[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7708
; http://www.aegisub.org/
Title: MekoMeko
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: ../../../../Documents/Downloads/[Doki-Shini] Kamisama Dolls - 12 (1280x720 h264 AAC) [4AF7FEFC].mkv
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Zoom: 4
Video Position: 34178
Audio File: 12_audio.mka
Video Zoom Percent: 0.750000
Audio URI: ../../../../Documents/Downloads/[Doki-Shini] Kamisama Dolls - 12 (1280x720 h264 AAC) [4AF7FEFC].mkv
Scroll Position: 326
Active Line: 334
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kabob Bold,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H00000000,-1,0,0,0,90,120,0,0,1,2,1,2,38,38,30,1
Style: Default-Alt,Kabob Bold,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H00000000,-1,0,0,0,90,120,0,0,1,2,1,8,38,38,30,1
Style: op-kanji,@DFKai-SB,32,&H0043AAEB,&H0096C7E6,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,3,0,4,63,63,32,1
Style: op-romaji,ZeroGene,53,&H0043AAEB,&H0096C7E6,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,63,63,32,1
Style: op-eng,ZeroGene,53,&H0043AAEB,&H0043AAEB,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,63,63,32,1
Style: ed-romaji-lft,Nyala,42,&H00F0BFAD,&H00855645,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,7,30,30,20,1
Style: ed-kanji-lft,@DFKai-SB,32,&H00F0BFAD,&H00855645,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,3.6,0,7,30,30,20,1
Style: ed-eng-lft,Nyala,42,&H00C49B8C,&H00855645,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,1,30,30,20,1
Style: ed-romaji-rt,Nyala,42,&H64FFFFFF,&H64C88CB8,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,9,30,30,20,1
Style: ed-kanji-rt,@DFKai-SB,32,&H64FFFFFF,&H64C88CB8,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,3.6,0,7,30,30,20,1
Style: ed-eng-rt,Nyala,42,&H64FFFFFF,&H64C88CB8,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,3,30,30,20,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,11,11,11,1
Style: Apresentam,AR CHRISTY,90,&H00000000,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H32BDC8CA,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,18,2,57,57,57,1
Style: Default - Itálico,Kabob Bold,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H00000000,-1,-1,0,0,90,120,0,0,1,2,1,2,38,38,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:55.25,Sign,,0,0,0,,{\b1\fs120\c&H343434&\shad7\4c&HCDD0CF&\fnGabriola\pos(647.000018,234)}Episódio 12
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:55.25,Sign,,0,0,0,,{\fnFineliner Script\fs120\c&H343434&\shad9\4c&HCDD0CF&\pos(640,627)}「{\b1}Fora de Controlo{\b0}」
Dialogue: 0,0:23:54.74,0:24:00.09,Sign,,0,0,0,,{\b1\fs120\c&H343434&\shad7\4c&HCDD0CF&\fnGabriola\pos(647.000018,234)}Antevisão
Dialogue: 0,0:23:54.74,0:24:00.09,Sign,,0,0,0,,{\fnFineliner Script\fs120\c&H343434&\shad9\4c&HCDD0CF&\pos(640,627)}「{\b1}Kuga Kyohei, o Seki{\b0}」
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:06.55,Default,,0,0,120,,Alguém! {D: NB - Resolution taken from older video}
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:08.46,Default,,0,0,120,,É inútil...
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:11.17,Default,,0,0,120,,Já te disse que estes quartos\N são à prova de som.
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:13.78,Default,,0,0,120,,Sua...
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:26.84,Default,,0,0,0,,Da próxima vez,\N meto a voltagem no máximo.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:28.92,Default,,0,0,0,,Volta para a cama.
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:39.36,Default,,0,0,0,,{\i1}O Aki é um inútil!
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:45.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Planeei juntar-me ao Hirashiro para que\N pudéssemos descobrir o seu plano, mas...
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:47.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela raptou um civil?
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Shiba Hibino.
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:52.53,Default,,0,0,0,,{\i1}É a rapariga que está com o Kuga Kyohei.
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:58.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Seria má ideia deixar uma colega sozinha\N com estes lunáticos.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:04.37,Default,,0,0,0,,Takehisa-kun,\N vai para o edifício Setagaya...
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:14.74,Default,,0,0,0,,A chave para aquele condomínio\N deve estar aqui algures...
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.07,Default,,0,0,0,,Eu sabia.
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:19.75,Default,,0,0,0,,Agora...
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:29.26,Default,,0,0,0,,Sabes o que acontece\N se resistires, não sabes?
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Hibino-san...
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:22.00,Default,,0,0,0,,Quem raio és tu?
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:31.83,Default,,0,0,0,,Desiludes-me.
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:34.77,Default,,0,0,0,,Perdeste para uma rapariga.
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.55,Default,,0,0,0,,Também estava a contar contigo.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:41.67,Default,,0,0,0,,Trata do resto sozinho.
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:42.68,Default,,0,0,0,,Adeus!
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.00,Default,,0,0,0,,Tu, o Aki-san...
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:02.55,Default,,0,0,0,,O Kuga-kun tem montes\N de amigos assustadores, não tem?
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:06.93,Default,,0,0,0,,Não sou seu amigo.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:12.69,Default,,0,0,0,,Como poderia ser amigo de alguém\N das famílias Kuga ou Hyuga?
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:13.57,Default,,0,0,0,,Entendes?
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:16.65,Default,,0,0,0,,Eles são os governantes\N e nós os aldeões.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.57,Default,,0,0,0,,Onde vês amizade nisso?
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.82,Default,,0,0,0,,O Kuga-kun não pensa assim.
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,Ele é um puto rico...
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:32.16,Default,,0,0,0,,Mesmo que tenha deixado de ser um Seki, continuou sem perder a sua posição.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.21,Default,,0,0,0,,As coisas para ele são fáceis!
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:37.74,Default,,0,0,0,,Mesmo que ele pense\N que é meu amigo,
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.33,Default,,0,0,0,,isso foi apenas\N quando éramos miúdos!
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:41.51,Default,,0,0,0,,Ele...
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:47.11,Default,,0,0,0,,Acabou a conversa.
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:49.51,Default,,0,0,0,,A tua sorte acabou-se\N quando conheceste o Kyohei.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:52.68,Default,,0,0,0,,Podes culpá-lo por isto.
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:04:57.15,Default,,0,0,0,,Kuuko?
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:00.82,Default,,0,0,0,,É um taco de golfe de metal. {where did "iron" come from? iron are the 4-11 numbered clubs in golf...}
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:02.37,Default,,0,0,0,,O que estás a fazer aqui?
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:05.84,Default,,0,0,0,,Tenho andado a investigar\N a Aldeia Karakami...
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.06,Default,,0,0,0,,E então vim parar aqui!
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,Esquece.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.31,Default,,0,0,0,,Aconteceu muita coisa.
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:16.58,Default,,0,0,0,,Mas olha só para ti...
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.30,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:21.57,Default,,0,0,0,,A famosa Shiba Hibino,\N atada a uma cama.
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:23.99,Default,,0,0,0,,Aposto que se tirasse uma fotografia a isto,\N ganharia uma fortuna.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:25.76,Default,,0,0,0,,Não sejas estúpida!\NDesata-me!
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:28.94,Default,,0,0,0,,Estou a brincar.
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:31.17,Default,,0,0,0,,Isto é...!
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.27,Default,,0,0,0,,Como senti a tua falta...!
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.49,Default,,0,0,0,,Hirashiro!
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:44.29,Default,,0,0,0,,Sabia que estarias aqui...
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:46.12,Default,,0,0,0,,Agora fizeste a bonita.
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:49.53,Default,,0,0,0,,Não quero ouvir isso de um tipo\N que anda a raptar raparigas.
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.09,Default,,0,0,0,,Por ali, Hibino!
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:53.13,Default,,0,0,0,,Esperem!
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:54.20,Default,,0,0,0,,Já mandei esperar!
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:58.76,Default,,0,0,0,,Depressa, Kuuko!
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:07.42,Default,,0,0,0,,Kuuko!
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.25,Default,,0,0,0,,Sai daqui!
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:17.18,Default,,0,0,0,,Kuuko! Kuuko!
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:20.94,Default,,0,0,0,,Foi um grave erro, Karahari Kuuko-kun.
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:20.08,Default-Alt,,0,0,0,,Kuuko!
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:22.93,Default-Alt,,0,0,0,,Abre a porta!
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:24.94,Default,,0,0,0,,Tens a certeza que um membro da assembleia poderia escapar atirando sobre as pessoas no meio da cidade?
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:24.94,Default-Alt,,0,0,0,,Kuuko!
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.65,Default,,0,0,0,,Tenho sim.
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:29.01,Default,,0,0,0,,Tenho muita gente para arcar\N com as culpas por mim.
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:31.97,Default,,0,0,0,,Ela parece preocupada.
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:33.52,Default,,0,0,0,,Devias deixá-la entrar.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:36.83,Default,,0,0,0,,Sai daqui, sua idiota!
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:39.15,Default,,0,0,0,,Não posso fazer isso...
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:40.42,Default,,0,0,0,,Abre!
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:44.59,Default,,0,0,0,,Será mais fácil para mim\N lidar com isto sozinha!
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:45.98,Default,,0,0,0,,Vai de uma vez.
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.36,Default,,0,0,0,,Não sabia que te preocupas\N assim tanto com as tuas amigas.
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:50.59,Default,,0,0,0,,Que comovente.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:54.24,Default,,0,0,0,,Estava a dizer a verdade...
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:58.51,Default,,0,0,0,,Posso tratar disto sozinha!
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:12.80,Default,,0,0,0,,Kuuko! Kuuko!
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.76,Default,,0,0,0,,Aguenta...\N Vou chamar uma ambulância!
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:17.31,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:23.67,Default,,0,0,0,,O Kyohei-sama disse \Nque não voltava comigo.
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:27.38,Default,,0,0,0,,Está a rejeitar-me?
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.17,Default,,0,0,0,,O que achas?
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:31.88,Default,,0,0,0,,Shiba Hibino...
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Preciso de ajudar a Kuuko.
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:38.30,Default,,0,0,0,,Presta atenção.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:42.80,Default,,0,0,0,,Raios...
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:56.54,Default,,0,0,0,,Mataste-o?
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.79,Default,,0,0,0,,O que é isto?
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,Assassino!
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:05.10,Default,,0,0,0,,Não fui eu!
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:07.65,Default,,0,0,0,,Karahari, sua...
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.94,Default,,0,0,0,,Vamos embora, amor!
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:10.93,Default,,0,0,0,,Amor?
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:11.68,Default,,0,0,0,,Depressa!
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:12.30,Default,,0,0,0,,Espera aí.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.05,Default,,0,0,0,,Depressa, antes que venha a bófia!
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:21.31,Default,,0,0,0,,Perguntei-te o que achavas...
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.42,Default,,0,0,0,,... sobre o Kyohei-sama!
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:27.52,Default,,0,0,0,,Não sei o que dizer.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.49,Default,,0,0,0,,Levas as coisas muito na boa.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,Acho que quando estás a ganhar,\N podes levar as coisas assim.
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:36.36,Default,,0,0,0,,Não é isso que quero dizer.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:38.81,Default,,0,0,0,,Não percebo...
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:41.89,Default,,0,0,0,,Porque é que ele odeia a aldeia?
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:46.24,Default,,0,0,0,,Porque abandonou o seu kakashi\N e deixou de ser um Seki?
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:50.34,Default,,0,0,0,,Era tão forte e fixe...
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.60,Default,,0,0,0,,Poderia vencer qualquer um;
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:56.21,Default,,0,0,0,,fazer o que quisesse!
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:57.70,Default,,0,0,0,,Então, porquê?
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:08:59.68,Default,,0,0,0,,O Kuga-kun...
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.56,Default,,0,0,0,,O Kuga-kun disse-me...
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:07.06,Default,,0,0,0,,... que um poder demasiado forte\N trará infelicidade.
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:15.40,Default,,0,0,0,,Estás a dizer que até\N com um poderoso kakashi
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.36,Default,,0,0,0,,havia algo que\N ele não podia obter? {blame mahiru for any sloppy editing, i utterly refuse to watch this scene, i makes me want to kill things -Hiroto}
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.40,Default,,0,0,0,,Não é isso...
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:24.12,Default,,0,0,0,,Não é sobre o que ele podia obter...
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:26.12,Default,,0,0,0,,Isso é estúpido!
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.85,Default,,0,0,0,,Se ele pudesse ter o que quisesse,
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:29.75,Default,,0,0,0,,como poderia ser infeliz?
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:32.13,Default,,0,0,0,,Porque é que o Kyohei-sama\N diria isso?
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:35.76,Default,,0,0,0,,Perguntei a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:37.59,Default,,0,0,0,,O poder do kakashi...
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.01,Default,,0,0,0,,Cala-te! Cala-te!
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:41.29,Default,,0,0,0,,O meu kakashi\N manteve-me naquela aldeia,
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:44.90,Default,,0,0,0,,naquela casa...\N Era tudo!
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:47.23,Default,,0,0,0,,E dizes que esse poder é errado?!
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:50.06,Default,,0,0,0,,Não é isso... \NNão é isso que quero dizer...
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:51.40,Default,,0,0,0,,Cala-te!
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:01.71,Default,,0,0,0,,Kuga-kun!
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:02.16,Default,,0,0,0,,Utao-chan!
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:04.04,Default,,0,0,0,,Que peso...
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:06.48,Default,,0,0,0,,Não saltes fora, seu idiota!
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:07.91,Default,,0,0,0,,Baixa-nos, depressa!
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:20.55,Default,,0,0,0,,Foi por pouco...
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:25.24,Default,,0,0,0,,Kuga-kun, como nos encontraste?
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:28.33,Default,,0,0,0,,A Karahari disse-nos por telemóvel.
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:29.27,Default,,0,0,0,,É verdade! A Kuuko!
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.86,Default,,0,0,0,,Ela salvou-me, e depois\N a última coisa que ouvi foi um tiro!
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,Hibino-san, acalma-te.
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:36.67,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan!
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.20,Default,,0,0,0,,Não me vou envergonhar mais.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:50.93,Default,,0,0,0,,Derrotarei todos no meu caminho,
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:52.58,Default,,0,0,0,,e farei com que o Kyohei-sama seja meu!{CRINGE... Girls IRL actually think this will work.. I pity them, but also want to slap them}
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:54.54,Default,,0,0,0,,Para, Mahiru-san!
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:58.84,Default,,0,0,0,,Mahiru, já não sou um Seki.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:02.47,Default,,0,0,0,,Mas ainda podes voltar\N para a aldeia comigo.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.10,Default,,0,0,0,,Não posso ir contigo.
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:07.96,Default,,0,0,0,,Porque não?
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:09.91,Default,,0,0,0,,Utao?
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:12.10,Default,,0,0,0,,Não, Utao-chan...
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.56,Default,,0,0,0,,Ela quer lutar.
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:15.48,Default,,0,0,0,,Porquê?
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.03,Default,,0,0,0,,Porque tenho poder!
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:22.66,Default,,0,0,0,,Irei provar que algumas pessoas\N são melhores do que outras!
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:24.60,Default,,0,0,0,,Isso não é verdade.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:28.79,Default,,0,0,0,,E eu também tenho \Num motivo para lutar.
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:32.17,Default,,0,0,0,,Vais pedir desculpa por teres espezinhado\N os meus biscoitos!
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:33.42,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:37.55,Default,,0,0,0,,Não podes usar a barreira do Magatsuhi\N num espaço aberto como este.
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:44.72,Default,,0,0,0,,Mas que desvantagem razoável.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.96,Default,,0,0,0,,Mas destruir-te continuará a ser fácil.
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:55.27,Default,,0,0,0,,Não me subestimes!
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:58.72,Default,,0,0,0,,Não passas de uma miúda!
Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:33.53,Default,,0,0,0,,Olhem para elas a lutar...
Dialogue: 0,0:12:33.53,0:12:36.35,Default,,0,0,0,,Isto é demasiado patético de ver...
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:39.19,Default,,0,0,0,,Nada mal, miúda!
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:40.38,Default,,0,0,0,,Cala-te!
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:48.09,Default,,0,0,0,,Magatsuhi!
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:54.00,Default,,0,0,0,,Não a deixes puxar-te para baixo!
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:54.83,Default,,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.42,Default,,0,0,0,,O que se está a passar?
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:05.04,Default,,0,0,0,,Sua estúpida pirralha!
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:08.22,Default,,0,0,0,,Kuga-kun, detém-na!
Dialogue: 0,0:13:08.61,0:13:11.12,Default,,0,0,0,,Kuga-kun! Kuga...
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:14.18,Default,,0,0,0,,Esta é a única forma.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:16.85,Default,,0,0,0,,Temos de as deixar esgotar-se.
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:21.52,Default,,0,0,0,,É a Mahiru-neesama e a Utao!
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:26.01,Default,,0,0,0,,Finalmente as encontrámos\N e começaram uma luta.
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:27.49,Default,,0,0,0,,E deixas?
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:29.91,Default,,0,0,0,,Não as conseguiríamos deter agora.
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,Estás preocupado?
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:36.83,Default,,0,0,0,,Não estou preocupado com a Utao!
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:39.28,Default,,0,0,0,,Referia-me à Mahiru.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.22,Default,,0,0,0,,Vou tirar uma foto!
Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:51.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Mahiru. \NTu agora és forte...
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Cresceste tanto desde aquela altura.
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:59.95,Default,,0,0,0,,O Kyohei-sama era muito mais forte\N do que tu!
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:01.97,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:05.07,Default,,0,0,0,,Idiota!\N Não te aproximes dela!
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Falta-lhe um dos fios\N que usa para a sua barreira.
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Significa que a sua ativação\N deve demorar mais tempo.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:20.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Isso dá-me uma fração de segundo...
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:33.78,Default,,0,0,0,,O que raio se está a passar?
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:39.15,Default,,0,0,0,,Vamos embora!
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:43.06,Default,,0,0,0,,Pronto...
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:51.31,Default,,0,0,0,,Utao, o que estás a fazer?
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:52.91,Default,,0,0,0,,Não baixes a tua concentração!
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:55.62,Default,,0,0,0,,Estás a tentar matar-nos?
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:56.88,Default,,0,0,0,,Peço desculpa!
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:04.71,Default,,0,0,0,,Levanta-te, Magatsuhi.
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:06.88,Default,,0,0,0,,O que se passa?
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:09.00,Default,,0,0,0,,Faz o que te mando, Magatsuhi.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.08,Default,,0,0,0,,Levanta-te.
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:12.01,Default,,0,0,0,,Voa!
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:16.76,Default,,0,0,0,,Levanta-te, Magatsuhi!
Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:18.90,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan...
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:23.35,Default,,0,0,0,,Ela queria esta luta.
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:25.15,Default,,0,0,0,,Magatsuhi!
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:26.28,Default,,0,0,0,,Magatsuhi!
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.10,Default,,0,0,0,,Magatsuhi...
Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:29.75,Default,,0,0,0,,É inútil.
Dialogue: 0,0:15:29.75,0:15:32.68,Default,,0,0,0,,Ela cortou o sistema de controlo.
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:35.37,Default,,0,0,0,,Já não te consegue ouvir.
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:37.74,Default,,0,0,0,,Mahiru-san, acaba com isto.
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:39.12,Default,,0,0,0,,Cala-te!
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.54,Default,,0,0,0,,Fica fora disto!
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:44.96,Default,,0,0,0,,Hibino!
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:50.02,Default,,0,0,0,,Não... Não!
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:15:57.14,Default,,0,0,0,,Magatsuhi?
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:00.08,Default,,0,0,0,,Isto é mau!
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:01.28,Default,,0,0,0,,Mahiru, foge!
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:03.09,Default,,0,0,0,,Passa-se alguma coisa\N com o Magatsuhi!
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:13.79,Default,,0,0,0,,O que pensas que estás a fazer?
Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:15.53,Default,,0,0,0,,Sou a tua Seki, raios!
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:19.04,Default,,0,0,0,,Não faças nada\N a menos que te mande!
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:21.33,Default,,0,0,0,,Pousa a rapariga!
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:22.83,Default,,0,0,0,,Mahiru-san?
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:25.04,Default,,0,0,0,,Ela passou-se.
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:26.21,Default,,0,0,0,,Não...
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.59,Default,,0,0,0,,Magatsuhi...
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:34.09,Default,,0,0,0,,Mandei-te pô-la no chão!
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:40.16,Default,,0,0,0,,Ela superou-o\N com pura energia mental.
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:41.68,Default,,0,0,0,,Isso é de malucos...
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:50.44,Default,,0,0,0,,Kyohei-sama!
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:51.99,Default,,0,0,0,,Hibino-san!
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:16:59.85,Default,,0,0,0,,Hibino-san!
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:00.87,Default,,0,0,0,,Kuga-kun!
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:02.46,Default,,0,0,0,,Magatsuhi!
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:05.03,Default,,0,0,0,,O que estás a fazer?\N Estás a abandonar-me!
Dialogue: 0,0:17:05.03,0:17:06.59,Default,,0,0,0,,Está a dar-te o que querias.
Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:07.91,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:09.88,Default,,0,0,0,,Os sentimentos acumulam-se no kakashi,
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:11.87,Default,,0,0,0,,enquanto comunicas\N telepaticamente com eles.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:17.47,Default,,0,0,0,,Normalmente estão sob controlo,\N mas o ataque do Kukuri libertou-os.
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:20.41,Default,,0,0,0,,Então, porque faz aquilo?
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:22.72,Default,,0,0,0,,Preferia que levasse o Kyohei-sama!
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:25.73,Default,,0,0,0,,Disseste à Hibino\N para ficar de fora disto, não foi?
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:27.34,Default,,0,0,0,,Foi, mas...
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:30.05,Default,,0,0,0,,Não interessa porquê.
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:32.23,Default,,0,0,0,,Temos de o deter primeiro!
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:36.03,Default,,0,0,0,,Liberta a Hibino!
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:42.69,Default,,0,0,0,,Mais uma vez!
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:54.41,Default,,0,0,0,,Hibino-san!
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:56.94,Default,,0,0,0,,Kou!
Dialogue: 0,0:17:56.94,0:17:58.09,Default,,0,0,0,,Isto é mau.
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:17:59.80,Default,,0,0,0,,O que fazemos?
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:03.22,Default,,0,0,0,,Temos de o deter\N e recuperá-lo de alguma maneira.
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:06.38,Default,,0,0,0,,Acho que vou tentar.
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:11.48,Default,,0,0,0,,Quê?
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:14.39,Default,,0,0,0,,Kou!
Dialogue: 0,0:18:14.39,0:18:15.53,Default,,0,0,0,,Está tudo bem.
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:18.46,Default,,0,0,0,,Não sabia que o Magatsuhi\N podia fazer aquilo.
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:21.28,Default,,0,0,0,,Nunca tinha visto aquilo antes...
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:25.95,Default,,0,0,0,,Isso só quer dizer que nunca\N o conseguiste controlar totalmente.
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:27.06,Default,,0,0,0,,Eu...
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:28.83,Default,,0,0,0,,Não apenas tu.
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:34.41,Default,,0,0,0,,As habilidades do kakashi são influenciadas\N pela personalidade do Seki.
Dialogue: 0,0:18:37.36,0:18:38.17,Default,,0,0,0,,Kuga-kun!
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:39.55,Default,,0,0,0,,Kyohei!
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:45.89,Default,,0,0,0,,Hibino-san!
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:46.72,Default,,0,0,0,,Kuga-kun.
Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:49.89,Default,,0,0,0,,Kyohei!
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:54.31,Default,,0,0,0,,Kyohei!
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:04.66,Default,,0,0,0,,Isto está a ficar fora de controlo!
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:07.33,Default,,0,0,0,,Não te baixes para esquivar!\N Farás com que ele atinja as pessoas lá em baixo!
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:07.90,Default,,0,0,0,,Desculpa!
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:13.20,Default,,0,0,0,,Pronto, estou por trás.
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:14.34,Default,,0,0,0,,Corta-lhe o braço!
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:21.54,Default,,0,0,0,,Liberta o Kyohei!
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,Não...
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:32.77,Default,,0,0,0,,Não era a minha intenção, Utao.
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:34.08,Default,,0,0,0,,Não pares!
Dialogue: 0,0:19:38.43,0:19:41.93,Default,,0,0,0,,Liberta a Hibino-san, Magatsuhi...
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:42.82,Default,,0,0,0,,Kuga-kun!
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:00.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ir para uma universidade em Tóquio?
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:02.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyohei, tu...
Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:06.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Acho que é o melhor.
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:10.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Agora que abandonaste\N os teus direitos como Seki,
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}não há razão para ficares aqui.
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:15.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Querido!
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:18.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Serás o chefe desta família,\N eventualmente.
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:20.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Faz o que quiseres por quatro anos.
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Vê como é o mundo exterior.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:27.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ao mesmo tempo que o permitia,
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:29.45,Default,,0,0,0,,{\i1}ele estava a avisar-me.
Dialogue: 0,0:20:30.05,0:20:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca escaparei da aldeia.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:36.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas mesmo assim, eu...
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:38.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyohei!
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Espera, Kyohei!
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:44.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mãe... desculpa.
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:49.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Não sei dizer porquê, mas...
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:52.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Quero viver a minha vida,
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:58.23,Default,,0,0,0,,{\i1}não aquela que a aldeia\N preparou para mim!
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:02.88,Default,,0,0,0,,{\i1}O que foi?
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:05.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Cresceste.
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Já nem consigo\N fazer-te festas na cabeça.
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mantém-te saudável.
Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:13.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tem cuidado contigo.
Dialogue: 0,0:21:13.99,0:21:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mãe...
Dialogue: 0,0:21:16.26,0:21:18.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Esta é a minha filha, Hibino.
Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:20.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Chamo-me Shiba Hibino.
Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:21.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Prazer em conhecer-te.
Dialogue: 0,0:21:22.19,0:21:23.89,Default,,0,0,0,,{\i1}É mesmo uma grande coincidência...
Dialogue: 0,0:21:23.89,0:21:26.07,Default,,0,0,0,,{\i1}... andarmos na mesma universidade.
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:27.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Em que área estás?
Dialogue: 0,0:21:27.77,0:21:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Bem...
Dialogue: 0,0:21:29.59,0:21:32.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Acho que aquele é o teu condomínio.
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:37.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Hibino-san!
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:45.16,Default,,0,0,0,,A aldeia também ma vai roubar? {ED starts}
Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:45.86,Default,,0,0,0,,Kuga-kun!
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:49.62,Default,,0,0,0,,Não o permitirei!\N Nunca...
Dialogue: 0,0:23:45.47,0:23:47.20,Default,,0,0,0,,Está na hora do último Cantinho Kamisama Dolls.
Dialogue: 0,0:23:47.20,0:23:48.80,Default,,0,0,0,,Não!\N Não quero que seja o último!
Dialogue: 0,0:23:48.80,0:23:50.71,Default,,0,0,0,,Vamos fazer um programa\N só para o Cantinho!
Dialogue: 0,0:23:50.71,0:23:51.60,Default,,0,0,0,,Vamos fazer isso...
Dialogue: 0,0:23:51.60,0:23:52.65,Default,,0,0,0,,O Kukuri diz que o devemos fazer!
Dialogue: 0,0:23:52.65,0:23:53.81,Default,,0,0,0,,Deixem o programa continuar!
Dialogue: 0,0:23:53.81,0:23:54.74,Default,,0,0,0,,Beam beam beam!
Dialogue: 0,0:23:54.74,0:23:56.40,Default,,0,0,0,,No próximo episódio: o último episódio de {\i1}Kamisama Dolls{\i0},
Dialogue: 0,0:23:56.40,0:23:57.54,Default,,0,0,0,,Kuga Kyohei, o Seki.
Dialogue: 0,0:23:57.54,0:23:59.91,Default,,0,0,0,,E vemo-nos por aí um dia destes!
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:08.18,Apresentam,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(659,237)}Diogo4D e Garcias Apresentam
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:08.46,Apresentam,,0,0,0,,{\pos(659,237)\c&HE9D98B&}Diogo4D e Garcias Apresentam
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:08.69,Apresentam,,0,0,0,,{\pos(659,237)\c&HB7FA88&}Diogo4D e Garcias Apresentam
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:08.96,Apresentam,,0,0,0,,{\pos(659,237)\c&H85EFE8&}Diogo4D e Garcias Apresentam
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:09.18,Apresentam,,0,0,0,,{\pos(659,237)\c&HA77FE1&}Diogo4D e Garcias Apresentam
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:09.43,Apresentam,,0,0,0,,{\pos(659,237)\c&HE88C8E&}Diogo4D e Garcias Apresentam
Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:09.52,Apresentam,,0,0,0,,{\pos(659,237)}Diogo4D e Garcias Apresentam
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:09.68,Apresentam,,0,0,0,,{\pos(659,237)\clip(m 329 254 l 409 315 585 318 695 312 743 262 1061 243 1069 92 793 136 712 259 604 253 726 116 425 112)}Diogo4D e Garcias Apresentam
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:09.81,Apresentam,,0,0,0,,{\pos(659,237)\clip(m 329 254 l 430 357 585 318 695 312 743 262 1061 243 1069 92 793 136 712 259 442 279 550 78 425 112)}Diogo4D e Garcias Apresentam
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:09.93,Apresentam,,0,0,0,,{\pos(659,237)\clip(m 329 254 l 430 357 585 318 695 312 743 262 1061 243 1069 92 932 115 795 292 442 279 344 64 425 112)}Diogo4D e Garcias Apresentam
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:01.91,Default,,0,0,0,,