[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 8
Active Line: 9
Video Zoom Percent: 0.5
Last Style Storage: Default
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video File: ..\..\Videos\Completed\[ank-raws] Puella Magi Madoka Magica Movie 1 BD.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 1377
Audio URI: ..\..\Videos\Completed\[ank-raws] Puella Magi Madoka Magica Movie 1 BD.mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000007,&HDE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:26.27,Default,,0,0,0,,Good morning, Dad!
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:27.94,Default,,0,0,0,,Good morning, Madoka.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:29.23,Default,,0,0,0,,Is Mom up?
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,Tatsuya's waking her up right now.
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:32.15,Default,,0,0,0,,Go help him, will you?
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:33.57,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:38.24,Default,,0,0,0,,Mommy! Mommy!
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:40.99,Default,,0,0,0,,Morning! Morning!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:45.62,Default,,0,0,0,,Wake up! Mommy! Mommy!
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.17,Default,,0,0,0,,RISE AND SHINE!
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:55.72,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.97,Default,,0,0,0,,Mommy woke up!
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:03.93,Default,,0,0,0,,So what's been\Ngoing on lately?
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:06.94,Default,,0,0,0,,Hitomi got another\Nlove letter.
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:09.35,Default,,0,0,0,,That's the second\None this month.
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:13.57,Default,,0,0,0,,Boys who don't even have the guts to\Nconfess their love in person are no good.
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:17.82,Default,,0,0,0,,And how's Kazuko doing?
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:20.37,Default,,0,0,0,,It seems like Ms. Saotome's new\Nrelationship is going well.
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:23.20,Default,,0,0,0,,She gushes about him\Nall during homeroom.
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:26.29,Default,,0,0,0,,It'll be their 3-month anniversary this\Nweek, so I guess that's a new record.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.12,Default,,0,0,0,,Hmm, I guess we'll see.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:30.67,Default,,0,0,0,,They're reaching a crucial\Njuncture right now.
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:33.38,Default,,0,0,0,,They are?
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:37.47,Default,,0,0,0,,If it's not the real thing,
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:40.05,Default,,0,0,0,,it's around this point in the relationship\Nthat things start falling apart.
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:43.81,Default,,0,0,0,,Well, if they make it past 3 months,\Nthey're probably good for at least a year.
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:51.61,Default,,0,0,0,,Perfect!
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.02,Default,,0,0,0,,Which ribbon should I wear?
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:57.49,Default,,0,0,0,,Huh? But isn't this too flashy?
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:59.70,Default,,0,0,0,,That's at LEAST as flashy\Nas you should be!
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.24,Default,,0,0,0,,A woman's appearance is the one thing\Nshe can't afford to get looked down at.
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:08.46,Default,,0,0,0,,Excellent!
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:11.42,Default,,0,0,0,,That should make all your secret\Nadmirers melt in adoration.
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.29,Default,,0,0,0,,I don't have any\Nsecret admirers!
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.50,Default,,0,0,0,,But you should go about\Nas though you do.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.22,Default,,0,0,0,,That's the secret behind every\Npretty girl's success!
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.18,Default,,0,0,0,,Uh-oh!
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.02,Default,,0,0,0,,Safe!
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:31.27,Default,,0,0,0,,There, eat it all up now, okay?
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:32.69,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:35.07,Default,,0,0,0,,More coffee, honey?
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:38.90,Default,,0,0,0,,Hmm, better not.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,All right! I'm off then.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.88,Default,,0,0,0,,Have a nice day!
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.34,Default,,0,0,0,,Now then, you'd better\Nhurry too, Madoka.
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:59.55,Default,,0,0,0,,Huh?! Oh, right!
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:01.84,Default,,0,0,0,,I'm heading out!
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:02.89,Default,,0,0,0,,Have a nice day, sweetie!
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:04.30,Default,,0,0,0,,Have nice daaaay!
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,PUELLA MAGI MADOKA MAGICA\NTHE MOVIE Part 1 : Beginnings
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:57.79,Default,,0,0,0,,Madoka, you're late!
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.54,Default,,0,0,0,,Oh! Cute ribbons!
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.05,Default,,0,0,0,,You think so?\NThey're not too flashy?
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:04.01,Default,,0,0,0,,I think they look lovely.
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:09.22,Default,,0,0,0,,So my mom said...
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:12.68,Default,,0,0,0,,A boy who confesses tis love with a letter\Ninstead of in person is no good.
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:15.85,Default,,0,0,0,,Your mom is just\Ntoo cool, Madoka!
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:18.23,Default,,0,0,0,,I mean, she's gorgeous and\Na successful businesswoman!
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:22.23,Default,,0,0,0,,If only I could make up my mind\Nto reject a boy so easily.
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:25.07,Default,,0,0,0,,What an enviable\Nproblem to have!
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:29.61,Default,,0,0,0,,It really is! I wish I could get\Na love letter from someone too.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:30.66,Default,,0,0,0,,Just once!
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:31.87,Default,,0,0,0,,Oh-ho!
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:35.95,Default,,0,0,0,,So you want to become a beautiful,\Npopular girl like Hitomi, Madoka?
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:39.12,Default,,0,0,0,,And you've decided to start changing your\Nimage with these hair ribbons, huh?
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:40.79,Default,,0,0,0,,You've got it wrong!\NMy mom made me–
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:45.01,Default,,0,0,0,,I see! You even got your mom to tell\Nyou the secret to becoming popular!
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,How shameless!
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,Let me show you what happens\Nto bad girls like you!
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:53.56,Default,,0,0,0,,My, such a cute girl!
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:55.60,Default,,0,0,0,,But I won't allow you to go off and\Nbecome popular with the boys.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:59.39,Default,,0,0,0,,You must be my bride, Madoka!!
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.91,Default,,0,0,0,,Now, I have something very important\Nto discuss with you today, class.
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:12.32,Default,,0,0,0,,I want you all to\Nlisten very closely!
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:16.91,Default,,0,0,0,,When frying an egg, should it be fried\Nsunny side-up or over hard?!
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:17.95,Default,,0,0,0,,Mr. Nakazawa–what do you think?!
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,Huh?! U-Um, well–
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.25,Default,,0,0,0,,Tt-They can be fried\Neither way, can't they?
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:23.21,Default,,0,0,0,,Precisely!
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:24.59,Default,,0,0,0,,They can be fried\Neither way!
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:26.46,Default,,0,0,0,,And it should go\Nwithout saying...
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.42,Default,,0,0,0,,...that judging a woman's\Nattractiveness...
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:29.93,Default,,0,0,0,,... by the way she fries her eggs\Nis the gravest of mistakes!
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:31.01,Default,,0,0,0,,Now, girls–
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:31.93,Default,,0,0,0,,I want you to remember...
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:35.60,Default,,0,0,0,,...that you must never date men who insist\Nthey can't eat fried eggs done over hard.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:36.93,Default,,0,0,0,,Guess it didn't work out.
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:38.35,Default,,0,0,0,,Yeah, guess it didn't.
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:40.27,Default,,0,0,0,,And boys–
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:43.61,Default,,0,0,0,,You'd better not grow up so petty as to\Nfuss over how your eggs are done, okay?
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:46.15,Default,,0,0,0,,Well, then!
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:49.99,Default,,0,0,0,,Now that that's out of the way, let's\Nwelcome our new transfer student!
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:52.95,Default,,0,0,0,,Hey, shouldn't that\Nhave come first?
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:56.28,Default,,0,0,0,,Come on in, Miss Akemi!
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,Wow, she has long hair! She's very cute!
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.37,Default,,0,0,0,,Wow, she's gorgeous!
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:12.38,Default,,0,0,0,,Now, then! Why don't you tell\Nyour classmates about yourself?
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:17.93,Default,,0,0,0,,My name is Homura Akemi.\NPleased to meet you.
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.15,Default,,0,0,0,,Please, go on.
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:35.95,Default,,0,0,0,,HOMURA AKEMI
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:49.59,Default,,0,0,0,,So, Miss Akemi...
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.21,Default,,0,0,0,,What school did\Nyou come from?
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:53.26,Default,,0,0,0,,Did you do any club activities\Nat your old school?
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:54.89,Default,,0,0,0,,How about sports?\NOr cultural activities?
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:57.05,Default,,0,0,0,,Your hair is so beautiful!
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.39,Default,,0,0,0,,What kind of shampoo\Ndo you use?
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:03.06,Default,,0,0,0,,She has a mysterious air\Nto her, doesn't she?
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:05.69,Default,,0,0,0,,Hey, Madoka, do you\Nknow that girl?
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:08.73,Default,,0,0,0,,Maybe it was just me, but it seemed\Nlike she was glaring at you earlier.
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.61,Default,,0,0,0,,Well... Um...
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:12.36,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:15.03,Default,,0,0,0,,I think today's been a\Nlittle stressful for me.
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:16.45,Default,,0,0,0,,I'm not feeling very well.
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:19.45,Default,,0,0,0,,Would you allow me to excuse\Nmyself to the Nurse's Office?
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:22.04,Default,,0,0,0,,Oh! Then let me show\Nyou the way there.
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,I'll come too!
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:25.79,Default,,0,0,0,,No, you needn't\Ntrouble yourselves.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:28.13,Default,,0,0,0,,I'll ask the Nurse's Aide\Nto take me.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:35.34,Default,,0,0,0,,Miss Madoka Kaname.
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:37.76,Default,,0,0,0,,You are the Nurse's Aide\Nfor this class, are you not?
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:40.68,Default,,0,0,0,,Huh? Um, well...
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:43.06,Default,,0,0,0,,May I ask you to\Naccompany me?
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:44.48,Default,,0,0,0,,To the Nurse's Office, that is.
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:52.61,Default,,0,0,0,,U-Um, I, uh...
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,How did you know I was\Nthe Nurse's Aide?
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.16,Default,,0,0,0,,Ms. Saotome told me.
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:02.99,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:06.25,Default,,0,0,0,,Oh, um, the Nurse's Office is...
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:07.92,Default,,0,0,0,,This way, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:10.92,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:14.34,Default,,0,0,0,,Um, but... um...
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:16.17,Default,,0,0,0,,It seems like you already\Nknow how to get there...
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:23.68,Default,,0,0,0,,Um... Miss Akemi?
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:27.56,Default,,0,0,0,,You can call me Homura.
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.69,Default,,0,0,0,,Homura...?
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:31.65,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:34.61,Default,,0,0,0,,Oh, um...
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:36.57,Default,,0,0,0,,That's kind of an unusual\Nname, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:38.32,Default,,0,0,0,,O-Oh!
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:44.37,Default,,0,0,0,,But not in a bad way! I-I was just\Nthinking it sounded kind of cool–
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:50.63,Default,,0,0,0,,Madoka Kaname.
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:53.75,Default,,0,0,0,,Do you treasure the life\Nyou currently live?
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:56.30,Default,,0,0,0,,Do you consider your family\Nand friends precious?
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:10:02.43,Default,,0,0,0,,W-Well... I... Yes, I do.
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.10,Default,,0,0,0,,Both my family\Nand my friends–
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:08.64,Default,,0,0,0,,I love all of them, and\Nconsider them very precious!
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:09.85,Default,,0,0,0,,Do you really?
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:12.36,Default,,0,0,0,,Yes, really! I couldn't\Nlie about that.
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:14.15,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.40,Default,,0,0,0,,If that's really the case,
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:20.74,Default,,0,0,0,,then you wouldn't try to change the\Nperson you currently are, would you?
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.99,Default,,0,0,0,,Because if you do, you will end\Nup losing all of those things.
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:25.24,Default,,0,0,0,,... Huh?
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,You should stay as you\Nare, Madoka Kaname.
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:31.67,Default,,0,0,0,,Stay as you are, and as\Nyou always shall be.
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,Huh?! She said WHAT?!
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,It doesn't make any\Nsense, does it?
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:48.14,Default,,0,0,0,,Just when I was thinking she was someone\Ngifted with both brains and beauty...
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:49.81,Default,,0,0,0,,... it turns out she's a crazy\NNew Age weirdo!
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:54.06,Default,,0,0,0,,Exactly tow far was she going to\Nkeep up that weirdo character act?
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:56.73,Default,,0,0,0,,Is that what gets her MOE?!\NHow the heck is that even exciting?!
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:11:00.28,Default,,0,0,0,,Madoka, are you sure you've\Nnever met Miss Akemi before?
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:03.82,Default,,0,0,0,,Hmm... Well, the sensible\Nanswer is, "yes," but...
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:04.91,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:07.08,Default,,0,0,0,,That you have met her before\Nin some "insensible" way?
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:12.33,Default,,0,0,0,,Last night... I first met her...\Nin a dream...
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:13.58,Default,,0,0,0,,Or something.
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:16.54,Default,,0,0,0,,Awesome! You're acting like you're\Nan anime character, too!
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:19.88,Default,,0,0,0,,That's mean! This is\Nreally bugging me!
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:21.38,Default,,0,0,0,,Well, it's all obvious now!
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:23.05,Default,,0,0,0,,You must have known each\Nother in a previous life,
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:26.43,Default,,0,0,0,,and were brought by fate across time\Nand space to meet once again!
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:29.43,Default,,0,0,0,,You said you met in a dream.\NWhat kind of dream was it?
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:33.02,Default,,0,0,0,,It was... To be honest, I can't\Nreally remember anymore.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:35.81,Default,,0,0,0,,I do know that it was a really\Nstrange dream, though...
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,Then maybe you actually have met\NMiss Akemi somewhere before.
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:41.74,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:44.45,Default,,0,0,0,,Though you may not\Nconsciously remember,
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:47.74,Default,,0,0,0,,your subconscious could\Nhave taken note of her...
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:50.08,Default,,0,0,0,,...and later brought her\Nimage out in a dream.
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:53.75,Default,,0,0,0,,Isn't that a little far-fetched?\NI mean, that's some coincidence!
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:54.96,Default,,0,0,0,,I suppose.
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.42,Default,,0,0,0,,Oh! It's already this late?
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:00.55,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I'd better go.
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:03.01,Default,,0,0,0,,Piano lessons, right? Or is it\NJapanese classical dance today?
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:04.84,Default,,0,0,0,,Tea Ceremony lessons.
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:06.93,Default,,0,0,0,,Even though Entrance Exams\Nare right around the corner.
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.01,Default,,0,0,0,,I wonder how long Mother intends\Nto make me continue with them.
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:12.89,Default,,0,0,0,,Whew! Makes me glad\NI wasn't born rich.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:14.77,Default,,0,0,0,,Should we get going too?
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:17.77,Default,,0,0,0,,Madoka, do you mind if we stopped\Nat the music store on the way home?
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:19.98,Default,,0,0,0,,That's fine. Buying another\NCD for Kamijo?
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:22.53,Default,,0,0,0,,Sort of.
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:25.61,Default,,0,0,0,,Well, see you later.
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:26.95,Default,,0,0,0,,- Later!\N- Bye-bye!
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:39.75,Default,,0,0,0,,Help me...
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:45.09,Default,,0,0,0,,Help me... Madoka...
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:46.63,Default,,0,0,0,,Huh? What?!
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:49.55,Default,,0,0,0,,Please... save me...
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:03.40,Default,,0,0,0,,Who's there? Who is it?
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:04.78,Default,,0,0,0,,Save me...
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:19.00,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.21,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:25.17,Default,,0,0,0,,Save me...
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:49.74,Default,,0,0,0,,Is that you?
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:51.28,Default,,0,0,0,,Save... me...
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:56.33,Default,,0,0,0,,Homura...?
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:58.16,Default,,0,0,0,,Get away from that thing.
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,B-But... he's hurt!
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:07.05,Default,,0,0,0,,No! Please, don't do\Nsomething cruel!
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:09.38,Default,,0,0,0,,This has nothing\Nto do with you.
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:11.80,Default,,0,0,0,,But he was calling me!
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:14.18,Default,,0,0,0,,I could hear him begging\Nme to save him!
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,...I see.
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:23.31,Default,,0,0,0,,Madoka! This way!
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:24.61,Default,,0,0,0,,Sayaka!
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:51.76,Default,,0,0,0,,Now, of all times... !
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:54.68,Default,,0,0,0,,Wh-What is with that girl?!
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:56.89,Default,,0,0,0,,Now she's attacking\Npeople in cosplay?!
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:58.39,Default,,0,0,0,,And what is that thing?
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:00.60,Default,,0,0,0,,It's not a stuffed animal,\Nis it? It's alive?
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:02.06,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:05.23,Default,,0,0,0,,I don't know what any of this is.\NBut we have to save him!
Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:12.03,Default,,0,0,0,,Huh?! Where'd the exit go?\NWhat is this place?!
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:14.03,Default,,0,0,0,,There's something wrong\Nwith this place.
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:16.78,Default,,0,0,0,,The path keeps changing!
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:20.20,Default,,0,0,0,,What is going on here?!
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:24.54,Default,,0,0,0,,There's something over there!
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:49.36,Default,,0,0,0,,This has got to be\Na joke, right?
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:52.36,Default,,0,0,0,,I mean, I must be\Ndreaming, right?
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:54.49,Default,,0,0,0,,Right?! Madoka?
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.34,Default,,0,0,0,,H-Huh?!
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:09.63,Default,,0,0,0,,What is...?
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:11.26,Default,,0,0,0,,That was close!
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:12.59,Default,,0,0,0,,But you're safe now.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:19.72,Default,,0,0,0,,Oh! You rescued Kyubey\Nfor me, didn't you?
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:23.27,Default,,0,0,0,,Thank you. He's a\Ndear friend of mine.
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:25.19,Default,,0,0,0,,I-I was called to him.
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:27.94,Default,,0,0,0,,I heard his voice\Ninside my head.
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:31.03,Default,,0,0,0,,Ahh, I see.
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:32.65,Default,,0,0,0,,Those uniforms...
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:35.36,Default,,0,0,0,,You must be students at\NMitakihara Middle School too.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:36.41,Default,,0,0,0,,Are you second-years?
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:37.78,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:41.08,Default,,0,0,0,,That's right, I haven't\Nintroduced myself yet.
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:43.87,Default,,0,0,0,,But before all that...
Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:53.63,Default,,0,0,0,,...mind if I wrap up\Na bit of work?
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:38.76,Default,,0,0,0,,A-Amazing... !
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:44.27,Default,,0,0,0,,W-We're back... !
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:52.77,Default,,0,0,0,,The witch escaped.
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:57.49,Default,,0,0,0,,If you want to finish it off,\Nyou'd better go after it right now.
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:17:59.86,Default,,0,0,0,,I have business here.
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:02.12,Default,,0,0,0,,You don't read between the\Nlines very well, do you?
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:03.99,Default,,0,0,0,,I'm telling you I'll overlook\Nwhat you did this time.
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:10.83,Default,,0,0,0,,Don't you think it would be better for\Nboth of us not to court needless trouble?
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:35.82,Default,,0,0,0,,Thank you, Mami!
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:37.15,Default,,0,0,0,,You're a lifesaver.
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:39.61,Default,,0,0,0,,If you want to thank anyone,\Nit should be these two.
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.86,Default,,0,0,0,,I was just passing by.
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:44.45,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:45.83,Default,,0,0,0,,My name is Kyubey.
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:48.45,Default,,0,0,0,,Were you the one\Nwho was calling me?
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:50.37,Default,,0,0,0,,Yes, I was, Madoka Kaname.
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:52.13,Default,,0,0,0,,And you, Sayaka Miki.
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:54.63,Default,,0,0,0,,How do you know\Nour names?
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:58.01,Default,,0,0,0,,I came here because I have\Na request for you two.
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:19:00.63,Default,,0,0,0,,A... a request?
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:04.68,Default,,0,0,0,,I want you to make contracts with\Nme and become magical girls!
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:14.73,Default,,0,0,0,,I am Mami Tomoe.
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:18.36,Default,,0,0,0,,I'm a third-year student at\NMitakihara Middle School.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:19.57,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:23.45,Default,,0,0,0,,...I am one who has made a contract\Nwith Kyubey – a magical girl!
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:30.50,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:31.71,Default,,0,0,0,,What a wonderful room!
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:34.54,Default,,0,0,0,,I live here alone, so feel free to\Nmake yourselves comfortable.
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,Though I'm afraid I don't have much\Nto offer as refreshments...
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:43.38,Default,,0,0,0,,Oh, Mami! This is so delicious!
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:44.84,Default,,0,0,0,,Seriously–insanely tasty!
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:46.22,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:48.72,Default,,0,0,0,,Since you two have been\Nchosen by Kyubey as well,
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:51.48,Default,,0,0,0,,it means you are now\Ninvolved in all of this.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:54.23,Default,,0,0,0,,So I thought there were a few\Nthings we should go over.
Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:56.98,Default,,0,0,0,,Right, right! Feel free to ask\Nus anything you want!
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:59.23,Default,,0,0,0,,Sayaka... I think you've\Ngot it backwards...
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:03.11,Default,,0,0,0,,How pretty!
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,This is a Soul Gem.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:09.70,Default,,0,0,0,,When Kyubey makes a contract\Nwith a girl, a Soul Gem is born.
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:13.96,Default,,0,0,0,,It is the source of our magic, and also\Nthe proof that we are magical girls.
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:15.00,Default,,0,0,0,,What about that\N"contract" business?
Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:19.25,Default,,0,0,0,,I will grant you one wish\N- any wish you desire!
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:21.05,Default,,0,0,0,,Huh? Really?!
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:22.51,Default,,0,0,0,,A wish...?
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:23.76,Default,,0,0,0,,Yes, anything at all.
Dialogue: 0,0:20:24.13,0:20:26.39,Default,,0,0,0,,I can grant you even the most\Nimpossible of miracles!
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:29.06,Default,,0,0,0,,So we could wish for\Nriches and treasures?
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:30.26,Default,,0,0,0,,Or eternal youth?
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.48,Default,,0,0,0,,Or even the fabled 108-dish\Nbanquet of the emperors?!
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:34.73,Default,,0,0,0,,Uh, maybe not\Nthat last one...
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:38.31,Default,,0,0,0,,Yes, but in exchange for that wish,\Nyour Soul Gem is created.
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:42.57,Default,,0,0,0,,Those who possess a Soul Gem are\Nduty-bound to do battle with witches.
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:44.57,Default,,0,0,0,,Witches?
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:46.32,Default,,0,0,0,,So what exactly\Nis a witch?
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:48.16,Default,,0,0,0,,Are they different\Nfrom magical girls?
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:51.62,Default,,0,0,0,,If magical girls can be said\Nto be born from wishes,
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:54.04,Default,,0,0,0,,then witches are creatures\Nborn from curses.
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:58.88,Default,,0,0,0,,Just as magical girls spread hope to\Nthe world, witches spread despair.
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:01.75,Default,,0,0,0,,And since they're invisible\Nto regular humans,
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:03.09,Default,,0,0,0,,it makes their evil\Nall the more insidious.
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:05.05,Default,,0,0,0,,Anxiety and mistrust...
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:06.80,Default,,0,0,0,,Irrational rage and hatred...
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:10.22,Default,,0,0,0,,They sow the seeds of disaster\Nthroughout the world.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:13.85,Default,,0,0,0,,Many of the inexplicable suicides\Nand murders that occur...
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:16.73,Default,,0,0,0,,...are caused by\Na witch's curse.
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.73,Default,,0,0,0,,Its formless darkness grows\Nwithin the cursed human...
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:22.19,Default,,0,0,0,,...until it consumes him\Nfrom the inside out.
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:26.11,Default,,0,0,0,,If these witches are so dangerous, why\Ndon't people know about them yet?
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:28.99,Default,,0,0,0,,Because witches hide themselves deep\Nwithin the labyrinths they create...
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:31.91,Default,,0,0,0,,and take care never to appear\Nbefore human eyes.
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:35.91,Default,,0,0,0,,That maze-like place you wandered\Ninto today was a labyrinth.
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:38.96,Default,,0,0,0,,Actually, they're very dangerous.
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:42.67,Default,,0,0,0,,Humans who stray into them\Nusually don't make it out alive.
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:46.67,Default,,0,0,0,,And you fight such\Nscary creatures?
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:48.84,Default,,0,0,0,,Yes, often at the\Nrisk of my life.
Dialogue: 0,0:21:49.26,0:21:50.68,Default,,0,0,0,,That's why you two...
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:52.56,Default,,0,0,0,,should think very carefully before\Ndeciding to become magical girls.
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:55.35,Default,,0,0,0,,Having been chosen\Nby Kyubey,
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:58.52,Default,,0,0,0,,you have the rare chance\Nto have any wish granted.
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:00.94,Default,,0,0,0,,But remember that that wish\Nlies side-by-side with death.
Dialogue: 0,0:22:02.52,0:22:05.03,Default,,0,0,0,,Oh, man... This is gonna\Nbe a tough choice.
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:07.82,Default,,0,0,0,,To help you make\Nup your minds,
Dialogue: 0,0:22:07.90,0:22:11.03,Default,,0,0,0,,why don't you come along with\Nme on a few witch hunts?
Dialogue: 0,0:22:11.16,0:22:12.12,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:22:12.20,0:22:14.66,Default,,0,0,0,,You should see for yourself what\Nit's like to do battle with witches.
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:17.00,Default,,0,0,0,,Also... you should think\Nlong and hard...
Dialogue: 0,0:22:17.25,0:22:21.83,Default,,0,0,0,,about whether there's something\Nyou want badly enough...
Dialogue: 0,0:22:21.92,0:22:24.17,Default,,0,0,0,,...to make it worth putting\Nyourself in danger.
Dialogue: 0,0:22:33.51,0:22:37.56,Default,,0,0,0,,KYOSUKE KAMIJO
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:47.03,Default,,0,0,0,,Hi...
Dialogue: 0,0:22:52.24,0:22:53.41,Default,,0,0,0,,Here. For you.
Dialogue: 0,0:22:58.33,0:23:00.29,Default,,0,0,0,,Really, thank you so much\Nfor all of this.
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:03.42,Default,,0,0,0,,You're really some kind of genius\Nat finding rare CDs, aren't you?
Dialogue: 0,0:23:03.54,0:23:04.42,Default,,0,0,0,,Nah!
Dialogue: 0,0:23:04.50,0:23:07.59,Default,,0,0,0,,I just get lucky,\Nthat's all.
Dialogue: 0,0:23:07.71,0:23:10.42,Default,,0,0,0,,This soloist's interpretations\Nare really incredible.
Dialogue: 0,0:23:10.55,0:23:11.72,Default,,0,0,0,,Do you want to try listening\Nto it too, Sayaka?
Dialogue: 0,0:23:12.09,0:23:14.68,Default,,0,0,0,,I-If you don't mind...
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:19.81,Default,,0,0,0,,I wish I could play this on a speaker for\Nyou, but we are in a hospital, after all...
Dialogue: 0,0:24:04.10,0:24:05.98,Default,,0,0,0,,Hey, Madoka...
Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:09.82,Default,,0,0,0,,Have you come up\Nwith a wish yet?
Dialogue: 0,0:24:10.11,0:24:11.32,Default,,0,0,0,,Not really...
Dialogue: 0,0:24:11.45,0:24:12.74,Default,,0,0,0,,Have you?
Dialogue: 0,0:24:12.82,0:24:14.95,Default,,0,0,0,,Nope, not a clue.
Dialogue: 0,0:24:15.12,0:24:16.91,Default,,0,0,0,,Seriously...
Dialogue: 0,0:24:16.99,0:24:20.45,Default,,0,0,0,,I've gone through and considered\Nso many different things too.
Dialogue: 0,0:24:20.62,0:24:23.66,Default,,0,0,0,,I mean, there are plenty of things\NI want to have or do, but...
Dialogue: 0,0:24:23.75,0:24:27.71,Default,,0,0,0,,...I guess the whole "risking your life\Nfor it" part is what's getting me.
Dialogue: 0,0:24:27.84,0:24:30.50,Default,,0,0,0,,None of the stuff I want\Nis worth that much.
Dialogue: 0,0:24:30.63,0:24:31.55,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:24:31.92,0:24:33.13,Default,,0,0,0,,How odd.
Dialogue: 0,0:24:33.22,0:24:35.34,Default,,0,0,0,,Most of the girls I make my\Noffer to accept right away.
Dialogue: 0,0:24:36.26,0:24:39.85,Default,,0,0,0,,Well... Maybe the pair\Nof us are just fools?
Dialogue: 0,0:24:40.18,0:24:42.73,Default,,0,0,0,,Huh? You think so?
Dialogue: 0,0:24:42.85,0:24:44.85,Default,,0,0,0,,Yep. A pair of blissfully\Nignorant fools...
Dialogue: 0,0:24:46.02,0:24:48.48,Default,,0,0,0,,I'm sure it's not\Nall that unusual.
Dialogue: 0,0:24:48.69,0:24:52.19,Default,,0,0,0,,Wishing for something so strongly\Nyou'd gladly trade your life for it...
Dialogue: 0,0:24:52.99,0:24:56.07,Default,,0,0,0,,There must be countless\Npeople in this world...
Dialogue: 0,0:24:56.20,0:24:57.87,Default,,0,0,0,,...who have such wishes\Nin their hearts.
Dialogue: 0,0:24:59.83,0:25:00.87,Default,,0,0,0,,Most likely...
Dialogue: 0,0:25:00.95,0:25:03.20,Default,,0,0,0,,It means the two of us who can't even\Nfigure out what to wish for...
Dialogue: 0,0:25:03.29,0:25:05.87,Default,,0,0,0,,...haven't experienced even a fraction\Nof those people's suffering.
Dialogue: 0,0:25:07.17,0:25:09.04,Default,,0,0,0,,Doesn't it seem unfair?
Dialogue: 0,0:25:09.17,0:25:14.55,Default,,0,0,0,,There are probably people who would\Ngive anything for a chance like this...
Dialogue: 0,0:25:14.72,0:25:16.13,Default,,0,0,0,,Sayaka...
Dialogue: 0,0:25:22.72,0:25:23.89,Default,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:25:29.06,0:25:30.40,Default,,0,0,0,,Picking up where you\Nleft off yesterday?
Dialogue: 0,0:25:30.94,0:25:33.65,Default,,0,0,0,,No. I have no\Nsuch intention.
Dialogue: 0,0:25:34.15,0:25:37.99,Default,,0,0,0,,I had hoped to kill it before it made\Ncontact with Madoka Kaname,
Dialogue: 0,0:25:38.20,0:25:40.16,Default,,0,0,0,,but it is too late\Nfor that now...
Dialogue: 0,0:25:42.41,0:25:43.91,Default,,0,0,0,,So what will you do?
Dialogue: 0,0:25:44.12,0:25:46.41,Default,,0,0,0,,Will you become a\Nmagical girl as well?
Dialogue: 0,0:25:47.25,0:25:48.46,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:25:48.71,0:25:51.21,Default,,0,0,0,,Like you have any right\Nto ask us anything!
Dialogue: 0,0:25:52.80,0:25:55.09,Default,,0,0,0,,... Do you remember what\NI said yesterday?
Dialogue: 0,0:25:55.67,0:25:56.55,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:25:56.97,0:26:01.30,Default,,0,0,0,,Good. Then I'll pray that my warning\Nwill not have been in vain.
Dialogue: 0,0:26:02.14,0:26:04.43,Default,,0,0,0,,H-Homura!
Dialogue: 0,0:26:04.60,0:26:05.68,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:26:05.77,0:26:09.10,Default,,0,0,0,,What did you wish for when\Nyou became a magical girl?
Dialogue: 0,0:26:21.49,0:26:22.41,Default,,0,0,0,,Now, then!
Dialogue: 0,0:26:22.49,0:26:27.79,Default,,0,0,0,,Shall we begin Lesson 1 of our little\N"A Day in the Life of a Magical Girl" class?
Dialogue: 0,0:26:28.16,0:26:29.12,Default,,0,0,0,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:26:29.33,0:26:31.63,Default,,0,0,0,,I don't know if it'll\Nbe any help, but...
Dialogue: 0,0:26:32.13,0:26:33.13,Default,,0,0,0,,...I brought this along!
Dialogue: 0,0:26:35.92,0:26:38.22,Default,,0,0,0,,I figured it was better than having\Nnothing to defend ourselves with.
Dialogue: 0,0:26:38.30,0:26:42.01,Default,,0,0,0,,Well, I'm glad you're going into\Nthis with that kind of mindset.
Dialogue: 0,0:26:42.14,0:26:43.68,Default,,0,0,0,,How about you, Madoka?\NBring anything?
Dialogue: 0,0:26:43.89,0:26:44.93,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:26:45.14,0:26:47.31,Default,,0,0,0,,Well... I...
Dialogue: 0,0:26:51.98,0:26:53.56,Default,,0,0,0,,Ooh!
Dialogue: 0,0:26:53.94,0:26:58.82,Default,,0,0,0,,I-I thought maybe I should at least\Nstart thinking about costume ideas...
Dialogue: 0,0:27:00.03,0:27:01.41,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:27:05.16,0:27:06.95,Default,,0,0,0,,Well, you've certainly brought\Nenough enthusiasm!
Dialogue: 0,0:27:07.04,0:27:10.33,Default,,0,0,0,,Well, I can't top that!\NYou totally beat me... !
Dialogue: 0,0:27:16.00,0:27:19.09,Default,,0,0,0,,These are remnants of the magic used\Nby that witch we faced yesterday.
Dialogue: 0,0:27:19.51,0:27:22.47,Default,,0,0,0,,The core of witch-hunting is\Nscouting the city on foot.
Dialogue: 0,0:27:22.68,0:27:24.85,Default,,0,0,0,,Once your Soul Gem picks\Nup a witch's trail,
Dialogue: 0,0:27:24.93,0:27:26.56,Default,,0,0,0,,you just follow it until it\Nleads you to the witch.
Dialogue: 0,0:27:26.85,0:27:29.22,Default,,0,0,0,,It's a lot less exciting\Nthan I was expecting.
Dialogue: 0,0:27:42.53,0:27:43.53,Default,,0,0,0,,Say, Mami...
Dialogue: 0,0:27:43.66,0:27:47.41,Default,,0,0,0,,Do you at least have an idea\Nof where the witch might be?
Dialogue: 0,0:27:47.91,0:27:50.62,Default,,0,0,0,,You often find traces\Nof witches' auras...
Dialogue: 0,0:27:50.71,0:27:52.87,Default,,0,0,0,,...around car crashes\Nor deadly accidents.
Dialogue: 0,0:27:53.21,0:27:56.54,Default,,0,0,0,,That's why I usually check high-traffic streets\Nand spots in the Red Light District...
Dialogue: 0,0:27:56.63,0:27:58.71,Default,,0,0,0,,...where fights tend\Nto break out first.
Dialogue: 0,0:27:59.01,0:28:02.38,Default,,0,0,0,,Also, out-of-the-way places where\Npeople might try to commit suicide.
Dialogue: 0,0:28:02.68,0:28:05.76,Default,,0,0,0,,Then, there are hospitals–the most\Nawful places for a witch to take up.
Dialogue: 0,0:28:05.89,0:28:07.72,Default,,0,0,0,,It's unbearable to see them...
Dialogue: 0,0:28:07.85,0:28:09.93,Default,,0,0,0,,...draining the precious life force...
Dialogue: 0,0:28:10.06,0:28:11.98,Default,,0,0,0,,out of those who are already\Nweakened with pain and illness.
Dialogue: 0,0:28:17.48,0:28:19.65,Default,,0,0,0,,It's reacting to some\Nvery powerful magic.
Dialogue: 0,0:28:22.20,0:28:23.53,Default,,0,0,0,,It must be close.
Dialogue: 0,0:28:31.75,0:28:32.58,Default,,0,0,0,,There's no mistake!
Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:34.08,Default,,0,0,0,,It must be here!
Dialogue: 0,0:28:34.42,0:28:35.46,Default,,0,0,0,,Mami, look!
Dialogue: 0,0:28:51.64,0:28:53.18,Default,,0,0,0,,A Witch's Kiss...
Dialogue: 0,0:28:53.64,0:28:54.81,Default,,0,0,0,,Just as I expected.
Dialogue: 0,0:28:55.44,0:28:57.19,Default,,0,0,0,,I-Is she...?
Dialogue: 0,0:28:57.27,0:29:00.11,Default,,0,0,0,,No, she's fine.\NShe's only fainted.
Dialogue: 0,0:29:00.44,0:29:01.57,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:29:11.79,0:29:13.41,Default,,0,0,0,,I won't let you\Nescape this time!
Dialogue: 0,0:29:15.29,0:29:17.08,Default,,0,0,0,,Wh-Whoa!
Dialogue: 0,0:29:17.17,0:29:18.21,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:29:18.84,0:29:20.09,Default,,0,0,0,,It's not much,
Dialogue: 0,0:29:20.17,0:29:22.92,Default,,0,0,0,,but it should serve to protect you from\Nany immediate dangers at least.
Dialogue: 0,0:29:23.47,0:29:25.55,Default,,0,0,0,,You must stay near me once\Nwe're inside, all right?
Dialogue: 0,0:29:25.72,0:29:26.63,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:29:49.70,0:29:50.49,Default,,0,0,0,,Stay away!
Dialogue: 0,0:29:50.62,0:29:51.62,Default,,0,0,0,,Stay away!!
Dialogue: 0,0:29:52.66,0:29:53.49,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:29:53.58,0:29:55.12,Default,,0,0,0,,Are you scared yet,\Nyou two?
Dialogue: 0,0:29:55.33,0:29:57.62,Default,,0,0,0,,A-As if!
Dialogue: 0,0:30:08.80,0:30:10.14,Default,,0,0,0,,I am scared...
Dialogue: 0,0:30:10.22,0:30:11.18,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:30:15.35,0:30:16.27,Default,,0,0,0,,Keep it up!
Dialogue: 0,0:30:16.35,0:30:18.14,Default,,0,0,0,,We're almost at the deepest\Npoint in the labyrinth!
Dialogue: 0,0:30:39.21,0:30:39.96,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:30:40.04,0:30:41.46,Default,,0,0,0,,That is a witch.
Dialogue: 0,0:30:42.50,0:30:44.29,Default,,0,0,0,,Eww... Disgusting...
Dialogue: 0,0:30:44.88,0:30:47.55,Default,,0,0,0,,Y-You're going to\Nfight that thing?
Dialogue: 0,0:30:48.05,0:30:49.05,Default,,0,0,0,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:30:49.63,0:30:51.05,Default,,0,0,0,,As though I would\Nlose to that!
Dialogue: 0,0:30:55.31,0:30:56.39,Default,,0,0,0,,Stay back!!
Dialogue: 0,0:31:32.26,0:31:33.43,Default,,0,0,0,,Mami!!
Dialogue: 0,0:31:34.39,0:31:35.39,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:31:35.97,0:31:39.93,Default,,0,0,0,,As though I could let myself look so uncool\Nin front of my future magical girl juniors!
Dialogue: 0,0:31:47.44,0:31:48.78,Default,,0,0,0,,Close, but no cigar.
Dialogue: 0,0:31:55.45,0:31:57.20,Default,,0,0,0,,Tiro Finale!
Dialogue: 0,0:32:15.14,0:32:16.39,Default,,0,0,0,,S-She beat it...?
Dialogue: 0,0:32:16.47,0:32:17.85,Default,,0,0,0,,Amazing... !
Dialogue: 0,0:32:26.52,0:32:27.90,Default,,0,0,0,,This is a Grief Seed.
Dialogue: 0,0:32:28.15,0:32:29.40,Default,,0,0,0,,It's a witch's egg.
Dialogue: 0,0:32:29.48,0:32:31.03,Default,,0,0,0,,E-Egg?!
Dialogue: 0,0:32:31.15,0:32:34.86,Default,,0,0,0,,Witches carry them sometimes. If you're\Nlucky, you'll find one after a battle.
Dialogue: 0,0:32:34.99,0:32:38.08,Default,,0,0,0,,It's all right. In this form,\Nthey're perfectly safe.
Dialogue: 0,0:32:38.16,0:32:40.54,Default,,0,0,0,,In fact, they're incredibly valuable\Nbecause of what they can do.
Dialogue: 0,0:32:41.00,0:32:45.17,Default,,0,0,0,,The color of my Soul Gem looks a little\Nmuddier now than it did last night, right?
Dialogue: 0,0:32:45.67,0:32:46.92,Default,,0,0,0,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:32:47.00,0:32:49.29,Default,,0,0,0,,But if I use the Grief Seed...
Dialogue: 0,0:32:49.96,0:32:51.00,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:32:52.38,0:32:54.68,Default,,0,0,0,,Oh! It cleared up again!
Dialogue: 0,0:32:55.01,0:32:56.05,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:32:56.18,0:32:59.35,Default,,0,0,0,,With this, the magic I expended\Nduring the fight is restored as well.
Dialogue: 0,0:33:04.73,0:33:06.98,Default,,0,0,0,,It should be good\Nfor one more use.
Dialogue: 0,0:33:08.52,0:33:10.23,Default,,0,0,0,,I'll let you have it...
Dialogue: 0,0:33:12.11,0:33:13.36,Default,,0,0,0,,... Miss Homura Akemi.
Dialogue: 0,0:33:13.53,0:33:14.61,Default,,0,0,0,,Her again?!
Dialogue: 0,0:33:16.57,0:33:19.37,Default,,0,0,0,,Or do you dislike\Nsharing with others?
Dialogue: 0,0:33:19.74,0:33:21.03,Default,,0,0,0,,It was your kill.
Dialogue: 0,0:33:21.74,0:33:23.62,Default,,0,0,0,,You should keep the\Nreward for yourself.
Dialogue: 0,0:33:26.04,0:33:26.87,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:33:27.38,0:33:29.21,Default,,0,0,0,,So that's your answer.
Dialogue: 0,0:33:33.72,0:33:36.68,Default,,0,0,0,,Ugh! She really does bug me!
Dialogue: 0,0:33:36.76,0:33:38.76,Default,,0,0,0,,We could have been friends...
Dialogue: 0,0:33:38.89,0:33:42.01,Default,,0,0,0,,It only works if both\Nparties feel that way.
Dialogue: 0,0:33:46.56,0:33:50.40,Default,,0,0,0,,Where am I? Huh? I...
Dialogue: 0,0:33:51.23,0:33:55.32,Default,,0,0,0,,O-Oh my god, what\Nwas I about to...?
Dialogue: 0,0:33:55.40,0:33:58.11,Default,,0,0,0,,Why would I...?
Dialogue: 0,0:33:58.24,0:34:01.03,Default,,0,0,0,,It's okay. You're safe now.
Dialogue: 0,0:34:01.24,0:34:04.49,Default,,0,0,0,,You were just having\Na bad dream, that's all.
Dialogue: 0,0:34:05.41,0:34:08.37,Default,,0,0,0,,Well, that's one case closed.
Dialogue: 0,0:34:08.46,0:34:09.50,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:34:10.63,0:34:17.63,Default,,0,0,0,,It's too confusing, figuring out\Nwhat I would wish for...
Dialogue: 0,0:34:18.22,0:34:23.39,Default,,0,0,0,,But Mami looked so amazing when\Nshe was fighting to save people...
Dialogue: 0,0:34:24.14,0:34:25.56,Default,,0,0,0,,If even someone like me...
Dialogue: 0,0:34:25.64,0:34:28.77,Default,,0,0,0,,...could go around truly\Nhelping people like that...
Dialogue: 0,0:34:29.15,0:34:31.94,Default,,0,0,0,,...I think that would be...
Dialogue: 0,0:34:40.36,0:34:43.20,Default,,0,0,0,,It really isn't an\Neasy decision, is it?
Dialogue: 0,0:34:43.28,0:34:45.70,Default,,0,0,0,,And considering my position, I can't\Nrush you into deciding either.
Dialogue: 0,0:34:46.08,0:34:48.33,Default,,0,0,0,,Suggesting wishes would\Nalso be against the rules.
Dialogue: 0,0:34:48.92,0:34:52.29,Default,,0,0,0,,So I guess just wishing to become\Na magical girl wouldn't work, huh?
Dialogue: 0,0:34:52.42,0:34:55.88,Default,,0,0,0,,Is power for its own sake\Nwhat you desire, Madoka?
Dialogue: 0,0:34:56.26,0:34:58.92,Default,,0,0,0,,It isn't that.
Dialogue: 0,0:35:00.55,0:35:02.34,Default,,0,0,0,,...Or... Maybe it IS that...
Dialogue: 0,0:35:02.47,0:35:05.97,Default,,0,0,0,,I mean, I'm not very smart, and\NI don't really have any talents.
Dialogue: 0,0:35:06.10,0:35:10.31,Default,,0,0,0,,So if I could become someone as\Ncool and wonderful as Mami...
Dialogue: 0,0:35:10.39,0:35:13.15,Default,,0,0,0,,...I'd be more than\Nhappy with just that.
Dialogue: 0,0:35:13.27,0:35:15.23,Default,,0,0,0,,If you became a\Nmagical girl, Madoka,
Dialogue: 0,0:35:15.32,0:35:16.98,Default,,0,0,0,,you'd be much more\Npowerful than Mami.
Dialogue: 0,0:35:17.24,0:35:17.98,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:35:18.15,0:35:22.16,Default,,0,0,0,,Though, of course, part of that depends\Non what kind of wish you make.
Dialogue: 0,0:35:22.32,0:35:27.29,Default,,0,0,0,,Even I can't completely gauge how large\Nthe Soul Gem you'd create would be.
Dialogue: 0,0:35:27.58,0:35:31.00,Default,,0,0,0,,I've never met another girl with\Nsuch enormous potential as you.
Dialogue: 0,0:35:32.29,0:35:34.50,Default,,0,0,0,,You're just teasing me, right?
Dialogue: 0,0:35:45.35,0:35:46.14,Default,,0,0,0,,You do understand,\Ndon't you?
Dialogue: 0,0:35:47.52,0:35:51.14,Default,,0,0,0,,That you're leading innocent\Nbystanders into real danger?
Dialogue: 0,0:35:52.02,0:35:54.35,Default,,0,0,0,,They were chosen\Nby Kyubey.
Dialogue: 0,0:35:54.48,0:35:56.02,Default,,0,0,0,,They're not innocent\Nbystanders anymore.
Dialogue: 0,0:35:57.65,0:36:00.36,Default,,0,0,0,,You're trying to lead them so that\Nthey want to be magical girls.
Dialogue: 0,0:36:00.49,0:36:02.36,Default,,0,0,0,,And you don't like\Nthat, I take it?
Dialogue: 0,0:36:02.45,0:36:04.03,Default,,0,0,0,,No. It's a problem.
Dialogue: 0,0:36:04.70,0:36:06.87,Default,,0,0,0,,... Particularly in the case\Nof Madoka Kaname.
Dialogue: 0,0:36:09.00,0:36:11.66,Default,,0,0,0,,I see. So you've noticed\Nit as well, have you?
Dialogue: 0,0:36:11.75,0:36:13.25,Default,,0,0,0,,That she has incredible potential.
Dialogue: 0,0:36:13.54,0:36:16.50,Default,,0,0,0,,She is the one person I absolutely\Ncannot allow to make the contract.
Dialogue: 0,0:36:16.92,0:36:20.01,Default,,0,0,0,,Afraid that a magical girl stronger\Nthan you will get in your way?
Dialogue: 0,0:36:20.21,0:36:21.88,Default,,0,0,0,,That's the way a\Nbullied child thinks.
Dialogue: 0,0:36:27.05,0:36:29.39,Default,,0,0,0,,I have no wish\Nto fight you, but...
Dialogue: 0,0:36:29.85,0:36:32.89,Default,,0,0,0,,Then take care to ensure that our\Npaths will never cross again.
Dialogue: 0,0:36:33.14,0:36:35.52,Default,,0,0,0,,Tonight will probably\Nbe the last time...
Dialogue: 0,0:36:35.65,0:36:38.32,Default,,0,0,0,,...that we will be able to speak\Nwithout coming to blows.
Dialogue: 0,0:36:49.79,0:36:51.58,Default,,0,0,0,,Hey. Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:36:51.91,0:36:54.83,Default,,0,0,0,,Huh? Weren't you able\Nto see Kamijo today?
Dialogue: 0,0:36:54.92,0:36:57.71,Default,,0,0,0,,Apparently, he couldn't be inconvenienced\Nto see me today or something.
Dialogue: 0,0:36:57.92,0:37:01.42,Default,,0,0,0,,Seriously, after I took all the trouble\Nto come here. How rude!
Dialogue: 0,0:37:04.47,0:37:05.68,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:37:05.84,0:37:07.93,Default,,0,0,0,,There's... something\Nover there.
Dialogue: 0,0:37:08.05,0:37:09.47,Default,,0,0,0,,A Grief Seed!
Dialogue: 0,0:37:10.06,0:37:11.22,Default,,0,0,0,,It's about to hatch!
Dialogue: 0,0:37:11.43,0:37:13.35,Default,,0,0,0,,No way! Why here\Nof all places...?
Dialogue: 0,0:37:14.23,0:37:15.27,Default,,0,0,0,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:37:15.77,0:37:17.77,Default,,0,0,0,,A Labyrinth is about\Nto open up here!
Dialogue: 0,0:37:18.81,0:37:20.61,Default,,0,0,0,,You mean one of\Nthose crazy mazes?!
Dialogue: 0,0:37:22.44,0:37:24.78,Default,,0,0,0,,Madoka, do you have Mami's\Nphone number on you?
Dialogue: 0,0:37:24.86,0:37:26.45,Default,,0,0,0,,N-No...
Dialogue: 0,0:37:26.57,0:37:27.78,Default,,0,0,0,,This isn't good...
Dialogue: 0,0:37:28.32,0:37:31.24,Default,,0,0,0,,Madoka, find Mami\Nand bring her here.
Dialogue: 0,0:37:31.33,0:37:32.79,Default,,0,0,0,,I'll stay here and keep\Nan eye on that thing.
Dialogue: 0,0:37:33.16,0:37:33.95,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:37:34.04,0:37:35.08,Default,,0,0,0,,That's too dangerous.
Dialogue: 0,0:37:35.16,0:37:38.21,Default,,0,0,0,,Though there's still time before\Nthe witch emerges,
Dialogue: 0,0:37:38.29,0:37:41.46,Default,,0,0,0,,once the labyrinth pulls you inside,\Nyou won't be able to leave it.
Dialogue: 0,0:37:41.96,0:37:44.05,Default,,0,0,0,,There's no guarantee that Mami\Nwill get here in time to save you.
Dialogue: 0,0:37:44.13,0:37:48.18,Default,,0,0,0,,But once the labyrinth opens, we'll\Nlose track of the witch, won't we?
Dialogue: 0,0:37:50.47,0:37:53.43,Default,,0,0,0,,I can't afford to let\Nthat happen. Not here...
Dialogue: 0,0:37:56.81,0:37:58.73,Default,,0,0,0,,Madoka, you go on ahead.
Dialogue: 0,0:37:58.81,0:38:00.56,Default,,0,0,0,,I'll stay here with Sayaka.
Dialogue: 0,0:38:00.65,0:38:01.56,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:38:01.65,0:38:05.24,Default,,0,0,0,,Once Mami gets here, she'll be able\Nto track my position using telepathy.
Dialogue: 0,0:38:05.32,0:38:08.15,Default,,0,0,0,,So if I stay and watch the\NGrief Seed with Sayaka,
Dialogue: 0,0:38:08.28,0:38:10.41,Default,,0,0,0,,I'll be able to guide Mami...
Dialogue: 0,0:38:10.78,0:38:12.49,Default,,0,0,0,,...down the shortest path to us.
Dialogue: 0,0:38:12.58,0:38:14.66,Default,,0,0,0,,Thank you, Kyubey!
Dialogue: 0,0:38:15.12,0:38:18.12,Default,,0,0,0,,Then, I'll find Mami and bring\Nher here as fast as I can!
Dialogue: 0,0:38:37.81,0:38:39.35,Default,,0,0,0,,Are you frightened, Sayaka?
Dialogue: 0,0:38:39.44,0:38:41.98,Default,,0,0,0,,Well, yeah... that kind of\Ngoes without saying.
Dialogue: 0,0:38:42.06,0:38:44.27,Default,,0,0,0,,If you were just to\Ndecide upon a wish...
Dialogue: 0,0:38:44.73,0:38:48.61,Default,,0,0,0,,...I could turn you into a magical\Ngirl right here and now.
Dialogue: 0,0:38:48.70,0:38:50.61,Default,,0,0,0,,OPERATION IN PROGRESS
Dialogue: 0,0:38:50.87,0:38:52.99,Default,,0,0,0,,If things get bad enough,\NI may ask you to do that.
Dialogue: 0,0:38:53.58,0:38:55.62,Default,,0,0,0,,But I'll hold off for now.
Dialogue: 0,0:38:55.91,0:38:58.12,Default,,0,0,0,,Because this is such an\Nimportant decision to me...
Dialogue: 0,0:38:59.00,0:39:02.46,Default,,0,0,0,,...I don't want to make it\Nrashly if possible.
Dialogue: 0,0:39:06.21,0:39:07.34,Default,,0,0,0,,Here, right?
Dialogue: 0,0:39:12.22,0:39:14.05,Default,,0,0,0,,Kyubey, what's the situation?
Dialogue: 0,0:39:14.26,0:39:15.51,Default,,0,0,0,,We're still okay.
Dialogue: 0,0:39:15.60,0:39:17.72,Default,,0,0,0,,It looks like the witch isn't\Ngoing to hatch just yet.
Dialogue: 0,0:39:17.81,0:39:19.39,Default,,0,0,0,,Sayaka, are you okay?
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:20.77,Default,,0,0,0,,Totally fine.
Dialogue: 0,0:39:20.90,0:39:22.65,Default,,0,0,0,,I'm so bored I'm about\Nto doze off in here!
Dialogue: 0,0:39:22.73,0:39:23.52,Default,,0,0,0,,Right now,
Dialogue: 0,0:39:23.61,0:39:27.15,Default,,0,0,0,,it'd be better not to use any large amounts\Nof magic that might disturb the egg.
Dialogue: 0,0:39:27.23,0:39:28.49,Default,,0,0,0,,There's no need to hurry,
Dialogue: 0,0:39:28.57,0:39:30.32,Default,,0,0,0,,so come to us as\Nquietly as you can.
Dialogue: 0,0:39:30.40,0:39:31.61,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:39:41.71,0:39:43.21,Default,,0,0,0,,Thank goodness\Nwe made it in time.
Dialogue: 0,0:39:43.29,0:39:46.80,Default,,0,0,0,,Though Sayaka took such a huge\Nrisk that I'm actually a bit angry...
Dialogue: 0,0:39:47.63,0:39:50.09,Default,,0,0,0,,But in this one case, it was a good,\Nclear-headed call on her part.
Dialogue: 0,0:39:50.38,0:39:53.05,Default,,0,0,0,,This way, we won't have to worry\Nabout the witch getting a–
Dialogue: 0,0:39:55.43,0:39:58.39,Default,,0,0,0,,I thought I told you I didn't\Nwant to see you again.
Dialogue: 0,0:39:58.77,0:40:00.93,Default,,0,0,0,,I shall hunt this prey.
Dialogue: 0,0:40:01.23,0:40:02.64,Default,,0,0,0,,The two of you\Nshould leave here.
Dialogue: 0,0:40:03.23,0:40:04.60,Default,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:40:04.69,0:40:07.27,Default,,0,0,0,,Miki and Kyubey are\Nwaiting for us in there.
Dialogue: 0,0:40:07.48,0:40:09.53,Default,,0,0,0,,I shall guarantee\Ntheir safety.
Dialogue: 0,0:40:09.94,0:40:11.95,Default,,0,0,0,,And you think we\Ncould trust you?
Dialogue: 0,0:40:17.54,0:40:19.29,Default,,0,0,0,,F-Fool!
Dialogue: 0,0:40:19.45,0:40:21.29,Default,,0,0,0,,This isn't the time for–
Dialogue: 0,0:40:21.83,0:40:24.37,Default,,0,0,0,,I don't want to hurt\Nyou, of course.
Dialogue: 0,0:40:24.46,0:40:26.67,Default,,0,0,0,,But if you insist on struggling,\Nthe cords will only tighten.
Dialogue: 0,0:40:26.79,0:40:30.17,Default,,0,0,0,,This witch is not\Nlike the others!
Dialogue: 0,0:40:30.30,0:40:34.47,Default,,0,0,0,,Behave and I will release you\Nunharmed after I finish up here.
Dialogue: 0,0:40:34.93,0:40:36.59,Default,,0,0,0,,Let's go, Kaname.
Dialogue: 0,0:40:36.68,0:40:37.89,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:40:38.93,0:40:39.93,Default,,0,0,0,,Wai–!
Dialogue: 0,0:41:05.33,0:41:07.79,Default,,0,0,0,,Um... Mami?
Dialogue: 0,0:41:07.92,0:41:08.96,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:41:09.04,0:41:13.51,Default,,0,0,0,,I've been thinking really hard about\Nall sorts of different wishes, but...
Dialogue: 0,0:41:13.67,0:41:14.80,Default,,0,0,0,,Did you decide on one?
Dialogue: 0,0:41:14.88,0:41:15.97,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:16.05,0:41:21.93,Default,,0,0,0,,But, I think it might be the naïve kind\Nof wish that would make you mad...
Dialogue: 0,0:41:22.14,0:41:24.10,Default,,0,0,0,,So what is this dream\Nyou want granted?
Dialogue: 0,0:41:24.19,0:41:27.44,Default,,0,0,0,,Well, I've never been\Ngood at school,
Dialogue: 0,0:41:27.52,0:41:31.48,Default,,0,0,0,,and I don't have any kind of talent\Nthat I could take pride in...
Dialogue: 0,0:41:31.61,0:41:33.82,Default,,0,0,0,,And I'm sure I'll\Ncontinue on like this,
Dialogue: 0,0:41:33.90,0:41:38.91,Default,,0,0,0,,being no use to anyone and having\Nto bother others for help...
Dialogue: 0,0:41:39.03,0:41:41.95,Default,,0,0,0,,Thinking about that makes me\Nfeel so awful, I can't stand it.
Dialogue: 0,0:41:46.29,0:41:48.37,Default,,0,0,0,,But then I met you, Mami.
Dialogue: 0,0:41:48.50,0:41:50.92,Default,,0,0,0,,And you showed me\Nwhat it's like...
Dialogue: 0,0:41:51.05,0:41:52.00,Default,,0,0,0,,...to fight to save people.
Dialogue: 0,0:41:53.71,0:41:54.63,Default,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:41:55.05,0:41:58.34,Default,,0,0,0,,...when I heard that even I might\Nbe able to do the same thing...
Dialogue: 0,0:41:58.89,0:42:01.26,Default,,0,0,0,,... it was the happiest thing I'd\Never experienced in my life.
Dialogue: 0,0:42:03.06,0:42:09.06,Default,,0,0,0,,That's why, I think that just becoming\Na magical girl would fulfill my dreams.
Dialogue: 0,0:42:10.06,0:42:15.61,Default,,0,0,0,,If someone like me can help people\Nand live my life with pride...
Dialogue: 0,0:42:15.74,0:42:17.65,Default,,0,0,0,,That would be\Nmy greatest dream.
Dialogue: 0,0:42:18.95,0:42:20.37,Default,,0,0,0,,It won't be easy,\Nyou know?
Dialogue: 0,0:42:20.45,0:42:22.03,Default,,0,0,0,,You'll get injured,
Dialogue: 0,0:42:22.28,0:42:25.16,Default,,0,0,0,,and you won't have time to go on\Ndates or have fun with friends.
Dialogue: 0,0:42:25.45,0:42:28.83,Default,,0,0,0,,Even so, after watching the way\Nyou keep doing your very best...
Dialogue: 0,0:42:28.92,0:42:30.92,Default,,0,0,0,,...I really look up\Nto you, Mami.
Dialogue: 0,0:42:32.46,0:42:35.80,Default,,0,0,0,,I'm really not worth\Nlooking up to.
Dialogue: 0,0:42:36.09,0:42:36.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:42:37.26,0:42:39.43,Default,,0,0,0,,I only push myself and\Npretend to be cool.
Dialogue: 0,0:42:39.59,0:42:43.10,Default,,0,0,0,,Even when I'm scared, or hurting,\Nthere's no one I can talk to.
Dialogue: 0,0:42:43.35,0:42:45.77,Default,,0,0,0,,All I can do is cry\Non my own.
Dialogue: 0,0:42:45.98,0:42:47.39,Default,,0,0,0,,It isn't a good thing...
Dialogue: 0,0:42:47.48,0:42:49.27,Default,,0,0,0,,to be a magical girl.
Dialogue: 0,0:42:51.56,0:42:54.40,Default,,0,0,0,,But you're not alone\Nanymore, Mami.
Dialogue: 0,0:42:56.11,0:42:57.11,Default,,0,0,0,,You're right...
Dialogue: 0,0:42:57.24,0:42:58.65,Default,,0,0,0,,I'm not alone\Nanymore, am I?
Dialogue: 0,0:43:03.62,0:43:07.79,Default,,0,0,0,,Will you really stand and fight\Nwith me from now on?
Dialogue: 0,0:43:08.91,0:43:10.62,Default,,0,0,0,,Will you really\Nstay with me?
Dialogue: 0,0:43:11.08,0:43:14.09,Default,,0,0,0,,Yes. If someone\Nlike me will do.
Dialogue: 0,0:43:14.75,0:43:16.25,Default,,0,0,0,,Oh, goodness!
Dialogue: 0,0:43:16.63,0:43:19.97,Default,,0,0,0,,Some role model\NI'm supposed to be.
Dialogue: 0,0:43:20.26,0:43:22.39,Default,,0,0,0,,I'm really no good\Nat this, am I?
Dialogue: 0,0:43:22.68,0:43:23.72,Default,,0,0,0,,Mami...
Dialogue: 0,0:43:24.64,0:43:26.76,Default,,0,0,0,,Still, it's not every day you\Ncan have a wish granted.
Dialogue: 0,0:43:26.85,0:43:29.31,Default,,0,0,0,,So try to think of\Nsomething you want.
Dialogue: 0,0:43:29.44,0:43:32.40,Default,,0,0,0,,Yeah, it is a special\Nchance, isn't it?
Dialogue: 0,0:43:32.81,0:43:34.73,Default,,0,0,0,,You're still making\Na contract, after all,
Dialogue: 0,0:43:34.82,0:43:37.15,Default,,0,0,0,,so you may as well get\Nsomething out of it.
Dialogue: 0,0:43:37.44,0:43:39.99,Default,,0,0,0,,You could wish to become a billionaire,\Nor maybe to have a perfect boyfriend.
Dialogue: 0,0:43:40.07,0:43:41.65,Default,,0,0,0,,Anything you want.
Dialogue: 0,0:43:41.86,0:43:43.41,Default,,0,0,0,,Um, but...
Dialogue: 0,0:43:43.82,0:43:45.49,Default,,0,0,0,,Okay, then how\Nabout this?
Dialogue: 0,0:43:45.62,0:43:49.29,Default,,0,0,0,,If you can't decide on a wish by\Nthe time I finish off this witch...
Dialogue: 0,0:43:49.50,0:43:52.87,Default,,0,0,0,,...we'll ask Kyubey to give us a huge\Nfeast with a fabulous cake!
Dialogue: 0,0:43:53.00,0:43:54.42,Default,,0,0,0,,C-Cake?!
Dialogue: 0,0:43:54.75,0:43:55.71,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:43:55.84,0:43:58.80,Default,,0,0,0,,The biggest and most\Nextravagant cake ever!
Dialogue: 0,0:43:59.72,0:44:01.80,Default,,0,0,0,,And with it, we'll have a\Nbig party for everyone–
Dialogue: 0,0:44:01.88,0:44:05.80,Default,,0,0,0,,To celebrate the two of us\Nbecoming a magical girl duo!
Dialogue: 0,0:44:05.89,0:44:08.64,Default,,0,0,0,,But I can't become a\Nmagical girl for a cake!
Dialogue: 0,0:44:08.72,0:44:11.48,Default,,0,0,0,,No? Then decide on a wish\Nyou really do want.
Dialogue: 0,0:44:13.27,0:44:14.19,Default,,0,0,0,,Mami!
Dialogue: 0,0:44:15.31,0:44:17.19,Default,,0,0,0,,The Grief Seed's moving!
Dialogue: 0,0:44:17.32,0:44:19.28,Default,,0,0,0,,It's going to hatch!\NHurry!
Dialogue: 0,0:44:19.86,0:44:21.49,Default,,0,0,0,,Okay! I've got it.
Dialogue: 0,0:44:21.70,0:44:24.45,Default,,0,0,0,,Today's a special day,\Nso I'll finish it off fast!
Dialogue: 0,0:44:24.53,0:44:26.12,Default,,0,0,0,,Wha! B-But–
Dialogue: 0,0:45:16.58,0:45:18.25,Default,,0,0,0,,I'm not afraid of\Nanything anymore.
Dialogue: 0,0:45:23.47,0:45:26.26,Default,,0,0,0,,Because... I'm not\Nalone anymore!
Dialogue: 0,0:45:34.44,0:45:35.56,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:45:36.27,0:45:37.69,Default,,0,0,0,,You're just in time!
Dialogue: 0,0:45:37.94,0:45:40.19,Default,,0,0,0,,Be careful.\NIt's coming!
Dialogue: 0,0:45:51.62,0:45:53.16,Default,,0,0,0,,Sorry to rain\Non your parade.
Dialogue: 0,0:45:54.46,0:45:55.62,Default,,0,0,0,,But I'm going to\Nfinish you right here!
Dialogue: 0,0:45:55.91,0:45:56.83,Default,,0,0,0,,Got you!
Dialogue: 0,0:46:06.68,0:46:07.43,Default,,0,0,0,,You did it!
Dialogue: 0,0:46:10.47,0:46:11.35,Default,,0,0,0,,TIRO–
Dialogue: 0,0:46:11.89,0:46:12.97,Default,,0,0,0,,FINALE!!
Dialogue: 0,0:46:29.78,0:46:30.82,Default,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:46:39.29,0:46:41.50,Default,,0,0,0,,You two! Make a contract\Nwith me right now!!
Dialogue: 0,0:46:42.21,0:46:43.75,Default,,0,0,0,,Madoka! Sayaka!
Dialogue: 0,0:46:47.34,0:46:49.34,Default,,0,0,0,,Decide on a wish! Hurry!
Dialogue: 0,0:46:49.43,0:46:51.05,Default,,0,0,0,,That won't be necessary.
Dialogue: 0,0:46:55.35,0:46:57.85,Default,,0,0,0,,I shall be the one to slay it.
Dialogue: 0,0:47:43.61,0:47:46.40,Default,,0,0,0,,A moment later and you\Nwould have been dead.
Dialogue: 0,0:47:53.07,0:47:54.99,Default,,0,0,0,,Burn this sight\Ninto your minds.
Dialogue: 0,0:47:55.41,0:47:58.66,Default,,0,0,0,,This is what it means\Nto be a magical girl.
Dialogue: 0,0:48:19.10,0:48:20.47,Default,,0,0,0,,...Give it back.
Dialogue: 0,0:48:23.48,0:48:26.19,Default,,0,0,0,,Give it back! That–
Dialogue: 0,0:48:26.44,0:48:29.44,Default,,0,0,0,,That belongs to Mami... !
Dialogue: 0,0:48:30.07,0:48:32.61,Default,,0,0,0,,I said to give it back!\NBack to Mami!
Dialogue: 0,0:48:33.32,0:48:36.70,Default,,0,0,0,,That's right. This belongs\Nonly to magical girls.
Dialogue: 0,0:48:37.33,0:48:39.58,Default,,0,0,0,,Neither of you has\Nany right to touch it.
Dialogue: 0,0:49:05.52,0:49:08.52,Default,,0,0,0,,While a woman's prime age for childbirth\Nis indeed based in medical fact...
Dialogue: 0,0:49:08.65,0:49:10.86,Default,,0,0,0,,...counting backwards\Nfrom there...
Dialogue: 0,0:49:10.98,0:49:13.86,Default,,0,0,0,,...to determine whether she\Nis of a marriageable age...
Dialogue: 0,0:49:13.99,0:49:15.70,Default,,0,0,0,,... is an extremely\Ngrave mistake!
Dialogue: 0,0:49:15.82,0:49:16.66,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:49:16.74,0:49:18.66,Default,,0,0,0,,...of course women\Nover the age of 30...
Dialogue: 0,0:49:18.74,0:49:22.41,Default,,0,0,0,,...still have a chance of marrying\Nfor love. Therefore...
Dialogue: 0,0:49:22.75,0:49:25.67,Default,,0,0,0,,...we would use the present progressive\Ntense here instead of the past perfect–
Dialogue: 0,0:49:38.14,0:49:41.85,Default,,0,0,0,,It... feels like we're in a foreign\Ncountry or something.
Dialogue: 0,0:49:43.56,0:49:48.60,Default,,0,0,0,,Even though nothing about school or\NHitomi has changed since yesterday...
Dialogue: 0,0:49:48.86,0:49:52.78,Default,,0,0,0,,Somehow, it feels like I'm\Nsurrounded by strangers...
Dialogue: 0,0:49:53.15,0:49:55.28,Default,,0,0,0,,It's because no one knows.
Dialogue: 0,0:49:56.74,0:49:59.57,Default,,0,0,0,,No one knows about\Nwitches... or Mami...
Dialogue: 0,0:49:59.70,0:50:03.49,Default,,0,0,0,,It's because we know,\Nand no one else does.
Dialogue: 0,0:50:03.70,0:50:08.79,Default,,0,0,0,,It's like we're seeing and living in an\Nentirely different world from them.
Dialogue: 0,0:50:11.04,0:50:17.47,Default,,0,0,0,,Madoka, do you still want to\Nbe a magical girl, even now?
Dialogue: 0,0:50:23.77,0:50:25.52,Default,,0,0,0,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:50:25.77,0:50:28.23,Default,,0,0,0,,Well, I can't blame you.
Dialogue: 0,0:50:28.77,0:50:31.06,Default,,0,0,0,,I know it's unfair...
Dialogue: 0,0:50:31.57,0:50:34.32,Default,,0,0,0,,I know it's way too selfish of\Nme to back out now, but...
Dialogue: 0,0:50:34.74,0:50:35.94,Default,,0,0,0,,But I just can't.
Dialogue: 0,0:50:36.07,0:50:39.57,Default,,0,0,0,,Just thinking about\Nthe way she died...
Dialogue: 0,0:50:39.95,0:50:43.58,Default,,0,0,0,,Even now, it gets so\Nhard to breathe...
Dialogue: 0,0:50:44.41,0:50:47.54,Default,,0,0,0,,I'm scared...\NI don't want that... !
Dialogue: 0,0:50:52.13,0:50:56.59,Default,,0,0,0,,Hey, Kyubey... What's going\Nto happen to this town?
Dialogue: 0,0:50:56.80,0:51:02.43,Default,,0,0,0,,Who's going to fight to protect everyone\Nfrom the witches from now on?
Dialogue: 0,0:51:02.76,0:51:05.43,Default,,0,0,0,,This town has been Mami's\Nterritory for a long time.
Dialogue: 0,0:51:05.56,0:51:08.89,Default,,0,0,0,,But once the other magical girls realize\Nshe's gone, they won't stay back for long.
Dialogue: 0,0:51:08.98,0:51:12.06,Default,,0,0,0,,I'm sure one of them will arrive\Nhere soon to hunt witches.
Dialogue: 0,0:51:12.81,0:51:17.07,Default,,0,0,0,,But all they care about are\Nfinding Grief Seeds, right?
Dialogue: 0,0:51:17.15,0:51:18.86,Default,,0,0,0,,Just like that\Ntransfer student.
Dialogue: 0,0:51:19.49,0:51:22.41,Default,,0,0,0,,It's true that magical girls\Nlike Mami are rare.
Dialogue: 0,0:51:22.49,0:51:24.95,Default,,0,0,0,,Most do approach witch-hunting\Nwith their own benefit in mind.
Dialogue: 0,0:51:25.08,0:51:27.08,Default,,0,0,0,,But it's natural for people to want\Nto be rewarded for their work.
Dialogue: 0,0:51:27.41,0:51:28.16,Default,,0,0,0,,Then–
Dialogue: 0,0:51:28.29,0:51:30.58,Default,,0,0,0,,But I think the only ones who have\Na right to judge their actions...
Dialogue: 0,0:51:31.00,0:51:35.29,Default,,0,0,0,,...are their fellow magical girls, who\Nbear the same destiny they do.
Dialogue: 0,0:51:39.51,0:51:41.59,Default,,0,0,0,,All right, I understand.
Dialogue: 0,0:51:41.80,0:51:44.80,Default,,0,0,0,,It really is an awful shame, but\NI can't force you, after all.
Dialogue: 0,0:51:45.14,0:51:46.22,Default,,0,0,0,,I guess this is\Ngood-bye then.
Dialogue: 0,0:51:46.47,0:51:50.60,Default,,0,0,0,,I'd better go search for girls with greater\Nneed to make a contract with me.
Dialogue: 0,0:51:52.19,0:51:53.94,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Kyubey.
Dialogue: 0,0:51:54.02,0:51:57.32,Default,,0,0,0,,No, I should apologize for getting\Nyou mixed up in all this.
Dialogue: 0,0:51:58.15,0:52:03.16,Default,,0,0,0,,Though we weren't together for long,\Nthank you, Madoka. It was fun.
Dialogue: 0,0:52:10.66,0:52:11.83,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:52:12.62,0:52:15.04,Default,,0,0,0,,MAMI TOMOE
Dialogue: 0,0:52:44.07,0:52:45.07,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:52:45.45,0:52:48.49,Default,,0,0,0,,For being so weak...
Dialogue: 0,0:52:48.58,0:52:49.83,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:53:03.26,0:53:05.38,Default,,0,0,0,,Homura...
Dialogue: 0,0:53:11.27,0:53:13.43,Default,,0,0,0,,You're blaming yourself\Ntoo much for this.
Dialogue: 0,0:53:13.56,0:53:14.56,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:53:14.94,0:53:18.36,Default,,0,0,0,,No one could criticize you\Nfor anything you've done.
Dialogue: 0,0:53:19.11,0:53:21.23,Default,,0,0,0,,And even if they did,\NI wouldn't permit it.
Dialogue: 0,0:53:23.32,0:53:25.65,Default,,0,0,0,,It seems you've taken\Nmy warning to heart.
Dialogue: 0,0:53:27.91,0:53:29.03,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:53:31.58,0:53:36.58,Default,,0,0,0,,If I had only listened\Nto you earlier...
Dialogue: 0,0:53:36.67,0:53:39.92,Default,,0,0,0,,It wouldn't have changed\NMami Tomoe's fate.
Dialogue: 0,0:53:42.30,0:53:45.22,Default,,0,0,0,,But I was able to\Nchange yours.
Dialogue: 0,0:53:46.13,0:53:49.68,Default,,0,0,0,,I'm glad I was able to save\Nat least one person.
Dialogue: 0,0:53:52.77,0:53:55.06,Default,,0,0,0,,S-Say, Homura...
Dialogue: 0,0:53:55.64,0:54:00.56,Default,,0,0,0,,You seem like you're a veteran too.\NThough in a different way from Mami...
Dialogue: 0,0:54:00.65,0:54:03.11,Default,,0,0,0,,Perhaps. I won't\Ndeny it, at least.
Dialogue: 0,0:54:06.32,0:54:11.08,Default,,0,0,0,,Have you seen a lot of people\Ndie like yesterday?
Dialogue: 0,0:54:11.79,0:54:12.45,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:54:14.96,0:54:16.41,Default,,0,0,0,,How many?
Dialogue: 0,0:54:17.42,0:54:19.63,Default,,0,0,0,,Too many to try keeping\Ncount of anymore.
Dialogue: 0,0:54:23.00,0:54:26.59,Default,,0,0,0,,I wonder if Mami's apartment\Nwill just stay like that.
Dialogue: 0,0:54:27.18,0:54:30.93,Default,,0,0,0,,Mami Tomoe had\Nno close relations.
Dialogue: 0,0:54:32.14,0:54:35.64,Default,,0,0,0,,It will be a long time before a missing\Nperson's report will even be filed for her.
Dialogue: 0,0:54:36.48,0:54:40.15,Default,,0,0,0,,Then, no one will even know\Nthat Mami is dead?
Dialogue: 0,0:54:40.52,0:54:41.90,Default,,0,0,0,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:54:42.19,0:54:45.03,Default,,0,0,0,,If someone dies on the other side,\Nthere won't be a body left behind.
Dialogue: 0,0:54:45.53,0:54:49.78,Default,,0,0,0,,In this world, she will simply remain\Na missing person forever.
Dialogue: 0,0:54:51.32,0:54:54.41,Default,,0,0,0,,That is the end that\Nall magical girls meet.
Dialogue: 0,0:55:06.67,0:55:07.63,Default,,0,0,0,,That's horrible!
Dialogue: 0,0:55:09.18,0:55:14.14,Default,,0,0,0,,She fought to protect everyone\Nfor so long on her own!
Dialogue: 0,0:55:14.51,0:55:18.73,Default,,0,0,0,,To think that no one will\Neven realize she's dead...
Dialogue: 0,0:55:18.85,0:55:20.44,Default,,0,0,0,,...that's just too sad!
Dialogue: 0,0:55:20.52,0:55:24.69,Default,,0,0,0,,That is the nature of the contract\Nthat grants us the power we hold.
Dialogue: 0,0:55:25.40,0:55:26.98,Default,,0,0,0,,And we don't fight\Nto protect people.
Dialogue: 0,0:55:28.07,0:55:31.61,Default,,0,0,0,,We fight for the sake\Nof our own wishes.
Dialogue: 0,0:55:32.57,0:55:34.37,Default,,0,0,0,,If our deaths go\Nunnoticed by others...
Dialogue: 0,0:55:34.58,0:55:36.16,Default,,0,0,0,,and we are ultimately\Nforgotten by this world...
Dialogue: 0,0:55:36.37,0:55:38.20,Default,,0,0,0,,I suppose that\Ncannot be helped.
Dialogue: 0,0:55:38.91,0:55:41.42,Default,,0,0,0,,I won't forget...
Dialogue: 0,0:55:42.38,0:55:45.67,Default,,0,0,0,,I'll never forget\Nabout Mami!
Dialogue: 0,0:55:46.21,0:55:47.34,Default,,0,0,0,,Never!
Dialogue: 0,0:55:48.72,0:55:49.72,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:55:50.22,0:55:53.64,Default,,0,0,0,,I'm sure with that alone, Mami\NTomoe must truly be happy.
Dialogue: 0,0:55:54.43,0:55:55.89,Default,,0,0,0,,I envy her.
Dialogue: 0,0:55:57.06,0:55:58.27,Default,,0,0,0,,You too, Homura!
Dialogue: 0,0:55:58.60,0:55:59.93,Default,,0,0,0,,You too–
Dialogue: 0,0:56:00.06,0:56:01.77,Default,,0,0,0,,I swear I'll never\Nforget you either!
Dialogue: 0,0:56:01.90,0:56:03.27,Default,,0,0,0,,I'll never forget...
Dialogue: 0,0:56:03.61,0:56:05.73,Default,,0,0,0,,...the way you saved\Nus yesterday!
Dialogue: 0,0:56:07.90,0:56:09.23,Default,,0,0,0,,Homura...?
Dialogue: 0,0:56:10.07,0:56:12.45,Default,,0,0,0,,You're too kind for\Nyour own good.
Dialogue: 0,0:56:12.57,0:56:13.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:56:13.91,0:56:15.16,Default,,0,0,0,,Remember this...
Dialogue: 0,0:56:15.41,0:56:20.41,Default,,0,0,0,,That kindness may bring about\Nan even greater tragedy.
Dialogue: 0,0:56:34.97,0:56:36.93,Default,,0,0,0,,What are you listening to?
Dialogue: 0,0:56:37.85,0:56:39.81,Default,,0,0,0,,"The Girl With the Flaxen Hair."
Dialogue: 0,0:56:39.93,0:56:41.64,Default,,0,0,0,,Ah, by Debussy, right?
Dialogue: 0,0:56:41.77,0:56:43.60,Default,,0,0,0,,It's such a beautiful song!
Dialogue: 0,0:56:46.15,0:56:54.66,Default,,0,0,0,,I-I guess I don't strike people as the type\Nwho would listen to classical music.
Dialogue: 0,0:56:54.78,0:56:58.70,Default,,0,0,0,,Sometimes, people get so surprised\Nwhen I can name a piece like that.
Dialogue: 0,0:56:58.79,0:57:01.70,Default,,0,0,0,,I guess it's so unexpected, people\Nsometimes get impressed with me.
Dialogue: 0,0:57:05.13,0:57:07.63,Default,,0,0,0,,It's only because you taught\Nme about all this.
Dialogue: 0,0:57:08.13,0:57:12.17,Default,,0,0,0,,If not for you, I may never have given\Nclassical music a real chance.
Dialogue: 0,0:57:12.30,0:57:14.43,Default,,0,0,0,,Maybe not for my\Nwhole life, even.
Dialogue: 0,0:57:14.84,0:57:16.26,Default,,0,0,0,,Hey, Sayaka...
Dialogue: 0,0:57:17.68,0:57:18.76,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:57:20.01,0:57:22.64,Default,,0,0,0,,Are you torturing me?
Dialogue: 0,0:57:27.31,0:57:31.11,Default,,0,0,0,,Why are you still making\Nme listen to music?
Dialogue: 0,0:57:31.36,0:57:32.73,Default,,0,0,0,,Are you trying to\Ncause me more pain?
Dialogue: 0,0:57:34.03,0:57:36.53,Default,,0,0,0,,But I thought you loved\Nmusic, Kyosuke...
Dialogue: 0,0:57:36.66,0:57:38.78,Default,,0,0,0,,I don't want to\Nhear it anymore!
Dialogue: 0,0:57:38.87,0:57:40.53,Default,,0,0,0,,I don't want to hear these songs\Nthat I can't ever play again–
Dialogue: 0,0:57:40.66,0:57:42.45,Default,,0,0,0,,That I can only ever\Nlisten to anymore!
Dialogue: 0,0:57:42.70,0:57:44.75,Default,,0,0,0,,I just... I just...
Dialogue: 0,0:57:55.55,0:57:56.84,Default,,0,0,0,,I can't move it...
Dialogue: 0,0:57:57.01,0:57:59.18,Default,,0,0,0,,I can't even feel\Nthe pain anymore!
Dialogue: 0,0:57:59.97,0:58:01.35,Default,,0,0,0,,What use is a hand\Nlike this...?
Dialogue: 0,0:58:01.47,0:58:02.60,Default,,0,0,0,,It's going to be okay.
Dialogue: 0,0:58:02.68,0:58:04.81,Default,,0,0,0,,I'm sure someday,\Nsomehow...
Dialogue: 0,0:58:05.35,0:58:07.77,Default,,0,0,0,,Just don't give up hope,\Nand I'm sure someday–
Dialogue: 0,0:58:07.85,0:58:09.94,Default,,0,0,0,,But they've already\Ntold me to give up.
Dialogue: 0,0:58:12.53,0:58:14.94,Default,,0,0,0,,They said I had no chance\Nof ever performing again.
Dialogue: 0,0:58:15.32,0:58:17.61,Default,,0,0,0,,The doctor came and\Ntold me himself.
Dialogue: 0,0:58:17.70,0:58:19.78,Default,,0,0,0,,He said that with current medicine,\Nit just wasn't possible.
Dialogue: 0,0:58:21.33,0:58:23.79,Default,,0,0,0,,My hand will never move again.
Dialogue: 0,0:58:23.87,0:58:27.25,Default,,0,0,0,,Not until the day miracles or magic\Nstart existing in this world.
Dialogue: 0,0:58:27.54,0:58:28.37,Default,,0,0,0,,They do exist.
Dialogue: 0,0:58:29.88,0:58:33.71,Default,,0,0,0,,Miracles... and magic... are real!
Dialogue: 0,0:58:43.72,0:58:44.97,Default,,0,0,0,,Homura...
Dialogue: 0,0:58:45.18,0:58:48.60,Default,,0,0,0,,When I actually tried talking with her,\Nit seemed like we could really be friends.
Dialogue: 0,0:58:48.85,0:58:52.40,Default,,0,0,0,,So why did she end up\Nfighting with Mami?
Dialogue: 0,0:58:52.69,0:58:53.36,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:58:53.73,0:58:55.57,Default,,0,0,0,,Hitomi?
Dialogue: 0,0:58:55.86,0:58:57.15,Default,,0,0,0,,Hitomi!
Dialogue: 0,0:58:57.70,0:58:59.66,Default,,0,0,0,,Don't you have\Nyour lessons to–
Dialogue: 0,0:59:03.24,0:59:05.91,Default,,0,0,0,,Huh? It's the same\Nas that woman's–
Dialogue: 0,0:59:06.54,0:59:07.83,Default,,0,0,0,,Hitomi!
Dialogue: 0,0:59:07.91,0:59:09.83,Default,,0,0,0,,Hey! Hitomi, come on!
Dialogue: 0,0:59:11.42,0:59:14.84,Default,,0,0,0,,Ah, Kaname!\NGood evening.
Dialogue: 0,0:59:15.21,0:59:16.59,Default,,0,0,0,,What's happened to you?
Dialogue: 0,0:59:16.71,0:59:19.26,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:59:19.38,0:59:21.55,Default,,0,0,0,,Where am I going, you ask?
Dialogue: 0,0:59:22.89,0:59:26.22,Default,,0,0,0,,I'm going somewhere\Nfar better than here...
Dialogue: 0,0:59:26.60,0:59:28.10,Default,,0,0,0,,Hitomi...
Dialogue: 0,0:59:28.27,0:59:31.85,Default,,0,0,0,,Oh, yes. You simply\Nmust come along!
Dialogue: 0,0:59:31.94,0:59:35.36,Default,,0,0,0,,Yes, indeed. It would\Nbe so wonderful!
Dialogue: 0,0:59:36.90,0:59:37.99,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:59:38.78,0:59:40.24,Default,,0,0,0,,This couldn't be...?
Dialogue: 0,0:59:49.58,0:59:51.96,Default,,0,0,0,,If only I could\Ncontact Homura...
Dialogue: 0,0:59:52.04,0:59:55.17,Default,,0,0,0,,Oh, but I don't have her\Ncell phone number!
Dialogue: 0,0:59:58.80,1:00:02.43,Default,,0,0,0,,It's true... I'm completely...\Nworthless...
Dialogue: 0,1:00:02.93,1:00:08.06,Default,,0,0,0,,I couldn't even keep such\Na tiny factory running...
Dialogue: 0,1:00:08.14,1:00:10.35,Default,,0,0,0,,In an era like this one...
Dialogue: 0,1:00:10.48,1:00:13.65,Default,,0,0,0,,...there's just no place\Nfor someone like me...
Dialogue: 0,1:00:24.45,1:00:25.32,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:00:25.45,1:00:27.08,Default,,0,0,0,,You can't use those!
Dialogue: 0,1:00:29.00,1:00:30.50,Default,,0,0,0,,You mustn't interfere.
Dialogue: 0,1:00:30.62,1:00:32.25,Default,,0,0,0,,This is a sacred ceremony.
Dialogue: 0,1:00:32.33,1:00:34.92,Default,,0,0,0,,But those chemicals!\NThey're dangerous!
Dialogue: 0,1:00:35.00,1:00:37.46,Default,,0,0,0,,Everyone here will die!
Dialogue: 0,1:00:37.67,1:00:38.42,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,1:00:38.50,1:00:42.72,Default,,0,0,0,,All of us are going to journey to a\Nmagnificent new world together.
Dialogue: 0,1:00:43.47,1:00:46.60,Default,,0,0,0,,Don't you see how\Nwonderful that will be?
Dialogue: 0,1:00:46.68,1:00:49.22,Default,,0,0,0,,These physical bodies would\Nsimply get in our way.
Dialogue: 0,1:00:49.85,1:00:53.35,Default,,0,0,0,,Kaname, I'm sure you'll\Nunderstand very soon...
Dialogue: 0,1:00:57.48,1:00:58.44,Default,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,1:01:32.89,1:01:34.23,Default,,0,0,0,,What should I do?!
Dialogue: 0,1:01:42.86,1:01:44.74,Default,,0,0,0,,No!! No...
Dialogue: 0,1:01:48.24,1:01:49.07,Default,,0,0,0,,This can't...
Dialogue: 0,1:01:49.20,1:01:52.08,Default,,0,0,0,,No! Someone help me!
Dialogue: 0,1:02:16.56,1:02:18.19,Default,,0,0,0,,I wonder if this...
Dialogue: 0,1:02:18.40,1:02:19.60,Default,,0,0,0,,... is my punishment.
Dialogue: 0,1:02:20.77,1:02:22.44,Default,,0,0,0,,For being...
Dialogue: 0,1:02:22.57,1:02:23.94,Default,,0,0,0,,...a coward...
Dialogue: 0,1:02:24.44,1:02:26.11,Default,,0,0,0,,...and a liar.
Dialogue: 0,1:02:26.90,1:02:27.95,Default,,0,0,0,,I guess this...
Dialogue: 0,1:02:28.07,1:02:29.36,Default,,0,0,0,,... is a fitting punishment.
Dialogue: 0,1:02:45.30,1:02:46.80,Default,,0,0,0,,Sayaka?!
Dialogue: 0,1:03:01.23,1:03:03.77,Default,,0,0,0,,This is the end for you!!
Dialogue: 0,1:03:17.96,1:03:20.17,Default,,0,0,0,,Hey, sorry about that!
Dialogue: 0,1:03:20.29,1:03:22.08,Default,,0,0,0,,I cut it pretty darn\Nclose, didn't I?
Dialogue: 0,1:03:22.46,1:03:23.75,Default,,0,0,0,,Sayaka...
Dialogue: 0,1:03:23.84,1:03:25.34,Default,,0,0,0,,Those clothes...
Dialogue: 0,1:03:25.46,1:03:27.51,Default,,0,0,0,,Huh? Oh...
Dialogue: 0,1:03:27.67,1:03:31.59,Default,,0,0,0,,Uh, well. Guess I had\Na change of heart.
Dialogue: 0,1:03:33.51,1:03:35.35,Default,,0,0,0,,Oh, I'll be fine!
Dialogue: 0,1:03:35.47,1:03:38.10,Default,,0,0,0,,After all, I did pretty well for\Nmy first time out, didn't I?
Dialogue: 0,1:03:38.64,1:03:39.73,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:03:42.31,1:03:43.44,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,1:03:46.48,1:03:48.86,Default,,0,0,0,,Aren't you pretty late,\NTransfer Student?
Dialogue: 0,1:04:16.89,1:04:19.35,Default,,0,0,0,,It's been a while since\NI've felt this good.
Dialogue: 0,1:04:19.56,1:04:21.48,Default,,0,0,0,,I'm totally refreshed!
Dialogue: 0,1:04:22.06,1:04:25.40,Default,,0,0,0,,Sayaka... Aren't you\Nscared at all?
Dialogue: 0,1:04:25.52,1:04:26.31,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:04:26.40,1:04:28.73,Default,,0,0,0,,Well, I am a little.
Dialogue: 0,1:04:28.86,1:04:31.78,Default,,0,0,0,,But I was able to beat that witch\Nyesterday pretty easily.
Dialogue: 0,1:04:32.20,1:04:38.74,Default,,0,0,0,,And when I think of how I might've\Nlost both of my best friends...
Dialogue: 0,1:04:39.08,1:04:41.87,Default,,0,0,0,,...that scares me a lot more.
Dialogue: 0,1:04:42.54,1:04:44.79,Default,,0,0,0,,Which is why...
Dialogue: 0,1:04:45.25,1:04:48.00,Default,,0,0,0,,I don't really know what to call\Nit. Self-confidence, maybe?
Dialogue: 0,1:04:48.21,1:04:49.42,Default,,0,0,0,,Or relief?
Dialogue: 0,1:04:49.59,1:04:52.30,Default,,0,0,0,,I guess I'm a little bit proud\Nof myself right now, too.
Dialogue: 0,1:04:52.93,1:04:54.18,Default,,0,0,0,,Anyway!
Dialogue: 0,1:04:54.26,1:04:56.80,Default,,0,0,0,,I'm really getting fired\Nup for this now.
Dialogue: 0,1:04:57.22,1:05:02.10,Default,,0,0,0,,From here on, I\N- Magical Girl Sayaka -
Dialogue: 0,1:05:02.23,1:05:04.56,Default,,0,0,0,,will keep Mitakihara City\Nsuper-duper safe and sound!
Dialogue: 0,1:05:05.27,1:05:07.77,Default,,0,0,0,,You really don't have\Nany regrets at all?
Dialogue: 0,1:05:08.77,1:05:12.15,Default,,0,0,0,,Well... If I have any regret...
Dialogue: 0,1:05:12.36,1:05:15.11,Default,,0,0,0,,... it's probably that I\Nhesitated for so long.
Dialogue: 0,1:05:15.62,1:05:16.78,Default,,0,0,0,,Since I ended up\Ndoing it anyway,
Dialogue: 0,1:05:16.91,1:05:19.78,Default,,0,0,0,,I feel like I should have\Nmade up my mind sooner.
Dialogue: 0,1:05:21.29,1:05:24.79,Default,,0,0,0,,If I had been there to fight\Nthat witch with Mami,
Dialogue: 0,1:05:24.92,1:05:27.79,Default,,0,0,0,,then maybe she wouldn't\Nhave had to die.
Dialogue: 0,1:05:28.75,1:05:30.05,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:05:37.76,1:05:41.47,Default,,0,0,0,,Come on, you're not thinking\Nsomething silly, are you?
Dialogue: 0,1:05:41.60,1:05:44.27,Default,,0,0,0,,I... I should've...
Dialogue: 0,1:05:44.35,1:05:47.81,Default,,0,0,0,,It's easy for me to say so only because\NI have become one already.
Dialogue: 0,1:05:47.94,1:05:50.23,Default,,0,0,0,,The important thing is that\NI've made my decision.
Dialogue: 0,1:05:50.32,1:05:54.24,Default,,0,0,0,,Honestly, I really do think I was\Nmeant to be a magical girl.
Dialogue: 0,1:05:54.61,1:05:55.95,Default,,0,0,0,,Sayaka...
Dialogue: 0,1:05:56.16,1:05:58.74,Default,,0,0,0,,After all, I found something\NI truly wished for.
Dialogue: 0,1:05:59.28,1:06:02.58,Default,,0,0,0,,Something that I wouldn't mind\Nhaving to risk my life fighting for.
Dialogue: 0,1:06:02.83,1:06:05.00,Default,,0,0,0,,Having a wish that strong\Ngives me reason enough.
Dialogue: 0,1:06:05.33,1:06:08.00,Default,,0,0,0,,I guess the one\Nfrustrating thing...
Dialogue: 0,1:06:08.63,1:06:10.67,Default,,0,0,0,,... is how long it took me to realize\Nhow much it meant to me.
Dialogue: 0,1:06:13.84,1:06:16.93,Default,,0,0,0,,Which is to say, you have\Nno reason to feel guilty.
Dialogue: 0,1:06:17.01,1:06:23.01,Default,,0,0,0,,This just means there's no problem if you\Ndon't want to become a magical girl.
Dialogue: 0,1:06:26.35,1:06:30.44,Default,,0,0,0,,Anyhow! It's about\Ntime I got going.
Dialogue: 0,1:06:30.52,1:06:32.36,Default,,0,0,0,,Do you have something\Nto do this afternoon?
Dialogue: 0,1:06:32.44,1:06:34.53,Default,,0,0,0,,Yeah, sort of.
Dialogue: 0,1:06:37.99,1:06:40.87,Default,,0,0,0,,I see. So they're not\Ndischarging you yet?
Dialogue: 0,1:06:40.95,1:06:43.87,Default,,0,0,0,,I've still got to finish\Nmy leg rehabilitation.
Dialogue: 0,1:06:44.00,1:06:46.54,Default,,0,0,0,,After all, I can't do much of anything\Nuntil I can walk again.
Dialogue: 0,1:06:47.50,1:06:53.38,Default,,0,0,0,,Plus, we still have no idea why my\Nhand suddenly healed like that.
Dialogue: 0,1:06:53.50,1:06:57.13,Default,,0,0,0,,So the doctors want me to stay\Nto run a few more tests on it.
Dialogue: 0,1:06:59.51,1:07:01.39,Default,,0,0,0,,And how do you feel, Kyosuke?
Dialogue: 0,1:07:01.47,1:07:03.68,Default,,0,0,0,,Does any part of your body\Nfeel strange at all?
Dialogue: 0,1:07:04.02,1:07:07.14,Default,,0,0,0,,No. In fact, I feel so fine\Nthat it's a little scary.
Dialogue: 0,1:07:07.27,1:07:10.94,Default,,0,0,0,,The accident almost feels\Nlike a bad dream now.
Dialogue: 0,1:07:11.15,1:07:14.65,Default,,0,0,0,,So much that I sometimes wonder\Nwhat I'm doing in this bed.
Dialogue: 0,1:07:15.86,1:07:17.49,Default,,0,0,0,,It's just like you said, Sayaka...
Dialogue: 0,1:07:17.57,1:07:19.45,Default,,0,0,0,,It's a miracle.
Dialogue: 0,1:07:23.03,1:07:23.87,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,1:07:24.37,1:07:27.58,Default,,0,0,0,,I... said some really awful\Nthings to you, Sayaka.
Dialogue: 0,1:07:27.71,1:07:29.66,Default,,0,0,0,,Just because I was depressed,\Nit doesn't excuse–
Dialogue: 0,1:07:29.75,1:07:32.50,Default,,0,0,0,,Oh, forget about\Nstuff like that!
Dialogue: 0,1:07:32.59,1:07:35.75,Default,,0,0,0,,Right now, you should be completely\Nover-the-moon happy about your hand.
Dialogue: 0,1:07:35.84,1:07:37.51,Default,,0,0,0,,So don't make\Na face like that.
Dialogue: 0,1:07:37.59,1:07:38.59,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,1:07:38.76,1:07:40.76,Default,,0,0,0,,Though it still hasn't\Nreally sunk in.
Dialogue: 0,1:07:40.93,1:07:43.34,Default,,0,0,0,,Well, that's no surprise.
Dialogue: 0,1:07:44.93,1:07:46.77,Default,,0,0,0,,Ah, it's about time.
Dialogue: 0,1:07:48.27,1:07:51.85,Default,,0,0,0,,Kyosuke, why don't we\Ngo out for some air?
Dialogue: 0,1:07:53.11,1:07:54.94,Default,,0,0,0,,What are we going\Nto the roof for?
Dialogue: 0,1:07:55.07,1:07:56.61,Default,,0,0,0,,You'll see.
Dialogue: 0,1:08:14.63,1:08:15.50,Default,,0,0,0,,Why are all of you...?
Dialogue: 0,1:08:16.80,1:08:19.96,Default,,0,0,0,,We'll have the real party after you get\Nreleased from the hospital, but...
Dialogue: 0,1:08:20.09,1:08:22.93,Default,,0,0,0,,Since your hand\Nhealed already...
Dialogue: 0,1:08:23.26,1:08:24.64,Default,,0,0,0,,Is that...?
Dialogue: 0,1:08:24.80,1:08:27.72,Default,,0,0,0,,You told me to\Nget rid of it, but...
Dialogue: 0,1:08:28.10,1:08:30.14,Default,,0,0,0,,I just couldn't bear\Nto throw it away.
Dialogue: 0,1:08:31.44,1:08:32.52,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:08:45.32,1:08:47.41,Default,,0,0,0,,Go on, give it a try.
Dialogue: 0,1:08:47.58,1:08:49.08,Default,,0,0,0,,Don't be afraid.
Dialogue: 0,1:09:25.49,1:09:26.66,Default,,0,0,0,,Mami...
Dialogue: 0,1:09:27.16,1:09:30.16,Default,,0,0,0,,My wish has been granted.
Dialogue: 0,1:09:39.00,1:09:42.17,Default,,0,0,0,,There's no way\NI'll ever regret it.
Dialogue: 0,1:09:42.55,1:09:46.89,Default,,0,0,0,,This is the happiest\Nmoment of my life.
Dialogue: 0,1:10:08.57,1:10:11.91,Default,,0,0,0,,So that's the city's\Nnew magical girl, huh?
Dialogue: 0,1:10:13.37,1:10:15.91,Default,,0,0,0,,Are you really going to\Npick a fight with her?
Dialogue: 0,1:10:16.21,1:10:17.58,Default,,0,0,0,,Sure, seems like\Nan easy win to me.
Dialogue: 0,1:10:17.88,1:10:20.17,Default,,0,0,0,,She won't even know\Nwhat hit her.
Dialogue: 0,1:10:20.34,1:10:22.05,Default,,0,0,0,,Or, what?
Dialogue: 0,1:10:23.59,1:10:26.09,Default,,0,0,0,,You got a problem\Nwith that?
Dialogue: 0,1:10:27.38,1:10:30.43,Default,,0,0,0,,It may not all work out\Nthe way you imagine.
Dialogue: 0,1:10:30.55,1:10:33.77,Default,,0,0,0,,There is another\Nmagical girl in this city.
Dialogue: 0,1:10:33.89,1:10:36.52,Default,,0,0,0,,Huh? Who is it?
Dialogue: 0,1:10:36.60,1:10:38.35,Default,,0,0,0,,I'm not really sure myself.
Dialogue: 0,1:10:38.56,1:10:40.86,Default,,0,0,0,,Huh? What's that\Nsupposed to mean?
Dialogue: 0,1:10:40.94,1:10:44.36,Default,,0,0,0,,If she's a magical girl, she must've\Nmade a contract with you, right?
Dialogue: 0,1:10:44.74,1:10:47.11,Default,,0,0,0,,You could say yes.\NYou could also say no.
Dialogue: 0,1:10:48.28,1:10:50.62,Default,,0,0,0,,She's quite the "irregularity."
Dialogue: 0,1:10:50.70,1:10:53.70,Default,,0,0,0,,Even I can't guess when\Nor where she'll strike.
Dialogue: 0,1:10:53.79,1:10:56.12,Default,,0,0,0,,Hmm... Sounds good to me!
Dialogue: 0,1:10:56.29,1:10:58.71,Default,,0,0,0,,Gettin' kinda boring\Naround here, anyway.
Dialogue: 0,1:10:59.29,1:11:01.63,Default,,0,0,0,,Gotta shake things up once\Nin a while after all!
Dialogue: 0,1:11:19.48,1:11:20.98,Default,,0,0,0,,Are you nervous?
Dialogue: 0,1:11:21.15,1:11:22.15,Default,,0,0,0,,Yeah, kind of.
Dialogue: 0,1:11:22.27,1:11:24.98,Default,,0,0,0,,After all, one mistake\Nand I'm done for.
Dialogue: 0,1:11:28.78,1:11:29.90,Default,,0,0,0,,Madoka?
Dialogue: 0,1:11:29.99,1:11:32.82,Default,,0,0,0,,Sayaka... Are you going to...?
Dialogue: 0,1:11:32.99,1:11:36.24,Default,,0,0,0,,Yep! Time to patrol\Nfor wicked witches!
Dialogue: 0,1:11:36.33,1:11:39.25,Default,,0,0,0,,After all, that's a duty\Nof any ally of justice!
Dialogue: 0,1:11:39.33,1:11:41.62,Default,,0,0,0,,Will you really be all\Nright on your own?
Dialogue: 0,1:11:41.71,1:11:43.17,Default,,0,0,0,,I'll be just fine.
Dialogue: 0,1:11:43.29,1:11:45.17,Default,,0,0,0,,Mami always did this\Non her own too.
Dialogue: 0,1:11:45.30,1:11:47.38,Default,,0,0,0,,As her successor, I can\Ndo that much, at least!
Dialogue: 0,1:11:47.63,1:11:51.09,Default,,0,0,0,,Um... I know I can't\Ndo anything to help,
Dialogue: 0,1:11:51.18,1:11:54.14,Default,,0,0,0,,and I'll probably just\Nget in your way...
Dialogue: 0,1:11:54.51,1:11:55.60,Default,,0,0,0,,But -
Dialogue: 0,1:11:55.85,1:11:57.93,Default,,0,0,0,,As long as I'm not\Nbeing a bother -
Dialogue: 0,1:11:58.35,1:11:59.77,Default,,0,0,0,,For as far as you\Ncan take me...
Dialogue: 0,1:11:59.85,1:12:02.44,Default,,0,0,0,,Please let me\Ncome with you?
Dialogue: 0,1:12:04.36,1:12:05.94,Default,,0,0,0,,Aren't you trying\Na little too hard?
Dialogue: 0,1:12:06.65,1:12:07.69,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry...
Dialogue: 0,1:12:07.86,1:12:11.45,Default,,0,0,0,,I'm asking too much.\NI knew I'd be a bother...
Dialogue: 0,1:12:11.53,1:12:13.95,Default,,0,0,0,,No - I'm really\Nhappy you asked!
Dialogue: 0,1:12:15.16,1:12:16.87,Default,,0,0,0,,You could tell,\Ncouldn't you?
Dialogue: 0,1:12:16.99,1:12:18.62,Default,,0,0,0,,That my hands were shaking?
Dialogue: 0,1:12:18.70,1:12:20.33,Default,,0,0,0,,They haven't stopped\Nthis whole time.
Dialogue: 0,1:12:20.50,1:12:21.87,Default,,0,0,0,,Pathetic, aren't I?
Dialogue: 0,1:12:22.00,1:12:23.88,Default,,0,0,0,,Even though I've become a\Nfull-fledged magical girl,
Dialogue: 0,1:12:23.96,1:12:26.34,Default,,0,0,0,,I get so scared\Nwhen I'm alone...
Dialogue: 0,1:12:26.67,1:12:27.96,Default,,0,0,0,,Sayaka...
Dialogue: 0,1:12:28.05,1:12:30.88,Default,,0,0,0,,You wouldn't be a bother.\NI'd really like you to come.
Dialogue: 0,1:12:31.01,1:12:34.72,Default,,0,0,0,,Just knowing I'll have someone with\Nme makes me feel incredibly brave!
Dialogue: 0,1:12:34.85,1:12:37.39,Default,,0,0,0,,I feel like I could beat up\N100 bad guys!
Dialogue: 0,1:12:37.51,1:12:38.56,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:12:38.68,1:12:39.81,Default,,0,0,0,,I swear I'll keep you safe.
Dialogue: 0,1:12:39.89,1:12:42.98,Default,,0,0,0,,So come with me, and don't\Nworry about a thing.
Dialogue: 0,1:12:43.15,1:12:45.81,Default,,0,0,0,,Let's go hunt witches together,\Njust like we used to.
Dialogue: 0,1:12:45.90,1:12:46.86,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:12:51.24,1:12:52.24,Default,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,1:12:53.36,1:12:56.99,Default,,0,0,0,,This labyrinth was probably made\Nby a familiar, not a witch.
Dialogue: 0,1:12:57.24,1:12:59.08,Default,,0,0,0,,It'd be nice if I\Ncan beat it easily.
Dialogue: 0,1:12:59.20,1:13:01.12,Default,,0,0,0,,I'm still new at\Nthis, after all.
Dialogue: 0,1:13:01.41,1:13:03.00,Default,,0,0,0,,Getting caught off guard\Ncould be fatal.
Dialogue: 0,1:13:03.08,1:13:04.42,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,1:13:13.59,1:13:14.34,Default,,0,0,0,,Is that it?!
Dialogue: 0,1:13:14.43,1:13:15.09,Default,,0,0,0,,It's getting away!
Dialogue: 0,1:13:15.22,1:13:15.97,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,1:13:43.62,1:13:44.50,Default,,0,0,0,,Hey, hold on now.
Dialogue: 0,1:13:44.62,1:13:46.96,Default,,0,0,0,,What do you think\Nyou're doing?
Dialogue: 0,1:13:48.46,1:13:49.29,Default,,0,0,0,,Wha...?
Dialogue: 0,1:13:49.38,1:13:50.46,Default,,0,0,0,,It's getting away!
Dialogue: 0,1:13:51.76,1:13:55.30,Default,,0,0,0,,Can't you tell just by looking at it?\NThat was a familiar, not a witch.
Dialogue: 0,1:13:55.43,1:13:57.72,Default,,0,0,0,,You weren't gonna get any\NGrief Seeds off of that one.
Dialogue: 0,1:13:57.80,1:13:58.64,Default,,0,0,0,,But -
Dialogue: 0,1:13:58.76,1:14:01.51,Default,,0,0,0,,If we just leave it alone, it might\Ngo off and kill someone!
Dialogue: 0,1:14:03.48,1:14:04.52,Default,,0,0,0,,I'm telling you.
Dialogue: 0,1:14:04.98,1:14:08.40,Default,,0,0,0,,You should wait for it to eat 4 or 5\Npeople and become a real witch.
Dialogue: 0,1:14:08.48,1:14:11.90,Default,,0,0,0,,That way, you'll be sure to get\Na Grief Seed when you kill it.
Dialogue: 0,1:14:12.28,1:14:15.65,Default,,0,0,0,,Seriously, what were you thinking killing\Nthe goose before it laid its golden eggs?
Dialogue: 0,1:14:15.74,1:14:16.74,Default,,0,0,0,,What...?
Dialogue: 0,1:14:16.86,1:14:18.99,Default,,0,0,0,,What about the\Npeople it'll attack?
Dialogue: 0,1:14:19.12,1:14:21.37,Default,,0,0,0,,Are you just going to sit back\Nand let them get killed?
Dialogue: 0,1:14:22.29,1:14:24.41,Default,,0,0,0,,As long as we collect\Nenough Grief Seeds,
Dialogue: 0,1:14:24.50,1:14:26.50,Default,,0,0,0,,we can do as we please with our\Nmagical powers for the rest of our lives.
Dialogue: 0,1:14:26.62,1:14:30.33,Default,,0,0,0,,Looking at it that way, it's worth making\Na contract with Kyubey, isn't it?
Dialogue: 0,1:14:30.46,1:14:33.92,Default,,0,0,0,,Listen, kid - you've got this whole\Nthing all wrong from the get-go.
Dialogue: 0,1:14:34.01,1:14:36.09,Default,,0,0,0,,Ever heard of\Nthe food chain?
Dialogue: 0,1:14:36.18,1:14:37.76,Default,,0,0,0,,They taught you about\Nit in school, right?
Dialogue: 0,1:14:38.64,1:14:40.85,Default,,0,0,0,,Witches eat weak humans.
Dialogue: 0,1:14:40.97,1:14:43.26,Default,,0,0,0,,And in turn, we eat\Nthose witches.
Dialogue: 0,1:14:44.39,1:14:46.77,Default,,0,0,0,,It's the basic rule\Nof this world.
Dialogue: 0,1:14:47.02,1:14:49.02,Default,,0,0,0,,The weak have to give\Nway to the strong.
Dialogue: 0,1:14:50.19,1:14:51.06,Default,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 0,1:14:52.61,1:14:53.73,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,1:14:53.86,1:14:55.19,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,1:14:55.69,1:15:00.62,Default,,0,0,0,,...you actually believe in all that "saving\Npeople" and "justice" crap?
Dialogue: 0,1:15:01.83,1:15:05.79,Default,,0,0,0,,You didn't actually make the contract\Nover that load of bull, did you?
Dialogue: 0,1:15:05.87,1:15:09.04,Default,,0,0,0,,And what if I did?
Dialogue: 0,1:15:13.55,1:15:15.80,Default,,0,0,0,,Come on. Give it up already.
Dialogue: 0,1:15:26.35,1:15:29.60,Default,,0,0,0,,The way you're butting into this\Nand acting like it's a game...
Dialogue: 0,1:15:29.73,1:15:31.06,Default,,0,0,0,,It kinda ticks me off.
Dialogue: 0,1:15:38.99,1:15:39.78,Default,,0,0,0,,Sayaka!
Dialogue: 0,1:15:41.07,1:15:42.91,Default,,0,0,0,,Hmph! What an amateur...
Dialogue: 0,1:15:43.03,1:15:45.58,Default,,0,0,0,,Go cool your head\Nfor a while.
Dialogue: 0,1:15:50.42,1:15:51.92,Default,,0,0,0,,Strange...
Dialogue: 0,1:15:52.04,1:15:55.80,Default,,0,0,0,,That should've put you out of\Ncommission for at least 3 months.
Dialogue: 0,1:15:56.09,1:15:58.42,Default,,0,0,0,,Is Sayaka really okay?
Dialogue: 0,1:15:58.55,1:16:02.59,Default,,0,0,0,,It's because she made her contract\Nwishing for someone to be healed.
Dialogue: 0,1:16:02.72,1:16:05.43,Default,,0,0,0,,She heals twice as fast as a regular\Nhuman being does now.
Dialogue: 0,1:16:05.60,1:16:08.47,Default,,0,0,0,,Who... would lose to you?
Dialogue: 0,1:16:08.93,1:16:12.27,Default,,0,0,0,,It's because of magical girls\Nlike you that Mami...
Dialogue: 0,1:16:12.94,1:16:13.98,Default,,0,0,0,,That pisses me off.
Dialogue: 0,1:16:15.23,1:16:16.61,Default,,0,0,0,,That REALLY pisses me off.
Dialogue: 0,1:16:18.28,1:16:21.95,Default,,0,0,0,,But seriously - you sure\Nhave a mouth on you.
Dialogue: 0,1:16:22.07,1:16:23.82,Default,,0,0,0,,That's not how you're supposed\Nto speak to your elders.
Dialogue: 0,1:16:24.24,1:16:25.45,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,1:16:30.25,1:16:33.37,Default,,0,0,0,,This ain't the time to be\Njumping around, dummy!
Dialogue: 0,1:16:35.25,1:16:36.04,Default,,0,0,0,,Sayaka... !
Dialogue: 0,1:16:36.13,1:16:38.00,Default,,0,0,0,,Madoka, it's dangerous for\Nyou to get any closer!
Dialogue: 0,1:16:41.43,1:16:43.51,Default,,0,0,0,,You don't get it when\NI try to explain.
Dialogue: 0,1:16:43.93,1:16:46.26,Default,,0,0,0,,You don't get it when\NI beat it into you.
Dialogue: 0,1:16:48.47,1:16:51.39,Default,,0,0,0,,Guess there's no choice but\Nto kill an idiot like you!
Dialogue: 0,1:16:56.32,1:16:57.40,Default,,0,0,0,,I won't lose...
Dialogue: 0,1:16:59.48,1:17:01.36,Default,,0,0,0,,I won't lose to you!
Dialogue: 0,1:17:11.83,1:17:13.16,Default,,0,0,0,,Why...?
Dialogue: 0,1:17:13.67,1:17:17.08,Default,,0,0,0,,Why is this happening?\NShe's not a witch.
Dialogue: 0,1:17:17.17,1:17:20.09,Default,,0,0,0,,Why are the two of them fighting\Nwhen they should be allies?
Dialogue: 0,1:17:20.17,1:17:21.67,Default,,0,0,0,,It can't be helped.
Dialogue: 0,1:17:21.80,1:17:24.13,Default,,0,0,0,,Neither of them is willing to back\Ndown from the other now.
Dialogue: 0,1:17:26.35,1:17:29.10,Default,,0,0,0,,Please, Kyubey...\NMake them stop!
Dialogue: 0,1:17:29.18,1:17:30.51,Default,,0,0,0,,This can't be right!
Dialogue: 0,1:17:30.64,1:17:32.18,Default,,0,0,0,,I don't have the ability\Nto stop them.
Dialogue: 0,1:17:32.27,1:17:32.89,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:17:33.85,1:17:38.02,Default,,0,0,0,,If you're determined to stop them, even\Nif it means using force, there IS a way...
Dialogue: 0,1:17:40.03,1:17:43.53,Default,,0,0,0,,Only another magical girl could\Nget between them now.
Dialogue: 0,1:17:44.20,1:17:46.36,Default,,0,0,0,,But you have the qualifications\Nto become one, after all.
Dialogue: 0,1:17:46.49,1:17:48.03,Default,,0,0,0,,If you truly wish it, that is.
Dialogue: 0,1:17:48.37,1:17:49.53,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,1:17:49.70,1:17:51.54,Default,,0,0,0,,I can make the contract...
Dialogue: 0,1:17:55.87,1:17:57.29,Default,,0,0,0,,It's over!
Dialogue: 0,1:18:03.22,1:18:03.96,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:18:04.22,1:18:05.59,Default,,0,0,0,,There's no need for that.
Dialogue: 0,1:18:20.23,1:18:22.11,Default,,0,0,0,,Homura...?
Dialogue: 0,1:18:22.40,1:18:23.65,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,1:18:23.90,1:18:24.57,Default,,0,0,0,,Wha–
Dialogue: 0,1:18:24.90,1:18:26.90,Default,,0,0,0,,What the hell did you do?
Dialogue: 0,1:18:28.53,1:18:29.41,Default,,0,0,0,,Wha–
Dialogue: 0,1:18:29.70,1:18:33.58,Default,,0,0,0,,Oh, I see. You're that\N"irregularity", aren't you?
Dialogue: 0,1:18:33.70,1:18:36.08,Default,,0,0,0,,What the heck kind of\Nmagic are you using?
Dialogue: 0,1:18:36.16,1:18:37.58,Default,,0,0,0,,Stay out of our way!
Dialogue: 0,1:18:43.71,1:18:44.80,Default,,0,0,0,,Sayaka!
Dialogue: 0,1:18:47.38,1:18:49.93,Default,,0,0,0,,She's all right.\NShe's only unconscious.
Dialogue: 0,1:18:50.22,1:18:51.60,Default,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,1:18:51.72,1:18:53.39,Default,,0,0,0,,Whose side are\Nyou on, anyway?
Dialogue: 0,1:18:54.10,1:18:56.43,Default,,0,0,0,,I am on the side of those\Nwho think rationally,
Dialogue: 0,1:18:56.56,1:18:58.52,Default,,0,0,0,,and an enemy to those who\Nengage in needless conflict.
Dialogue: 0,1:18:59.19,1:19:00.44,Default,,0,0,0,,Which are you...
Dialogue: 0,1:19:01.15,1:19:02.19,Default,,0,0,0,,... Kyoko Sakura?
Dialogue: 0,1:19:05.24,1:19:06.69,Default,,0,0,0,,Have we met\Nsomewhere before?
Dialogue: 0,1:19:07.57,1:19:09.70,Default,,0,0,0,,Perhaps. Who knows?
Dialogue: 0,1:19:17.25,1:19:20.21,Default,,0,0,0,,Since I don't know\Nanything about you...
Dialogue: 0,1:19:20.46,1:19:23.29,Default,,0,0,0,,Well, I'll be taking\Nmy leave for today.
Dialogue: 0,1:19:23.42,1:19:24.30,Default,,0,0,0,,That's wise of you.
Dialogue: 0,1:19:31.14,1:19:33.93,Default,,0,0,0,,You... saved us?
Dialogue: 0,1:19:35.31,1:19:37.43,Default,,0,0,0,,How many times\Nmust I warn you?
Dialogue: 0,1:19:37.56,1:19:39.56,Default,,0,0,0,,How foolish can\Nyou possibly be?
Dialogue: 0,1:19:42.61,1:19:45.48,Default,,0,0,0,,You should not become\Ninvolved in this.
Dialogue: 0,1:19:45.69,1:19:48.15,Default,,0,0,0,,I've told you many\Ntimes already.
Dialogue: 0,1:19:49.45,1:19:50.82,Default,,0,0,0,,But I...
Dialogue: 0,1:19:50.99,1:19:54.33,Default,,0,0,0,,If reasoning with a fool won't work,\NI will turn to more drastic measures.
Dialogue: 0,1:20:00.46,1:20:03.38,Default,,0,0,0,,Homura... Why...?
Dialogue: 0,1:20:03.63,1:20:07.42,Default,,0,0,0,,In any case, it's certain that\Nshe's planning something.
Dialogue: 0,1:20:07.51,1:20:09.38,Default,,0,0,0,,We'll have to be more\Ncareful than ever.
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:42.54,Default,,0,0,0,,Yo! So what do\Nyou want now?
Dialogue: 0,1:20:42.87,1:20:45.04,Default,,0,0,0,,I want to put this city\Nin your charge.
Dialogue: 0,1:20:46.38,1:20:48.71,Default,,0,0,0,,And why the sudden\Nchange of heart?
Dialogue: 0,1:20:48.88,1:20:52.38,Default,,0,0,0,,Girls like you are most suited\Nto be magical girls.
Dialogue: 0,1:20:52.84,1:20:54.80,Default,,0,0,0,,Sayaka Miki is not qualified.
Dialogue: 0,1:20:55.18,1:20:55.89,Default,,0,0,0,,Hmph!
Dialogue: 0,1:20:56.01,1:20:58.22,Default,,0,0,0,,Well, that's what I was planning\Nfrom the start anyway.
Dialogue: 0,1:20:58.39,1:21:00.39,Default,,0,0,0,,So what about\Nthat Sayaka girl?
Dialogue: 0,1:21:00.52,1:21:02.60,Default,,0,0,0,,If I leave her alone, she'll\Nprobably come bug me again.
Dialogue: 0,1:21:03.19,1:21:05.23,Default,,0,0,0,,I want that settled as\Npeaceably as possible.
Dialogue: 0,1:21:05.86,1:21:07.69,Default,,0,0,0,,You keep out of it.
Dialogue: 0,1:21:07.86,1:21:08.98,Default,,0,0,0,,I will handle her myself.
Dialogue: 0,1:21:10.07,1:21:12.49,Default,,0,0,0,,You haven't told me the most\Nimportant thing, though.
Dialogue: 0,1:21:16.07,1:21:17.53,Default,,0,0,0,,Who the heck are you?
Dialogue: 0,1:21:20.25,1:21:22.33,Default,,0,0,0,,What's in all of\Nthis for you?
Dialogue: 0,1:21:23.04,1:21:26.83,Default,,0,0,0,,Two weeks from now, "Walpurgisnacht"\Nwill descend upon this city.
Dialogue: 0,1:21:27.92,1:21:28.84,Default,,0,0,0,,How do you know that?
Dialogue: 0,1:21:29.71,1:21:31.09,Default,,0,0,0,,That is a secret.
Dialogue: 0,1:21:31.21,1:21:33.42,Default,,0,0,0,,In any case, if we are\Nable to defeat it,
Dialogue: 0,1:21:33.55,1:21:37.47,Default,,0,0,0,,I will leave this city, and you will be\Nfree to do with it as you please.
Dialogue: 0,1:21:40.06,1:21:42.02,Default,,0,0,0,,"Walpurgisnacht, " huh?
Dialogue: 0,1:21:42.10,1:21:43.85,Default,,0,0,0,,Guess it would be pretty tough\Nto beat it by yourself.
Dialogue: 0,1:21:43.94,1:21:46.19,Default,,0,0,0,,But if we double-teamed it,\Nwe could probably win.
Dialogue: 0,1:21:53.40,1:21:54.61,Default,,0,0,0,,Want some?
Dialogue: 0,1:21:59.28,1:22:01.12,Default,,0,0,0,,WELCOME HOME.\NTHERE'S SOME POTATO\NSALAD IN THE FRIDGE.\N-TOMO
Dialogue: 0,1:22:06.96,1:22:08.46,Default,,0,0,0,,Can't sleep?
Dialogue: 0,1:22:08.59,1:22:11.00,Default,,0,0,0,,No... Can we talk?
Dialogue: 0,1:22:22.10,1:22:25.89,Default,,0,0,0,,One of my friends...\Nis in a lot of trouble.
Dialogue: 0,1:22:26.65,1:22:29.65,Default,,0,0,0,,Even though she keeps trying so hard to\Ndo the right thing, the more she tries,
Dialogue: 0,1:22:29.77,1:22:31.98,Default,,0,0,0,,the worse things get for her...
Dialogue: 0,1:22:32.11,1:22:33.86,Default,,0,0,0,,That happens quite a bit.
Dialogue: 0,1:22:35.11,1:22:36.74,Default,,0,0,0,,It's sad to say,
Dialogue: 0,1:22:36.82,1:22:38.66,Default,,0,0,0,,but just because you keep\Ntrying to do what's right...
Dialogue: 0,1:22:38.74,1:22:41.62,Default,,0,0,0,,doesn't mean you're guaranteed\Na happy ending.
Dialogue: 0,1:22:43.66,1:22:46.58,Default,,0,0,0,,What do you think\NI should do?
Dialogue: 0,1:22:46.67,1:22:48.33,Default,,0,0,0,,In a case like this,
Dialogue: 0,1:22:48.42,1:22:52.25,Default,,0,0,0,,no one else can bring about\Na neat and tidy end to it.
Dialogue: 0,1:22:55.30,1:22:57.76,Default,,0,0,0,,But would you still want\Nto help resolve it,
Dialogue: 0,1:22:57.84,1:22:59.18,Default,,0,0,0,,even if it wasn't a neat\Nand tidy resolution?
Dialogue: 0,1:22:59.30,1:23:00.22,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:23:01.18,1:23:02.89,Default,,0,0,0,,Then you should make\Na mistake for her.
Dialogue: 0,1:23:04.18,1:23:05.77,Default,,0,0,0,,Make a mistake...?
Dialogue: 0,1:23:05.85,1:23:09.85,Default,,0,0,0,,Sometimes you tell an awful lie, or\Nrun away from something scary...
Dialogue: 0,1:23:09.98,1:23:11.27,Default,,0,0,0,,...and then later look back...
Dialogue: 0,1:23:11.36,1:23:15.11,Default,,0,0,0,,... and realize that that was actually\Nprecisely the right thing to do, right?
Dialogue: 0,1:23:15.57,1:23:19.03,Default,,0,0,0,,If you can see there's no way for your\Nfriend's problem to end but in disaster...
Dialogue: 0,1:23:19.16,1:23:22.41,Default,,0,0,0,,... it'd be better for her to crash and\Nburn sooner rather than later.
Dialogue: 0,1:23:23.49,1:23:27.91,Default,,0,0,0,,But do you think she'll understand\Nthat I'm doing it for her own good?
Dialogue: 0,1:23:28.21,1:23:32.71,Default,,0,0,0,,Sometimes they do, sometimes\Nthey don't - especially at first.
Dialogue: 0,1:23:32.88,1:23:36.13,Default,,0,0,0,,But I warned you it wouldn't\Nbe a pretty ending.
Dialogue: 0,1:23:36.55,1:23:38.80,Default,,0,0,0,,So what seems\Nbetter to you?
Dialogue: 0,1:23:38.88,1:23:40.80,Default,,0,0,0,,To give up on your friend, or to\Nbe misunderstood by her?
Dialogue: 0,1:23:43.01,1:23:46.14,Default,,0,0,0,,Madoka... you've grown up\Nto be a very good girl.
Dialogue: 0,1:23:46.22,1:23:49.48,Default,,0,0,0,,You don't tell lies\Nor do bad things.
Dialogue: 0,1:23:49.69,1:23:52.56,Default,,0,0,0,,You always try your best\Nto do the right thing.
Dialogue: 0,1:23:52.69,1:23:54.90,Default,,0,0,0,,You've already passed your\Nchildhood with flying colors.
Dialogue: 0,1:23:58.03,1:23:59.40,Default,,0,0,0,,Which is why it may\Nbe good for you...
Dialogue: 0,1:23:59.57,1:24:03.57,Default,,0,0,0,,... before you become an adult\N- to learn how to mess up, too.
Dialogue: 0,1:24:04.03,1:24:06.08,Default,,0,0,0,,Learn how to mess up?
Dialogue: 0,1:24:06.24,1:24:09.00,Default,,0,0,0,,After all, wounds heal faster\Nwhen you're young.
Dialogue: 0,1:24:09.08,1:24:14.00,Default,,0,0,0,,If you learn how to fall well now,\NI'm sure it'll help you later in life.
Dialogue: 0,1:24:14.42,1:24:16.09,Default,,0,0,0,,When you grow up, you see,
Dialogue: 0,1:24:16.25,1:24:19.17,Default,,0,0,0,,the consequences for messing\Nup get bigger and bigger.
Dialogue: 0,1:24:19.26,1:24:21.26,Default,,0,0,0,,The more responsibilities\Nyou start shouldering,
Dialogue: 0,1:24:21.38,1:24:23.26,Default,,0,0,0,,the more important it gets not\Nto make a wrong move.
Dialogue: 0,1:24:26.56,1:24:28.60,Default,,0,0,0,,But isn't that...\Nreally painful?
Dialogue: 0,1:24:29.10,1:24:31.23,Default,,0,0,0,,Oh, us adults are\Nalways in pain.
Dialogue: 0,1:24:32.73,1:24:35.11,Default,,0,0,0,,That's why we're allowed\Nto drink alcohol!
Dialogue: 0,1:24:37.07,1:24:40.49,Default,,0,0,0,,I wish I could hurry up and drink\Nalcohol with you too, Mom.
Dialogue: 0,1:24:40.78,1:24:43.61,Default,,0,0,0,,Then grow up super-fast, my dear.
Dialogue: 0,1:24:43.78,1:24:46.78,Default,,0,0,0,,For adults, it's only\Nas fun as it hurts!
Dialogue: 0,1:25:01.63,1:25:02.55,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:25:02.76,1:25:04.76,Default,,0,0,0,,If you're looking for Mr. Kamijo,\Nhe was discharged yesterday.
Dialogue: 0,1:25:06.30,1:25:08.26,Default,,0,0,0,,He was doing so well with\Nhis physical therapy...
Dialogue: 0,1:25:08.35,1:25:10.02,Default,,0,0,0,,KAMIJO
Dialogue: 0,1:25:10.02,1:25:10.77,Default,,0,0,0,,...that they moved up\Nhis discharge date.
Dialogue: 0,1:25:31.79,1:25:34.00,Default,,0,0,0,,Going home without\Neven seeing him?
Dialogue: 0,1:25:34.12,1:25:36.67,Default,,0,0,0,,After you spent the whole day\Nrunning around chasing him?
Dialogue: 0,1:25:36.79,1:25:38.21,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,1:25:38.46,1:25:39.50,Default,,0,0,0,,I know who you're after.
Dialogue: 0,1:25:39.63,1:25:41.42,Default,,0,0,0,,The little rich boy who\Nlives here, right?
Dialogue: 0,1:25:41.51,1:25:44.38,Default,,0,0,0,,The one you made the contract\Nwith Kyubey for...?
Dialogue: 0,1:25:44.51,1:25:45.59,Default,,0,0,0,,Jeez!
Dialogue: 0,1:25:45.68,1:25:50.01,Default,,0,0,0,,You wasted your once-in-a-lifetime\Nmiracle on something that stupid?
Dialogue: 0,1:25:51.14,1:25:52.64,Default,,0,0,0,,What would you know?!
Dialogue: 0,1:25:52.73,1:25:54.85,Default,,0,0,0,,Apparently, a lot more\Nthan you, dummy!
Dialogue: 0,1:25:54.98,1:25:59.94,Default,,0,0,0,,Magic is only supposed to be used\Nto grant wishes for yourself.
Dialogue: 0,1:26:00.02,1:26:04.19,Default,,0,0,0,,If you use it for somebody else,\Nit always ends up going bad.
Dialogue: 0,1:26:05.03,1:26:08.41,Default,,0,0,0,,Didn't Mami Tomoe even\Nteach you that much?
Dialogue: 0,1:26:09.87,1:26:12.12,Default,,0,0,0,,If all you wanted was to\Npossess the boy you love,
Dialogue: 0,1:26:12.20,1:26:14.37,Default,,0,0,0,,aren't there a lot of\Nbetter ways to do it?
Dialogue: 0,1:26:14.50,1:26:16.92,Default,,0,0,0,,After all, you've got\Nall that magic now...
Dialogue: 0,1:26:17.04,1:26:17.62,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:26:17.96,1:26:19.79,Default,,0,0,0,,You should bust in\Nthere right now...
Dialogue: 0,1:26:19.88,1:26:23.38,Default,,0,0,0,,...and break his arms and legs so bad\Nhe'll never be able to use them again.
Dialogue: 0,1:26:24.55,1:26:27.72,Default,,0,0,0,,Make him so helpless he won't be\Nable to do anything without you.
Dialogue: 0,1:26:28.05,1:26:30.72,Default,,0,0,0,,Do that, and this time, he really\Nwill be yours and yours alone.
Dialogue: 0,1:26:31.22,1:26:33.72,Default,,0,0,0,,Both his body and heart\Nwill be all yours...
Dialogue: 0,1:26:35.89,1:26:39.90,Default,,0,0,0,,If you don't have the guts to do it, I\Nwouldn't mind busting him up for you.
Dialogue: 0,1:26:40.02,1:26:41.98,Default,,0,0,0,,You know, as a favor to\Nmy fellow magical girl?
Dialogue: 0,1:26:42.40,1:26:43.86,Default,,0,0,0,,It'd be so easy\Nto do, too...
Dialogue: 0,1:26:45.20,1:26:46.61,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,1:26:46.86,1:26:49.41,Default,,0,0,0,,You are the one person\NI'll never forgive!
Dialogue: 0,1:26:49.49,1:26:50.95,Default,,0,0,0,,This time, it ends!
Dialogue: 0,1:26:51.33,1:26:52.95,Default,,0,0,0,,Let's take this\Nsome place else.
Dialogue: 0,1:26:54.87,1:26:56.96,Default,,0,0,0,,We're bound to attract\Nattention here.
Dialogue: 0,1:27:03.05,1:27:05.26,Default,,0,0,0,,Your friend is trying\Nso hard to do right...
Dialogue: 0,1:27:05.38,1:27:07.59,Default,,0,0,0,,...that someone's got to make\Nsome mistakes for her.
Dialogue: 0,1:27:08.72,1:27:10.93,Default,,0,0,0,,But how could I ever...?
Dialogue: 0,1:27:11.05,1:27:12.10,Default,,0,0,0,,Madoka...
Dialogue: 0,1:27:12.39,1:27:13.43,Default,,0,0,0,,Madoka!
Dialogue: 0,1:27:14.06,1:27:15.85,Default,,0,0,0,,Hurry! Sayaka's in trouble!
Dialogue: 0,1:27:16.23,1:27:17.35,Default,,0,0,0,,Come with me!
Dialogue: 0,1:27:24.78,1:27:27.11,Default,,0,0,0,,We won't have to\Nhold back up here.
Dialogue: 0,1:27:27.32,1:27:29.61,Default,,0,0,0,,So gimme your best shot!
Dialogue: 0,1:27:51.26,1:27:53.05,Default,,0,0,0,,Wait! Sayaka!
Dialogue: 0,1:27:53.47,1:27:54.81,Default,,0,0,0,,Madoka... !
Dialogue: 0,1:27:54.97,1:27:57.89,Default,,0,0,0,,Don't get in my way! You\Ndon't even belong here!
Dialogue: 0,1:27:57.98,1:28:00.44,Default,,0,0,0,,You can't do this!\NThis just can't be right!
Dialogue: 0,1:28:00.65,1:28:04.06,Default,,0,0,0,,Hmph! Annoying jerks sure\Nattract annoying friends.
Dialogue: 0,1:28:04.61,1:28:07.40,Default,,0,0,0,,Then what kind of friends\Nwould you have, I wonder?
Dialogue: 0,1:28:08.65,1:28:10.07,Default,,0,0,0,,This isn't what\Nwe agreed on.
Dialogue: 0,1:28:10.15,1:28:12.49,Default,,0,0,0,,I thought I told you to leave\NSayaka Miki alone.
Dialogue: 0,1:28:12.95,1:28:15.58,Default,,0,0,0,,Well your way would've\Nbeen too soft!
Dialogue: 0,1:28:15.66,1:28:17.83,Default,,0,0,0,,Besides, it's not like\Nshe's backing down...
Dialogue: 0,1:28:17.95,1:28:20.75,Default,,0,0,0,,I'll take her on, then.\NStay out of it.
Dialogue: 0,1:28:21.79,1:28:24.08,Default,,0,0,0,,You got until I finish\Neating this then.
Dialogue: 0,1:28:24.29,1:28:25.04,Default,,0,0,0,,That's all I'll need.
Dialogue: 0,1:28:25.25,1:28:27.38,Default,,0,0,0,,Don't underestimate me!
Dialogue: 0,1:28:28.42,1:28:29.09,Default,,0,0,0,,Sayaka!
Dialogue: 0,1:28:29.17,1:28:29.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,1:28:40.77,1:28:42.60,Default,,0,0,0,,Madoka! How could you...?!
Dialogue: 0,1:28:42.69,1:28:44.65,Default,,0,0,0,,Because if I hadn't–
Dialogue: 0,1:28:45.36,1:28:46.19,Default,,0,0,0,,Sayaka?
Dialogue: 0,1:28:47.86,1:28:50.19,Default,,0,0,0,,That wasn't good,\NMadoka...
Dialogue: 0,1:28:51.03,1:28:52.11,Default,,0,0,0,,No matter how\Nmad you are,
Dialogue: 0,1:28:52.20,1:28:54.82,Default,,0,0,0,,you shouldn't throw your own\Nfriend away like that.
Dialogue: 0,1:28:55.33,1:28:56.33,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:28:56.58,1:28:57.33,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,1:28:59.79,1:29:00.75,Default,,0,0,0,,No, stop!
Dialogue: 0,1:29:01.87,1:29:03.50,Default,,0,0,0,,What the heck is this?!
Dialogue: 0,1:29:03.71,1:29:05.63,Default,,0,0,0,,She's dead!
Dialogue: 0,1:29:15.68,1:29:16.97,Default,,0,0,0,,Sayaka?
Dialogue: 0,1:29:17.06,1:29:19.31,Default,,0,0,0,,Hey, Sayaka...?
Dialogue: 0,1:29:19.68,1:29:21.02,Default,,0,0,0,,Wake up! Hey!
Dialogue: 0,1:29:21.39,1:29:24.64,Default,,0,0,0,,Come on...\NWhat's wrong?
Dialogue: 0,1:29:25.19,1:29:28.73,Default,,0,0,0,,I don't want this...\NSayaka... !
Dialogue: 0,1:29:28.86,1:29:30.65,Default,,0,0,0,,What the hell is\Ngoing on here?
Dialogue: 0,1:29:31.61,1:29:32.28,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:29:33.07,1:29:36.28,Default,,0,0,0,,It's because the furthest you magical\Ngirls can control your bodies...
Dialogue: 0,1:29:36.53,1:29:39.41,Default,,0,0,0,,...would be within about\Na 100 meter radius.
Dialogue: 0,1:29:39.74,1:29:42.33,Default,,0,0,0,,100 meters? What are\Nyou talking about?
Dialogue: 0,1:29:42.41,1:29:43.41,Default,,0,0,0,,What do you mean?!
Dialogue: 0,1:29:44.08,1:29:47.46,Default,,0,0,0,,You rarely have this\Nsort of accident...
Dialogue: 0,1:29:47.59,1:29:50.25,Default,,0,0,0,,... because you usually carry\Nit with you all the time...
Dialogue: 0,1:29:50.38,1:29:52.01,Default,,0,0,0,,What are you saying,\NKyubey?!
Dialogue: 0,1:29:52.09,1:29:53.01,Default,,0,0,0,,You have to help her!
Dialogue: 0,1:29:53.09,1:29:54.67,Default,,0,0,0,,Don't let Sayaka die... !
Dialogue: 0,1:29:56.43,1:30:00.68,Default,,0,0,0,,Madoka, that isn't Sayaka.\NIt's just an empty shell.
Dialogue: 0,1:30:00.93,1:30:01.68,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:30:01.93,1:30:05.10,Default,,0,0,0,,Sayaka is what you just threw\Naway a moment ago.
Dialogue: 0,1:30:05.23,1:30:07.69,Default,,0,0,0,,What... did you say?
Dialogue: 0,1:30:09.77,1:30:11.27,Default,,0,0,0,,Did you really think you\Ncould fight witches...
Dialogue: 0,1:30:11.40,1:30:14.61,Default,,0,0,0,,...with the same fragile bodies\Nthat humans possess?
Dialogue: 0,1:30:14.74,1:30:16.11,Default,,0,0,0,,It's unthinkable.
Dialogue: 0,1:30:16.78,1:30:18.62,Default,,0,0,0,,For magical girls,
Dialogue: 0,1:30:18.74,1:30:22.62,Default,,0,0,0,,those so-called "bodies" that you possess\Nare really just exterior hardware.
Dialogue: 0,1:30:23.12,1:30:25.37,Default,,0,0,0,,Your real bodies\Nare your souls,
Dialogue: 0,1:30:25.75,1:30:28.21,Default,,0,0,0,,and in order to make them able\Nto use magic more efficiently,
Dialogue: 0,1:30:28.29,1:30:31.46,Default,,0,0,0,,we put them in these compact,\Neasy-to-protect forms instead.
Dialogue: 0,1:30:32.76,1:30:36.76,Default,,0,0,0,,To complete the contract to\Nbecome a magical girl...
Dialogue: 0,1:30:36.93,1:30:41.14,Default,,0,0,0,,...what I do is rip your souls out of your\Nbodies and turn them into Soul Gems.
Dialogue: 0,1:30:41.43,1:30:44.22,Default,,0,0,0,,Bastard... What have you done...?!
Dialogue: 0,1:30:44.43,1:30:45.89,Default,,0,0,0,,You've gotta be\Nkidding me!
Dialogue: 0,1:30:45.98,1:30:49.23,Default,,0,0,0,,So now you've made us into\Nzombies or something?!
Dialogue: 0,1:30:49.31,1:30:50.56,Default,,0,0,0,,But isn't it handy\Nthis way?
Dialogue: 0,1:30:53.99,1:30:55.65,Default,,0,0,0,,Even if your body's\Nheart gets crushed,
Dialogue: 0,1:30:55.78,1:30:57.82,Default,,0,0,0,,or you bleed out your very\Nlast drop of blood...
Dialogue: 0,1:30:57.95,1:31:01.70,Default,,0,0,0,,...you can just heal your bodies with\Nmagic and get right back up!
Dialogue: 0,1:31:02.66,1:31:04.66,Default,,0,0,0,,So long as your Soul Gem\Nremains unharmed...
Dialogue: 0,1:31:04.79,1:31:06.20,Default,,0,0,0,,...you're basically invincible!
Dialogue: 0,1:31:06.83,1:31:10.92,Default,,0,0,0,,Isn't that a lot better for battle than\Nthose breakable human bodies?
Dialogue: 0,1:31:11.00,1:31:12.17,Default,,0,0,0,,That's horrible...
Dialogue: 0,1:31:12.30,1:31:14.92,Default,,0,0,0,,Too horrible for words...
Dialogue: 0,1:31:17.80,1:31:19.93,Default,,0,0,0,,You humans always\Nreact this way.
Dialogue: 0,1:31:20.01,1:31:21.93,Default,,0,0,0,,Whenever I try to tell\Nyou the simple facts,
Dialogue: 0,1:31:22.01,1:31:23.85,Default,,0,0,0,,you inevitably have\Nthis same reaction...
Dialogue: 0,1:31:24.31,1:31:25.60,Default,,0,0,0,,I just don't get it.
Dialogue: 0,1:31:26.31,1:31:30.44,Default,,0,0,0,,Why are humans so touchy about\Nthe placement of their souls?
Dialogue: 0,1:31:55.55,1:31:56.71,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:31:57.17,1:31:58.38,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,1:32:00.72,1:32:01.93,Default,,0,0,0,,Stand.
Dialogue: 0,1:32:03.39,1:32:04.39,Default,,0,0,0,,Bow.
Dialogue: 0,1:32:13.90,1:32:15.94,Default,,0,0,0,,Homura... Did you know?
Dialogue: 0,1:32:17.74,1:32:20.24,Default,,0,0,0,,Then why didn't\Nyou tell us?
Dialogue: 0,1:32:20.40,1:32:21.91,Default,,0,0,0,,I've tried telling\Nothers in the past.
Dialogue: 0,1:32:22.03,1:32:25.41,Default,,0,0,0,,Not a single one has\Never believed me.
Dialogue: 0,1:32:27.87,1:32:31.08,Default,,0,0,0,,Why would Kyubey do\Nsomething so cruel to us?
Dialogue: 0,1:32:31.17,1:32:33.42,Default,,0,0,0,,Because it doesn't\Nthink of it as cruel.
Dialogue: 0,1:32:33.75,1:32:36.59,Default,,0,0,0,,It is a life form that cannot\Ncomprehend human values.
Dialogue: 0,1:32:37.38,1:32:41.59,Default,,0,0,0,,It would probably insist that it is simply\Nfair payment for the miracles it grants.
Dialogue: 0,1:32:42.76,1:32:44.26,Default,,0,0,0,,But it's not a fair\Nexchange at all!
Dialogue: 0,1:32:44.80,1:32:46.97,Default,,0,0,0,,To have that done\Nto her body...
Dialogue: 0,1:32:47.18,1:32:51.73,Default,,0,0,0,,when all Sayaka wanted was to heal\Nthe wounds of the boy she loved!
Dialogue: 0,1:32:54.36,1:32:56.27,Default,,0,0,0,,That doesn't change the fact\Nthat it was a miracle.
Dialogue: 0,1:32:57.94,1:32:59.82,Default,,0,0,0,,Because it made something\Nimpossible possible.
Dialogue: 0,1:33:00.44,1:33:03.03,Default,,0,0,0,,Even if Sayaka Miki had spent\Nher entire life caring for him,
Dialogue: 0,1:33:03.45,1:33:06.95,Default,,0,0,0,,that boy never would have\Nregained the ability to perform.
Dialogue: 0,1:33:07.37,1:33:12.46,Default,,0,0,0,,In truth, the value of a miracle is far\Ngreater than that of an entire human life.
Dialogue: 0,1:33:13.04,1:33:15.29,Default,,0,0,0,,And it is that which\Nthat creature sells.
Dialogue: 0,1:33:17.25,1:33:21.34,Default,,0,0,0,,So Sayaka will never be able\Nto go back to her old life?
Dialogue: 0,1:33:21.76,1:33:25.72,Default,,0,0,0,,Unless she uses her magical power,\Nshe won't need a Grief Seed, will she?
Dialogue: 0,1:33:25.80,1:33:28.56,Default,,0,0,0,,She doesn't need to\Nfight witches, right?
Dialogue: 0,1:33:28.64,1:33:33.56,Default,,0,0,0,,Even just maintaining our bodies,\Nwe consume magical power little by little.
Dialogue: 0,1:33:33.64,1:33:36.94,Default,,0,0,0,,Therefore, we will need\Na Grief Seed, eventually.
Dialogue: 0,1:33:37.32,1:33:39.61,Default,,0,0,0,,The only way to get them\Nis to defeat witches.
Dialogue: 0,1:33:40.40,1:33:43.49,Default,,0,0,0,,You should give up\Non Sayaka Miki.
Dialogue: 0,1:33:43.95,1:33:47.16,Default,,0,0,0,,But Sayaka saved my life!
Dialogue: 0,1:33:47.28,1:33:49.66,Default,,0,0,0,,If she hadn't become\Na magical girl then,
Dialogue: 0,1:33:49.74,1:33:52.37,Default,,0,0,0,,both Hitomi and I\Nwould have died!
Dialogue: 0,1:33:52.91,1:33:55.37,Default,,0,0,0,,Don't confuse gratitude\Nwith responsibility.
Dialogue: 0,1:33:57.42,1:34:00.46,Default,,0,0,0,,You have no ability\Nto save Sayaka Miki.
Dialogue: 0,1:34:00.96,1:34:04.30,Default,,0,0,0,,If you hope to repay her in order to\Nalleviate your own sense of guilt, don't.
Dialogue: 0,1:34:04.76,1:34:06.89,Default,,0,0,0,,There is no need for\Nsuch presumption.
Dialogue: 0,1:34:09.43,1:34:12.68,Default,,0,0,0,,Homura, why are you\Nalways so cold?
Dialogue: 0,1:34:13.35,1:34:14.48,Default,,0,0,0,,Perhaps...
Dialogue: 0,1:34:15.27,1:34:18.56,Default,,0,0,0,,... it is because I, too,\Nam no longer human...
Dialogue: 0,1:34:34.25,1:34:36.71,Default,,0,0,0,,You tricked us,\Ndidn't you?
Dialogue: 0,1:34:36.96,1:34:39.13,Default,,0,0,0,,I told you precisely what\NI wanted from the start:
Dialogue: 0,1:34:39.21,1:34:40.88,Default,,0,0,0,,For you to become\Nmagical girls.
Dialogue: 0,1:34:41.38,1:34:45.26,Default,,0,0,0,,I just didn't explain exactly what\Nform you'd be taking to do that.
Dialogue: 0,1:34:49.72,1:34:51.89,Default,,0,0,0,,Why didn't you\Never tell us?!
Dialogue: 0,1:34:52.14,1:34:53.89,Default,,0,0,0,,Because you\Nnever asked.
Dialogue: 0,1:34:54.06,1:34:57.85,Default,,0,0,0,,Even though you didn't know, there\Nwouldn't have been any inconvenience.
Dialogue: 0,1:34:57.98,1:35:01.44,Default,,0,0,0,,In fact, even Mami never\Nnoticed to the very end.
Dialogue: 0,1:35:03.07,1:35:08.53,Default,,0,0,0,,I put your souls in a form that's easier\Nto keep track of and protect.
Dialogue: 0,1:35:09.07,1:35:12.33,Default,,0,0,0,,That makes it as safe as possible\Nfor you to battle witches. Right?
Dialogue: 0,1:35:12.49,1:35:14.83,Default,,0,0,0,,Well, no one asked for your "help"\Nwith something so ridiculous!
Dialogue: 0,1:35:15.75,1:35:18.96,Default,,0,0,0,,You still don't fully understand\Nwhat it is to do battle, do you?
Dialogue: 0,1:35:30.59,1:35:32.80,Default,,0,0,0,,This is what real\N"pain" feels like.
Dialogue: 0,1:35:33.26,1:35:35.77,Default,,0,0,0,,See? You could be totally\Nincapacitated with just one hit.
Dialogue: 0,1:35:37.56,1:35:40.94,Default,,0,0,0,,You only managed to finish\Nthe fight with Kyoko...
Dialogue: 0,1:35:41.02,1:35:43.48,Default,,0,0,0,,... because you were spared the\Nfull extent of your body's pain.
Dialogue: 0,1:35:44.11,1:35:47.69,Default,,0,0,0,,It was only possible because your mind\Nand body weren't directly connected.
Dialogue: 0,1:35:48.20,1:35:51.45,Default,,0,0,0,,And as a result, you were able\Nto live through that fight.
Dialogue: 0,1:35:58.96,1:35:59.87,Default,,0,0,0,,Once you get better at it,
Dialogue: 0,1:35:59.96,1:36:02.46,Default,,0,0,0,,you can even detach yourself enough\Nto block out all sense of pain.
Dialogue: 0,1:36:03.21,1:36:06.96,Default,,0,0,0,,Why...? Why would you do\Nsuch a thing to us...?!
Dialogue: 0,1:36:07.05,1:36:09.13,Default,,0,0,0,,Before you took on this destiny\Nof battling witches,
Dialogue: 0,1:36:09.22,1:36:11.47,Default,,0,0,0,,wasn't there a wish\Nyou wanted granted?
Dialogue: 0,1:36:11.80,1:36:14.97,Default,,0,0,0,,That wish has really\Ncome true, hasn't it?
Dialogue: 0,1:36:19.73,1:36:22.10,Default,,0,0,0,,Now that I've got\Na body like this...
Dialogue: 0,1:36:22.40,1:36:26.44,Default,,0,0,0,,... how can I possibly\Nface Kyosuke again?
Dialogue: 0,1:36:26.82,1:36:29.86,Default,,0,0,0,,How long are you planning to sit\Nup there moping, blockhead?
Dialogue: 0,1:36:40.75,1:36:42.42,Default,,0,0,0,,Can you come out\Nfor a sec?
Dialogue: 0,1:36:42.50,1:36:43.37,Default,,0,0,0,,I wanna talk.
Dialogue: 0,1:36:58.47,1:37:01.31,Default,,0,0,0,,What did you bring me all\Nthe way out here for?
Dialogue: 0,1:37:02.65,1:37:04.94,Default,,0,0,0,,It's gonna be kind\Nof a long talk.
Dialogue: 0,1:37:09.36,1:37:10.19,Default,,0,0,0,,Want one?
Dialogue: 0,1:37:18.87,1:37:22.79,Default,,0,0,0,,Don't ever waste food.\NI'll kill you if you do.
Dialogue: 0,1:37:42.81,1:37:45.94,Default,,0,0,0,,See... this was\Nmy dad's church.
Dialogue: 0,1:37:46.73,1:37:49.69,Default,,0,0,0,,He was an overly kind\Nand earnest man.
Dialogue: 0,1:37:50.15,1:37:53.40,Default,,0,0,0,,Like, the type who cries reading the\Nmorning paper every morning...
Dialogue: 0,1:37:53.53,1:37:55.95,Default,,0,0,0,,and seriously thinks about\Nhow to make things better.
Dialogue: 0,1:37:57.58,1:37:59.28,Default,,0,0,0,,He thought that in order to\Nsave a new generation,
Dialogue: 0,1:37:59.58,1:38:01.83,Default,,0,0,0,,we needed to have\Na new religion.
Dialogue: 0,1:38:01.91,1:38:04.08,Default,,0,0,0,,That's what he\Nalways said.
Dialogue: 0,1:38:04.54,1:38:05.83,Default,,0,0,0,,That's why, one day,
Dialogue: 0,1:38:05.92,1:38:09.29,Default,,0,0,0,,he started preaching stuff that wasn't\Nin the Bible to his parishioners.
Dialogue: 0,1:38:10.00,1:38:12.88,Default,,0,0,0,,Naturally, people stopped\Ncoming to his sermons.
Dialogue: 0,1:38:13.38,1:38:15.22,Default,,0,0,0,,Then he got excommunicated\Nby the church...
Dialogue: 0,1:38:15.43,1:38:18.43,Default,,0,0,0,,...and no one would listen\Nto his words anymore.
Dialogue: 0,1:38:18.89,1:38:20.43,Default,,0,0,0,,I guess it was only\Nnatural, huh?
Dialogue: 0,1:38:20.60,1:38:23.81,Default,,0,0,0,,From the outside, he probably\Nlooked like some raving cultist.
Dialogue: 0,1:38:23.93,1:38:25.60,Default,,0,0,0,,No matter how\Nright he was,
Dialogue: 0,1:38:25.73,1:38:28.10,Default,,0,0,0,,no matter how logical the\Nthings he said were,
Dialogue: 0,1:38:28.23,1:38:30.73,Default,,0,0,0,,the world only saw him\Nas some crazy outcast.
Dialogue: 0,1:38:31.61,1:38:36.15,Default,,0,0,0,,It got to the point where our entire\Nfamily didn't even have food to eat.
Dialogue: 0,1:38:36.91,1:38:38.07,Default,,0,0,0,,I just couldn't\Nunderstand it.
Dialogue: 0,1:38:38.74,1:38:41.20,Default,,0,0,0,,My dad wasn't saying anything\Nthat was wrong.
Dialogue: 0,1:38:41.70,1:38:44.54,Default,,0,0,0,,It was just different from what\Npeople were used to hearing.
Dialogue: 0,1:38:45.29,1:38:48.79,Default,,0,0,0,,If they would've given him just 5 minutes\Nto hear what he had to say,
Dialogue: 0,1:38:49.08,1:38:52.80,Default,,0,0,0,,anyone would've agreed\Nthat he was right.
Dialogue: 0,1:38:53.80,1:38:57.84,Default,,0,0,0,,But no one would listen.
Dialogue: 0,1:38:58.76,1:38:59.68,Default,,0,0,0,,I got angry.
Dialogue: 0,1:39:00.14,1:39:01.60,Default,,0,0,0,,I couldn't accept it.
Dialogue: 0,1:39:01.81,1:39:03.77,Default,,0,0,0,,I couldn't stand that nobody\Nwould give my dad a chance...
Dialogue: 0,1:39:04.31,1:39:06.48,Default,,0,0,0,,...and understand\Nwhat he was saying.
Dialogue: 0,1:39:06.81,1:39:09.48,Default,,0,0,0,,So I asked Kyubey...
Dialogue: 0,1:39:09.81,1:39:14.15,Default,,0,0,0,,...to make everyone listen seriously\Nto what my dad said.
Dialogue: 0,1:39:15.28,1:39:19.36,Default,,0,0,0,,The next morning, the church was\Npacked full of people again.
Dialogue: 0,1:39:20.07,1:39:23.49,Default,,0,0,0,,Every day, they came in bigger and bigger\Ncrowds to hear my dad speak.
Dialogue: 0,1:39:24.08,1:39:27.71,Default,,0,0,0,,And as for me, I happily began\Nmy work as a magical girl.
Dialogue: 0,1:39:28.50,1:39:30.71,Default,,0,0,0,,After all, even if my dad was\Npreaching truth to the world,
Dialogue: 0,1:39:31.17,1:39:33.63,Default,,0,0,0,,someone still had to take\Ncare of the witches.
Dialogue: 0,1:39:34.13,1:39:35.17,Default,,0,0,0,,And so...
Dialogue: 0,1:39:35.30,1:39:38.88,Default,,0,0,0,,... like an idiot, I thought of it as my role,\Nand threw myself into witch-hunting.
Dialogue: 0,1:39:39.34,1:39:40.59,Default,,0,0,0,,I thought that\Nmy dad and me–
Dialogue: 0,1:39:40.68,1:39:41.68,Default,,0,0,0,,one from the front,\None from the shadows–
Dialogue: 0,1:39:41.80,1:39:44.01,Default,,0,0,0,,were going to save\Nthis world together.
Dialogue: 0,1:39:46.27,1:39:49.60,Default,,0,0,0,,But one day, my dad\Nfound out about me.
Dialogue: 0,1:39:50.19,1:39:51.60,Default,,0,0,0,,When he heard that all the\Npeople were there...
Dialogue: 0,1:39:51.69,1:39:53.36,Default,,0,0,0,,because I'd used magic\Nto make them come,
Dialogue: 0,1:39:53.44,1:39:57.90,Default,,0,0,0,,and not because they really\Nbelieved, he flipped out.
Dialogue: 0,1:39:58.32,1:40:02.91,Default,,0,0,0,,He called me - his own daughter - a\Nwitch who tainted people's hearts.
Dialogue: 0,1:40:03.49,1:40:04.83,Default,,0,0,0,,Isn't that hilarious?
Dialogue: 0,1:40:05.12,1:40:09.08,Default,,0,0,0,,After I'd been out hunting\Nreal witches every night!
Dialogue: 0,1:40:10.21,1:40:12.04,Default,,0,0,0,,After that, my dad\Nhad a breakdown.
Dialogue: 0,1:40:13.46,1:40:15.42,Default,,0,0,0,,He was miserable\Nin the end.
Dialogue: 0,1:40:15.55,1:40:18.38,Default,,0,0,0,,He wasted away from drinking so much,\Ngot messed up in the head...
Dialogue: 0,1:40:19.01,1:40:21.88,Default,,0,0,0,,...then finally killed my whole family\Nand committed suicide.
Dialogue: 0,1:40:23.51,1:40:26.43,Default,,0,0,0,,Leaving only me behind...
Dialogue: 0,1:40:30.06,1:40:33.40,Default,,0,0,0,,My wish destroyed\Nmy whole family.
Dialogue: 0,1:40:35.48,1:40:41.57,Default,,0,0,0,,Right then, I vowed in my heart never to\Nuse magic to help anyone else again.
Dialogue: 0,1:40:42.07,1:40:43.24,Default,,0,0,0,,I would use\Nthis power up...
Dialogue: 0,1:40:43.57,1:40:46.70,Default,,0,0,0,,...for my sake\Nand mine alone.
Dialogue: 0,1:40:48.50,1:40:50.71,Default,,0,0,0,,Miracles aren't free,\Nyou know.
Dialogue: 0,1:40:51.21,1:40:52.17,Default,,0,0,0,,If you wish for hope,
Dialogue: 0,1:40:52.25,1:40:55.42,Default,,0,0,0,,an equal amount of despair will\Nbe rained down upon you, too.
Dialogue: 0,1:40:55.92,1:40:58.00,Default,,0,0,0,,That's how everything\Nstays in equilibrium...
Dialogue: 0,1:40:58.09,1:41:00.42,Default,,0,0,0,,...and the world's balance\Ndoesn't get disturbed.
Dialogue: 0,1:41:01.34,1:41:03.43,Default,,0,0,0,,Why are you telling\Nme all of this?
Dialogue: 0,1:41:05.76,1:41:08.93,Default,,0,0,0,,'Cause you should just quit caring\Nand do whatever you want, too.
Dialogue: 0,1:41:09.06,1:41:10.93,Default,,0,0,0,,"You get what you\Npay for, " right?
Dialogue: 0,1:41:12.39,1:41:14.10,Default,,0,0,0,,Now, that's odd.
Dialogue: 0,1:41:14.19,1:41:17.44,Default,,0,0,0,,Since you only live\Nfor your own benefit,
Dialogue: 0,1:41:17.57,1:41:19.61,Default,,0,0,0,,why are you worrying\Nabout me, all of sudden?
Dialogue: 0,1:41:22.03,1:41:25.11,Default,,0,0,0,,'Cause you started off with\Nthe same mistake as me.
Dialogue: 0,1:41:25.62,1:41:29.37,Default,,0,0,0,,You shouldn't keep living the kind of life\Nthat's gonna bring you more regrets.
Dialogue: 0,1:41:29.79,1:41:33.66,Default,,0,0,0,,I mean, you've already paid your dues\N- and paid way too high a price.
Dialogue: 0,1:41:33.96,1:41:38.13,Default,,0,0,0,,So now, you should just think about\Nhow to get your money's worth.
Dialogue: 0,1:41:39.55,1:41:40.84,Default,,0,0,0,,Like you do?
Dialogue: 0,1:41:41.30,1:41:42.34,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,1:41:42.47,1:41:44.26,Default,,0,0,0,,I've already figured out how\Nthings really stand,
Dialogue: 0,1:41:44.34,1:41:46.47,Default,,0,0,0,,but you're continuing on\Nwith the wrong idea.
Dialogue: 0,1:41:46.60,1:41:48.35,Default,,0,0,0,,I couldn't watch you\Ngo on like that.
Dialogue: 0,1:41:50.97,1:41:53.73,Default,,0,0,0,,I was really wrong about you.
Dialogue: 0,1:41:53.81,1:41:55.73,Default,,0,0,0,,I apologize for that, really.
Dialogue: 0,1:41:57.19,1:42:01.57,Default,,0,0,0,,But even then, I don't regret making\Nmy wish for someone else's sake.
Dialogue: 0,1:42:01.78,1:42:03.82,Default,,0,0,0,,To make sure the feelings I made that\Nwish with never become a lie,
Dialogue: 0,1:42:03.90,1:42:07.12,Default,,0,0,0,,I've decided I'll never\Nregret anything. Ever.
Dialogue: 0,1:42:07.57,1:42:08.99,Default,,0,0,0,,Why are you–
Dialogue: 0,1:42:09.79,1:42:10.83,Default,,0,0,0,,Actually,
Dialogue: 0,1:42:10.91,1:42:13.66,Default,,0,0,0,,I don't think I paid\Ntoo high a price.
Dialogue: 0,1:42:14.75,1:42:19.59,Default,,0,0,0,,Because, depending on how we use it, this\Nmagic can be used for wonderful things.
Dialogue: 0,1:42:21.84,1:42:23.59,Default,,0,0,0,,Which reminds me...
Dialogue: 0,1:42:24.01,1:42:24.84,Default,,0,0,0,,Those apples...
Dialogue: 0,1:42:25.18,1:42:26.84,Default,,0,0,0,,How did you get them?
Dialogue: 0,1:42:27.18,1:42:29.47,Default,,0,0,0,,Where did you get the\Nmoney to pay for them?
Dialogue: 0,1:42:33.48,1:42:34.85,Default,,0,0,0,,You can't answer\Nme, can you?
Dialogue: 0,1:42:35.69,1:42:38.81,Default,,0,0,0,,In that case, I can't\Neat those apples.
Dialogue: 0,1:42:41.53,1:42:42.69,Default,,0,0,0,,You jerk!
Dialogue: 0,1:42:42.82,1:42:45.19,Default,,0,0,0,,We're magical girls!
Dialogue: 0,1:42:45.28,1:42:47.28,Default,,0,0,0,,There's no one else who\Ncan do what we do!
Dialogue: 0,1:42:47.70,1:42:51.16,Default,,0,0,0,,I'll do things my own way\Nand continue my own fight.
Dialogue: 0,1:42:51.83,1:42:53.70,Default,,0,0,0,,If that interferes\Nwith your life,
Dialogue: 0,1:42:53.79,1:42:55.66,Default,,0,0,0,,you're welcome to come\Nand try to kill me again.
Dialogue: 0,1:42:56.54,1:42:57.92,Default,,0,0,0,,I won't lose to you.
Dialogue: 0,1:42:58.17,1:43:00.42,Default,,0,0,0,,Nor will I resent you\Nor anyone else.
Dialogue: 0,1:43:26.24,1:43:27.95,Default,,0,0,0,,Sayaka! Good morning!
Dialogue: 0,1:43:29.07,1:43:30.70,Default,,0,0,0,,Good morning, Sayaka.
Dialogue: 0,1:43:31.24,1:43:32.99,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,1:43:33.20,1:43:34.20,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,1:43:36.08,1:43:38.08,Default,,0,0,0,,Where were you\Nyesterday?
Dialogue: 0,1:43:38.17,1:43:41.46,Default,,0,0,0,,Oh, I was just feeling\Na little sick...
Dialogue: 0,1:43:41.75,1:43:42.84,Default,,0,0,0,,Sayaka...
Dialogue: 0,1:43:43.09,1:43:45.42,Default,,0,0,0,,It's okay. I feel\Nall right now.
Dialogue: 0,1:43:45.51,1:43:46.71,Default,,0,0,0,,You don't have\Nto worry.
Dialogue: 0,1:43:48.76,1:43:51.47,Default,,0,0,0,,Well, then! Let's do\Nour best today–
Dialogue: 0,1:43:55.35,1:43:56.39,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:43:56.89,1:43:59.14,Default,,0,0,0,,Has Kamijo already been\Nreleased from the hospital?
Dialogue: 0,1:44:07.57,1:44:09.90,Default,,0,0,0,,Kamijo, are you really okay\Nto come to school already?
Dialogue: 0,1:44:10.07,1:44:10.86,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:44:10.95,1:44:12.11,Default,,0,0,0,,If I just sat bundled\Nup at home,
Dialogue: 0,1:44:12.24,1:44:13.66,Default,,0,0,0,,it wouldn't help my leg\Nrehab much anyway.
Dialogue: 0,1:44:14.12,1:44:17.41,Default,,0,0,0,,I'm aiming to walk without\Ncrutches again by next week.
Dialogue: 0,1:44:17.96,1:44:20.08,Default,,0,0,0,,I'm so glad for Kamijo.
Dialogue: 0,1:44:20.37,1:44:21.29,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,1:44:21.75,1:44:23.46,Default,,0,0,0,,You should go say\Nhi to him, Sayaka.
Dialogue: 0,1:44:23.54,1:44:25.84,Default,,0,0,0,,You haven't talked\Nto him yet, right?
Dialogue: 0,1:44:26.42,1:44:28.30,Default,,0,0,0,,I'm... fine here.
Dialogue: 0,1:44:37.43,1:44:38.60,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,1:44:38.81,1:44:40.31,Default,,0,0,0,,What did you want\Nto talk about?
Dialogue: 0,1:44:40.64,1:44:42.06,Default,,0,0,0,,About love.
Dialogue: 0,1:44:43.81,1:44:48.78,Default,,0,0,0,,I have a secret that I've been keeping\Nfrom both you and Madoka.
Dialogue: 0,1:44:48.86,1:44:50.86,Default,,0,0,0,,Huh? Um, okay...
Dialogue: 0,1:44:52.24,1:44:54.45,Default,,0,0,0,,For a long time now, I...
Dialogue: 0,1:44:55.16,1:44:58.24,Default,,0,0,0,,...have been in love\Nwith Kyosuke Kamijo.
Dialogue: 0,1:44:59.83,1:45:02.00,Default,,0,0,0,,O-Oh, really?
Dialogue: 0,1:45:06.67,1:45:09.42,Default,,0,0,0,,I never would've\Nguessed, Hitomi!
Dialogue: 0,1:45:09.51,1:45:12.09,Default,,0,0,0,,Kyosuke, the lucky guy–
Dialogue: 0,1:45:12.43,1:45:15.85,Default,,0,0,0,,Sayaka, you were a childhood\Nfriend of Kamijo's, weren't you?
Dialogue: 0,1:45:15.93,1:45:21.31,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, or, um, maybe more of\Na tag-along or something...
Dialogue: 0,1:45:21.85,1:45:23.35,Default,,0,0,0,,Was it really only that?
Dialogue: 0,1:45:25.86,1:45:29.98,Default,,0,0,0,,I've decided not to lie\Nto myself any longer.
Dialogue: 0,1:45:30.36,1:45:32.03,Default,,0,0,0,,How about you?
Dialogue: 0,1:45:32.11,1:45:36.28,Default,,0,0,0,,Sayaka, can you face\Nyour true feelings?
Dialogue: 0,1:45:36.37,1:45:38.74,Default,,0,0,0,,W-What are you\Ntalking about?
Dialogue: 0,1:45:39.12,1:45:42.16,Default,,0,0,0,,You are a precious\Nfriend to me.
Dialogue: 0,1:45:42.29,1:45:46.13,Default,,0,0,0,,That's why I don't want to cut in\Nor steal him out of your hands.
Dialogue: 0,1:45:48.13,1:45:53.22,Default,,0,0,0,,The amount of time you spend looking\Nat him surpasses even mine.
Dialogue: 0,1:45:53.30,1:45:56.89,Default,,0,0,0,,So I think you have the right\Nto try for him before me.
Dialogue: 0,1:45:57.39,1:45:58.72,Default,,0,0,0,,Hitomi...
Dialogue: 0,1:45:58.85,1:46:02.64,Default,,0,0,0,,I will confess my love to Kamijo\Nafter school tomorrow.
Dialogue: 0,1:46:03.23,1:46:05.39,Default,,0,0,0,,I will wait one\Nfull day for you.
Dialogue: 0,1:46:05.52,1:46:08.69,Default,,0,0,0,,So please decide what to do so\Nyou won't have regrets, Sayaka.
Dialogue: 0,1:46:09.19,1:46:12.11,Default,,0,0,0,,Decide whether you want to confess\Nyour feelings to Kamijo, or not...
Dialogue: 0,1:46:12.40,1:46:14.36,Default,,0,0,0,,I-I...
Dialogue: 0,1:46:35.76,1:46:36.93,Default,,0,0,0,,Madoka...
Dialogue: 0,1:46:37.18,1:46:39.14,Default,,0,0,0,,Is it okay if I come along?
Dialogue: 0,1:46:40.68,1:46:44.89,Default,,0,0,0,,I don't want you to be all alone,\NSayaka. So please...
Dialogue: 0,1:46:46.69,1:46:49.19,Default,,0,0,0,,You... Why...?
Dialogue: 0,1:46:49.69,1:46:51.94,Default,,0,0,0,,Why are you so nice?
Dialogue: 0,1:46:52.15,1:46:54.90,Default,,0,0,0,,I don't deserve\Nsuch kindness...
Dialogue: 0,1:46:55.61,1:46:56.95,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:46:57.57,1:47:01.58,Default,,0,0,0,,I had a moment today, where\NI almost regretted something.
Dialogue: 0,1:47:03.79,1:47:06.62,Default,,0,0,0,,For just a split-second,\NI thought,
Dialogue: 0,1:47:06.87,1:47:08.92,Default,,0,0,0,,"If only I hadn't saved\NHitomi that time... "
Dialogue: 0,1:47:10.09,1:47:12.63,Default,,0,0,0,,I completely fail at being\Nan ally of justice.
Dialogue: 0,1:47:13.26,1:47:15.46,Default,,0,0,0,,How will I ever\Nface Mami?
Dialogue: 0,1:47:22.97,1:47:26.31,Default,,0,0,0,,I'm going to lose\NKyosuke to Hitomi... !
Dialogue: 0,1:47:26.73,1:47:29.65,Default,,0,0,0,,And there's nothing\NI can do...
Dialogue: 0,1:47:30.02,1:47:33.82,Default,,0,0,0,,Because I'm already dead...
Dialogue: 0,1:47:33.90,1:47:35.40,Default,,0,0,0,,Because I'm a zombie... !
Dialogue: 0,1:47:35.82,1:47:38.99,Default,,0,0,0,,I can't ask him to hold me\Nwhen I have a body like this!
Dialogue: 0,1:47:39.32,1:47:42.16,Default,,0,0,0,,I can't ever ask\Nhim to kiss me!
Dialogue: 0,1:47:58.05,1:47:59.22,Default,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,1:47:59.43,1:48:00.68,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:48:01.14,1:48:02.47,Default,,0,0,0,,Sayaka...
Dialogue: 0,1:48:03.43,1:48:04.97,Default,,0,0,0,,I'm okay now.
Dialogue: 0,1:48:05.52,1:48:06.97,Default,,0,0,0,,I got it all out.
Dialogue: 0,1:48:09.19,1:48:10.39,Default,,0,0,0,,Now, let's go.
Dialogue: 0,1:48:10.52,1:48:12.69,Default,,0,0,0,,We've got some more\Nwitches to beat up today!
Dialogue: 0,1:48:13.15,1:48:14.02,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:48:26.70,1:48:29.16,Default,,0,0,0,,It's not like you to just\Nsit quietly and watch.
Dialogue: 0,1:48:30.21,1:48:33.71,Default,,0,0,0,,She's battling a witch\Ntoday, not a familiar.
Dialogue: 0,1:48:33.79,1:48:36.09,Default,,0,0,0,,It's sure to drop\Na Grief Seed.
Dialogue: 0,1:48:36.21,1:48:37.84,Default,,0,0,0,,So it isn't a waste\Nthis time.
Dialogue: 0,1:48:38.34,1:48:41.18,Default,,0,0,0,,But I'm surprised that you're handing\Nover your prey for such a reason.
Dialogue: 0,1:48:47.22,1:48:50.06,Default,,0,0,0,,That idiot! How long does\Nit take her to finish it!?
Dialogue: 0,1:49:26.14,1:49:26.80,Default,,0,0,0,,Sayaka!
Dialogue: 0,1:49:36.44,1:49:39.15,Default,,0,0,0,,For Pete's sake! I just\Ncan't watch this!
Dialogue: 0,1:49:39.40,1:49:41.15,Default,,0,0,0,,Just get back for now.
Dialogue: 0,1:49:41.28,1:49:43.36,Default,,0,0,0,,I'll show you how it's done!
Dialogue: 0,1:49:44.20,1:49:45.03,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:49:45.12,1:49:47.99,Default,,0,0,0,,Stay out of my way.\NI can do this alone.
Dialogue: 0,1:49:51.12,1:49:52.16,Default,,0,0,0,,Sayaka!
Dialogue: 0,1:49:57.29,1:49:58.67,Default,,0,0,0,,You... you're not...?
Dialogue: 0,1:50:13.31,1:50:14.64,Default,,0,0,0,,It's really true!
Dialogue: 0,1:50:17.56,1:50:19.73,Default,,0,0,0,,If I just detach myself...
Dialogue: 0,1:50:20.73,1:50:23.19,Default,,0,0,0,,...I really don't feel any pain!
Dialogue: 0,1:50:44.17,1:50:47.59,Default,,0,0,0,,It's easy once you\Nknow how to do it.
Dialogue: 0,1:50:48.51,1:50:50.35,Default,,0,0,0,,I'm sure I'll never\Nlose this way.
Dialogue: 0,1:51:11.20,1:51:12.28,Default,,0,0,0,,It's yours.
Dialogue: 0,1:51:12.37,1:51:13.91,Default,,0,0,0,,That's what you're\Nafter, isn't it?
Dialogue: 0,1:51:14.25,1:51:15.37,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,1:51:15.50,1:51:17.54,Default,,0,0,0,,I don't want to be\Nin your debt.
Dialogue: 0,1:51:17.67,1:51:19.67,Default,,0,0,0,,Now we're even, got it?
Dialogue: 0,1:51:20.21,1:51:21.71,Default,,0,0,0,,Come on, let's go, Madoka.
Dialogue: 0,1:51:23.63,1:51:25.09,Default,,0,0,0,,Sayaka...
Dialogue: 0,1:51:36.02,1:51:37.31,Default,,0,0,0,,Ah... Sorry...
Dialogue: 0,1:51:40.90,1:51:42.44,Default,,0,0,0,,I'm just... a little tired...
Dialogue: 0,1:51:56.58,1:51:58.00,Default,,0,0,0,,Sayaka...
Dialogue: 0,1:51:59.21,1:52:01.13,Default,,0,0,0,,That way of fighting...\Nit's no good...
Dialogue: 0,1:52:02.75,1:52:04.88,Default,,0,0,0,,You say it doesn't hurt,\Nbut you're lying.
Dialogue: 0,1:52:06.76,1:52:09.09,Default,,0,0,0,,I can tell just by\Nlooking at you.
Dialogue: 0,1:52:09.18,1:52:13.01,Default,,0,0,0,,Just because you don't feel it,\Nit doesn't mean it's okay to get hurt.
Dialogue: 0,1:52:13.93,1:52:16.18,Default,,0,0,0,,If I don't fight like\Nthat, I can't win.
Dialogue: 0,1:52:16.27,1:52:18.14,Default,,0,0,0,,Because I don't have\Nany natural talent.
Dialogue: 0,1:52:18.27,1:52:20.35,Default,,0,0,0,,Even if you can use\Nthat method to win,
Dialogue: 0,1:52:20.44,1:52:24.06,Default,,0,0,0,,it doesn't mean it's\Ngood for you, Sayaka.
Dialogue: 0,1:52:24.15,1:52:26.53,Default,,0,0,0,,What's "good for me?"
Dialogue: 0,1:52:35.24,1:52:39.33,Default,,0,0,0,,With my body this way, what\Ncould ever be "good for me?"
Dialogue: 0,1:52:39.71,1:52:41.08,Default,,0,0,0,,Sayaka...
Dialogue: 0,1:52:41.17,1:52:43.96,Default,,0,0,0,,All I can do now\Nis kill witches...
Dialogue: 0,1:52:44.04,1:52:46.84,Default,,0,0,0,,That's the only worth I\Nhave left in this world.
Dialogue: 0,1:52:47.55,1:52:51.30,Default,,0,0,0,,I'm just a walking, talking corpse,\Npretending it's still alive.
Dialogue: 0,1:52:51.38,1:52:55.14,Default,,0,0,0,,What kind of "good" could anyone\Npossibly do for me now?
Dialogue: 0,1:52:55.31,1:52:56.85,Default,,0,0,0,,It's stupid to even\Nthink about it.
Dialogue: 0,1:52:56.97,1:53:01.35,Default,,0,0,0,,But I just want to make you\Nhappy again, Sayaka...
Dialogue: 0,1:53:03.15,1:53:04.94,Default,,0,0,0,,Then you fight them.
Dialogue: 0,1:53:10.49,1:53:13.07,Default,,0,0,0,,If you really want to\Ndo something for me,
Dialogue: 0,1:53:13.16,1:53:15.70,Default,,0,0,0,,you should experience what\NI've experienced first.
Dialogue: 0,1:53:17.49,1:53:20.50,Default,,0,0,0,,You can't, can you?\NOf course not.
Dialogue: 0,1:53:21.50,1:53:24.37,Default,,0,0,0,,You can't give up being human\Njust out of a little pity, can you?!
Dialogue: 0,1:53:24.75,1:53:26.04,Default,,0,0,0,,Pity...?! That's not...
Dialogue: 0,1:53:28.09,1:53:31.59,Default,,0,0,0,,In place of you, who could\Naccomplish anything but won't–
Dialogue: 0,1:53:31.67,1:53:33.51,Default,,0,0,0,,I am suffering\Nin your stead!
Dialogue: 0,1:53:33.97,1:53:37.01,Default,,0,0,0,,So don't talk like you care, when you've\Nconveniently overlooked that!
Dialogue: 0,1:53:38.43,1:53:39.64,Default,,0,0,0,,Sayaka...
Dialogue: 0,1:53:42.64,1:53:43.64,Default,,0,0,0,,Don't follow me!
Dialogue: 0,1:54:04.37,1:54:05.58,Default,,0,0,0,,HOMURA
Dialogue: 0,1:54:15.22,1:54:18.30,Default,,0,0,0,,Walpurgisnacht's descent will\Noccur within this area...
Dialogue: 0,1:54:20.72,1:54:22.18,Default,,0,0,0,,How do you know?
Dialogue: 0,1:54:22.48,1:54:23.18,Default,,0,0,0,,Statistics.
Dialogue: 0,1:54:23.35,1:54:24.18,Default,,0,0,0,,Statistics?
Dialogue: 0,1:54:25.85,1:54:30.02,Default,,0,0,0,,I've never heard that Walpurgisnacht\Nappeared in this town before.
Dialogue: 0,1:54:30.11,1:54:32.78,Default,,0,0,0,,So what "statistics" are\Nyou estimating with?
Dialogue: 0,1:54:36.57,1:54:40.24,Default,,0,0,0,,Look, I'm not saying we should\Ntrust each other or anything,
Dialogue: 0,1:54:40.37,1:54:43.58,Default,,0,0,0,,but can't you show me your\Nhand just a little bit more?
Dialogue: 0,1:54:43.66,1:54:46.08,Default,,0,0,0,,I'd certainly like\Nto ask the same...
Dialogue: 0,1:54:46.17,1:54:47.12,Default,,0,0,0,,... Homura Akemi.
Dialogue: 0,1:54:48.59,1:54:51.38,Default,,0,0,0,,You've got some nerve\Nshowing your face here!
Dialogue: 0,1:54:51.71,1:54:55.26,Default,,0,0,0,,My, my. I take it I'm an\Nuninvited guest here?
Dialogue: 0,1:54:55.38,1:55:00.05,Default,,0,0,0,,And here I came all this way just to give\Nyou some important information...
Dialogue: 0,1:55:00.85,1:55:03.77,Default,,0,0,0,,Sayaka Miki's deterioration is happening\Nfar quicker than I expected.
Dialogue: 0,1:55:03.85,1:55:05.31,Default,,0,0,0,,It isn't just all the\Nmagic she's using...
Dialogue: 0,1:55:05.69,1:55:07.94,Default,,0,0,0,,She, herself, has begun\Nto curse the world.
Dialogue: 0,1:55:08.35,1:55:10.15,Default,,0,0,0,,And who's fault do you\Nthink that is, huh?
Dialogue: 0,1:55:10.69,1:55:11.69,Default,,0,0,0,,At this rate,
Dialogue: 0,1:55:11.77,1:55:13.94,Default,,0,0,0,,she'll be causing you\Nsome trouble...
Dialogue: 0,1:55:14.03,1:55:16.19,Default,,0,0,0,,... before Walpurgisnacht descends.
Dialogue: 0,1:55:16.28,1:55:17.91,Default,,0,0,0,,You'd best be on your guard.
Dialogue: 0,1:55:18.53,1:55:20.95,Default,,0,0,0,,What? What's that\Nsupposed to mean?
Dialogue: 0,1:55:21.08,1:55:24.16,Default,,0,0,0,,Perhaps you should ask\Nher instead of me.
Dialogue: 0,1:55:24.79,1:55:28.50,Default,,0,0,0,,I'm sure you already know what\NI'm talking about, Homura Akemi.
Dialogue: 0,1:55:29.96,1:55:31.54,Default,,0,0,0,,I thought so.
Dialogue: 0,1:55:32.13,1:55:34.30,Default,,0,0,0,,Just where did you learn\Nsuch interesting things?
Dialogue: 0,1:55:34.42,1:55:36.47,Default,,0,0,0,,I'm very, very\Ncurious to know...
Dialogue: 0,1:55:36.93,1:55:38.22,Default,,0,0,0,,Are you by chance...
Dialogue: 0,1:55:38.80,1:55:40.80,Default,,0,0,0,,I've heard all I care\Nto hear from you.
Dialogue: 0,1:55:41.14,1:55:41.89,Default,,0,0,0,,Begone.
Dialogue: 0,1:55:50.77,1:55:52.48,Default,,0,0,0,,You're just letting him go?
Dialogue: 0,1:55:52.57,1:55:55.65,Default,,0,0,0,,There's no point in\Nkilling that creature.
Dialogue: 0,1:55:56.28,1:55:58.24,Default,,0,0,0,,More importantly, what's\Nup with Sayaka Miki?
Dialogue: 0,1:55:58.32,1:56:01.41,Default,,0,0,0,,What's this "trouble" that fuzz\Nball was talking about?
Dialogue: 0,1:56:03.03,1:56:06.41,Default,,0,0,0,,Her Soul Gem has\Nbecome too tainted.
Dialogue: 0,1:56:06.66,1:56:10.29,Default,,0,0,0,,If it is not purified soon, there will\Nbe no coming back for her...
Dialogue: 0,1:56:12.13,1:56:13.04,Default,,0,0,0,,HOMURA AKEMI
Dialogue: 0,1:56:19.88,1:56:20.97,Default,,0,0,0,,But Shizuki...
Dialogue: 0,1:56:21.30,1:56:24.35,Default,,0,0,0,,I never realized that your\Nhouse was in this direction.
Dialogue: 0,1:56:24.85,1:56:28.14,Default,,0,0,0,,I feel like I've never seen you\Nwalking home this way before...
Dialogue: 0,1:56:28.23,1:56:29.18,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,1:56:29.35,1:56:31.85,Default,,0,0,0,,To be honest, I live in exactly\Nthe opposite direction.
Dialogue: 0,1:56:31.94,1:56:34.90,Default,,0,0,0,,Huh? Then why did you\Nwalk this way today?
Dialogue: 0,1:56:37.15,1:56:38.61,Default,,0,0,0,,Because, Kamijo...
Dialogue: 0,1:56:40.03,1:56:42.45,Default,,0,0,0,,I have something\NI need to tell you.
Dialogue: 0,1:57:23.99,1:57:26.99,Default,,0,0,0,,No way, man, you can't let the\Ndumb slut make any excuses.
Dialogue: 0,1:57:27.08,1:57:30.41,Default,,0,0,0,,Gotta get her to fork over all the\Nmoney she makes, no shit.
Dialogue: 0,1:57:30.50,1:57:31.66,Default,,0,0,0,,Yeah, seriously, man...
Dialogue: 0,1:57:31.75,1:57:34.17,Default,,0,0,0,,You just can't treat women\Nlike rational human beings.
Dialogue: 0,1:57:34.25,1:57:39.00,Default,,0,0,0,,You give'em an inch and they're all over\Nyou, whining to get married and shit.
Dialogue: 0,1:57:39.09,1:57:41.05,Default,,0,0,0,,You just can't let\Nup on them.
Dialogue: 0,1:57:41.13,1:57:43.93,Default,,0,0,0,,God, they're so annoying when\Nit comes time to dump them.
Dialogue: 0,1:57:44.01,1:57:46.76,Default,,0,0,0,,You are really good at dumpin'\Nhoes, though, Sho. I envy you!
Dialogue: 0,1:57:46.85,1:57:48.31,Default,,0,0,0,,Dude, I gotta learn from you.
Dialogue: 0,1:57:48.47,1:57:51.18,Default,,0,0,0,,Hey, tell me more about her.
Dialogue: 0,1:57:51.31,1:57:52.31,Default,,0,0,0,,Um, what?
Dialogue: 0,1:57:52.64,1:57:55.69,Default,,0,0,0,,The woman you were talking\Nabout just now.
Dialogue: 0,1:57:55.77,1:57:57.06,Default,,0,0,0,,Tell me more about her.
Dialogue: 0,1:57:58.94,1:58:02.69,Default,,0,0,0,,Are you a middle schooler, kid?\NYou shouldn't be out this late.
Dialogue: 0,1:58:03.11,1:58:07.70,Default,,0,0,0,,That woman... she probably loves you\Nand tries hard to make you happy.
Dialogue: 0,1:58:07.78,1:58:09.95,Default,,0,0,0,,I bet you know that\Ntoo, don't you?
Dialogue: 0,1:58:10.08,1:58:13.46,Default,,0,0,0,,And yet you call her a dog? Have\Nyou never told her, "thank you"?
Dialogue: 0,1:58:13.54,1:58:15.29,Default,,0,0,0,,Are you really going to dump her\Nonce she stops being useful?
Dialogue: 0,1:58:15.42,1:58:17.13,Default,,0,0,0,,What the... Do you\Nknow this kid?
Dialogue: 0,1:58:17.21,1:58:18.34,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:58:19.75,1:58:23.38,Default,,0,0,0,,Hey... is this world even\Nworth protecting?
Dialogue: 0,1:58:23.47,1:58:25.47,Default,,0,0,0,,What have I been fighting\Nfor all this time?
Dialogue: 0,1:58:25.55,1:58:26.59,Default,,0,0,0,,Tell me.
Dialogue: 0,1:58:26.97,1:58:28.97,Default,,0,0,0,,You, right now. Tell me.
Dialogue: 0,1:58:29.31,1:58:30.47,Default,,0,0,0,,Or else, I'll...
Dialogue: 0,1:58:41.48,1:58:43.65,Default,,0,0,0,,Sayaka... Where are you?
Dialogue: 0,1:58:51.49,1:58:54.12,Default,,0,0,0,,Are you upset\Nwith me, too?
Dialogue: 0,1:58:55.83,1:58:59.42,Default,,0,0,0,,If I was, would you\Nturn Sayaka back?
Dialogue: 0,1:58:59.84,1:59:03.13,Default,,0,0,0,,I can't. It's beyond\Nmy power to do that.
Dialogue: 0,1:59:06.63,1:59:07.51,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,1:59:07.64,1:59:12.10,Default,,0,0,0,,You once told me that I could become\Nan incredibly powerful magical girl.
Dialogue: 0,1:59:12.18,1:59:14.22,Default,,0,0,0,,Was that true?
Dialogue: 0,1:59:14.35,1:59:17.44,Default,,0,0,0,,"Incredible" doesn't even\Nbegin to describe it.
Dialogue: 0,1:59:17.52,1:59:20.06,Default,,0,0,0,,Your power would be almost\Nincomprehensible!
Dialogue: 0,1:59:20.19,1:59:22.61,Default,,0,0,0,,You'd probably be the strongest\Nbeing in this world!
Dialogue: 0,1:59:22.69,1:59:24.19,Default,,0,0,0,,If I had made the\Ncontract with you...
Dialogue: 0,1:59:24.53,1:59:27.45,Default,,0,0,0,,...would Sayaka not have had\Nto become a magical girl?
Dialogue: 0,1:59:27.99,1:59:30.20,Default,,0,0,0,,Sayaka had her\Nown wish as well.
Dialogue: 0,1:59:30.28,1:59:33.41,Default,,0,0,0,,You really had nothing to\Ndo with her decision.
Dialogue: 0,1:59:37.29,1:59:39.25,Default,,0,0,0,,Why me, though?
Dialogue: 0,1:59:39.46,1:59:40.79,Default,,0,0,0,,I have no idea, either.
Dialogue: 0,1:59:40.88,1:59:41.88,Default,,0,0,0,,Truth be told,
Dialogue: 0,1:59:41.96,1:59:46.59,Default,,0,0,0,,your latent potential is on a scale that\Ntheoretically shouldn't even be possible.
Dialogue: 0,1:59:47.34,1:59:49.30,Default,,0,0,0,,If you were to\Nrelease your power,
Dialogue: 0,1:59:49.39,1:59:53.97,Default,,0,0,0,,the miracle you could unleash might\Ntwist the very fabric of the universe.
Dialogue: 0,1:59:54.35,1:59:58.56,Default,,0,0,0,,Why you alone should carry\Nsuch unthinkable power...
Dialogue: 0,1:59:58.64,2:00:00.23,Default,,0,0,0,,I can't guess the\Nreason right now.
Dialogue: 0,2:00:00.81,2:00:02.19,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,2:00:02.27,2:00:06.23,Default,,0,0,0,,I always thought there was\Nnothing special about me.
Dialogue: 0,2:00:06.57,2:00:09.49,Default,,0,0,0,,That I would just kind of\Nstumble through life,
Dialogue: 0,2:00:09.91,2:00:15.91,Default,,0,0,0,,never being able to help anyone\Nor be of any use at all.
Dialogue: 0,2:00:18.21,2:00:20.62,Default,,0,0,0,,Madoka, if you wished it...
Dialogue: 0,2:00:20.75,2:00:23.59,Default,,0,0,0,,...you could even become\Nthe god of this world.
Dialogue: 0,2:00:24.38,2:00:25.59,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,2:00:26.01,2:00:29.76,Default,,0,0,0,,Would I be able to do things that\Neven you can't do, Kyubey?
Dialogue: 0,2:00:29.84,2:00:30.84,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,2:00:30.93,2:00:35.26,Default,,0,0,0,,If I made a contract with you, would I be\Nable to turn Sayaka human again?
Dialogue: 0,2:00:35.39,2:00:37.72,Default,,0,0,0,,That would be child's\Nplay for you.
Dialogue: 0,2:00:38.35,2:00:42.81,Default,,0,0,0,,Would that be worth trading\Nyour soul for, then?
Dialogue: 0,2:00:42.94,2:00:44.94,Default,,0,0,0,,For Sayaka, yes.
Dialogue: 0,2:00:45.40,2:00:46.44,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,2:00:46.78,2:00:48.82,Default,,0,0,0,,Make me into a mag–
Dialogue: 0,2:01:06.13,2:01:07.46,Default,,0,0,0,,Th-That's horrible...
Dialogue: 0,2:01:07.63,2:01:09.13,Default,,0,0,0,,You didn't have to kill him–
Dialogue: 0,2:01:10.13,2:01:11.09,Default,,0,0,0,,You–
Dialogue: 0,2:01:11.47,2:01:15.39,Default,,0,0,0,,Why must you always try to\Nsacrifice yourself like that?
Dialogue: 0,2:01:16.64,2:01:17.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,2:01:17.72,2:01:20.43,Default,,0,0,0,,Calling yourself useless,\Nand meaningless...
Dialogue: 0,2:01:20.81,2:01:23.02,Default,,0,0,0,,Don't treat yourself\Nlike you don't matter!
Dialogue: 0,2:01:23.15,2:01:26.11,Default,,0,0,0,,Think about all the people who\Nconsider you precious!
Dialogue: 0,2:01:26.19,2:01:27.44,Default,,0,0,0,,Stop being such a fool!
Dialogue: 0,2:01:27.53,2:01:30.49,Default,,0,0,0,,There are so many people who\Nwould grieve if you died.
Dialogue: 0,2:01:30.65,2:01:32.49,Default,,0,0,0,,Why can't you\Nunderstand that?!
Dialogue: 0,2:01:32.86,2:01:36.49,Default,,0,0,0,,What about the people who are\Ntrying so hard to protect you?!
Dialogue: 0,2:01:41.12,2:01:42.33,Default,,0,0,0,,Homura... !
Dialogue: 0,2:01:44.17,2:01:45.83,Default,,0,0,0,,Have the two of us...
Dialogue: 0,2:01:47.17,2:01:50.42,Default,,0,0,0,,Have the two of us...\Nmet somewhere before...?
Dialogue: 0,2:01:50.92,2:01:51.97,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,2:01:55.93,2:01:56.93,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,2:01:59.93,2:02:02.48,Default,,0,0,0,,I've got to go find Sayaka.
Dialogue: 0,2:02:02.85,2:02:04.02,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,2:02:04.35,2:02:06.52,Default,,0,0,0,,Sayaka Miki is already...
Dialogue: 0,2:02:07.06,2:02:08.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,2:02:08.86,2:02:09.65,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,2:02:09.86,2:02:11.23,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,2:02:14.86,2:02:16.49,Default,,0,0,0,,Madoka!
Dialogue: 0,2:02:21.37,2:02:23.58,Default,,0,0,0,,You knew there was\Nno point in doing that.
Dialogue: 0,2:02:23.87,2:02:25.58,Default,,0,0,0,,You just don't\Nlearn, do you?
Dialogue: 0,2:02:27.79,2:02:29.59,Default,,0,0,0,,I have countless\Nspares, of course,
Dialogue: 0,2:02:29.71,2:02:32.34,Default,,0,0,0,,but making me use them up\Nfor no reason like this...
Dialogue: 0,2:02:32.42,2:02:34.05,Default,,0,0,0,,It's a waste.
Dialogue: 0,2:02:48.44,2:02:51.36,Default,,0,0,0,,That's the second time\Nyou've killed me.
Dialogue: 0,2:02:51.48,2:02:54.28,Default,,0,0,0,,But thanks to that, I was finally able to\Nsee what your magical specialty is.
Dialogue: 0,2:02:54.74,2:02:57.24,Default,,0,0,0,,That was Time Magic,\Nwasn't it?
Dialogue: 0,2:02:59.83,2:03:00.87,Default,,0,0,0,,That's what I thought.
Dialogue: 0,2:03:01.41,2:03:03.79,Default,,0,0,0,,I had suspected as\Nmuch already, but...
Dialogue: 0,2:03:03.91,2:03:06.66,Default,,0,0,0,,You're not from this\Ntimeline, are you?
Dialogue: 0,2:03:07.58,2:03:11.75,Default,,0,0,0,,I know what you really are\Nand what you're planning.
Dialogue: 0,2:03:11.84,2:03:13.30,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,2:03:13.42,2:03:16.55,Default,,0,0,0,,So that's why you've been trying so\Nhard to keep interfering with me.
Dialogue: 0,2:03:16.63,2:03:19.76,Default,,0,0,0,,Do you want to change Madoka\NKaname's fate that badly?
Dialogue: 0,2:03:20.14,2:03:21.10,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,2:03:21.51,2:03:25.77,Default,,0,0,0,,I won't let things go according\Nto your plans, Kyubey.
Dialogue: 0,2:03:27.35,2:03:28.14,Default,,0,0,0,,Or should I say...
Dialogue: 0,2:03:28.77,2:03:29.90,Default,,0,0,0,,..."Incubator"?
Dialogue: 0,2:03:41.66,2:03:43.37,Default,,0,0,0,,Found you at last!
Dialogue: 0,2:03:46.71,2:03:49.92,Default,,0,0,0,,How long were you planning to\Ngo on being stubborn like this?
Dialogue: 0,2:03:51.04,2:03:53.88,Default,,0,0,0,,I'm sorry for making\Nyou look for me.
Dialogue: 0,2:03:54.13,2:03:55.13,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,2:03:55.34,2:03:57.22,Default,,0,0,0,,That doesn't sound like you.
Dialogue: 0,2:03:58.72,2:04:02.05,Default,,0,0,0,,It's because I just can't care\Nabout anything anymore.
Dialogue: 0,2:04:02.56,2:04:08.06,Default,,0,0,0,,I can't even remember what I thought was\Nso important, so worth protecting...
Dialogue: 0,2:04:08.35,2:04:11.48,Default,,0,0,0,,None of it makes\Nsense anymore.
Dialogue: 0,2:04:11.81,2:04:12.61,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,2:04:16.99,2:04:20.61,Default,,0,0,0,,Hope and despair balance\Nback out to zero...
Dialogue: 0,2:04:20.99,2:04:23.62,Default,,0,0,0,,You told me that\Nonce, didn't you?
Dialogue: 0,2:04:24.20,2:04:26.62,Default,,0,0,0,,Now I get what\Nyou meant.
Dialogue: 0,2:04:27.50,2:04:31.54,Default,,0,0,0,,It's true that I've\Nsaved a few people.
Dialogue: 0,2:04:31.83,2:04:36.13,Default,,0,0,0,,But in equal measure, my heart became\Nfilled with resentment and hatred.
Dialogue: 0,2:04:36.71,2:04:39.51,Default,,0,0,0,,So much so that I even\Nhurt my dearest friend.
Dialogue: 0,2:04:39.88,2:04:41.72,Default,,0,0,0,,Sayaka! You didn't–?
Dialogue: 0,2:04:41.84,2:04:44.22,Default,,0,0,0,,For as much happiness as\Nwe wish on one person,
Dialogue: 0,2:04:44.35,2:04:47.31,Default,,0,0,0,,we can't help but\Ncurse someone else.
Dialogue: 0,2:04:47.56,2:04:51.52,Default,,0,0,0,,That's how it works\Nfor us magical girls.
Dialogue: 0,2:04:57.23,2:05:00.57,Default,,0,0,0,,I was stupid... so stupid.
Dialogue: 0,2:05:24.05,2:05:26.18,Default,,0,0,0,,Sayakaaaa!!
Dialogue: 0,2:05:31.73,2:05:36.40,Default,,0,0,0,,In this country, half-grown women\Nare called "girls," right?
Dialogue: 0,2:05:37.44,2:05:38.27,Default,,0,0,0,,In that case,
Dialogue: 0,2:05:38.40,2:05:40.69,Default,,0,0,0,,it's appropriate that you, who will\None day grow into witches,
Dialogue: 0,2:05:40.78,2:05:43.28,Default,,0,0,0,,should be called "magical girls."