[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,36,36,36,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:06.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Und los:\NShochiku.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:07.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Muss ich?
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:14.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich bin Oohara Sayaka,\Ndie Stimme von Ichihara Yuuko.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:16.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fukuyama Jun,\Nspreche Watanuki Kimihiro.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:18.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nakai Kazuya\Nalias Domeki Shizuka.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:20.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Der Anfang muss sein.\N– So peinlich.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:21.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Und?
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Und?\N– Iwasaki von Shochiku.
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Yeah! Der Produzent.\N– Yeah!
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:29.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Es fängt an.\N– Es fängt an!
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Am Anfang ist es sehr ruhig.
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stimmt.
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das war lustig.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eine lustige Sache war es ja,
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,zu überlegen, wie man am besten\Ndie Geister zeichnet.
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Die waren echt schockierend.\N– Ja, stimmt.
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:46.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Auch ich wusste nicht,
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:50.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,wie die Bilder aussehen werden,\Nbis sie fertig waren.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:51.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ach so.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der Regisseur meinte:\Nsinnlich.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Sinnlich?\N– Sinnlich also.
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:58.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ein gutes Wort.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:00.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das ist sinnlich!
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– So war das.\N– Er war wohl zufrieden.
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ah.\N– Ah.
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Umgebung sieht sehr real aus.\NAuch schön
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,wie er gegen\Ndie Geister rebelliert.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Genau hier.\N– Er kommt.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ach, Watanuki, du bist's.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:24.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das war reine Absicht!
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:26.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das sieht doch jeder!
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:28.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bei dieser Art\NZusammenstoß.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er stößt ihn ja mit der Brust.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Und das von dir, Domeki.\NFrechheit!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da taucht das Motiv auf.
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:36.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,... {\i1}Domeki-kun!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:38.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Himawari-chan!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:42.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ab morgen sind Sommerferien!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ja, aber ich muss während der Ferien{\i0} ...
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der blaue Himmel ist schön.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:48.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Also ich finde,
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:51.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,so auf dem Monitor\Nist es völlig anders als im Kino.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja genau.\N– So ein Sommer war das.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Was denn? Plötzlich so ernst?\N– Es war eher kurz vor Sommeranfang.
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mein höllischer Job wartet.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,–{\i1}Ich bin nicht traurig.{\i0}\N– {\i1}Wer redet denn mit dir?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:07.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Geh endlich nach Hause!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ich werde den Heimweg{\i0} ...
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es ist wirklich\Nein Unterschied zum Kino.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja. Man ist viel entspannter.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:16.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da ist gerade etwas\Nheruntergefallen. Alles klar?
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Das war nicht ich!\N– Es geht weiter!
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:21.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das war ich nicht!
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Haare von Himawari-chan sind toll!
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:25.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ob sie die jeden Morgen
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:28.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,so aufwickelt?
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:30.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stimmt ja.\NBestimmt.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:32.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,... {\i1}das Schulleben ohne dich?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:33.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Die Sommerferien{\i0} ...
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wenn man das so sieht,\Nist die Haarfarbe
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– von beiden leicht anders.\N– Mir fällt das auch gerade auf.
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:40.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mag sein.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:43.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bei einer DVD fällt so etwas auf.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Im Kino ist alles um einen dunkel.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:47.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da sieht man die Nuancen nicht so.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:52.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Plagegeister.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,... {\i1}aber ich will nicht\Nmit ihm zusammen sein.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:59.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In dieser Zusammensetzung sehen wir\Nden Film zum ersten Mal.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:02.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, genau.\NSonst war ich nicht da.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bei der Probeaufführung\Nsah ich ihn
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:05.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,zusammen mit Nakai-san.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich habe ihn bis zu\Nunserem Bühnenauftritt
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:10.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,nicht gesehen.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:13.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Erst drei Tage später\Nbin ich ins Kino gegangen.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In Shinjuku, wo wir\Nden Auftritt hatten.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Und da hast du uns\Ndie Mitbringsel gekauft. Danke schön.
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:24.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}ohne den Menschen selbst{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da ist Yuuko-sans nackter Körper.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du schon wieder.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:32.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hier kann man
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,die Nacktheit viel eher erkennen\Nals im Kino.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:39.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja, das ist wahr.\N– Konnte man wirklich soviel erkennen?
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:43.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Die DVD wurde bestimmt überarbeitet.\N– Nein. Überhaupt nicht.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:46.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,An einer späteren Stelle\Nwird es deutlicher.
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:47.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Stelle, wo
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:50.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ein Mädchen ans Fenster klopft.\NDa sieht man es gut.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Im Kino scheint fast alles\Nschwarz zu sein.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich war selbst erstaunt\Nüber den Unterschied
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,als ich die DVD das erste Mal sah.
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Auch die Farbe der Plagegeister
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– erscheint mir anders.\N– Sie wirken heller.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,„Was macht der da?‟
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So sieht das aus, wenn man\Ndie Geister nicht sieht.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:14.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da gab es großes Gelächter.
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:17.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, das Lachen ...
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:20.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,als ich im Kino saß,\Nwar ich sehr konzentriert.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aber die Reaktionen aller\Nwaren mir schon wichtig.
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:26.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das beschäftigt einen!\NIch hatte auch Herzklopfen.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bei diesen Szenen, wo Watanuki\Nso herumpoltert,
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:35.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,war die Reaktion\Nbei kleinen Kindern
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:38.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,am größten.\NDas hat mich sehr gefreut.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Unter den Zuschauern waren\Nviele Familien und Pärchen.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Waren Pärchen da?\N– Na sicher!
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die haben es gut.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bist du einsam?
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Es waren ziemlich viele da.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:52.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht,\Nob es Paare waren,
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:54.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,halt Mann und Frau.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Halten wir sie für Paare!\N– Das waren Pärchen.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:58.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es könnten auch Freunde sein.
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:01.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lass uns das\Neinfach mal annehmen.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:05.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Was ist das denn?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Die beiden.\N–{\i1}sehnlichst erwartet.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:19.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,–{\i1}Sehnlich?{\i0}\N–{\i1}Ja.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, Mokona.
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:25.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Im Kino geht die Stimme\Neinmal um einen herum.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Von hinten hört man sie.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:34.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ihre Pfeife lag auf dem Boden.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Watanuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:39.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Reiswein!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hier wurde gelacht.\N– Ja, sie lachten.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:43.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das hat mich gefreut.
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:43.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Reiswein.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wie? Jetzt auf einmal Reiswein?\NEs ist erst Mittag!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hatte Yuuko-san dieses Mal geraucht?
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sie hat nicht viel geraucht.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Als sie mit den Sammlern zusammen\Nwartete, hatte sie doch geraucht.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Nur Domeki ...\N– Nach dem Essen.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki hat viel gegessen,\Nfand ich.
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:03.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das war erstaunlich.
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,An jedem Ort scheint er\Nwas zu essen.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:08.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dass er so ein großer Esser war.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wenn man so nachdenkt,\Nhat er viel gegessen.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,... {\i1}keine Geister mehr zu sehen{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:16.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}und die Plagegeister\Nnicht mehr anzuziehen,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}den erfülle ich dir doch, oder?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:21.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-sans Ding am Hals,
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:22.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Halsband?
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Halsreif?\NDoch eher Halsreif?
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Halsreif vielleicht.
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es ist sehr beeindruckend.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Er ist rot.
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:32.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In der zweiten Hälfte
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ist er blau oder lila.
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:36.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja genau, fast wie ein Edelstein.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ob das ihr Lieblingsstück ist?
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:41.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dieses Gewand ist wieder
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:43.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,wunderschön.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mögen Sie Halsreifen?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nein, im Design waren\Nsie sich so ähnlich.
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:50.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wobei Design eher ...
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nein! Sonst muss ich wieder\Neinen Preis dafür bezahlen.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:56.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Stimmt's?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Genau hier!\N– Ja?
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:00.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Genau hier!\N– Ja?
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Darf man das sagen?\N– Ist das erlaubt?
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:05.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Habt ihr das bemerkt?
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da wo die Schätze\Nalle gezeigt werden,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,am unteren Rand\Nda sitzt die Katze Batou!
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Batou ist da!\NSeht ihr?
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:14.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sehen Sie es?
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nein, das Stofftier sieht\Nnur so ähnlich aus.
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:19.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Unglaublich, da sitzt sie.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das ging mir nicht aus dem Kopf.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vor allem im Kino\Nist mir das aufgefallen.
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:27.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, bei den Aufnahmen\Nhabe ich das nicht bemerkt.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:29.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eine Verwechslung.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Das kitzelt!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:34.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Hallo Watanuki!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:37.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Solche Neckereien kommen öfters vor.\N– Das ist gut.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:38.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Versteck dich nicht!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Auch mit Irino-kun
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,hatte ich\Ndarüber gesprochen.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Neulich. Also\Nbeim Live-Talk.
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:49.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,„Da war er doch!‟, oder so.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:53.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Gefunden.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:58.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Denjenigen, der mir helfen wird.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Das ist bestimmt{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:03.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}eine Kundin von Yuuko-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Wo der Hahn wohl ist?\N– Dachte ich auch gerade.
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:12.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es ist so schön\Nfriedlich dort.
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ja, bitte?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:20.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man glaubt gar nicht,
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:23.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– dass das ein halbes Jahr her ist.\N– So lange?
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es ist schon länger her.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:26.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach so.
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:30.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bis zum Verkauf ist schon\Nüber ein halbes Jahr vergangen.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:32.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:33.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So ist das.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,... {\i1}verlange ich einen Gegenwert.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Wann waren denn die Aufnahmen?\N– Ende Juni.
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:40.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja genau.
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:44.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja, es war Frühsommer.\N– Stimmt.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ihr da!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ich zahle jeden Preis.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:52.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ich bin so froh.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Als ich davon hörte,\Nglaubte ich es nicht.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Dass es ein Geschäft gibt,\Ndas Wünsche erfüllt.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ein mir bekannter Wahrsager{\i0}...
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:02.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eigentlich ist dieses Haus
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,doch nur für Auserwählte offen.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nicht auserwählt, sondern eher,
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:11.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,wie Yuuko-san sagt,\Nfür Personen, die notwendig sind.
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Solche Leute haben Zutritt.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:16.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ob andere Leute das Haus sehen?
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Wie das wohl ist?\N– Eher nicht?
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:20.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wie ist das wohl?
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Helfen Sie mir bitte!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:26.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da Watanuki schon lange da arbeitet,\Nscheint er sehr nötig zu sein.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Angelegenheit\Neines Einzelkindes.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:38.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ich möchte zurück!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bei „Tsubasa‟ ist der\Nriesig geworden!
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, ganz plötzlich!\NWar ich überrascht.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er passte ins Schloss,\Nwo Tomoyo drin war.
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:49.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich habe ein Imitat!
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:56.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich mag das Gespräch,\Ndas jetzt folgt.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:57.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}So kommt es,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}dass wir im Auftrag des Mädchens\Nhierher gekommen sind.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Eine große Villa!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:07.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ja, es ist ein ziemlich\Ngroßartiger Bau.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:09.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nicht großartig, eher unheimlich.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Und?\NWas ich fragen wollte:{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:14.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Warum ist dieser Typ hier?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:18.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Yo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:22.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Was denn? Wolltest du lieber\Nmit mir allein sein?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Natürlich nicht!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wenn ich mir das so ansehe,\Nweiß ich gar nicht mehr,
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,wie ich bei der Aufnahme\Ngearbeitet habe?
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:35.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du hast mir nur\Ndie Anfrage gebracht.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:40.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,„Natürlich nicht!‟ Dabei habe ich\Ndas Kinn so komisch angehoben.
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, das stimmt.
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Domeki-kun habe ich hergebeten,\Ndamit du dich nicht einsam fühlst.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:49.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Als Gegenleistung für Domekis Hilfe,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:52.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}wirst du einen Monat für ihn\Ndie Lunchpakete machen.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:57.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,–{\i1}Soumen genügen.{\i0}\N– {\i1}Bestimme nicht über meine Arbeit!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:10:59.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Das ist kein Lunchpaket!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:02.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haben Sie diesen Sommer\NSoumen gegessen?
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:07.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Welch plötzlicher Themenwechsel!\N– Fiel mir gerade so ein.
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Haben Sie?\N– Ich habe viel gegessen.
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:12.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ich habe keine gegessen, glaube ich.\N– Ständig.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dieses Jahr
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:17.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,habe ich noch keine gegessen.
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Besser wäre es.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Letztes Jahr
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,habe ich viel Curry gekocht,
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:27.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Selber?\N– ... Curry gekocht,
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:29.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,am zweiten oder dritten Tag,
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:31.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,am ersten Tag\Ngab es Reis dazu,
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,am zweiten Tag Brot,
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:37.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,das Brot so reingetunkt,\Nam dritten Tag gab es dazu
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:38.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Soumen.
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:40.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Soumen?
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Curry-Soumen?
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Noch nie gehört.\N– Das ist gut.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:48.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den Curry mit Milch oder so\Netwas strecken.
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Dann tunken?\N– Dann die Nudeln rein.
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Nudeln müssen doch\Ngekocht werden.
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:55.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sie werden roh dazu gegeben\Nund im Curry gekocht.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:00.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sie sind sehr schnell gar.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:02.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So gegessen ist das\Nziemlich lecker.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:04.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Häh?
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:06.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was Neues.
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:08.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wir brauchen nur geradeaus zu gehen.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ist das wirklich lecker?
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:15.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Na ja, hauptsächlich\Nschmeckt es nach Curry.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:17.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Warum taucht denn kein Mensch auf?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:21.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wir reden über ein\Nvöllig anderes Thema.
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:25.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Tasche von Watanuki
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ist irgendwie gut.\NSo praktisch.
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Sorgen sorgen\Nfür eine Glatze.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wer hat eine Glatze?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:35.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mir wird das oft gesagt.\NIch bekäme eine Glatze.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Das sagt man Ihnen?\N– Ja.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:40.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weil Sie sich\Nviele Sorgen machen?
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht warum\Ndie Leute das sagen.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man merkt das.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:48.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wahrscheinlich, weil mein Opa
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,eine Glatze hatte.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:52.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Danach bin ich wohl dran.
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich geh dann mal nach Hause ...
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:59.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Beim Wort Glatze\Nzucken Männer zusammen.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki ist aber der Typ,\Nder eine Glatze kriegt.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wirklich?\NIst das so?
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Das Haus ist total seltsam!\NWas ist das{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:11.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}für eine Bauweise?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ab jetzt passt ihr euch\Nden Gesprächen der Leute hier an.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:18.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Wirklich gefährdet.\N– Er hat das Gesicht dazu.
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das verstehen nur Männer.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:23.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Männersache.
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:25.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ganz und gar nicht.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:29.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich finde, man macht sich\Nals Mann schon Sorgen
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:30.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,um seinen Haaransatz.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:32.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Macht man doch?\N– Das stimmt.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:35.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zumindest einmal in ein paar Jahren\Ndenkt man daran.
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich habe mir schon als Kind\NSorgen gemacht.
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:40.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich habe genau am Haaransatz
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,einen Leberfleck.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:45.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Am Anfang,
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:49.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,so vor 15 Jahren,\Nsah man ihn wegen der Haare nicht.
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jetzt ist der Haaransatz zurückgegangen.
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:54.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man kann den Leberfleck\Nalso gerade sehen.
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:58.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wenn der Ansatz 1 mm zurückweicht,\Nweiß ich: Wieder älter geworden!
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:00.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oder: Das Lebensende naht.
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Angst vor der Wüste.\N– Komische Merkmale will man nicht.
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:07.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Leicht zu verstehen.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:13.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wenn es langsam fortschreitet,\Nkann man damit leben.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aber wenn es plötzlich einsetzt,\Nist es schwer.
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja. Wenn es schlagartig kommt ...
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:21.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da sind sie wieder am Essen.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sie schlingen.
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:27.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Diesen Schlagabtausch\Nmag ich gerne.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Also{\i0} ...
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mokona will{\i0} ...
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Idiot! Bleib drinnen!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:41.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rechts die vielen Flaschen.
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:43.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Yuuko-san sammelt Stofftiere.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:49.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Kaum zu glauben,\Nwie gewöhnlich das ist.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:53.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ein echter Sammler sammelt das,\Nwas andere nicht sammeln.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:55.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Und derjunge Mann dort?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:14:58.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Briefmarken.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:03.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was soll das?
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:05.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich sammle zwar keine, ...
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:09.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Die Punkte vom Supermarkt.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:13.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der hat es gut.
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:15.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wer hat den denn eingeladen?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:18.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Watanuki ist süß.\N– Er ist sprachlos.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:20.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er ist rot geworden.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich sammle auch Punkte.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:25.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Häh?
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:27.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Vom Supermarkt?\N– Nein, die zwar nicht,
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:29.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,aber vom Select-Shop,\Nwo ich häufig bin.
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:33.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da habe ich eine Punktekarte.
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:36.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du bist Watanuki\Ngar nicht so unähnlich.
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:39.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich sammle, um sie dann\Nauf einmal einzulösen.
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:44.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sammelt sich denn soviel an?
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:46.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tja
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:48.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,also,
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:52.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,es gibt Sachen für wenig Punkte.
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:55.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Also statt 50 Punkte für eins
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:59.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,setzt man lieber 20 Punkte für eins ein.\NDann kommt mehr zusammen.
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:02.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da kommt was zusammen.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich hatte bei so etwas\Nnoch keinen Erfolg.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:08.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Entweder suche ich:\N„Wo ist meine Karte?‟
Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:11.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,oder wenn ich Punkte habe,\Nhat gerade der Laden zu.
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:17.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ein Pechvogel.\N– So ein Gefühl
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:18.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,habe ich.
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:22.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Letztens hatte ich\Nzwei volle Punktekarten.
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,„Kann ich die benutzen?‟\NAber sie waren schon ein Jahr alt.
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:28.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Das meine ich.\N– Echt bitter.
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:35.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bei was sammelt man\Ndenn am meisten?
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:41.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Punkte sammle ich am meisten
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,beim Kauf von Kleidung oder Schuhen.
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:47.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sachen, die man halt\Nhäufig kauft.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das war toll hier.
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eine heftige Szene.
Dialogue: 0,0:16:58.92,0:17:00.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du kannst wieder etwas sehen?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Tsubasa-Besucher meinten,
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:05.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,die Stelle würde\Nam meisten nachhallen.
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:07.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:09.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Diesen Domeki,
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:12.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,die Stelle, wo Domeki am Essen ist,\Nmag ich gerne.
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:14.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, er kaut so schön kräftig.
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:18.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Außerdem,\Nwie sagt man,
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:21.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,es sieht so aus, als ob sie\NMammutfleisch essen würden.
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:24.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Was? Kann sein.\N– Eh!
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:29.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wie die Barbaren.
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:44.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Auch hier gab es Gelächter.
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wegen der vielen Toiletten-Schilder.
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er quält sich so.
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:53.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das Gruselige fiel\Nbei der Aufnahme nicht auf.
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:17:57.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja genau.
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:01.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das war nicht bezweckt.
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:03.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aber wirklich,
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:06.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ich war sehr erstaunt,\Nals ich den Film im Kino sah.
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:27.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Autsch.\N– Autsch.
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So etwas kenne ich.
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:34.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich stoße mich ziemlich häufig.
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oder falle hin.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:38.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dabei siehst du so bedächtig aus.
Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:40.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nein, ich bin total leichtsinnig.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:42.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Leichtsinnig?
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dass so ein Wort auftaucht.
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:47.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Letzte Nacht redeten wir davon.
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:49.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, nach dem Bad.
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:52.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich hatte mir mein Knie gestoßen.\NDas tut weh!
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:54.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jetzt noch?\N– Ja, es schmerzt noch.
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:59.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich habe mich genau\Nbei dem Stromkabel gestoßen.
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:08.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hier hatte Watanuki\Nganz schön zu tun.
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:10.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So alleine.
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:13.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Watanukis Solo.\N– Einpersonenstück.
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:16.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Es hat aber sehr viel Spaß gemacht.\N– Wirklich?
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:23.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich weiß noch,\Nwie Wakabashi-san meinte,
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:27.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ich solle nicht übertreiben.
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stimmt ja.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:32.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich erzeugte immer\Nbei allem was ich tat,
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,irgendwelche Reaktionen.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eine wirklich seltsame Villa.
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:53.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:56.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanukis Gelassenheit
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:58.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,hat mich sehr beeindruckt.
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:01.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Er kommt ständig in komische Zimmer.
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:03.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Und obwohl die so merkwürdig sind,
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:07.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,scheint er überhaupt nicht erschüttert.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:10.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Er ist ganz normal.\N– Ja eben.
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er sieht ja auch Geister.
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:16.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Um so weiter der Film fortschritt,
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:18.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,desto interessanter wurde er.
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:24.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wäre ja schlimm, wenn er sich\Nalleine wild aufführen würde.
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:39.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Schön.
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:42.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich habe mal\Nvon dieser Villa geträumt.
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:43.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:20:44.56,0:20:48.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ein Alptraum?\N– Ja, so ähnlich.
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:51.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man läuft und läuft und\Nkommt nicht weiter.
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:53.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Also kein Alptraum,\Nbei dem man
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:55.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– ganz fiebrig wird.\N– Bei so einem Alptraum
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:58.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ist ein großes weißes Nichts da.
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:21:01.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Das ist beängstigend.\N– Und in der Mitte
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:03.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,da ist so eine,
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:06.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,zum Zeichnen gibt es doch\Ndiese Modellpuppen,
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:08.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,diese Puppe steht da ganz allein.
Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:11.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ich habe Angst.\N– So einen Traum
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,sehe ich dann.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:16.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es gibt so typische Träume,\Ndie man bei Fieber hat.
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:19.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach so?
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:21.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bei Ihnen nicht?
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:25.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich werde immer ganz winzig.
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:28.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alle um mich herum sind riesig.
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:30.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Und ich habe Angst,\Nzertreten zu werden.
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:32.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sehr schrecklich.
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:36.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wenn einer der Zuschauer,\Nder sich für Traumdeutung interessiert,
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:38.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– nun unsere Psyche erforscht?\N– Mist!
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:40.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– „So ist das.‟\N– Wir werden verurteilt.
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:45.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nur wenn man Fieber hat\Nund schläft?
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:50.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja meistens, aber auch\Nwenn ich unter starkem Druck stehe.
Dialogue: 0,0:21:52.92,0:21:55.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ein Traum, wenn man in Not ist.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:57.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hier hatte ich Angst.
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:22:01.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hier war es spaßig.\NAls ich aufgenommen habe.
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:04.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Im Kino sah man\NWatanuki nur halb.
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:06.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es war wie im Geisterhaus.
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:11.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Man ist zusammengezuckt.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich habe den Film\Nim Stehen gesehen.
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:20.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Köpfe der Zuschauer
Dialogue: 0,0:22:20.84,0:22:23.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,haben sich alle\Ngleichzeitig bewegt.
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:31.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fukuyama-san, Sie waren gut drauf.
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:34.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, es war sehr lustig,\Ndas aufzunehmen.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:45.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Also,
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:49.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,das nenn ich eine gesunde Art zu rennen.\NIch mag diese Stelle.
Dialogue: 0,0:22:50.92,0:22:53.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Watanuki, setz dich schnell hin.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.72,0:22:58.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Dieses Haus ist wirklich seltsam!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:58.72,0:23:01.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ach ja? Ist doch egal.\NDas Essen ist lecker.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:03.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nun warten Sie doch.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:05.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Von wem ist diese Mahlzeit?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:08.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ist das nicht verdächtig?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.68,0:23:09.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sie essen noch.
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:16.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Tasche von Watanuki,
Dialogue: 0,0:23:16.84,0:23:19.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ob das seine ist\Noder die von Yuuko-san?
Dialogue: 0,0:23:20.32,0:23:22.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bestimmt gehört sie Watanuki.
Dialogue: 0,0:23:22.48,0:23:24.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das Design ist sehr feminin.
Dialogue: 0,0:23:24.80,0:23:27.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Von der Tasche.\N– Tja, wem gehört sie wohl.
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Hausfrau in ihm.
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:31.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wie das Punkte sammeln\Nim Supermarkt?
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:37.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Kennen Sie das Gerücht\Nvom geheimnisvollen Auktionator,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}der ausgewählte Sammler\Nzu einer heimlichen Auktion einlädt?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.24,0:23:44.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Das ist eine berühmte Legende.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:46.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Leute da,
Dialogue: 0,0:23:47.16,0:23:49.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,bei ihr sind es Löffel,
Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:52.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,aber was die anderen sammeln,\Nweiß man nicht, oder?
Dialogue: 0,0:23:53.68,0:23:56.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, konkret wird das nicht erwähnt.
Dialogue: 0,0:23:56.56,0:23:58.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Was sie sammeln, ...\N– ... weiß man nicht.
Dialogue: 0,0:23:58.64,0:24:00.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Im Setup steht das drin.
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:03.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Auch im offiziellen Fanbuch\Nsteht das drin.
Dialogue: 0,0:24:05.56,0:24:07.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Produzent!
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:10.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich habe es zwar gelesen ...
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:13.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah! Hier raucht sie.
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:15.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach hier.
Dialogue: 0,0:24:17.16,0:24:18.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich sehe den Film\Nzum fünften Mal.
Dialogue: 0,0:24:21.76,0:24:23.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vielleicht hat sie sich verlaufen?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.20,0:24:25.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ich schau mal nach.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:28.04,0:24:30.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Verzeihung, ich habe wohl\Netwas zuviel getrunken.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:32.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aber oft
Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,wird das Foyer auch so neblig,\Nwenn wir lange Aufnahmen haben.
Dialogue: 0,0:24:38.04,0:24:40.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Stimmt, so diesig.\N– Weil alle rauchen.
Dialogue: 0,0:24:40.28,0:24:42.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da kann man nicht mehr\Nins Foyer gehen.
Dialogue: 0,0:24:42.88,0:24:46.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Von wo beobachtet uns\Neigentlich der Hausherr?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:47.12,0:24:49.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Unter uns ist bestimmt ein Spion.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:50.28,0:24:51.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Was soll das heißen?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.72,0:24:54.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Sie sind doch seit vorhin schon\Nziemlich gelassen.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:54.96,0:24:56.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wie bitte? Sie!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:56.80,0:24:58.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Halt, das ist nicht\Ndie Zeit zu streiten.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:59.72,0:25:01.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Was denn, du Coupon-Kerl!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:01.36,0:25:03.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki trinkt ja\Njapanischen Tee.
Dialogue: 0,0:25:03.40,0:25:05.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki trinkt ja\Njapanischen Tee.
Dialogue: 0,0:25:05.36,0:25:07.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:25:07.92,0:25:10.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Das passt zu ihm.\N– Aber nicht vorhin.
Dialogue: 0,0:25:12.16,0:25:13.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ist doch egal.
Dialogue: 0,0:25:15.16,0:25:17.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Huch, die Frau ist nicht mehr da!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:21.76,0:25:24.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ich habe mir erlaubt, Ihre Zimmer\Nfür die Nacht herzurichten.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:25.16,0:25:28.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Bitte verlassen Sie in der Nacht\Nkeinesfalls Ihr Zimmer!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:29.36,0:25:31.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wie jetzt?\NHeute keine Auktion?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:33.76,0:25:35.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da sieht sie sehr fraulich aus.
Dialogue: 0,0:25:36.48,0:25:39.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– {\i1}Was sollen wir tun?{\i0}\N– {\i1}Wir sollen übernachten. Das tun wir.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:40.28,0:25:42.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dieses Halsband von Yuuko-san ...
Dialogue: 0,0:25:43.12,0:25:46.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Scheint dich ja sehr zu kümmern.\N– beim Nicken spießt sie sich auf.
Dialogue: 0,0:25:46.96,0:25:48.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, sieht schmerzhaft aus.
Dialogue: 0,0:25:48.56,0:25:50.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ich werde noch\Netwas hier bleiben.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:56.36,0:25:57.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dieses Szene mochte ich.
Dialogue: 0,0:25:58.16,0:26:00.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}In Amerika gibt es ein Haus,\Ndas diesem ähnlich ist.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:01.80,0:26:03.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ein Geist verfluchte das Haus\Neines Reichen.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:04.76,0:26:07.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Damit sich die Gespenster verlaufen,{\i0}
Dialogue: 0,0:26:07.48,0:26:09.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}baut der Mann\Nständig weitere Gebäude an.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:10.56,0:26:12.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vielleicht trifft das auch hier zu?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:13.88,0:26:16.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Hör auf mit solchen Geschichten!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:16.32,0:26:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da habe ich etwa 20%\Nmeines Textes gesprochen.
Dialogue: 0,0:26:20.92,0:26:22.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stimmt, das war die längste Passage.
Dialogue: 0,0:26:26.12,0:26:28.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hier haben wir mit einer
Dialogue: 0,0:26:28.28,0:26:29.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,bestimmten Technik
Dialogue: 0,0:26:31.76,0:26:33.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,versucht, die Zuschauer
Dialogue: 0,0:26:33.36,0:26:35.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,in die Irre zu führen.
Dialogue: 0,0:26:37.80,0:26:39.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– {\i1}Hey!{\i0}\N– {\i1}Was denn?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:42.28,0:26:43.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das Kleineingeschnitzte.
Dialogue: 0,0:26:45.60,0:26:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hier gab es auch Gelächter.
Dialogue: 0,0:26:52.00,0:26:52.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Oh.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:53.72,0:26:57.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Aber warum muss ich gerade\Nmit dir ein Zimmer teilen?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:58.08,0:26:59.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Obwohl, alleine wäre\Nauch nicht gut.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:00.44,0:27:02.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Sogar ziemlich schlecht.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:02.52,0:27:04.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}In welchem Zimmer\Nwohl Yuuko-san ist?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:06.48,0:27:08.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ob sie alleine klarkommt?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:08.88,0:27:10.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wahrscheinlich{\i0}
Dialogue: 0,0:27:10.92,0:27:13.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}müssen wir uns mehr Sorgen\Num uns machen.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:14.36,0:27:16.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was wohl gegenüber ist?
Dialogue: 0,0:27:17.12,0:27:18.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ein anderes Gebäude?
Dialogue: 0,0:27:18.96,0:27:21.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Was wohl?\N– Es scheinen ja viele zu übernachten.
Dialogue: 0,0:27:21.88,0:27:23.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eventuell ...
Dialogue: 0,0:27:23.56,0:27:25.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es sieht aus wie Gitterstäbe.
Dialogue: 0,0:27:25.76,0:27:27.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das fand ich auch.
Dialogue: 0,0:27:27.68,0:27:29.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Genau. Was wohl?
Dialogue: 0,0:27:30.48,0:27:33.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Da sind wirja in eine\Nböse Sache hineingeraten.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:35.60,0:27:38.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nebenbei, stecken Sie eigentlich\NIhre Arme unter das Kissen?
Dialogue: 0,0:27:39.80,0:27:40.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Nein.\N– Nein.
Dialogue: 0,0:27:40.88,0:27:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Etwa nicht?\N– Du etwa?
Dialogue: 0,0:27:43.08,0:27:44.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, tu ich.
Dialogue: 0,0:27:45.60,0:27:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Entweder so
Dialogue: 0,0:27:49.48,0:27:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,oder so von der Seite
Dialogue: 0,0:27:51.12,0:27:52.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,stecke ich den Arm rein.
Dialogue: 0,0:27:52.80,0:27:53.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He?
Dialogue: 0,0:27:54.00,0:27:57.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Und beim Schlafen\Nhabe ich die Bettdecke
Dialogue: 0,0:27:58.04,0:27:59.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,meistens so umklammert.
Dialogue: 0,0:27:59.84,0:28:01.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das gibt es.
Dialogue: 0,0:28:01.64,0:28:03.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja, das kenne ich auch.\N– Ja?
Dialogue: 0,0:28:03.88,0:28:05.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Sie nicht?\N– Sie nicht?
Dialogue: 0,0:28:05.64,0:28:08.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nein. Schlimm?
Dialogue: 0,0:28:10.60,0:28:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Körperkissen?
Dialogue: 0,0:28:12.28,0:28:13.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Als ob man eins hätte.
Dialogue: 0,0:28:14.08,0:28:16.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Im Winter kann man sich\Naber dabei erkälten.
Dialogue: 0,0:28:16.56,0:28:17.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geschickterweise
Dialogue: 0,0:28:17.76,0:28:21.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,bin ich oben gut zugedeckt\Nund habe nur unten
Dialogue: 0,0:28:21.68,0:28:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,die Decke zwischen den Beinen.
Dialogue: 0,0:28:31.44,0:28:33.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Körperkissen sind gesund, oder?
Dialogue: 0,0:28:33.76,0:28:34.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bestimmt sind sie das.
Dialogue: 0,0:28:36.20,0:28:38.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Sie haben keins?\N– Nein, ich habe keins.
Dialogue: 0,0:28:39.24,0:28:41.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ich auch nicht.\N– Ich auch nicht.
Dialogue: 0,0:28:41.88,0:28:44.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aufgrund der Arbeit, dachte ich.
Dialogue: 0,0:28:44.44,0:28:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mit einem Chara-Bild darauf.
Dialogue: 0,0:28:46.88,0:28:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So etwas ist beängstigend,
Dialogue: 0,0:28:49.28,0:28:52.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– wenn man das hat.\N– Mit seinem Chara drauf. Das ist eklig.
Dialogue: 0,0:28:55.52,0:28:59.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nun, man benutzt es ja zu Hause,\Nwo keiner zusieht.
Dialogue: 0,0:29:00.12,0:29:02.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es gibt bestimmt viele,\Ndie eins haben.
Dialogue: 0,0:29:02.80,0:29:04.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die ihr Hobby ausleben.
Dialogue: 0,0:29:05.52,0:29:07.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nice!
Dialogue: 0,0:29:07.92,0:29:10.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es wäre sicher lustiger zu sagen,\Nman hätte eins.
Dialogue: 0,0:29:10.52,0:29:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da war ich nicht mutig genug.
Dialogue: 0,0:29:12.32,0:29:14.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dass Sie darüber nachdenken?
Dialogue: 0,0:29:19.88,0:29:21.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Auch bei dieser Szene
Dialogue: 0,0:29:22.04,0:29:23.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,haben sich die Köpfe bewegt.
Dialogue: 0,0:29:24.48,0:29:25.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Oh!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:26.88,0:29:28.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Domeki!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:29.92,0:29:30.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Domeki!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:33.32,0:29:34.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Was ist passiert?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:38.52,0:29:40.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Sie sind sicher.\NEs ist umgeschrieben!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:41.48,0:29:43.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vorher stand da doch:\NHier ist es sicher.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:43.88,0:29:47.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wenn man im Yukata schlafen geht,\Nist der am Morgen ganz unordentlich.
Dialogue: 0,0:29:47.72,0:29:49.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man ist dann ganz entblößt.
Dialogue: 0,0:29:49.72,0:29:52.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da, da kommt sie wirklich.
Dialogue: 0,0:29:57.00,0:29:58.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stimmt, man sieht es
Dialogue: 0,0:29:58.48,0:30:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,viel deutlicher als im Kino.
Dialogue: 0,0:30:04.08,0:30:05.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bei diesem Poltern
Dialogue: 0,0:30:05.80,0:30:08.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,haben sie im Kino\Ndie höchstmögliche Lautstärke
Dialogue: 0,0:30:08.40,0:30:10.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,genommen, sagte der Regisseur.
Dialogue: 0,0:30:19.92,0:30:23.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Diese Geräuschkulisse ist sehr schön.\NDas Quaken der Frösche
Dialogue: 0,0:30:23.60,0:30:25.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,und das Wasserrauschen.
Dialogue: 0,0:30:31.24,0:30:32.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der Hase!
Dialogue: 0,0:30:34.44,0:30:36.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das ist doch auch\Neines der Zimmer, oder?
Dialogue: 0,0:30:36.76,0:30:38.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ich denke, schon.\N– Ja, oder?
Dialogue: 0,0:30:38.76,0:30:39.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das Zimmer des Sternenhimmels.
Dialogue: 0,0:30:40.20,0:30:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aber dass der Mondhase später ...
Dialogue: 0,0:30:43.40,0:30:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In solch einer Form ...
Dialogue: 0,0:30:46.44,0:30:47.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das ist schön.
Dialogue: 0,0:30:53.64,0:30:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Schauen Sie eigentlich Horrorfilme?
Dialogue: 0,0:30:55.52,0:30:57.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Auf gar keinen Fall.
Dialogue: 0,0:30:59.00,0:31:00.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vertragen Sie das nicht?
Dialogue: 0,0:31:01.16,0:31:02.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:31:02.72,0:31:05.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da gibt es aber\Neine Menge zu Lachen.
Dialogue: 0,0:31:05.60,0:31:09.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Unter dem Gesichtspunkt ...\Ndoch eher nicht.
Dialogue: 0,0:31:09.36,0:31:10.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Und ohne Horror?
Dialogue: 0,0:31:11.40,0:31:14.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was ist mit\NSuspense oder Thrillern?
Dialogue: 0,0:31:15.64,0:31:17.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sehen Sie so was?
Dialogue: 0,0:31:17.64,0:31:19.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mystery-Filme sehe ich gerne.
Dialogue: 0,0:31:20.36,0:31:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mit etwas Fantasy dabei.
Dialogue: 0,0:31:22.56,0:31:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:31:24.16,0:31:26.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Atmosphäre bei „Holic‟,
Dialogue: 0,0:31:27.80,0:31:29.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dieses Empfinden,
Dialogue: 0,0:31:29.64,0:31:32.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,was kommt da wohl am nächsten?
Dialogue: 0,0:31:33.52,0:31:35.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wie formuliere ich das?
Dialogue: 0,0:31:36.60,0:31:38.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das ist schwierig.
Dialogue: 0,0:31:39.44,0:31:42.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bei „Shining‟ hat man ständig\Nein ungutes Gefühl.
Dialogue: 0,0:31:43.68,0:31:45.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich musste an „Cube‟ denken.
Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:48.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ah, ich verstehe.\N– Da hatte ich große Angst.
Dialogue: 0,0:31:49.32,0:31:51.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Diese verschiedenen Räume.
Dialogue: 0,0:31:53.32,0:31:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stimmt, in dem Punkt\Nist es ähnlich.
Dialogue: 0,0:32:06.72,0:32:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bei diesen Stellen
Dialogue: 0,0:32:09.04,0:32:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ist die Musik immer\Nsehr dramatisch.
Dialogue: 0,0:32:12.80,0:32:13.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Klingt schön.
Dialogue: 0,0:32:16.48,0:32:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das haben sie wirklich gut gemacht.
Dialogue: 0,0:32:20.04,0:32:21.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich habe den Soundtrack gekauft.
Dialogue: 0,0:32:21.92,0:32:23.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Du doch auch?\N– Ja, habe ich.
Dialogue: 0,0:32:34.32,0:32:35.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Komisch!
Dialogue: 0,0:32:36.00,0:32:38.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ach, du bist es, Watanuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:38.68,0:32:39.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich habe zwar im Kino
Dialogue: 0,0:32:40.24,0:32:42.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,zusammen mit den Produkten zum Film
Dialogue: 0,0:32:43.08,0:32:43.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,die CD gekauft,
Dialogue: 0,0:32:44.56,0:32:46.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ich hatte aber\Nzuerst nicht gesehen,
Dialogue: 0,0:32:46.96,0:32:49.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dass der Soundtrack\Nauch angeboten wird.
Dialogue: 0,0:32:50.12,0:32:53.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich bezahlte alles und danach\Nsah ich die CD.
Dialogue: 0,0:32:53.64,0:32:55.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aber es war mir zu peinlich,
Dialogue: 0,0:32:55.64,0:32:58.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mich nochmals anzustellen.
Dialogue: 0,0:32:58.32,0:33:01.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das liegt mir nicht.\NAlso bat ich meinen Kumpel,
Dialogue: 0,0:33:01.36,0:33:02.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,sie für mich zu kaufen.
Dialogue: 0,0:33:02.92,0:33:04.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Kaufst du mir die CD?\N– Kauf mal bitte!
Dialogue: 0,0:33:05.20,0:33:06.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du hilfst mir damit.
Dialogue: 0,0:33:15.12,0:33:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das sind doch meistens nur Mädchen,
Dialogue: 0,0:33:18.48,0:33:19.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,die sich anstellen?
Dialogue: 0,0:33:19.96,0:33:22.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Im Kino waren mehr Mädchen da.\N– Ach so?
Dialogue: 0,0:33:22.68,0:33:25.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Es war halb halb.\N– Es war halb halb.
Dialogue: 0,0:33:25.40,0:33:26.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es war gut ausgewogen.
Dialogue: 0,0:33:27.40,0:33:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wohl eher Stacheldraht.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:29.32,0:33:32.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Kollektionszimmer\Nwaren unglaublich.
Dialogue: 0,0:33:33.84,0:33:36.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich war mit meinen Eltern im Kino.
Dialogue: 0,0:33:37.08,0:33:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sie waren auch beeindruckt.
Dialogue: 0,0:33:39.28,0:33:40.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,„Unglaublich diese Ketten!‟,
Dialogue: 0,0:33:41.20,0:33:42.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,meinten sie.
Dialogue: 0,0:33:43.44,0:33:44.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,„Was ist das denn?‟
Dialogue: 0,0:33:45.44,0:33:48.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man wundert sich, dass so etwas\Neine Kollektion sein kann.
Dialogue: 0,0:33:49.20,0:33:52.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es waren lauter Sachen,\Nan die man sonst nicht denkt.
Dialogue: 0,0:33:53.24,0:33:56.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man erahnt ein wenig was von der
Dialogue: 0,0:33:56.80,0:33:59.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,nötigen Beharrlichkeit.\NDiese Fallen.
Dialogue: 0,0:34:02.00,0:34:05.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es gibt Leute, die sammeln die Kippen\Nvon Berühmtheiten.
Dialogue: 0,0:34:05.40,0:34:06.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wirklich?
Dialogue: 0,0:34:06.72,0:34:09.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja, die gibt es.\N– Die gibt es.
Dialogue: 0,0:34:10.28,0:34:11.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das wusste ich nicht.
Dialogue: 0,0:34:11.84,0:34:13.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die könnten zu Verbrechern werden.
Dialogue: 0,0:34:13.92,0:34:16.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das ist der Werdegang eines Sammlers.
Dialogue: 0,0:34:20.88,0:34:21.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Metronome.
Dialogue: 0,0:34:22.16,0:34:24.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wenn Sammler was wittern,\Nkönnen sie ganz schön
Dialogue: 0,0:34:25.00,0:34:26.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ungehalten werden.
Dialogue: 0,0:34:27.60,0:34:30.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich habe früher\Nmassenhaft Telefonkarten
Dialogue: 0,0:34:30.48,0:34:33.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– nicht gesammelt sondern besessen.\N– Die sammeln sich an.
Dialogue: 0,0:34:34.24,0:34:36.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich konnte sie nicht gebrauchen.
Dialogue: 0,0:34:36.28,0:34:37.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Stelle ist gut.
Dialogue: 0,0:34:39.16,0:34:41.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Und was dann?\N– Ich habe sie immer noch.
Dialogue: 0,0:34:41.88,0:34:44.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da sind bestimmt auch\Nprämierte Karten mit bei.
Dialogue: 0,0:34:45.40,0:34:47.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Auch wenn ich sie benutzen will,
Dialogue: 0,0:34:48.16,0:34:51.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– gibt es kaum Möglichkeiten.\N– Öffentliche Telefonzellen
Dialogue: 0,0:34:51.68,0:34:54.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– sind selten.\N– Man kann die Telefonrechnung bezahlen.
Dialogue: 0,0:34:55.80,0:34:58.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Echt?\N– Ja, genau.
Dialogue: 0,0:34:58.40,0:35:00.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das sind gute Nachrichten.
Dialogue: 0,0:35:01.96,0:35:04.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Aber wer bezahlt schon damit.\N– Das stimmt.
Dialogue: 0,0:35:06.84,0:35:08.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Der Löffel vom\Nheutigen Abendessen.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:10.52,0:35:11.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Watanuki!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:12.80,0:35:15.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Löffelsammlung sieht\Nwirklich schön aus.
Dialogue: 0,0:35:16.80,0:35:18.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wenn man es soweit treibt.
Dialogue: 0,0:35:18.76,0:35:19.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In der Tat.
Dialogue: 0,0:35:21.00,0:35:23.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich wollte mal die Markennamen\Nvon Zigaretten,
Dialogue: 0,0:35:23.80,0:35:26.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,die ich gekauft und geraucht habe,
Dialogue: 0,0:35:26.96,0:35:30.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,also mit den Schachteln davon\Nmeine Wand gestalten.
Dialogue: 0,0:35:30.48,0:35:33.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das könnte ein Kunstwerk werden.
Dialogue: 0,0:35:33.72,0:35:35.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nach drei Stück gab ich auf.
Dialogue: 0,0:35:36.08,0:35:37.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Viel zu schnell.\N– Nicht machbar.
Dialogue: 0,0:35:38.44,0:35:40.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Sag das noch einmal!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:41.48,0:35:43.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oder man hört dabei\Nmit dem Rauchen auf.
Dialogue: 0,0:35:44.04,0:35:47.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nicht gleich aufregen, Opa.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:47.36,0:35:48.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Viele rauchen nicht mehr.
Dialogue: 0,0:35:49.08,0:35:50.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich rauche
Dialogue: 0,0:35:50.80,0:35:53.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,zweimal im Jahr.
Dialogue: 0,0:35:53.60,0:35:55.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Immer zum Jahreswechsel.
Dialogue: 0,0:35:55.76,0:35:56.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nun ja,
Dialogue: 0,0:35:57.16,0:35:59.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Raucher sagen, ich wäre\Ndazu nicht berechtigt.
Dialogue: 0,0:36:01.88,0:36:04.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mir gefällt es,\Nwie er am Kopf schwitzt.
Dialogue: 0,0:36:06.04,0:36:08.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sie mögen sehr ausgefallene Szenen.
Dialogue: 0,0:36:09.28,0:36:10.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ein Pinpoint.
Dialogue: 0,0:36:24.92,0:36:26.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So gesehen ist Watanuki schon toll.
Dialogue: 0,0:36:27.72,0:36:29.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Vom Charakter her.
Dialogue: 0,0:36:29.92,0:36:31.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er ist bestimmt\Nkein Frauenschwarm,
Dialogue: 0,0:36:32.32,0:36:35.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,aber er ist der Typ Mann,
Dialogue: 0,0:36:35.92,0:36:37.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,der einen guten Freund abgibt.
Dialogue: 0,0:36:39.56,0:36:42.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der Typ, den ein Mädchen\Nnicht zum Partner will,
Dialogue: 0,0:36:43.12,0:36:46.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,weil sie die Freundschaft bevorzugt.
Dialogue: 0,0:36:46.32,0:36:49.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Bei so was könnte ich mich aufregen.\N– Nicht wahr!
Dialogue: 0,0:36:50.48,0:36:52.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,„Sag einfach, was du fühlst!‟
Dialogue: 0,0:36:52.24,0:36:57.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,„Ist man liiert, kann man sich trennen.\NAls Freund bist du immer da.‟
Dialogue: 0,0:36:58.12,0:37:01.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was ist das für eine Art,\Neinem einen Korb zu geben.
Dialogue: 0,0:37:02.52,0:37:05.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da werden alte Wunden aufgerissen.
Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:07.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tut mir Leid.
Dialogue: 0,0:37:07.52,0:37:10.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich finde auch,\NWatanuki ist so ein Typ.
Dialogue: 0,0:37:11.24,0:37:13.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er kommt bestimmt nach dir.
Dialogue: 0,0:37:14.80,0:37:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich spreche meistens\Nnicht so beliebte Charaktere.
Dialogue: 0,0:37:17.72,0:37:19.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du bist Watanuki wirklich\Nirgendwie ähnlich.
Dialogue: 0,0:37:20.08,0:37:23.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Wie meinen Sie das?\N– Die Echtheit, deine Art, das Aussehen.
Dialogue: 0,0:37:23.88,0:37:26.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Normalerweise trägst du\Nja auch eine Brille.
Dialogue: 0,0:37:26.24,0:37:29.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Basiert dann Watanukis Brille\Nauf Affektiertheit?
Dialogue: 0,0:37:30.04,0:37:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er braucht sie einfach,\Ndenke ich.
Dialogue: 0,0:37:33.16,0:37:34.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bei mir ist es Affektiertheit.
Dialogue: 0,0:37:35.16,0:37:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ach so.\N– Ich habe sehr gute Augen.
Dialogue: 0,0:37:38.04,0:37:41.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wenn ich gut geschlafen habe,\Nhabe ich mehr als +1,5.
Dialogue: 0,0:37:43.16,0:37:44.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das ist unglaublich.
Dialogue: 0,0:37:44.80,0:37:47.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Normal habe ich 1,5,
Dialogue: 0,0:37:47.28,0:37:49.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,aber manchmal kann ich\Nauch besser sehen.
Dialogue: 0,0:37:50.48,0:37:51.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So ist das.
Dialogue: 0,0:37:52.24,0:37:54.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wenn man nicht genug schläft\Noder müde ist,
Dialogue: 0,0:37:54.92,0:37:57.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kann eine kleine Schrift\Nschon unscharf sein.
Dialogue: 0,0:38:03.24,0:38:07.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Meine Augen wissen gar nicht mehr,\Nwie das ist, weit zu sehen.
Dialogue: 0,0:38:08.96,0:38:10.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich habe schlechte Augen.
Dialogue: 0,0:38:11.60,0:38:13.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Echt? Kontaktlinsen?\N– Kontaktlinsen.
Dialogue: 0,0:38:14.28,0:38:16.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Und Oohara-san?\N– Kontaktlinsen.
Dialogue: 0,0:38:16.48,0:38:18.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tageslinsen.
Dialogue: 0,0:38:18.28,0:38:19.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah so.
Dialogue: 0,0:38:20.56,0:38:22.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Als ob der Raum Jahrzehnte{\i0} ...
Dialogue: 0,0:38:23.36,0:38:26.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da verspürt man Nostalgie.
Dialogue: 0,0:38:27.76,0:38:30.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bei Werbeplakaten, wie sie
Dialogue: 0,0:38:30.80,0:38:31.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,in der Bahn hängen,
Dialogue: 0,0:38:32.16,0:38:33.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,lese ich die Schrift\Nder hinteren.
Dialogue: 0,0:38:35.04,0:38:36.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Also nicht die,\Ndie vor einem hängen,
Dialogue: 0,0:38:36.96,0:38:38.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– sondern zwei dahinter.\N– Ich nicht.
Dialogue: 0,0:38:38.92,0:38:42.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bei der kleinen Schrift auf Wandplakaten\Nteste ich, wie dicht ich ran muss.
Dialogue: 0,0:38:43.12,0:38:45.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So etwas mache ich.
Dialogue: 0,0:38:45.72,0:38:48.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das tägliche Training ist wichtig.
Dialogue: 0,0:38:49.80,0:38:52.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– {\i1}Wie viel Zeit haben wir noch?{\i0}\N– {\i1}Weiß nicht.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:52.92,0:38:54.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wir sind schon in der Schlussphase.
Dialogue: 0,0:38:55.16,0:38:58.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ehe man sich versieht ...\N– Das ging ja schnell.
Dialogue: 0,0:39:03.16,0:39:05.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bei den Aufnahmen fand ich
Dialogue: 0,0:39:05.76,0:39:07.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,diesen Abschnitt\Nam schwierigsten.
Dialogue: 0,0:39:07.64,0:39:08.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Stimmt.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:39:09.76,0:39:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Das ist schlecht!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:11.56,0:39:12.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wieso?
Dialogue: 0,0:39:12.76,0:39:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das Timing
Dialogue: 0,0:39:15.08,0:39:17.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– war am schwierigsten.\N– Ja, genau.
Dialogue: 0,0:39:18.12,0:39:19.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:39:19.48,0:39:20.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Und sonst?
Dialogue: 0,0:39:21.24,0:39:22.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mit viel Spaß?
Dialogue: 0,0:39:22.64,0:39:23.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:39:23.96,0:39:26.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das zwar schon, aber ...
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hier zum Beispiel sieht man\Nden Mund nicht.
Dialogue: 0,0:39:31.00,0:39:33.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man wusste nicht,\Nwas man wann sagt.
Dialogue: 0,0:39:34.00,0:39:36.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das herauszufinden,\Nfand ich sehr schwer.
Dialogue: 0,0:39:40.68,0:39:42.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Noch eine Minute.\N– Noch eine Minute.
Dialogue: 0,0:39:46.56,0:39:47.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jetzt der Schrei!
Dialogue: 0,0:39:50.80,0:39:52.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Was ist los, Watanuki?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:55.44,0:39:59.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ob jemand die Lippenbewegungen\Ndes Mädchens verstanden hat?
Dialogue: 0,0:39:59.32,0:40:00.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Von den Zuschauern.
Dialogue: 0,0:40:01.28,0:40:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Im Textbuch stand, dass sie sagt:
Dialogue: 0,0:40:04.36,0:40:07.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,„Er ist unten!‟\NWir wissen das.
Dialogue: 0,0:40:08.28,0:40:10.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das versteht man nicht.
Dialogue: 0,0:40:11.40,0:40:14.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,An der Stelle hätte ich gerne\NDomekis Perspektive gehabt.
Dialogue: 0,0:40:14.52,0:40:16.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Von Watanukis Kampf.\N–„Was machst du da?‟
Dialogue: 0,0:40:22.92,0:40:24.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da ist er. Der Schönling.
Dialogue: 0,0:40:25.44,0:40:26.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wer bist du?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:27.08,0:40:28.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mit wem redest du?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:29.00,0:40:31.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Schade, dass er seinen Namen\Nnicht gesagt hat.
Dialogue: 0,0:40:31.52,0:40:32.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,„Mein Name ist Schönling.‟
Dialogue: 0,0:40:35.20,0:40:37.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stimmt ja, er hat keinen Namen.
Dialogue: 0,0:40:37.64,0:40:39.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hat er einen?
Dialogue: 0,0:40:39.52,0:40:42.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nein, im Setup ist es nur ein Geist.
Dialogue: 0,0:40:42.76,0:40:45.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Im Textbuch steht Schönling.\N– Ja, Schönling.
Dialogue: 0,0:40:45.76,0:40:46.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wie schön.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:48.24,0:40:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ich wunderte mich schon,\Nwarum ich nichts mehr spürte.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:52.24,0:40:54.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Watanuki mit dem\NGespür für Geister.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:54.52,0:40:56.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Domeki, der die\NPlagegeister fernhält.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:57.24,0:41:00.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Beide zusammen ergeben\Neine gute Tarnung, nicht wahr?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:01.24,0:41:02.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}So war das also.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:02.96,0:41:05.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mal sehen, was für eine Strafe\Ndu auf dich nimmst.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:06.72,0:41:08.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ich werde euch{\i0} ...
Dialogue: 0,0:41:08.52,0:41:10.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was war denn das Schlimmste,
Dialogue: 0,0:41:11.12,0:41:13.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,das Sie bei einem Strafe-Spiel\Nmachen mussten?
Dialogue: 0,0:41:15.44,0:41:16.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:41:16.72,0:41:20.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Macht man so viele Strafe-Spiele?
Dialogue: 0,0:41:22.72,0:41:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Strafe-Spiele?
Dialogue: 0,0:41:25.60,0:41:27.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die gab es nicht.
Dialogue: 0,0:41:27.64,0:41:29.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was wohl?\NBei dir?
Dialogue: 0,0:41:30.80,0:41:31.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was war das gleich?
Dialogue: 0,0:41:33.36,0:41:37.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Am peinlichsten war es,\Nwenn ich jemanden imitieren sollte.
Dialogue: 0,0:41:37.36,0:41:40.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das war, bevor ich\Nin diese Berufswelt gekommen bin.
Dialogue: 0,0:41:40.52,0:41:42.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So was.
Dialogue: 0,0:41:42.76,0:41:44.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oder Telefonstreiche\Nbei sich zu Hause.
Dialogue: 0,0:41:48.36,0:41:49.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wie heikel.
Dialogue: 0,0:41:51.12,0:41:53.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oder man muss etwas kaufen.
Dialogue: 0,0:41:54.64,0:41:55.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wie etwa,
Dialogue: 0,0:41:57.72,0:42:00.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,wenn man mir sagt, kauf mal „Nikita‟,
Dialogue: 0,0:42:00.96,0:42:02.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dann lehne ich ab.
Dialogue: 0,0:42:02.52,0:42:04.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Zum Beispiel.\N– Ja, da gab es was.
Dialogue: 0,0:42:04.44,0:42:07.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In der Mittelstufe musste ich mal
Dialogue: 0,0:42:07.80,0:42:10.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,einen Mädchen-Manga kaufen.
Dialogue: 0,0:42:10.28,0:42:13.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Am besten was ganz Typisches.
Dialogue: 0,0:42:14.16,0:42:16.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Heutzutage ist das ja\Nnicht mehr komisch.
Dialogue: 0,0:42:16.92,0:42:20.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aber damals vor über zehn Jahren
Dialogue: 0,0:42:21.24,0:42:22.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,war das ziemlich ...
Dialogue: 0,0:42:24.76,0:42:26.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ich habe es noch nicht.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:27.20,0:42:29.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jetzt ist es wohl eher „Leon‟ .
Dialogue: 0,0:42:29.96,0:42:30.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Leon?
Dialogue: 0,0:42:30.64,0:42:33.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Da gab es doch „Leon‟ und „Nikita‟ .\N– Ja.
Dialogue: 0,0:42:33.72,0:42:35.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,„Nikita‟ ist so lustig.
Dialogue: 0,0:42:36.20,0:42:38.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,„Nikita‟ ist richtig lustig.
Dialogue: 0,0:42:40.12,0:42:41.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Und
Dialogue: 0,0:42:42.68,0:42:44.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ich habe es gerne gelesen.
Dialogue: 0,0:42:45.20,0:42:47.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aber dann wurde es\Nzum Gesprächsstoff.
Dialogue: 0,0:42:47.88,0:42:49.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nun ist es mir zu peinlich,\Nes zu kaufen.
Dialogue: 0,0:42:50.08,0:42:52.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So eine Art von Peinlichkeit.
Dialogue: 0,0:42:54.40,0:42:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Schließlich
Dialogue: 0,0:42:56.92,0:43:00.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ist da eine auffällige Frau drauf.\NDas geht doch nicht mehr.
Dialogue: 0,0:43:00.88,0:43:02.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das ist zu peinlich.
Dialogue: 0,0:43:17.32,0:43:18.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Explosion war unerwartet.
Dialogue: 0,0:43:26.92,0:43:29.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san war richtig stark,\Nhieß es.
Dialogue: 0,0:43:29.44,0:43:32.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja.\NSie ist toll.
Dialogue: 0,0:43:34.48,0:43:37.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– „Wir beschützen sie!‟\N– Aber sie wissen nicht wie!
Dialogue: 0,0:43:38.48,0:43:40.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doch sie greifen ganz normal an.
Dialogue: 0,0:43:41.24,0:43:42.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Das war schick!\N– Domeki ...
Dialogue: 0,0:43:43.12,0:43:44.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Domeki ist stark!\N– Ja, ist er.
Dialogue: 0,0:43:45.52,0:43:48.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So was scheint Domeki\Nsehen zu können.
Dialogue: 0,0:43:54.20,0:43:55.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er ist nur am Ausweichen.
Dialogue: 0,0:43:57.60,0:43:59.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Wahnsinn.\N– Diese Coolness.
Dialogue: 0,0:44:00.04,0:44:01.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Einfach klasse.
Dialogue: 0,0:44:01.60,0:44:03.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dagegen Watanukis\NMatrix-Verteidigung.
Dialogue: 0,0:44:09.08,0:44:11.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wie lange sie wohl\Nfür die Strecke brauchen?
Dialogue: 0,0:44:13.44,0:44:14.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tja.
Dialogue: 0,0:44:24.48,0:44:25.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Also nee.
Dialogue: 0,0:44:27.40,0:44:29.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er kämpft mit ernstem Gesicht.
Dialogue: 0,0:44:36.88,0:44:40.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Aufhören! Was tut ihr da?\NLasst mich los!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:41.28,0:44:42.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Lasst mich los!\NAufhören!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:43.80,0:44:46.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wenn er hinunterfallen würde,
Dialogue: 0,0:44:46.56,0:44:49.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– was passiert dann wohl?\N– Ja, wo landet er dann?
Dialogue: 0,0:44:49.52,0:44:51.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich sprach letztens\Nmit dem Regisseur darüber.
Dialogue: 0,0:44:52.08,0:44:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Als man ihn danach fragte,\Nmeinte er,
Dialogue: 0,0:44:55.36,0:44:56.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,er fällt wieder\Nvon oben runter.
Dialogue: 0,0:44:58.12,0:44:59.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das war seine Antwort.\N„Aha!‟
Dialogue: 0,0:45:00.24,0:45:03.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ein ständiger Kreislauf.\NNicht schlecht.
Dialogue: 0,0:45:17.72,0:45:19.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Oh! Da ist er!\N– Er kommt!
Dialogue: 0,0:45:21.40,0:45:22.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– War sehr beliebt.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:45:22.96,0:45:24.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das ist gut!
Dialogue: 0,0:45:25.04,0:45:26.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das Häschen.
Dialogue: 0,0:45:36.44,0:45:38.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ob er mit dem Sprung\Nauch getroffen hat?
Dialogue: 0,0:45:52.16,0:45:53.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du bist in Wahrheit{\i0}
Dialogue: 0,0:45:54.08,0:45:56.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}ein Geist, der sich\Nan das Haus klammert.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:57.04,0:46:00.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du hast in den 100 Jahren\Nso viel Kraft angesammelt.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:00.84,0:46:01.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,100 Jahre!
Dialogue: 0,0:46:01.96,0:46:04.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Doch wie viele Herzen{\i0} ...
Dialogue: 0,0:46:04.56,0:46:07.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Diese Yuuko-san ist erotisch.\NDie Lippen sind sexy.
Dialogue: 0,0:46:10.48,0:46:13.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fanden Sie als Sprecherin\NGefallen
Dialogue: 0,0:46:13.64,0:46:15.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,an dieser Szene?
Dialogue: 0,0:46:15.64,0:46:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Ist das die Szene,
Dialogue: 0,0:46:17.84,0:46:20.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,wo Yuuko-san\Nihren besten Auftritt hat?
Dialogue: 0,0:46:20.80,0:46:23.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nun, sie tritt hier\Nsehr entschlossen auf.
Dialogue: 0,0:46:23.40,0:46:25.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zuerst sah sie ja\Nziemlich fertig aus.
Dialogue: 0,0:46:28.40,0:46:31.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich fand gut, wie der Schönling\NAngst bekam
Dialogue: 0,0:46:31.20,0:46:34.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,und lauter Sachen rausholte.
Dialogue: 0,0:46:34.20,0:46:36.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Diese Aktion mochte ich.
Dialogue: 0,0:46:36.68,0:46:37.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Und das als Schönling!
Dialogue: 0,0:46:38.60,0:46:40.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dass Yuuko-san gerannt ist,
Dialogue: 0,0:46:41.16,0:46:42.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,war sehr überraschend.
Dialogue: 0,0:46:43.20,0:46:46.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sonst hat sie das Image eines\Neher ruhigeren Charakters.
Dialogue: 0,0:46:47.64,0:46:49.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wie sie aus dem Nebel kommt,
Dialogue: 0,0:46:49.48,0:46:51.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,und man erkennt,\Ndass sie rennt.
Dialogue: 0,0:46:52.36,0:46:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das ging vielen Leuten so.
Dialogue: 0,0:46:55.52,0:46:56.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tatsächlich?
Dialogue: 0,0:46:57.16,0:46:59.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– „Yuuko-san rennt!‟\N– Man ist erschreckt.
Dialogue: 0,0:46:59.92,0:47:01.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vielleicht ist es das erste\Nund letzte Mal.
Dialogue: 0,0:47:03.40,0:47:04.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Allerdings
Dialogue: 0,0:47:04.68,0:47:07.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,erfordert das Rennen\Neine spezielle Technik.
Dialogue: 0,0:47:07.88,0:47:09.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Schließlich hat sie\Nso hohe Absätze!
Dialogue: 0,0:47:11.32,0:47:14.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wird nun mein Herz befriedigt sein?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:14.96,0:47:17.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du! Gib mir\NYuuko-san zurück!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:18.60,0:47:21.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Auch euch muss ich\Nwohl noch erledigen.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:23.12,0:47:24.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Szene mag ich.
Dialogue: 0,0:47:24.68,0:47:25.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,„Ich muss euch erledigen.‟
Dialogue: 0,0:47:26.40,0:47:30.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Und das „Eh?‟, als ob\Ner nichts zu befürchten hätte.
Dialogue: 0,0:47:33.24,0:47:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Um das, was Watanuki fand,\Nin die Hand zu bekommen,{\i0}
Dialogue: 0,0:47:36.84,0:47:39.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}war es nötig,\Nin dein Herz zu gelangen.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:43.48,0:47:44.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Erinnere dich!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:45.76,0:47:47.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}An das, was dir wichtig ist.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:48.40,0:47:50.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}An das, was du wirklich begehrst.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:57.24,0:47:58.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was begehrt man wirklich?
Dialogue: 0,0:48:01.16,0:48:02.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tja.
Dialogue: 0,0:48:03.72,0:48:04.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was ist das?
Dialogue: 0,0:48:08.16,0:48:09.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dass so etwas
Dialogue: 0,0:48:10.96,0:48:12.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,irgendwann auftaucht
Dialogue: 0,0:48:14.12,0:48:16.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,und man daher einfach lebt.
Dialogue: 0,0:48:16.96,0:48:18.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das ist das Leben.
Dialogue: 0,0:48:25.64,0:48:27.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Und, Fukuyama-san?
Dialogue: 0,0:48:27.88,0:48:29.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was, ich?
Dialogue: 0,0:48:30.88,0:48:33.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich schließe mich\NNakai-sans Meinung an.
Dialogue: 0,0:48:34.36,0:48:35.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du hast es noch nicht?
Dialogue: 0,0:48:35.80,0:48:38.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was soll denn sonst\Nmein künftiges Leben bringen.
Dialogue: 0,0:48:39.40,0:48:43.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Materiell gesehen\Ndas oder das.
Dialogue: 0,0:48:43.48,0:48:45.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Also wirklich!
Dialogue: 0,0:48:45.48,0:48:47.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das kann man aber\Naus eigener Kraft schaffen.
Dialogue: 0,0:48:48.72,0:48:49.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Die Villa istja{\i0} ...
Dialogue: 0,0:48:51.44,0:48:54.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was ist dann wichtig?
Dialogue: 0,0:48:54.88,0:48:56.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Was denn?\N– Das am meisten ...
Dialogue: 0,0:48:58.08,0:49:00.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, tja wahrscheinlich ...
Dialogue: 0,0:49:01.04,0:49:02.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Yuuko-san, Sie sind wohlauf?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:03.16,0:49:05.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,die Freude, ein Kunstwerk\Nzu produzieren.
Dialogue: 0,0:49:05.52,0:49:07.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das klang jetzt aber\Nstreberhaft.
Dialogue: 0,0:49:09.96,0:49:10.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nicht wahr?
Dialogue: 0,0:49:12.16,0:49:13.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Und Nakai-san?
Dialogue: 0,0:49:14.20,0:49:15.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich?
Dialogue: 0,0:49:15.96,0:49:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was ist wichtig?
Dialogue: 0,0:49:18.88,0:49:20.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was mag das sein?
Dialogue: 0,0:49:20.72,0:49:23.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eine wichtige Sache?
Dialogue: 0,0:49:24.08,0:49:25.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dass man selbst
Dialogue: 0,0:49:27.08,0:49:29.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,gebraucht wird.
Dialogue: 0,0:49:31.36,0:49:32.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Für jemanden wichtig ist?
Dialogue: 0,0:49:34.52,0:49:37.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Oder nicht?\N– Passt aber sehr gut zum Film.
Dialogue: 0,0:49:37.56,0:49:40.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Als ob es abgesprochen wäre.\N– Es ist halt so.
Dialogue: 0,0:49:45.56,0:49:48.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oohara-san ist völlig versunken.
Dialogue: 0,0:49:48.28,0:49:51.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Man muss einfach zusehen.\N– Und wieder weinen?
Dialogue: 0,0:49:51.48,0:49:52.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Etwa doch nicht?
Dialogue: 0,0:49:53.92,0:49:56.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich musste jedes Mal\Nan dieser Stelle weinen.
Dialogue: 0,0:49:56.40,0:49:58.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Echt schlimm.
Dialogue: 0,0:49:58.32,0:50:02.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der Kameramann muss Sie\Ndann ausblenden.
Dialogue: 0,0:50:02.72,0:50:05.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aber ...
Dialogue: 0,0:50:05.80,0:50:09.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Das haben Sie vergessen.\NEs war Ihnen doch wichtig.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:11.92,0:50:14.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– „Es war Ihnen doch wichtig.‟\N– Stoffbällchen.
Dialogue: 0,0:50:18.12,0:50:19.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wenn ich groß bin{\i0}
Dialogue: 0,0:50:19.68,0:50:22.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dieses Versprechen hat für ihn\Neinfach alles bedeutet.
Dialogue: 0,0:50:23.20,0:50:25.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Dieses Gefühl
Dialogue: 0,0:50:25.52,0:50:27.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ist das, was erstrebenswert ist.
Dialogue: 0,0:50:27.84,0:50:30.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ein Versprechen ist eine\NEinengung der Absichten.
Dialogue: 0,0:50:31.96,0:50:35.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– So kann man das auch sehen.\N– Die Erklärung passt nicht.
Dialogue: 0,0:50:39.16,0:50:41.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das Versprechen.
Dialogue: 0,0:50:44.16,0:50:45.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich versuche es\Nzu vermeiden.
Dialogue: 0,0:50:48.96,0:50:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ist irgendwie ehrlich.
Dialogue: 0,0:50:51.20,0:50:53.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Ah, ich verstehe.
Dialogue: 0,0:50:55.40,0:50:56.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ehrlichkeit -
Dialogue: 0,0:50:57.00,0:50:58.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,welchen Stellenwert hat sie?
Dialogue: 0,0:51:01.12,0:51:02.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lieber viele Versprechungen.
Dialogue: 0,0:51:03.20,0:51:06.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,„Gehen wir nächste Woche weg?‟\N„Ich kann nichts versprechen.‟
Dialogue: 0,0:51:09.68,0:51:11.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Solche harten Worte.
Dialogue: 0,0:51:12.96,0:51:15.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Irgendwann habe ich den Grund\Nmeines Sammelns vergessen.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:17.12,0:51:18.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Dabei sollten Sie sie nur sehen,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:19.84,0:51:21.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}mich nur loben.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:21.88,0:51:23.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er wollte gelobt werden!
Dialogue: 0,0:51:25.08,0:51:27.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Gab es da einen Herzklopfer?\N– Aber wie.
Dialogue: 0,0:51:27.72,0:51:28.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:51:29.16,0:51:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Dass Sie sich an mich erinnern{\i0} ...
Dialogue: 0,0:51:32.20,0:51:34.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kein Grund zu weinen.
Dialogue: 0,0:51:34.52,0:51:35.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Genau.
Dialogue: 0,0:51:35.88,0:51:38.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was sollen diese\Ntraurigen Äußerungen?
Dialogue: 0,0:51:38.76,0:51:41.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wird man denn gelobt,\Nwenn man ganz normal lebt?
Dialogue: 0,0:51:42.84,0:51:43.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eher nicht.
Dialogue: 0,0:51:44.36,0:51:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Um so älter man wird,\Ndesto seltener wird es.
Dialogue: 0,0:51:47.72,0:51:50.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich lobe eher, als dass\Nich gelobt werde.
Dialogue: 0,0:51:50.96,0:51:52.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:51:52.72,0:51:54.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das ist doch gut.
Dialogue: 0,0:51:54.64,0:51:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Das ist vortrefflich.\N– Ja?
Dialogue: 0,0:51:57.04,0:51:58.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich muss immer gelobt werden.
Dialogue: 0,0:52:00.28,0:52:03.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– „Lob mich, lob mich.‟\N– Beneidenswert.
Dialogue: 0,0:52:04.28,0:52:06.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Reifen durch Komplimente.\N– Genau so.
Dialogue: 0,0:52:07.40,0:52:08.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wenn man mir sagt:\N„Also das ...‟
Dialogue: 0,0:52:09.24,0:52:11.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, vertrage ich auch nicht.\NDas deprimiert.
Dialogue: 0,0:52:12.24,0:52:13.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich wachse eher\Nwenn man
Dialogue: 0,0:52:14.08,0:52:16.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– mich tritt, mich kritisiert.\N– Richtig.
Dialogue: 0,0:52:16.52,0:52:18.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So muss es sein.
Dialogue: 0,0:52:18.40,0:52:20.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Durch Komplimente werde ich\Neher zum Angeber.
Dialogue: 0,0:52:24.12,0:52:26.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,„Fukuyama gut gemacht!‟\N„Nicht wahr!‟
Dialogue: 0,0:52:30.48,0:52:32.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Man wird übermütig.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:52:33.12,0:52:36.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man wird übermütig und verliert\Nden Boden unter den Füßen.
Dialogue: 0,0:52:38.20,0:52:41.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Was wohl jetzt\Nmitjener Villa passiert?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:43.48,0:52:45.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wo war denn Mokona\Ndie ganze Zeit?
Dialogue: 0,0:52:45.88,0:52:48.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Stimmt!\N– In der Tasche.
Dialogue: 0,0:52:48.80,0:52:50.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vielleicht schlief er\Nin der Tasche?
Dialogue: 0,0:52:51.32,0:52:53.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Die befreiten Sammler helfen ihr.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:54.00,0:52:55.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eine schöne Aussicht.
Dialogue: 0,0:52:56.60,0:52:59.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gab es einen bestimmten Ort,\Nder als Modell diente?
Dialogue: 0,0:53:00.04,0:53:02.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, gab es.
Dialogue: 0,0:53:03.16,0:53:05.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da würde ich gerne mal hin.
Dialogue: 0,0:53:06.60,0:53:08.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,... {\i1}habe ich einen Moment\Ngedacht abzulehnen.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:09.40,0:53:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sie sind sehr relaxt.
Dialogue: 0,0:53:13.04,0:53:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sieht gemütlich aus.
Dialogue: 0,0:53:16.16,0:53:17.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Fast-Beichte.
Dialogue: 0,0:53:18.04,0:53:21.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Hatten sie früher\Nauch Liebeskummer?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:22.40,0:53:24.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Willst du's wissen?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:29.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dieser Mokona sieht\Nzum Fürchten aus.
Dialogue: 0,0:53:31.08,0:53:32.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Pupillen sind so riesig.
Dialogue: 0,0:53:34.08,0:53:37.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,... {\i1}will ich den magischen\NVogelkäfig öffnen.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:38.00,0:53:39.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du möchtest also\Neinen Schlüssel haben.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:40.56,0:53:42.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Da habe ich genau das Richtige.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:43.48,0:53:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Er empfängt die Gefühle\Nseines Benutzers{\i0}
Dialogue: 0,0:53:46.44,0:53:48.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Warum spreizt sie\Nden kleinen Finger ab?
Dialogue: 0,0:53:49.52,0:53:52.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Allerdings möchte ich vorher\Neinen Gegenwert bekommen.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:53.00,0:53:53.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wenn es was gibt{\i0}...
Dialogue: 0,0:53:54.40,0:53:57.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der Schlüssel.\NIch verliere die ständig.
Dialogue: 0,0:53:59.08,0:54:00.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich verliere die auch ständig.
Dialogue: 0,0:54:01.28,0:54:02.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:54:03.20,0:54:04.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich bin jetzt
Dialogue: 0,0:54:04.20,0:54:07.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,seit über einem Jahr\Nin meiner Wohnung.
Dialogue: 0,0:54:08.24,0:54:11.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bevor ich einzog, hatte ich\Nden Schlüssel schon verloren.
Dialogue: 0,0:54:14.84,0:54:17.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Am Einzugstag musste ich\Nden Vermieter
Dialogue: 0,0:54:17.56,0:54:20.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,um einen neuen Schlüssel bitten.
Dialogue: 0,0:54:20.24,0:54:21.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,„Wollen Sie nicht mehr?‟
Dialogue: 0,0:54:22.52,0:54:25.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich habe ihn am Meer verloren.
Dialogue: 0,0:54:26.40,0:54:27.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh je.
Dialogue: 0,0:54:29.32,0:54:32.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vor zwei Monaten\Nhabe ich ihn wieder verloren.
Dialogue: 0,0:54:32.96,0:54:34.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:54:34.32,0:54:37.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da musste ich wieder\Nzum Makler zur Beichte.
Dialogue: 0,0:54:40.32,0:54:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Yuuko-san, vielen Dank\Nfür die Einladung.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:43.40,0:54:45.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Kein Problem, Himawari-chan.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:45.40,0:54:48.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So einen Schlüssel\Nanfertigen zu können,
Dialogue: 0,0:54:49.08,0:54:49.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:54:50.16,0:54:53.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,solch eine Fähigkeit ist schon toll.
Dialogue: 0,0:54:55.96,0:54:57.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nun denn,{\i0}
Dialogue: 0,0:54:57.40,0:54:59.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}die Arbeit ist getan,\Nder hier ist dran.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:59.96,0:55:02.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Die Flasche aus dem\Nverschlossenen Zimmer!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:03.88,0:55:05.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sieht lecker aus.
Dialogue: 0,0:55:06.04,0:55:08.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Der Preis für die\NErfüllung des Wunsches.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:08.56,0:55:11.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Der Gegenwert dafür,\Ndass ich{\i0}
Dialogue: 0,0:55:11.24,0:55:14.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}deinen Wunsch erfüllt und\NHimawari-chan eingeladen habe{\i0} ...
Dialogue: 0,0:55:14.48,0:55:15.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Eh?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:16.44,0:55:17.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Was ist es?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:19.40,0:55:21.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Endlich der lang\Nersehnte Reiswein!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:22.32,0:55:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– {\i1}Du kümmerst dich ums Essen!{\i0}\N– {\i1}Warum denn?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:25.56,0:55:27.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Watanuki-kuns Essen ist so lecker.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:27.36,0:55:30.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domekis Art zu trinken sieht aus\Nwie bei einem alten Mann.
Dialogue: 0,0:55:30.80,0:55:32.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was? Ist das nicht normal so?
Dialogue: 0,0:55:34.08,0:55:36.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wer hat dich denn gefragt?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:36.28,0:55:37.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ich will auch Sashimi essen!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:38.00,0:55:39.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Okay. Überlasst das mir!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:39.92,0:55:43.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– {\i1}Vergiss den Wasabi nicht!{\i0}\N– {\i1}Warum gibst du mir Befehle?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:43.52,0:55:45.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– {\i1}Bitte.{\i0}\N–{\i1}Ja, natürlich!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:50.16,0:55:52.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Auf dieses wundervolle Bild,\NProst!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:53.16,0:55:55.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Prost!\N– Prost!
Dialogue: 0,0:55:59.28,0:56:00.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So,
Dialogue: 0,0:56:01.00,0:56:03.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,damit ist die Kommentierung beendet.
Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:04.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:56:04.92,0:56:06.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es hat Spaß gemacht.
Dialogue: 0,0:56:06.48,0:56:08.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nicht wahr, Nakai-san?
Dialogue: 0,0:56:08.60,0:56:09.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich war fast weg.
Dialogue: 0,0:56:11.88,0:56:14.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ein Elan wie bei Domeki.\N– Danke sehr.
Dialogue: 0,0:56:15.28,0:56:16.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nun das war
Dialogue: 0,0:56:16.44,0:56:19.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oohara Sayaka,\NStimme der Ichihara Yuuko.
Dialogue: 0,0:56:19.48,0:56:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die Watanuki, geschrieben\Nwie der erste April,
Dialogue: 0,0:56:22.40,0:56:24.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kimihiro-Rolle sprach\NFukuyama Jun.
Dialogue: 0,0:56:25.12,0:56:25.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Und?\N– Und?
Dialogue: 0,0:56:26.12,0:56:28.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Äh, 100 ...
Dialogue: 0,0:56:29.32,0:56:30.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Nakai-san!\N– Das nicht.
Dialogue: 0,0:56:30.80,0:56:33.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nakai Kazuya, in der Rolle des\NDomeki Shizuka.
Dialogue: 0,0:56:33.96,0:56:35.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Und?\N– Und?
Dialogue: 0,0:56:35.48,0:56:37.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Iwasaki von Shochiku.\NVielen Dank.
Dialogue: 0,0:56:37.24,0:56:40.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Auf dass wir uns\Nirgendwo wieder treffen.
Dialogue: 0,0:56:40.24,0:56:41.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vielen Dank!
Dialogue: 0,0:56:41.76,0:56:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vielen Dank!
Dialogue: 0,0:56:44.76,0:56:45.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wie war es?
Dialogue: 0,0:56:46.28,0:56:48.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ich fand uns sehr natürlich.
Dialogue: 0,0:56:48.92,0:56:52.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dafür, dass wir sonst\Nkeine Kommentare abgeben.
Dialogue: 0,0:56:52.92,0:56:56.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sonst saßen wir immer im Kreis\Nund haben uns frei unterhalten.
Dialogue: 0,0:56:57.52,0:57:00.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So war dies, so war das.\NDie Spannung war sehr hoch.
Dialogue: 0,0:57:01.20,0:57:04.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dieses Mal haben wir ganz normal\Nden Film geschaut
Dialogue: 0,0:57:04.32,0:57:05.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,und uns zu viert unterhalten.
Dialogue: 0,0:57:06.68,0:57:07.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Das war lustig.
Dialogue: 0,0:57:08.16,0:57:10.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es war sehr ungezwungen.
Dialogue: 0,0:57:10.24,0:57:11.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dabei Tee getrunken.
Dialogue: 0,0:57:11.52,0:57:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Und man brauchte sich nicht\Num Gesprächslücken zu kümmern.
Dialogue: 0,0:57:14.84,0:57:15.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weil der Film lief.
Dialogue: 0,0:57:16.04,0:57:18.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weil die Bilder so schön waren,\Nwar es schwer,
Dialogue: 0,0:57:18.60,0:57:20.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,nicht nur hinzuschauen.
Dialogue: 0,0:57:21.04,0:57:22.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja genau, ich bin
Dialogue: 0,0:57:23.20,0:57:26.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– eher der Typ, der hinsieht.\N– Ich auch.
Dialogue: 0,0:57:26.36,0:57:28.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es ging schnell vorbei.
Dialogue: 0,0:57:28.48,0:57:30.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nakai-san sah ganz gebannt\Nauf den Monitor.
Dialogue: 0,0:57:30.92,0:57:33.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja stimmt.\NIch will zwar was sagen,
Dialogue: 0,0:57:34.32,0:57:37.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,aber wenn ich meinen Chara sehe,\Nkönnte ich nur meckern.
Dialogue: 0,0:57:37.88,0:57:39.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was?\NWieso das denn?
Dialogue: 0,0:57:40.08,0:57:44.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mir kamen lauter Wörter in den Sinn,\Ndie man besser nicht sagt.
Dialogue: 0,0:57:44.20,0:57:46.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Die hätten wir gerne gehört.