[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
Audio URI: ..\Documents\PRADSpecial41 (Licca).mkv
Video Zoom Percent: 1.25
Scroll Position: 0
Active Line: 7
Video File: PRADSpecial41 Fuko QC.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 2907
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Pretty Main,Disney Simple,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14850875,&H8CC827C3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2,2,10,10,20,1
Style: Pretty Alt,Disney Simple,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14805A05,&H8CEBB02B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2,2,10,10,20,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,PRAD Special 41
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi

Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:01.64,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:03.57,Pretty Main,,0000,0000,0000,,What happened next?
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:05.46,Pretty Main,,0000,0000,0000,,My sister threw a punch at his face.
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:06.52,Pretty Main,,0000,0000,0000,,It missed him by a hair's breath.
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.82,Pretty Main,,0000,0000,0000,,That's how she saved my life.
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:10.55,Pretty Main,,0000,0000,0000,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:12.49,Pretty Main,,0000,0000,0000,,I never knew that Kyoko-san knew martial arts!
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:17.75,Pretty Main,,0000,0000,0000,,She's incredibly strong, but she can be delicate at times.
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:19.70,Pretty Main,,0000,0000,0000,,She's got the best of both worlds.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:22.55,Pretty Main,,0000,0000,0000,,You wouldn't expect that just from looking at her.
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:24.52,Pretty Main,,0000,0000,0000,,By the way...
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:26.30,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Kyoko-san's awfully late.
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:30.88,Pretty Main,,0000,0000,0000,,She's always been shy.
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.72,Pretty Main,,0000,0000,0000,,This meeting was her idea, and yet she's getting cold feet.
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:37.39,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:38.93,Pretty Main,,0000,0000,0000,,She's in high spirits!?
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:42.62,Pretty Main,,0000,0000,0000,,How do I look in the Pure Premium Wedding Dress?
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:44.28,Pretty Main,,0000,0000,0000,,You look adorable, Kyoko-san!
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:45.50,Pretty Main,,0000,0000,0000,,It looks great on you!
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:46.77,Pretty Main,,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:51.16,Pretty Main,,0000,0000,0000,,To be honest, I thought so myself.
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:55.52,Pretty Main,,0000,0000,0000,,You'd look even cuter without glasses!
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:56.23,Pretty Main,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:57.00,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.38,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Give them back!
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:00.66,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Don't be shy.
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:03.71,Pretty Main,,0000,0000,0000,,You look much cuter without them.
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:05.75,Pretty Main,,0000,0000,0000,,No way! This won't do!
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.23,Pretty Main,,0000,0000,0000,,I can't do anything without my glasses!
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.65,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Don't sell yourself short, Kyoko-san.
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:14.17,Pretty Main,,0000,0000,0000,,I'm not myself without my glasses!
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:17.27,Pretty Main,,0000,0000,0000,,I can't let anyone see me like this!
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:18.88,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Boo-hoo!
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.38,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Say, Kyoko-san.
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:23.22,Pretty Main,,0000,0000,0000,,You've realized something about Aira-chan, haven't you?
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:25.91,Pretty Main,,0000,0000,0000,,People change.
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:29.15,Pretty Main,,0000,0000,0000,,You'll have to make it on your own steam tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:32.00,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Yes. You're right!
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:36.32,Pretty Main,,0000,0000,0000,,I've fallen into the darkness once again.
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:38.37,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Don't be shy, Kyoko-san!
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:41.24,Pretty Main,,0000,0000,0000,,You're beautiful even without your glasses!
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:42.43,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:45.25,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Sister!?
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:46.57,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:48.28,Pretty Main,,0000,0000,0000,,I feel much more confident now.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:51.75,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Let's get this costume on the road!
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.59,Pretty Main,,0000,0000,0000,,I haven't seen her smile like that in years!
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:56.38,Pretty Main,,0000,0000,0000,,You have my deepest gratitude!
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:57.55,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:58.82,Pretty Main,,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:00.23,Pretty Main,,0000,0000,0000,,Never mind.