[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Scroll Position: 367
Audio URI: Oda Nobuna no Yabou - 01 (480p).mkv
Video File: Oda Nobuna no Yabou - 01 (480p).mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 5646
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1
Active Line: 389

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,7,7,13,1
Style: NobunaMain,Bolton Sans,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,7,7,13,1
Style: NobunaNote,Bolton Sans,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,15,0
Style: EpNumber,Bolton Sans,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,20,10,20,1
Style: EpTitle,Bolton Sans,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,20,20,1
Style: Sign01A,Insula,30,&H00013747,&H000000FF,&H00CAF5F5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: Sign01B,Bolton Sans,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: NobunaItalic,Bolton Sans,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,7,7,13,1
Style: Title,Insula,45,&H00279AE9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,2,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Myriad Pro,30,&H000CEDE5,&H001C71FD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,13,13,10,1
Style: OP Kanji,Arial,30,&H000CEDE5,&H001C71FD,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,13,13,10,1
Style: OP English,Myriad Pro,30,&H000CEDE5,&H000CEDE5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,13,13,10,1
Style: ED Romaji,Myriad Pro,30,&H000577D8,&H007E0E00,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,17,17,10,1
Style: ED Kanji,Arial,30,&H000577D8,&H007E0E00,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,17,17,10,1
Style: ED English,Myriad Pro,30,&H000577D8,&H007E0E00,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,17,17,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:04:06.77,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:04:11.02,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:04:20.78,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:04:30.46,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:04:41.28,0:04:41.28,OP English,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:04:46.43,0:04:46.43,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:04:51.63,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:04:56.44,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:01.51,0:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:22:40.89,0:22:50.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k56}ta{\k105}da {\k44}ji{\k19}da{\k28}i {\k22}no {\k36}man{\k17}na{\k112}ka {\k20}ta{\k19}ta{\k106}sa{\k27}re{\k78}te {\k49}to{\k21}ma{\k49}dou {\k32}to{\k18}ki {\k80}ni
Dialogue: 0,0:22:40.89,0:22:50.27,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}た{\k105}だ{\k63}時{\k28}代{\k22}の{\k36}真{\k17}ん{\k112}中　立{\k20}た{\k125}さ{\k27}れ{\k78}て{\k0}戸{\k0}惑{\k0}う{\k49}と{\k120}き{\k80}に
Dialogue: 0,0:22:40.89,0:22:50.27,ED English,,0000,0000,0000,,During those days I stood confused,
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:59.73,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k67}te {\k98}wo {\k64}hii{\k29}te {\k14}ku{\k39}re{\k26}ta {\k38}hi{\k21}to {\k62}he {\k20}de{\k19}ki{\k95}ru {\k28}ko{\k39}to {\k36}sa{\k32}ga{\k22}shi{\k77}ta
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:59.73,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k67}手{\k98}を{\k64}引い{\k29}て{\k14}く{\k39}れ{\k26}た{\k59}人{\k62}へ{\k20}出{\k19}来{\k95}る{\k28}こ{\k39}と{\k68}探{\k22}し{\k77}た
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:59.73,ED English,,0000,0000,0000,,I looked for the person who lead me by the hand.
Dialogue: 0,0:23:00.99,0:23:10.75,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k62}ki{\k14}zu{\k42}tsu{\k12}ki{\k35}na{\k33}ga{\k41}ra {\k22}wa{\k29}ra{\k33}u {\k36}su{\k25}ga{\k41}ta {\k95} {\k0} {\k75}ko{\k20}ko{\k30}ro {\k16}no {\k35}ur{\k29}a {\k48}na{\k18}mi{\k31}da {\k37}ga {\k42}mi{\k15}e{\k60}ta
Dialogue: 0,0:23:00.99,0:23:10.75,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k76}傷{\k42}つ{\k12}き{\k35}な{\k33}が{\k41}ら{\k51}笑{\k33}う{\k102}姿{\k95}　{\k0}{\k125}心{\k16}の{\k112}裏{\k49}涙{\k37}が{\k42}見{\k15}え{\k60}た
Dialogue: 0,0:23:00.99,0:23:10.75,ED English,,0000,0000,0000,,As you laugh while you were injured, I could see the tears behind your heart.
Dialogue: 0,0:23:10.75,0:23:22.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}su{\k39}ku{\k18}i{\k30}mo{\k27}to{\k56}me{\k13}ru {\k22}ko{\k65}e {\k38}ki{\k14}ki{\k24}to{\k44}re{\k36}ru{\k16}no {\k61}ha {\k68}yu{\k15}ru{\k53}sa{\k129}re{\k99}ta {\k57}mo{\k32}no{\k17}da{\k121}ke
Dialogue: 0,0:23:10.75,0:23:22.02,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k72}救{\k18}い{\k57}求{\k56}め{\k13}る{\k22}声{\k65}聞{\k38}き{\k38}取{\k44}れ{\k36}る{\k16}の{\k61}は{\k68}ゆ{\k15}る{\k53}さ{\k129}れ{\k99}た {\k57}も{\k32}の{\k17}だ{\k121}け
Dialogue: 0,0:23:10.75,0:23:22.02,ED English,,0000,0000,0000,,All you wanted was for help and to be heard.
Dialogue: 0,0:23:22.55,0:23:32.99,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}ka{\k38}zo{\k38}ek{\k32}ir{\k15}en{\k76}u {\k47}ar{\k14}a{\k44}shi {\k25}wo {\k38}ko{\k18}e{\k64}te {\k8} {\k14} {\k17}an{\k24}a{\k23}ta {\k29}no {\k24}ya{\k50}mi {\k65}so{\k21}yo{\k61}gu {\k22}hi{\k40}ka{\k23}ri {\k36}ni {\k15}na{\k85}ru
Dialogue: 0,0:23:22.55,0:23:32.99,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k76}数{\k38}え{\k32}き{\k91}れ{\k61}ぬ{\k44}嵐{\k25}を{\k38}こ{\k18}え{\k64}て　{\k8}{\k14}{\k17}あ{\k24}な{\k23}た{\k29}の{\k74}闇{\k65}そ{\k21}よ{\k61}ぐ{\k22}ヒ{\k40}カ{\k23}リ{\k36}に{\k15}な{\k85}る
Dialogue: 0,0:23:22.55,0:23:32.99,ED English,,0000,0000,0000,,through the countless storms that passed, the darkness in you stirs and becomes light.
Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:35.57,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k61}mou {\k40}ma{\k26}yo{\k26}wa{\k16}na{\k89}i
Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:35.57,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k61}もう{\k66}迷{\k26}わ{\k16}な{\k89}い
Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:35.57,ED English,,0000,0000,0000,,Don't hesitate anymore.
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:38.07,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}ta{\k27}ma {\k46}ni {\k34}ik{\k29}it{\k73}ai
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:38.07,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k41}た{\k27}ま{\k46}に{\k0}生{\k0}き{\k0}た{\k136}い
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:38.07,ED English,,0000,0000,0000,,I want to live sometimes.
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:43.76,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}chi{\k61}kau {\k27}yu{\k22}me {\k44}ga {\k83}don{\k51}na {\k25}mu{\k21}bo{\k40}u {\k19}de {\k23}at{\k23}te {\k100}mo
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:43.76,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}誓{\k88}う{\k22}夢{\k44}が{\k83}どん{\k51}な{\k46}無{\k40}謀{\k19}で{\k23}あっ{\k23}て{\k100}も
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:43.76,ED English,,0000,0000,0000,,Promise that no matter what that dream was,
Dialogue: 0,0:23:43.76,0:23:57.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}o{\k105}bo{\k41}et{\k127}ei{\k141}te {\k42}sh{\k48}in{\k30}ji{\k110}ra{\k27}re{\k72}ru {\k19}ba{\k51}sho {\k121}ha {\k57}koko {\k42}ni {\k41}aru {\k253}to
Dialogue: 0,0:23:43.76,0:23:57.29,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k130}覚{\k168}え{\k141}て{\k42}い{\k48}て　信{\k30}じ{\k110}ら{\k27}れ{\k72}る{\k19}場{\k51}所{\k121}は{\k57}ここ{\k42}に{\k41}ある{\k253}と
Dialogue: 0,0:23:43.76,0:23:57.29,ED English,,0000,0000,0000,,you'll remember that this is a place you can believe in.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:06.77,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k49}chi{\k20}ka{\k42}i {\k19}no {\k126}ha {\k18}fu{\k25}ru{\k20}u　{\k49}se{\k25}tsu{\k47}na {\k24}kan{\k20}n{\k21}sho{\k117}ku
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:06.77,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k111}誓{\k19}の{\k126}刃　{\k18}ふ{\k25}る{\k20}う  {\k74}刹{\k47}那{\k44}　感{\k138}触{\k0}
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:06.77,OP English,,0000,0000,0000,,I felt all those moments that I swung my blade of promise
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:11.02,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}so{\k19}shi{\k106}te {\k27}ma{\k26}ta {\k27}ki{\k32}zu{\k44}tsu{\k70}ke
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:11.02,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k33}そ{\k19}し{\k106}て　{\k27}ま{\k26}た{\k59}傷{\k44}つ{\k70}け
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:11.02,OP English,,0000,0000,0000,,And get hurt once again.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:21.08,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}ku{\k25}chi{\k47}bi{\k20}ru {\k123}wo {\k20}ka{\k23}mi{\k28}shi{\k48}me {\k15}n{\k14}a{\k19}ga{\k26}ra {\k37}na{\k18}ni{\k174}ka {\k22}ta{\k11}da{\k35}shi{\k48}i {\k16}no{\k16}ka {\k17}to{\k70}to{\k69}u
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:21.08,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k127}唇{\k123}を{\k20}噛{\k23}み{\k28}し{\k48}め{\k29}な{\k19}が{\k26}ら　{\k55}何{\k174}か　{\k33}正{\k35}し{\k48}い{\k16}の{\k16}か{\k17}と{\k70}問{\k69}う
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:21.08,OP English,,0000,0000,0000,,While biting on my lips, I question if that was right
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:30.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}a{\k29}na{\k15}ta {\k37}ma{\k33}mo{\k29}ru {\k34}de{\k10}mo {\k39}so{\k16}no {\k40}ma{\k28}e {\k174}ni {\k32}ha{\k29}ta{\k19}su{\k31}be{\k32}ki {\k32}ko{\k36}to {\k17}ga {\k40}a{\k10}ru {\k131}yo
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:30.46,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k45}あ{\k29}な{\k15}た{\k70}守{\k29}る{\k34}で{\k10}も{\k39}そ{\k16}の{\k68}前{\k174}に　{\k32}果{\k29}た{\k19}す{\k31}べ{\k32}き{\k32}こ{\k36}と{\k17}が{\k40}あ{\k10}る{\k131}よ
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:30.46,OP English,,0000,0000,0000,,I'll protect you but before that, there's something I have to do!
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:41.28,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k36}to{\k30}ku{\k29}be{\k39}tsu{\k16}na{\k30}n{\k36}ka {\k18}ni {\k31}na{\k15}ri{\k27}ta{\k34}in{\k81}jya{\k29}na{\k17}ku{\k176}te {\k39}wa{\k27}ta{\k34}shi {\k13}u{\k32}so{\k24}tsu{\k30}ki{\k18}ta{\k23}ku{\k29}na{\k50}i
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:41.28,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k66}特{\k68}別{\k16}な{\k30}ん{\k36}か{\k18}に{\k31}な{\k15}り{\k27}た{\k34}いん{\k81}じゃ{\k29}な{\k17}く{\k176}て　{\k100}私{\k45}嘘{\k24}つ{\k30}き{\k18}た{\k23}く{\k29}な{\k50}い
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:41.28,OP English,,0000,0000,0000,,I don't want to be special and I don't want to lie
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:46.43,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k20}i{\k26}no{\k12}chi {\k23}wo {\k16}ka{\k20}ke{\k30}te {\k35}ko{\k15}u{\k15}ya {\k29}wo {\k17}ka{\k24}ke{\k25}ru {\k18}ta{\k17}ta{\k20}ka{\k14}i {\k11}ga {\k24}hi{\k30}bi {\k17}no {\k12}na{\k45}ka
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:46.43,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k58}命{\k23}を{\k16}か{\k20}け{\k30}て　{\k50}荒{\k15}野{\k29}を{\k17}か{\k24}け{\k25}る{\k55}戦{\k14}い{\k11}が{\k24}日{\k30}々{\k17}の{\k57}中
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:46.43,OP English,,0000,0000,0000,,Putting my life on the line, those days battling in the wilderness
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:51.63,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k26}fu{\k30}ri{\k16}mu{\k15}ku {\k29}to {\k19}so{\k15}ko {\k34}ni {\k32}i{\k30}te {\k37}fu{\k34}ru{\k26}e {\k33}to{\k33}me{\k32}te {\k16}ku{\k17}re{\k46}ru
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:51.63,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k26}振{\k30}り{\k16}向{\k15}く{\k29}と{\k19}そ{\k15}こ{\k34}に{\k32}い{\k30}て{\k71}震{\k26}え{\k33}止{\k33}め{\k32}て{\k16}く{\k17}れ{\k46}る
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:51.63,OP English,,0000,0000,0000,,Turn around to face there and stop me from trembling
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:56.44,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}ka{\k30}na{\k19}shi{\k19}mi {\k10}no {\k23}hi {\k30}ga {\k28}to{\k21}ji{\k15}re{\k47}ba  {\k16}ya{\k37}bou {\k8}no {\k19}hi {\k31}ga {\k20}no{\k17}bo{\k70}ru
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:56.44,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k51}悲{\k19}し{\k19}み{\k10}の{\k23}火{\k30}が{\k28}閉{\k21}じ{\k15}れ{\k47}ば{\k16}野{\k37}望{\k8}の{\k19}火{\k31}が{\k20}の{\k17}ぼ{\k70}る
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:56.44,OP English,,0000,0000,0000,,If you put out that fire of sorrow, the fire of ambition will ignite
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:05:01.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24} {\k16}u{\k15}n{\k53}mei {\k40}ke{\k24}tta{\k8}ba{\k104}shi {\k20}o{\k18}mo{\k33}u {\k27}ma{\k26}ma {\k12}su{\k26}su{\k73}mou
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:05:01.51,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}{\k31}運{\k53}命{\k40}蹴{\k24}っ飛{\k8}ば{\k104}し{\k38}思{\k33}う{\k27}ま{\k26}ま{\k38}進{\k73}もう
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:05:01.51,OP English,,0000,0000,0000,,Fight your destiny to your heart's content and let's go forward.
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:07.29,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k54}se{\k31}ka{\k62}i {\k67}wo {\k73}LINK {\k40}shi{\k251}te
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:07.29,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k85}世{\k62}界{\k67}を{\k73}リンクス{\k40}し{\k251}て
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:07.29,OP English,,0000,0000,0000,,Link me the World.
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:10.74,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:14.44,NobunaMain,T,0000,0000,0000,,I can't believe I was hit by a stray bullet...
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.28,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,You can't die here!
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.98,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,What about your dream?!
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:23.13,NobunaMain,T,0000,0000,0000,,Sagara Yoshiharu, was it?
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:28.16,NobunaMain,T,0000,0000,0000,,Please fulfill my dream of having a country, a castle, and all the girls.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:29.83,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:32.98,NobunaMain,T,0000,0000,0000,,You can do it, Yoshiharu!
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:34.51,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:37.16,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,I still don't even know your name!
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:41.55,NobunaMain,T,0000,0000,0000,,My name is Kinoshita Toukichiro.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:43.27,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Toukichiro?
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:46.27,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,You're Toyotomi Hideyoshi!
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:47.96,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Don't die!
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:50.86,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,If you die, history will get all messed up!
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:54.22,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,You're supposed to serve Nobunaga and unite Japan!
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:56.49,NobunaMain,T,0000,0000,0000,,Nobunaga?
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:02.70,NobunaMain,T,0000,0000,0000,,The lord of the Oda family is Oda Nobuna...
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:06.30,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:10.75,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Why is this happening?
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:17.73,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Oh, I see. This is a dream.
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.76,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,I'm a big fan of Lord Oda Nobunaga's Ambition,
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:23.46,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,so I probably fell asleep while I was playing the game.
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:30.69,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,A girl?
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:50.63,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Crap!
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:53.61,NobunaMain,Soldier,0000,0000,0000,,Your life is mine!
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:55.80,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:57.76,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,You can't hurt a pretty girl!
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:01:59.79,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,It'd be a waste!
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.41,NobunaMain,Soldier,0000,0000,0000,,Are you an Oda soldier, too?
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:05.98,NobunaMain,Soldier,0000,0000,0000,,Where's your weapon?
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:06.97,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,Uh oh.
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:09.31,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,I didn't think that far.
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.46,NobunaMain,Soldier2,0000,0000,0000,,Finish them already!
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:12.07,NobunaMain,Soldier,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:13.46,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,Anything!
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:15.49,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,I need to find something...
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:26.41,NobunaMain,Soldier,0000,0000,0000,,Th-The enemy?
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:31.28,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,A downloadable extra from Lord Oda Nobunaga's Ambition:
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:32.92,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Voices of Battle!
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:35.64,NobunaMain,Soldier,0000,0000,0000,,He's got an army in that little box?
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.30,NobunaMain,Soldier,0000,0000,0000,,Is he a mage?
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:39.94,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Surprised?
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:41.60,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:46.62,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,I forgot to charge it!
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:49.49,NobunaMain,Soldier,0000,0000,0000,,Go! Kill them both!
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:50.47,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.18,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,Is it game over already?
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:58.57,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,But if I can protect her...
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:05.45,NobunaMain,Soldier,0000,0000,0000,,This is bad! It's Onishibata!
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:09.37,NobunaMain,Soldier2,0000,0000,0000,,We almost got the Oda general!
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:10.55,NobunaMain,Soldier2,0000,0000,0000,,Withdraw!
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:13.68,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,The Oda general?
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:14.79,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.19,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:18.85,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Keep pressing forward and rout the Imagawa.
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:22.29,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,And you.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.19,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Get off me already!
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:32.43,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,How dare a mere ashigaru soldier push down the head of the Oda family?
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:35.15,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,The head of the family is Oda Nobunaga.
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.61,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Who's Nobunaga?
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.19,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,I'm the head of the Oda family,
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.11,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Oda Nobuna.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:54.50,Title,,0000,0000,0000,,{\be2\fade(200,200)\move(177,130,177,150)\c&H18BFEB&}Shini-subs
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:54.50,Title,,0000,0000,0000,,{\be2\fade(200,200,0,0,0,0,0)\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fnTahoma\fs36\move(177,164,177,184)}Presents
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:54.50,Title,,0000,0000,0000,,{\be2\fade(200,200,0,0,0,0,0)\c&H305BDB&\move(648,346,648,368)}The Ambition \Nof Oda Nobuna
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:30.19,EpNumber,N,0000,0000,0000,,{\be1\fad(350,0)}Episode One - Nobuna and the Monkey
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:28.47,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,It is the age of civil wars.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:31.27,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,The land is divided by powerful warlords
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:33.75,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,who fight each other constantly.
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:36.14,Sign01A,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Ou'u\NYonezawa Castle
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:37.05,Sign01A,,0000,0000,0000,,{\fade(0,800)\move(424,15,490,-59,0,895)}Ou'u\NYonezawa Castle
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:39.46,NobunaMain,,0000,0000,0000,,Any internal power struggle is an invitation for your neighbors to attack.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:39.31,Sign01A,,0000,0000,0000,,{\fade(1000,0)\move(392,45,424,15,36,1000)}Kai\NTsutsujigasaki Castle
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:41.85,Sign01A,,0000,0000,0000,,{\fade(0,1500)\move(424,15,424,-50,1000,2500)}Kai\NTsutsujigasaki Castle
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:41.82,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,So it was decided that the firstborn child,
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:45.38,NobunaMain,,0000,0000,0000,,regardless of gender, would become the head of the family.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.83,Sign01A,,0000,0000,0000,,{\fade(1500,0)\move(380,85,424,15,0,1500)}Suruga\NSunpu Castle
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.43,Sign01A,,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\move(424,15,536,69,2000,2500)}Suruga\NSunpu Castle
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.32,Sign01A,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\move(330,-44,424,15,0,500)}Owari\NKiyosu Castle
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:50.37,NobunaMain,,0000,0000,0000,,The result of this was the birth of the Princess Generals.
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:54.96,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.96,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,You're Katsuie?
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:02.67,Sign01B,Narr,0000,0000,0000,,{\be1\an5\move(728,410,728,385,24,3653)\fade(200,50)}Shibata\NKatsuie
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.21,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,The fierce Shibata Katsuie.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:02.96,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,Her nickname is Riku.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.81,NobunaMain,K,0000,0000,0000,,Is there some problem?
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:06.22,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,N-No...
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:12.65,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,The Katsuie in my games is an old guy with a beard...
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:15.83,NobunaMain,K,0000,0000,0000,,Wh-What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:17.42,NobunaMain,K,0000,0000,0000,,Stop staring at my breasts!
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:18.65,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Uh, sorry.
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:20.49,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,They're just so big, I couldn't help myself.
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:22.08,NobunaMain,K,0000,0000,0000,,How rude!
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:22.78,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Stop that.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:26.79,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,If nothing else, he saved my life.
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:33.54,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,I still can't believe Oda Nobunaga is a girl...
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:46.31,NobunaMain,K,0000,0000,0000,,I understand that the strange technique you used isn't magic.
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:48.56,NobunaMain,K,0000,0000,0000,,Is it some kind of barbarian technology?
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:49.60,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Technique?
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.81,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Oh, the ringtone?
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:55.23,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,It's out of batteries, so I can't use it any more.
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:56.81,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.40,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,I thought you were going to be more interesting.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:01.28,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:02.99,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,You want to serve the Oda family?
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.91,NobunaMain,K,0000,0000,0000,,Please, Nobunaga-sama, let{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:09.06,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,What? What was that?
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:12.28,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,You messed up the name of the general you want to serve?!
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:14.21,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Are you an idiot?!
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:17.13,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,I told you my name is Nobuna!
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:19.28,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,So what's your name?
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:21.67,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,I said tell me!
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:23.34,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,I hate slow people.
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:25.22,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Come on! Tell me!
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:27.18,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Sagara Yoshiharu!
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:29.68,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,It's Monkey. Got it.
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:32.56,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,It's Sagara Yoshiharu!
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.52,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,I'm from the future, so I'm practically a god{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:38.37,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,The future?! Hah!
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:40.53,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,I don't believe in gods or buddhas.
Dialogue: 0,0:07:40.53,0:07:43.90,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Someone who says something so weird can't even be human.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:45.28,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,I've decided that you're a monkey.
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:47.98,NobunaMain,Ni,0000,0000,0000,,So we can call him Monkey then.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:52.20,NobunaMain,Ni,0000,0000,0000,,But if we're going to use him as a retainer, he needs some kind of position.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:58.90,Sign01B,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,200)\an5\move(146,424,146,386,151,5406)}Niwa\NNagahide
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:54.28,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,Niwa Nagahide.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:55.93,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,Her nickname is Manchiyo.
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:58.49,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,She is the Oda family's tactician.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:00.89,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:02.47,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Stepping on him felt good,
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:03.92,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,so I guess he can be in charge of my shoes.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.55,NobunaMain,Ni,0000,0000,0000,,That will do nicely.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:08.55,NobunaMain,Ni,0000,0000,0000,,Seventy points.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.36,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,For what reason?!
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:13.06,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,I'm a monkey {\i0}and{\i1} in charge of your shoes?!
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:17.83,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,If she's calling me "Monkey", does that mean I'm supposed to take his place?
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:21.41,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,It's the same name Nobunaga gave Toyotomi Hideyoshi, the man who united Japan.
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:33.30,NobunaMain,Im,0000,0000,0000,,So you failed to slay that idiot, Oda?
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:42.04,Sign01B,S,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,1)\move(726,435,726,392,23,3819)}Imagawa\NYoshimoto
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:36.16,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,Imagawa Yoshimoto.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.05,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,She is the ruler of the eastern coastal provinces,
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:41.62,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,and the daimyo closest to conquering Japan.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.13,NobunaMain,M,0000,0000,0000,,I'm terribly sorry.
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:48.55,NobunaMain,M,0000,0000,0000,,We almost had her, but then somebody interfered...
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:57.96,Sign01B,Narr,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,200)\move(151,434,151,382,20,3524)}Matsudaira\NMotoyasu
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:51.44,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,Matsudaira Motoyasu.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.97,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,Later, she will become Tokugawa Ieyasu,
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:57.57,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,but right now, she is a mere servant of the Imagawas.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.98,NobunaMain,Im,0000,0000,0000,,I'll have to cut your pay again as punishment.
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:06.14,NobunaMain,M,0000,0000,0000,,Not that!
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:09.45,NobunaMain,M,0000,0000,0000,,I'm already eating nothing but potatoes four days a week...
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:14.70,NobunaMain,Im,0000,0000,0000,,Is that you, Hanzou?
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.33,NobunaMain,H,0000,0000,0000,,The one who interfered is called Monkey by the Oda clan.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:23.09,NobunaMain,Im,0000,0000,0000,,So she hired a monkey?
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:25.59,NobunaMain,Im,0000,0000,0000,,Nobuna is such a fool!
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.59,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,This is kind of shabby.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.97,NobunaMain,T,0000,0000,0000,,"Be happy that you were given a place to stay",
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:34.77,NobunaMain,T,0000,0000,0000,,is what the princess says.
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:42.81,Sign01B,Narr,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,50)\move(119,448,119,416,29,2490)}Maeda\NToshiie
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:37.12,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,Maeda Toshiie.
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:38.71,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,Her nickname is Inuchiyo.
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:42.39,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,She is the greatest spear wielder in the Oda clan.
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:47.13,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,I was thrown into the civil war era with nothing,
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:49.59,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,so I can't ask for too much.
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:51.82,NobunaMain,A,0000,0000,0000,,Is it not to your taste?
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.71,NobunaMain,T,0000,0000,0000,,Old man Asano.
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:56.83,NobunaMain,A,0000,0000,0000,,Oh, my. How valiant you look!
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:59.58,NobunaMain,A,0000,0000,0000,,You look just like I did as a youth.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:04.08,NobunaMain,A,0000,0000,0000,,So much that I wish you'd marry my daughter Nene and take over my inn.
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:06.41,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Introduce me!
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:07.72,NobunaMain,A,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:10.62,NobunaMain,Ne,0000,0000,0000,,I'm Nene!
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:12.85,NobunaMain,Ne,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Mr. Monkey!
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:15.35,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,She's way below my age range! No thanks!
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:17.61,NobunaMain,Ne,0000,0000,0000,,You're a very noisy person, Mr. Monkey.
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:18.23,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,I'm not a monkey.
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:20.53,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,I'm Sagara Yoshiharu.
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:23.23,NobunaMain,Ne,0000,0000,0000,,I understand, Mr. Monkey.
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:24.59,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Whatever...
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:27.40,NobunaMain,T,0000,0000,0000,,Intruder!
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:36.16,NobunaMain,T,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.16,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.26,NobunaMain,G,0000,0000,0000,,My name is Hachisuka Goemon.
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:55.82,NobunaMain,G,0000,0000,0000,,I've come to serve you in place of my master Kinoshita...
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:10:59.02,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Another little girl?
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.20,NobunaMain,G,0000,0000,0000,,How rude.
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:02.94,NobunaMain,G,0000,0000,0000,,I'm not good with long sentences.
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:06.69,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Are you Toukichiro's daughter?
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:08.45,NobunaMain,G,0000,0000,0000,,His companion!
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:14.50,NobunaMain,G,0000,0000,0000,,He is the trunk, and I am the vine hiding in its shade.
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:17.45,NobunaMain,G,0000,0000,0000,,Together, we will make our way in the world.
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:19.73,NobunaMain,G,0000,0000,0000,,That was our promise.
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:22.99,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,So you can do, like, thirty or so letters, tops.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:24.57,NobunaMain,G,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:28.71,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,A promise you made with Tokichirou, huh?
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.99,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,With no idea of how to get home,
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:36.84,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,I'll have to survive here.
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:38.31,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,It sucks that it's not Nobunaga,
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:41.67,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,but just some snippy little girl named Nobuna,
Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:45.63,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,but saving a pretty girl and conquering Japan doesn't sound so bad.
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:48.79,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,Just wait, old man.
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:52.16,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,From now on, I'll take your place!
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:03.75,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Yoshitatsu plans on attacking Oda.
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:05.82,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,He's still young.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:15.92,Sign01B,Narr,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)\move(719,425,719,386,152,5783)}Saitou\NDousan
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:09.83,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,Saitou Dousan, the daimyo of Mino.
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:11.77,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,He is a legend in the civil wars
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:16.01,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,who started as a merchant and grew to rule an entire province.
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:18.85,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Nobuhide, the tiger of Owari Province, has died.
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:21.29,NobunaMain,?,0000,0000,0000,,And the one who rose in his place...
Dialogue: 0,0:12:21.29,0:12:24.18,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,...is a foolish girl with a taste for barbarian fashions.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:27.61,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Normally, she would make an excellent target.
Dialogue: 0,0:12:27.61,0:12:30.34,NobunaMain,Retainer,0000,0000,0000,,Indeed. If you leave it to Yoshitatsu and us,
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:33.82,NobunaMain,Retainer,0000,0000,0000,,we shall destroy her immediately.
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:37.57,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,I would take the opposite route and become friends.
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:38.82,NobunaMain,?,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:42.71,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,To do what others would never consider.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:46.49,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,That's what it takes to conquer the land.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:52.27,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,The Viper of Mino Province has requested an audience.
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:54.63,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,The Viper? You mean Saitou Dousan?
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:57.51,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,Scripted event time!
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.96,NobunaMain,Ni,0000,0000,0000,,But Mino Province is a rival of ours.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:02.69,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,It's not surprising.
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:04.89,NobunaMain,Ni,0000,0000,0000,,Wh-Why?
Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:08.94,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Because if I was going to ally with somebody, it would be the Viper.
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:17.37,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,You didn't believe I was from the future, did you?
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:18.59,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:20.32,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,I'll prove it.
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:24.58,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,You'll be meeting with Saitou Dousan at Shoutokuji Temple.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:27.07,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:29.17,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,We haven't decided where we're going to meet yet.
Dialogue: 0,0:13:29.17,0:13:30.08,NobunaMain,Ninja,0000,0000,0000,,Reporting.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:34.05,NobunaMain,Ninja,0000,0000,0000,,Mino Province just gave us the location of the conference.
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:35.42,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:38.43,NobunaMain,Ninja,0000,0000,0000,,Shoutokuji Temple, I'm told.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.37,NobunaMain,K,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:13:40.37,0:13:41.94,NobunaMain,Ni,0000,0000,0000,,What a surprise.
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:43.10,NobunaMain,Ni,0000,0000,0000,,Ninety points.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:45.47,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Monkey, how did you know?
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:48.29,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,How much time do you think I spent...
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:50.26,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,...playing Lord Oda Nobunaga's Ambition?
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:53.61,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,The meeting at Shoutokuji is a mega-famous event in it.
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:56.40,NobunaMain,K,0000,0000,0000,,M-Mega...? Eve...?
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.07,NobunaMain,Ni,0000,0000,0000,,Is that a barbarian language?
Dialogue: 0,0:13:58.07,0:13:58.99,NobunaMain,K,0000,0000,0000,,Monkey language.
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:07.44,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,You brought a lot of them.
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:10.00,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,500 riflemen. Pretty impressive, right?
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:13.00,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,I brought them to show off to the Viper.
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:15.70,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:18.01,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,Dousan sees Nobunaga heading to the meeting and...
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:21.26,NobunaMain,Ak,0000,0000,0000,,If we kill Nobuna here,
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:23.78,NobunaMain,Ak,0000,0000,0000,,the Owari province will belong to the Saitou family.
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:32.97,Sign01B,Narr,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,1)\move(123,30,123,59,34,1744)}Akechi\NMitsuhide
Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:29.19,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,Akechi Juubei Mitsuhide, famous for her literary and military talent.
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:33.02,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,She is a young genius who has begun to distinguish herself.
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:36.35,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Do you think it'll be that easy?
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:37.47,NobunaMain,Ak,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:39.19,NobunaMain,Ak,0000,0000,0000,,Everything is ready.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:44.16,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Hey, Nobuna.
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.16,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,You address your lord like that?
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:48.73,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Whatever. Have your men light their rifles.
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:50.25,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,What if the rifles explode?
Dialogue: 0,0:14:50.69,0:14:53.40,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Are your men {\i1}that{\i0} stupid?
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:54.86,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:14:54.86,0:14:55.62,NobunaMain,,0000,0000,0000,,Don't underestimate us!
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:59.17,NobunaMain,Ak,0000,0000,0000,,Trouble!
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:01.04,NobunaMain,,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:05.71,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Impressive.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:09.30,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,She had the rifles lit despite the fact that they might explode.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:13.53,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,She's either a complete fool, or...
Dialogue: 0,0:15:17.61,0:15:19.60,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,She's late.
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:25.12,NobunaMain,Ak,0000,0000,0000,,Dousan-sama, you really shouldn't dress like that during an important meeting.
Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:27.18,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,She'll do the same.
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:31.91,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Making the other person feel at ease is part of being a great leader.
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.14,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,So he was watching.
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:39.13,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,Anyway, that girl next to him is cute.
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:48.47,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,There you are, Viper.
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:52.73,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:53.98,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:57.07,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Wh-Why?
Dialogue: 0,0:15:57.07,0:16:01.45,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,But you're so beautiful...
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:05.35,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Did I surprise you?
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:09.12,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:11.90,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:13.59,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,She's stunning!
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:16.57,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Why did you change your clothes?
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:18.59,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,I'm meeting the Viper of Mino.
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:20.92,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,I can't wear my usual outfit.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.13,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:25.63,NobunaItalic,Sa,0000,0000,0000,,These two...
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:28.14,NobunaItalic,Sa,0000,0000,0000,,Dousan tried to make Nobuna feel at ease,
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:32.14,NobunaItalic,Sa,0000,0000,0000,,and Nobuna showed respect for Dousan.
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:37.15,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,You seem to have brought a lot of riflemen.
Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:39.37,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,It's the age of rifles now.
Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:43.33,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Many call them barbarian toys.
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:49.31,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,My ashigaru soldiers will defeat anybody stupid enough to say that in a single shot.
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:53.96,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,The Owari province soldiers are said to be the weakest in Japan,
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:56.67,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,but with rifles in their hands, they're the strongest.
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:02.08,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,Someday those rifles will destroy
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:05.47,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,the strongest cavalry of the civil wars, the Takeda cavalry.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:10.18,NobunaItalic,S,0000,0000,0000,,Man! I'm so excited that I'm shaking!
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:12.74,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,After you've allied with me,
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:15.75,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,will you attack Suruga Province and Imagawa?
Dialogue: 0,0:17:17.48,0:17:19.31,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,No, Mino.
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:23.85,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Why focus on the Mino province?
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:26.75,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,The same reason you did, Viper.
Dialogue: 0,0:17:27.95,0:17:31.33,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,The one who rules the Mino province rules the nation.
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:35.24,Sign01A,N,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(321,500,\alpha&H00&)}Kyou {\fnArial \alpha&H00&}- {\fnInsula}Mino {\fnArial}- {\fnInsula\alpha&HFF&\t(863,500,\alpha&H00&)}Musashi
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:35.33,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,It's the center of Japan, dividing the east and west.
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:40.58,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Build a well-constructed castle there, and the nation is as good as yours.
Dialogue: 0,0:17:41.71,0:17:45.83,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,To make a wealthy country there, where merchants may move freely.
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:49.84,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,That was your ambition, wasn't it?
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:53.47,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,So you know everything then?
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:58.73,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,I'm taking the Mino province.
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:06.55,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Do you think I'll give it to you?
Dialogue: 0,0:18:07.03,0:18:09.53,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,What if I told you I'll carry on your dream?
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:11.28,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:11.91,0:18:15.63,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,I'll destroy all the old systems that have wreaked havoc in Japan,
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:19.92,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,and turn this into a country that can compete with the barbarian nations.
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:30.57,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,My focus is turned towards the whole world.
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:33.27,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,You're a little brat,
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:35.56,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,but I could see you conquering all of Japan!
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:41.67,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,So your gaze already lies beyond the sea?
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:45.52,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Your ideals are correct,
Dialogue: 0,0:18:46.01,0:18:48.11,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,but no one can follow you there.
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:51.95,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,The fact that they call you a fool is proof of that.
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:55.64,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Even so, I'll keep going forward.
Dialogue: 0,0:18:55.64,0:18:59.82,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Destroying anything that gets in your way?
Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:06.46,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,If you wish to start with Mino, then I accept your challenge.
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:08.96,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,That's what I want.
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:12.26,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Wait just a second!
Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:15.08,NobunaMain,K,0000,0000,0000,,You fool!
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:15.93,NobunaMain,K,0000,0000,0000,,Do you want to get killed?!
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:17.56,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Get back, Monkey!
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:19.28,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Saitou Dousan!
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:21.31,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,I know what you're thinking!
Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:25.36,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Stop being so stubborn when you know what lies in store for Mino!
Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:27.07,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:19:27.07,0:19:28.53,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,This will be entertaining.
Dialogue: 0,0:19:28.53,0:19:30.07,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Let him speak.
Dialogue: 0,0:19:30.07,0:19:31.51,NobunaMain,K,0000,0000,0000,,Monkey...
Dialogue: 0,0:19:31.51,0:19:32.79,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:33.99,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Let me do this.
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:51.59,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,One wrong word and your head will be lying on the floor.
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:52.83,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Apologize, Monkey!
Dialogue: 0,0:19:52.83,0:19:53.66,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,There's still time...
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:56.85,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Dousan, when this meeting is over, you'll tell your men this:
Dialogue: 0,0:19:57.27,0:20:02.35,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,"My children shall tie their horses at the gate of the fool of Owari."
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:04.35,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:20:04.94,0:20:08.14,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,In other words, you already know your son can't defeat Nobuna.
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:09.86,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,You know it can't happen!
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:24.34,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Child, how did you read my mind?
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:27.33,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,I just knew.
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:28.09,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:30.81,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,I'm from the future.
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:35.48,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,You're going to hand Mino over to Nobuna.
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:39.31,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,If you don't, your entire life will have been a waste.
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:44.31,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Saitou Dousan, Oda Nobuna is the only one who can continue your dream!
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:48.31,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Child...
Dialogue: 0,0:20:52.70,0:20:55.25,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,I have completely lost.
Dialogue: 0,0:20:56.18,0:20:57.20,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Viper...
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:21:01.42,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,I didn't expect anyone from the future.
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:03.91,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,450 years in the future.
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:08.04,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,There, Saitou Dousan is a hero of the civil wars.
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:10.20,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Is he?
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:13.88,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,I wrote my name in the annals of history then.
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:22.62,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,Thanks to you, the Viper has become true to himself until the very end.
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:28.38,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,I will prepare a treaty handing the Mino province over to Nobuna-chan.
Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:35.20,NobunaMain,Sa,0000,0000,0000,,I will give Mino to my new daughter, Nobuna!
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:38.58,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:47.21,NobunaMain,Narr,0000,0000,0000,,Thus, the Owari and Mino provinces formed an alliance.
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:49.71,NobunaMain,Yoshitatsu,0000,0000,0000,,Have you gone mad, Father?!
Dialogue: 0,0:21:49.71,0:21:52.25,NobunaMain,Yoshitatsu,0000,0000,0000,,I refuse to accept it!
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:55.92,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,I guess I'll praise you for this.
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:57.82,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,It's thanks to you.
Dialogue: 0,0:21:57.82,0:22:00.05,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Look at my face and say it.
Dialogue: 0,0:22:00.05,0:22:01.30,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Shut up already!
Dialogue: 0,0:22:01.30,0:22:03.36,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Just give me my shoes.
Dialogue: 0,0:22:03.36,0:22:04.45,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,We're leaving.
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:06.09,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,Oh, these?
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:09.52,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Why were you keeping them there?!
Dialogue: 0,0:22:10.42,0:22:11.69,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,It's a misunderstanding!
Dialogue: 0,0:22:11.69,0:22:14.59,NobunaMain,S,0000,0000,0000,,I didn't want them to be cold when you put them on!
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:17.28,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,You were getting off on the smell of my feet, weren't you?
Dialogue: 0,0:22:17.28,0:22:20.28,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,I've never seen such a pervert!
Dialogue: 0,0:22:20.79,0:22:23.01,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,The mere fact that you're alive is a sin.
Dialogue: 0,0:22:23.01,0:22:24.29,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,I'll kill you here!
Dialogue: 0,0:22:24.74,0:22:25.54,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Perverted monkey!
Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:28.25,NobunaMain,N,0000,0000,0000,,Prepare to die, Monkey!
Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:14.77,EpNumber,N,0000,0000,0000,,Episode Two - Oda Family Power Struggles