31.76,Default,,0,0,0,,Are you listening?
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:32.25,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:23:33.04,0:23:34.22,Default,,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:35.25,Default,,0,0,0,,I'll do it myself!
Dialogue: 0,0:23:36.37,0:23:37.02,Default,,0,0,0,,Next time:
Dialogue: 0,0:23:37.02,0:23:38.15,Default,,0,0,0,,"TBA."
Dialogue: 0,0:23:38.15,0:23:38.77,Default,,0,0,0,,Wait, what!?
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:39.97,Default,,0,0,0,,They didn't name it yet!?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,