[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1.375
Scroll Position: 181
Active Line: 189
Last Style Storage: ANJ-STYLES
Audio URI: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_46_[logoonly][C36BC4BB].mkv
Video File: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_46_[logoonly][C36BC4BB].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 34480
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: kara,Barracuda(EDITED),25,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,20,20,10,0
Style: anj_credits,Barrett,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,120,100,0.001,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Romaji,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,10,10,1
Style: English,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,20,10,1
Style: en,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,3,13,13,2,0
Style: jp,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,7,13,13,6,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:08.45,0:00:10.45,m,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:14.07,0:00:16.07,anj_credits,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:00:50.48,0:00:54.49,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:03:30.77,0:03:32.77,m,,0,0,0,,Signs
Comment: 0,0:08:56.22,0:08:58.68,m,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:24:25.86,0:24:27.86,m,,0,0,0,,Ending

Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:35.28,m,Joe,0,0,0,,All right, one more time!
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:41.03,m,Joe,0,0,0,,Come on, you two!
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:43.79,m,Danpei,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:58.47,th,Joe,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:07.81,m,Joe,0,0,0,,Almost there, I'd say.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:17.28,m,Danpei,0,0,0,,Hold it, Nishi.
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:20.28,m,Danpei,0,0,0,,You don't have to splash him awake anymore.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:28.27,m,Danpei,0,0,0,,He's finally earned his rest. Let's let him sleep till morning.
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:44.56,m,Nishi,0,0,0,,But you think Joe's gonna get mad when he wakes up, old man?
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:49.56,m,Nishi,0,0,0,,He might say something like, "Hey, Nishi, why didn't you splash me awake?"
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:53.56,m,Danpei,0,0,0,,You're right. If we let him have his way, he'd keep going till he killed himself.
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.53,m,Danpei,0,0,0,,But he's done enough for today.
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.57,m,Danpei,0,0,0,,He just has to give it his all tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:02.57,m,Danpei,0,0,0,,Good night, Joe.
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:29.93,m,Rikiishi,0,0,0,,Water...
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:31.32,m,Rikiishi,0,0,0,,Water...
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:21.11,m,Reporter,0,0,0,,Come on, just let us in for a second!
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:23.42,m,Coach,0,0,0,,No, please! You can't!
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.53,m,Reporter,0,0,0,,Why can't we?
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:27.04,m,Reporter,0,0,0,,There shouldn't be a problem, should there?
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.85,m,Reporter,0,0,0,,Or is he doing some kind of secret training like Wolf did?
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:32.08,m,Coach,0,0,0,,No, no, that's not it...
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:34.43,m,Reporter 2,0,0,0,,Then just let us have a peek!
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:36.88,m,Reporter,0,0,0,,We won't disturb his training!
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:39.80,m,Coach,0,0,0,,Y-You're putting me in a tough spot...
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:48.93,m,Yohko,0,0,0,,He is not undergoing any secret training of the kind you are imagining.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.94,m,Yohko,0,0,0,,You may enter, if you so choose.
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:53.45,m,Coach,0,0,0,,But, Miss...
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:54.31,m,Yohko,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:58.47,m,Yohko,0,0,0,,He is not a man who would let others distract him.
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:01.46,m,Yohko,0,0,0,,But promise me this.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:04.82,m,Yohko,0,0,0,,Do not make any loud sounds or use flash photography.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:10.83,m,Yohko,0,0,0,,His body is weak, so he is sensitive to the slightest stimulations, particularly bright lights.
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:12.37,m,Yohko,0,0,0,,Can you promise me that?
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.22,m,Reporter 2,0,0,0,,U-Uh...
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:13.83,m,Reporter,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:15.48,m,Yohko,0,0,0,,Then go ahead.
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:38.98,m,Reporter,0,0,0,,H-Hey.
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:42.23,m,Reporter,0,0,0,,Wh-Who's that over there?
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:53.38,m,Reporter,0,0,0,,U-Uh, who's that in the corner of the room?
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:55.50,m,Yohko,0,0,0,,That's Shiraki Gym's commissioned doctor.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:56.50,m,Reporter,0,0,0,,Doctor?
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:06:00.46,m,Yohko,0,0,0,,Yes. He's there to supervise his training.
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:04.13,m,Yohko,0,0,0,,After all, he's struggling against his physical limits right now.
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:08.79,m,Yohko,0,0,0,,In fact, if he were a normal person, he'd have long since passed his limits.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:58.33,m,Doctor,0,0,0,,He can't go on any longer, Miss.
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:01.75,m,Yohko,0,0,0,,Yes. I understand.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:09.92,m,Yohko,0,0,0,,Rikiishi-kun?
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:15.76,m,Yohko,0,0,0,,Good work. Your training's over for today.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:21.48,m,Yohko,0,0,0,,Now then, go back to your room and rest.
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:27.48,m,Rikiishi,0,0,0,,But I thought the schedule said I'd have another two rounds...
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.48,m,Yohko,0,0,0,,No. You're done.
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:36.52,m,Rikiishi,0,0,0,,Looks like I guessed wrong again.
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:37.99,m,Rikiishi,0,0,0,,Sorry, Miss.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:42.91,m,Yohko,0,0,0,,It's fine. Now, let's go.
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:10.51,m,Reporter,0,0,0,,I can't believe the calm and collected Rikiishi would miscount the number of sparring rounds.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.70,m,Reporter 2,0,0,0,,Well, look how much weight he lost. Something must've gone wrong up there{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:18.20,m,Doctor,0,0,0,,Absolutely not! Rikiishi-kun is the very image of collectedness!
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:22.13,m,Doctor,0,0,0,,He was right. He really had two rounds to go.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:24.20,m,Doctor,0,0,0,,We were the ones who lied to him.
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:27.19,m,Doctor,0,0,0,,But his body would've given in if we hadn't!
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:36.63,m,Yohko,0,0,0,,You're on duty today?
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:37.47,m,Coach,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:41.39,m,Yohko,0,0,0,,Best of luck.{tlc- is this accurate}
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:42.77,m,Coach,0,0,0,,Yes, understood.
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:52.27,m,Yohko,0,0,0,,Do you need something?
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:56.32,m,Reporter,0,0,0,,Y-Yes, u-uh... Is Rikiishi-kun in there?
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:57.70,m,Yohko,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:05.44,m,Reporter,0,0,0,,Uh, do you mind if we get an interview with him?
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:08.90,m,Yohko,0,0,0,,Go ahead. The windows are open.
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:13.73,m,Yohko,0,0,0,,But keep it to just a couple of minutes. Rikiishi-kun is very tired.
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:15.28,m,Reporter,0,0,0,,Yes, thank you.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:20.89,m,Reporter,0,0,0,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:21.86,m,Reporter 2,0,0,0,,R-Right!
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:11:00.92,m,Reporter,0,0,0,,Shiraki Gym prides itself on being a modern facility,  but it looked more like an insane asylum to me!
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:03.15,m,Reporter,0,0,0,,They're crazy, I tell you!
Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:06.22,m,Reporter,0,0,0,,Not just Rikiishi, but that Yohko woman, too!
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:09.58,m,Rikiishi,0,0,0,,Is there anything you need, Miss?
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:14.34,m,Yohko,0,0,0,,Rikiishi-kun, why don't you go outside once in a while?
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:55.17,m,Yohko,0,0,0,,Come over here, Rikiishi-kun!
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:57.63,m,Yohko,0,0,0,,It's nice and cool!
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:30.76,m,Yohko,0,0,0,,Isn't it a pretty flower, Rikiishi-kun?
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:34.78,m,Yohko,0,0,0,,It's bloomed all alone on the shore in the middle of such a cold winter.
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:42.50,m,Yohko,0,0,0,,I know.{retimed-Reed}
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:47.78,m,Yohko,0,0,0,,You couldn't care less about the beauty of the sea and flowers right now.
Dialogue: 0,0:14:48.21,0:14:49.74,m,Yohko,0,0,0,,You're a great man, Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:54.58,m,Yohko,0,0,0,,No matter how much you suffer, you never forget that you are Rikiishi Toru.
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:59.58,m,Yohko,0,0,0,,A relentless, callous man who lives only to defeat his opponent {\fscx300}-{\r} a fighting machine.
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:02.72,m,Yohko,0,0,0,,That's you, Rikiishi Toru. Am I right?
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:08.59,m,Yohko,0,0,0,,If you appreciated the beauty of a flower, you would instantly lose confidence in who you are!
Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:13.33,m,Yohko,0,0,0,,And Rikiishi Toru is going to live the rest of his life showing off false courage,
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:15.60,m,Yohko,0,0,0,,without accepting anyone's help, isn't he?{split by timer}
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:16:59.66,m,Coach,0,0,0,,What's the matter, Rikiishi-san?
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:06.46,m,Rikiishi,0,0,0,,Open up! Water! Open up!
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:09.46,m,Rikiishi,0,0,0,,Water! Water! Open up!
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:18.93,m,Rikiishi,0,0,0,,Open up! Open up! Open up!
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.42,m,Rikiishi,0,0,0,,Water! Open up!
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:21.93,m,Rikiishi,0,0,0,,Water!
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.84,m,Rikiishi,0,0,0,,Open up! Open up!
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:26.43,m,Rikiishi,0,0,0,,Open up!
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:33.87,m,Rikiishi,0,0,0,,Water! Water! Water!
Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:39.70,m,Rikiishi,0,0,0,,Water...
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:47.74,m,Rikiishi,0,0,0,,No more! No more weight loss!
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.13,m,Rikiishi,0,0,0,,No more weight loss!
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:54.79,m,Rikiishi,0,0,0,,No more weight loss...
Dialogue: 0,0:17:56.69,0:17:57.51,m,Rikiishi,0,0,0,,Water...
Dialogue: 0,0:18:25.84,0:18:27.43,m,Rikiishi,0,0,0,,Water!
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:30.08,m,Rikiishi,0,0,0,,Water! Give me water!
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:37.72,m,Rikiishi,0,0,0,,Water!
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:41.05,m,Rikiishi,0,0,0,,Water! Water!
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:44.26,m,Rikiishi,0,0,0,,Water!
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:10.62,m,Rikiishi,0,0,0,,Water... Water...
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:15.02,m,Rikiishi,0,0,0,,Cold water... Somebody... Cold water...
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:42.61,m,Yohko,0,0,0,,The doctor said that cold water is bad for your body.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:52.12,m,Yohko,0,0,0,,But I have some hot water here. Though it may not taste as good as the cold water you want...
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:06.46,m,Yohko,0,0,0,,I'm sorry for wrapping wires around the faucets.
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:10.19,m,Yohko,0,0,0,,But I thought that this was bound to happen eventually.
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:13.85,m,Yohko,0,0,0,,But you held on all this time.
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:20.94,m,Yohko,0,0,0,,Here. This is for you.
Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:30.94,m,Yohko,0,0,0,,Don't worry. I'm not sad that you gave up on the weight loss because you couldn't stand the thirst.
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:37.46,m,Yohko,0,0,0,,I'm just... I'm just so happy you're showing me that you have a human weakness...
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:39.91,m,Yohko,0,0,0,,Even... Even if it's just a small one.
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:49.71,m,Yohko,0,0,0,,Here. Drink this, Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:20:50.13,0:20:51.43,m,Yohko,0,0,0,,You don't have to worry about a thing.
Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:56.81,m,Yohko,0,0,0,,It's not like you'll suddenly gain weight from drinking a single glass of hot water.
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:21:01.97,m,Yohko,0,0,0,,And if, against the odds, this cup causes you to fail the weight loss,
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:08.83,m,Yohko,0,0,0,,I'll talk to my grandfather and do anything I can to cancel the match.
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:14.34,m,Yohko,0,0,0,,It's just a cup of hot water.
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:19.34,m,Yohko,0,0,0,,Even if you drink this, no one would accuse you
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:21.21,m,Yohko,0,0,0,,of ceasing to be Rikiishi Toru!
Dialogue: 0,0:21:36.45,0:21:37.73,m,Rikiishi,0,0,0,,Miss...
Dialogue: 0,0:21:38.87,0:21:43.82,m,Rikiishi,0,0,0,,Your consideration is enough for me.
Dialogue: 0,0:21:55.28,0:21:56.57,m,Yohko,0,0,0,,Rikiishi-kun...
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:02.08,m,Rikiishi,0,0,0,,I was just about to give in.
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:05.06,m,Rikiishi,0,0,0,,Even when the match is just before my eyes...
Dialogue: 0,0:22:05.45,0:22:06.88,m,Rikiishi,0,0,0,,But I'm all right now.
Dialogue: 0,0:22:12.48,0:22:16.22,m,Rikiishi,0,0,0,,This may be a pretentious way to put it, but I, Rikiishi Toru,
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:22.11,m,Rikiishi,0,0,0,,have strengthened my resolve just by seeing your tears!
Dialogue: 0,0:22:25.29,0:22:28.13,m,Rikiishi,0,0,0,,I won't need keys or guards anymore.
Dialogue: 0,0:22:30.40,0:22:35.01,m,Rikiishi,0,0,0,,I will trade blows with Joe even with this thinned-out body of mine.
Dialogue: 0,0:22:38.15,0:22:40.25,m,Yohko,0,0,0,,Wait! Rikiishi-kun, wait!
Dialogue: 0,0:22:42.91,0:22:44.18,m,Yohko,0,0,0,,Rikiishi-kun...
Dialogue: 0,0:22:53.19,0:22:56.00,m,Rikiishi,0,0,0,,Thank you, Miss...
Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:01.91,m,Rikiishi,0,0,0,,So much...
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:09.20,Note,Song,0,0,0,,Trace the name "Toru Rikiishi"{karaoke - kake namae wo "Toru Rikiishi"}{split this}
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:18.00,Note,Song,0,0,0,,with your finger in the floating clouds!{nagareru kumo ni oira no yubi de}
Dialogue: 0,0:23:19.92,0:23:27.23,Note,Song,0,0,0,,Go to the wilderness! I am a boxer.{Yuke kouya wo oira boxer}{split this}
Dialogue: 0,0:23:27.83,0:23:35.01,Note,Song,0,0,0,,The morning sun rises upon the hearts of men!{Asahi ga noboru yo otoko no mune ni}
Dialogue: 0,0:23:41.27,0:23:45.22,m,Danpei,0,0,0,,Joe's and Rikiishi's long training regimes have ended,
Dialogue: 0,0:23:45.22,0:23:47.81,m,Danpei,0,0,0,,and the long-awaited day of the fight has finally come.
Dialogue: 0,0:23:47.81,0:23:55.07,m,Danpei,0,0,0,,And in Korakuen Hall, Rikiishi's greatest and final challenge, the weigh-in, begins!
Dialogue: 0,0:23:55.07,0:24:01.03,m,Danpei,0,0,0,,Now, as Joe and Rikiishi shake hands and confirm each other's fighting spirit,
Dialogue: 0,0:24:01.03,0:24:03.08,m,Danpei,0,0,0,,which way is tomorrow!?
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,jp,jp,0,0,0,,Sandbag ni
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,en,en,0,0,0,,On the sandbag,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,jp,jp,0,0,0,,ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,en,en,0,0,0,,I can see the face of the man I hate.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,jp,jp,0,0,0,,Tatake! Tatake! Tatake!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,en,en,0,0,0,,Punch! Punch! Punch! {Hit! Hit! Hit! or Fight! Fight! Fight! *shrug*}
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,jp,jp,0,0,0,,Oira nya kemono no chi ga sawagu
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,en,en,0,0,0,,The blood of the beast in me boils.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,jp,jp,0,0,0,,Dakedo...
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,en,en,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa kitto nani ka aru
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,en,en,0,0,0,,Something will happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa dochi da
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,en,en,0,0,0,,Which way is tomorrow?
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.58,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(290.556,387.889)\be1}Translator: SystematicChaos\NTranslation Check: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.34,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(418.111,344.666)\be1}Timing: sangofe
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.84,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(413.333,354.111)\be1}Editing: Reed_Tiburon
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.85,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(334,131)\be1}Typesetting: TheMadMaxBoy
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,124.333)\be1}Titlescreen: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,380.333)\be1}Styling: Hyugako
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(428.667,264.444)\be1}Encoding: Edward_K
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(306,146.556)\c&HDFF8FF&\be1}Raw Providers: Kazuk{\fsp-3}i{\fsp-6}``{\fsp0}, berantle
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(336.778,125.333)\c&HDFF8FF&\be1}Quality Control: Saizen-HnG QC team
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.80,anj_credits,,0,0,0,,{\fad(0,801)\pos(422,304.445)\c&HDFF8FF&\be1}Project Leader: Juggen
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:03.51,m,EpTitle,0,0,0,,{\fad(550,0)\be1\bord0\shad0\fs55\fnBarrett\b1\c&HCFD9B7&\1a20\pos(311.858,65)}Episode 46
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:03.51,m,EpTitle,0,0,0,,{\fad(550,0)\q2\be1\bord0\1a20\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\c&HCFD9B7&\pos(317.714,378.857)}The Man Who Risked Death
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.07,Note,Sign,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium Cond\bord0\shad0\c&H20241C&\fs32\fscy120\fsp1\fax0.38\frz344.9\frx0\fry5\b1\be1\move(364,174,362,-51,4,1839)}Second Training Room
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:31.06,Note,Sign,0,0,0,,{\c&H39363F&\shad0\blur0\frz76.88\bord9\3c&H131817&\blur5\fs21\fnFatfont\t(\fscx109\fscy109)\move(379.638,273.456,392.729,279.275)\1a&HFF&}Beach Hut
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:31.06,Note,Sign,0,0,0,,{\c&H343239&\shad0\blur0\frz76.88\bord0\3c&H131817&\blur0\fs21\fnFatfont\t(\fscx109\fscy109)\move(379.638,273.456,392.729,279.275)\be1\b1}Beach Hut
Dialogue: 0,0:23:58.10,0:24:03.08,m,,0,0,0,,{\be1\bord0.1\shad0\fs60\fnBarrett\b1\c&HFFE8DF&\pos(321.858,58.999)\1a10\3c&HFFE8DF&}Episode 47
Dialogue: 0,0:23:58.10,0:24:03.08,m,,0,0,0,,{\q2\be1\bord0.1\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\c&HFCECE8&\pos(325.429,383.715)\1a10\3c&HFCECE8&}The Two Before the Storm
Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:20.10,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:21.18,0:24:23.94,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:31.70,Romaji,,0,0,0,,Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
Dialogue: 0,0:24:33.41,0:24:37.37,Romaji,,0,0,0,,Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
Dialogue: 0,0:24:37.37,0:24:39.41,Romaji,,0,0,0,,Tsuki ni hoete hitori
Dialogue: 0,0:24:41.50,0:24:45.63,Romaji,,0,0,0,,Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
Dialogue: 0,0:24:45.63,0:24:48.63,Romaji,,0,0,0,,Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
Dialogue: 0,0:24:50.34,0:24:53.26,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:54.47,0:24:56.97,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:58.10,0:25:05.23,Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Asahi ga noboru yo otoko no mune ni {removed the Woo, but otherwise japanese is unchanged - Reed}
Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:20.10,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:21.18,0:24:23.94,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:31.70,English,,0,0,0,,The evening sun glitters upon the dreams of men!
Dialogue: 0,0:24:33.41,0:24:37.37,English,,0,0,0,,Everyone says that I am merciless.
Dialogue: 0,0:24:37.37,0:24:39.41,English,,0,0,0,,Howling at the moon alone.
Dialogue: 0,0:24:41.50,0:24:45.63,English,,0,0,0,,A parentless, homeless, nameless boxer
Dialogue: 0,0:24:45.63,0:24:48.63,English,,0,0,0,,has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:24:50.34,0:24:53.26,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:54.47,0:24:56.97,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:58.10,0:25:05.23,English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}The morning sun rises upon the hearts of men!