[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: aquarion
Audio URI: raws\[FFF] Maoyuu Maou Yuusha - 05 [premux].mkv
Scroll Position: 471
Active Line: 376
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Raleigh LT Std,50,&H00FAFAFA,&H00FAFAFA,&H00080026,&H78120060,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0.5,2,120,120,36,1
Style: ED-Romaji,JohnsHand,50,&H00FFFFFF,&H1ECBCFDE,&H00574D69,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,80,80,15,1
Style: ED-English,JohnsHand,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00574D69,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,80,80,15,1
Style: OP-Romaji,Kozuka Gothic Pro H,45,&H00FFFFFF,&H502F4C63,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,80,80,25,1
Style: OP-English,Kozuka Gothic Pro H,45,&H00FFFFFF,&H502F4C63,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,80,80,25,1
Style: Title,FOT Rodin Pro UB,50,&H00316D8A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Title2,Iwata Mincho Old Pro H-Fate,50,&H00316D8A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Overlap,Raleigh LT Std,50,&H00F6F6F6,&H00FAFAFA,&H001D1D1F,&H78191919,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0.5,8,120,120,36,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 10,0:00:00.77,0:00:02.31,Default,YM,0000,0000,0000,,A war is beginning.
Dialogue: 10,0:00:02.81,0:00:05.90,Default,YM,0000,0000,0000,,Together, the Holy Capital and the church have devised a plan
Dialogue: 10,0:00:05.90,0:00:07.73,Default,YM,0000,0000,0000,,to retake Aurora{CR had Bright Light, the scanlation of the manga I read had Aurora. I think Aurora sounds a heck of a lot better} Island.
Dialogue: 10,0:00:07.73,0:00:10.65,Default,OM,0000,0000,0000,,The church's resolve is unshakeable.
Dialogue: 10,0:00:10.65,0:00:14.45,Default,OM,0000,0000,0000,,They lose their power over the people without some conflict with the demons.
Dialogue: 10,0:00:14.81,0:00:17.13,Default,YM,0000,0000,0000,,The imminent election for a new pope surely is a factor.
Dialogue: 10,0:00:17.58,0:00:21.32,Default,YM,0000,0000,0000,,Conditions are ripe for new naval battles to spring up around Aurora Island.
Dialogue: 10,0:00:21.75,0:00:23.72,Default,OM,0000,0000,0000,,So we'll be making more compasses?
Dialogue: 10,0:00:23.72,0:00:25.44,Default,YM,0000,0000,0000,,Warships, too.
Dialogue: 10,0:00:25.44,0:00:28.17,Default,YM,0000,0000,0000,,I've taken control of the Tin Country's naval yards.
Dialogue: 10,0:00:28.63,0:00:31.13,Default,YM,0000,0000,0000,,If we're able to seize control of Aurora Island,
Dialogue: 10,0:00:31.47,0:00:34.13,Default,YM,0000,0000,0000,,it will allow us to form new trade routes to the west.
Dialogue: 10,0:00:34.13,0:00:37.24,Default,YM,0000,0000,0000,,Transporting goods that way will be far cheaper than by land.
Dialogue: 10,0:00:37.81,0:00:42.64,Default,YM,0000,0000,0000,,The lands in my jurisdiction, the Southern Nations, are growing ever more productive.
Dialogue: 10,0:00:42.64,0:00:44.39,Default,,0000,0000,0000,,I don't want anything to interfere with that.
Dialogue: 10,0:00:45.15,0:00:50.65,Default,YM,0000,0000,0000,,I've also been asked to provide a large quantity of South Sea herring.
Dialogue: 10,0:00:50.65,0:00:53.54,Default,YM,0000,0000,0000,,At a minimum, five times my current holdings.
Dialogue: 10,0:00:53.54,0:00:56.66,Default,OM,0000,0000,0000,,Do they plan to build themselves a castle of herring?
Dialogue: 10,0:00:56.66,0:00:59.66,Default,YM,0000,0000,0000,,They know of magic that can bring forth wheat from herring. {changed from hering to herring on this and next line. I think GBread made a typo here :)}
Dialogue: 10,0:01:00.45,0:01:03.33,Default,OM,0000,0000,0000,,So it's {\i1}that{\i0} young lady, again.
Dialogue: 10,0:01:03.33,0:01:05.79,Default,YM,0000,0000,0000,,Yes, she is my shining star.
Dialogue: 10,0:01:05.79,0:01:10.90,Default,OM,0000,0000,0000,,I thought the only thing you could ever love was money!
Dialogue: 10,0:01:11.67,0:01:15.38,Default,YM,0000,0000,0000,,But if we don't win, it will be disastrous.
Dialogue: 10,0:01:15.38,0:01:17.34,Default,YM,0000,0000,0000,,Though we'll still get something out of it.
Dialogue: 10,0:01:17.67,0:01:20.80,Default,OM,0000,0000,0000,,The war will last as long as the demons do.
Dialogue: 10,0:01:20.80,0:01:24.10,Default,OM,0000,0000,0000,,And in the south, power is quick to change hands.
Dialogue: 10,0:01:24.10,0:01:27.10,Default,OM,0000,0000,0000,,Everything rides on the outcome of this war.
Dialogue: 10,0:03:01.67,0:03:03.66,Default,Guy,0000,0000,0000,,What do you think you're doing, demon?!
Dialogue: 10,0:03:03.66,0:03:04.60,Default,DG,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 10,0:03:04.60,0:03:05.83,Default,DG,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 10,0:03:09.83,0:03:11.87,Default,Guy,0000,0000,0000,,You're pretty cute.
Dialogue: 10,0:03:12.25,0:03:14.58,Default,Guy,0000,0000,0000,,Come, I'll give you a chance to make up for it!
Dialogue: 10,0:03:15.13,0:03:17.30,Default,OtherGuy,0000,0000,0000,,Sir, please...
Dialogue: 10,0:03:17.30,0:03:18.14,Default,Guy,0000,0000,0000,,Shut it!
Dialogue: 10,0:03:18.14,0:03:22.29,Default,Guy,0000,0000,0000,,Who do you think keeps your town safe?
Dialogue: 10,0:03:22.29,0:03:23.22,Default,Y,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 10,0:03:23.57,0:03:24.76,Default,Y,0000,0000,0000,,She wants you to release her.
Dialogue: 10,0:03:25.72,0:03:28.38,Default,Guy,0000,0000,0000,,What's it to you?
Dialogue: 10,0:03:37.01,0:03:38.40,Default,Commander,0000,0000,0000,,The time has come!
Dialogue: 10,0:03:39.11,0:03:47.12,Default,Commander,0000,0000,0000,,Fifteen years have passed since the foolish demons first tried stealing some of our world of light!
Dialogue: 10,0:03:47.12,0:03:51.37,Default,Commander,0000,0000,0000,,A foolish commander's failed strategy cost us Aurora Island,
Dialogue: 10,0:03:51.37,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,and it cost us dear!
Dialogue: 10,0:03:53.56,0:03:55.52,Default,WK,0000,0000,0000,,That's not what happened!
Dialogue: 10,0:03:56.21,0:03:58.42,Default,WK,0000,0000,0000,,You dare to insult the Winter King?!
Dialogue: 10,0:04:05.25,0:04:07.56,Default,Commander,0000,0000,0000,,But listen, men.
Dialogue: 10,0:04:08.14,0:04:11.58,Default,Commander,0000,0000,0000,,Before us rests an array of warships from around the world.
Dialogue: 10,0:04:11.58,0:04:13.36,Default,Commander,0000,0000,0000,,Two hundred strong!
Dialogue: 10,0:04:13.36,0:04:15.36,Default,Commander,0000,0000,0000,,Once you valiant warriors are aboard,
Dialogue: 10,0:04:15.36,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,these two hundred ships will be like two hundred daggers thrusting into the demons' hearts!
Dialogue: 10,0:04:20.26,0:04:23.76,Default,WK,0000,0000,0000,,With someone like him in command, we'll lose a war we could easily win.
Dialogue: 10,0:04:23.76,0:04:26.16,Default,Commander,0000,0000,0000,,Now, it's time to set sail.
Dialogue: 10,0:04:26.16,0:04:30.08,Default,Commander,0000,0000,0000,,The sun shines for our victory!
Dialogue: 10,0:04:30.59,0:04:36.29,Default,Y,0000,0000,0000,,Then, the troops of the Crusade of the Holy Key run Gateway City?
Dialogue: 10,0:04:36.29,0:04:37.59,Default,M,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 10,0:04:38.07,0:04:39.52,Default,Y,0000,0000,0000,,What about the troops outside?
Dialogue: 10,0:04:40.11,0:04:41.59,Default,Y,0000,0000,0000,,Do they watch the surrounding area?
Dialogue: 10,0:04:41.59,0:04:43.88,Default,MG,0000,0000,0000,,There are four armies.
Dialogue: 10,0:04:43.88,0:04:46.05,Default,MG,0000,0000,0000,,They each take turns returning to town.
Dialogue: 10,0:04:46.67,0:04:50.00,Default,Y,0000,0000,0000,,What's the difference between the forces outside and those within?
Dialogue: 10,0:04:51.47,0:04:53.96,Default,MG,0000,0000,0000,,When they return, they're rowdy,
Dialogue: 10,0:04:53.96,0:04:56.48,Default,MG,0000,0000,0000,,and they do terrible things.
Dialogue: 10,0:04:56.48,0:05:00.36,Default,MG,0000,0000,0000,,The forces inside the town are of higher social status.
Dialogue: 10,0:05:00.36,0:05:03.54,Default,MG,0000,0000,0000,,Like the king's children or relatives.
Dialogue: 10,0:05:03.54,0:05:05.32,Default,Y,0000,0000,0000,,So they're mostly nobles?
Dialogue: 10,0:05:06.09,0:05:09.32,Default,Y,0000,0000,0000,,They stay in the safety of the town, \Ndoing what they please to the demons.
Dialogue: 10,0:05:09.32,0:05:11.24,Default,MG,0000,0000,0000,,It's because we lost.
Dialogue: 10,0:05:11.24,0:05:13.30,Default,Y,0000,0000,0000,,And that means you've got to live through hell?
Dialogue: 10,0:05:13.30,0:05:15.06,Default,MG,0000,0000,0000,,We don't have a choice.
Dialogue: 10,0:05:15.06,0:05:16.25,Default,MG,0000,0000,0000,,We lost.
Dialogue: 10,0:05:16.99,0:05:17.90,Default,Y,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 10,0:05:19.15,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,This is what we won?
Dialogue: 10,0:05:22.61,0:05:25.76,Default,Y,0000,0000,0000,,If the humans win, will the entire demon world end up this way?
Dialogue: 10,0:05:26.39,0:05:30.10,Default,Y,0000,0000,0000,,And if the demons win, will the human world end up like this?
Dialogue: 10,0:05:30.10,0:05:31.26,Default,MG,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 10,0:05:31.26,0:05:34.52,Default,MG,0000,0000,0000,,The people in the Eastern Fortress don't really do anything bad,
Dialogue: 10,0:05:34.52,0:05:38.57,Default,MG,0000,0000,0000,,so when a demon runs away, they always head east.
Dialogue: 10,0:05:38.57,0:05:40.02,Default,Y,0000,0000,0000,,The Eastern Fortress?
Dialogue: 10,0:05:40.71,0:05:42.26,Default,Y,0000,0000,0000,,That's a good piece of information.
Dialogue: 10,0:05:42.26,0:05:43.36,Default,MG,0000,0000,0000,,I-It is?
Dialogue: 10,0:05:43.36,0:05:45.66,Default,Y,0000,0000,0000,,But it's not enough.
Dialogue: 10,0:05:47.29,0:05:48.82,Default,Y,0000,0000,0000,,What would the Demon King tell me to do?
Dialogue: 10,0:05:49.35,0:05:51.76,Default,Y,0000,0000,0000,,To follow the money, probably.
Dialogue: 10,0:06:00.77,0:06:02.84,Default,MG,0000,0000,0000,,This is a temple.
Dialogue: 10,0:06:02.84,0:06:04.70,Default,Y,0000,0000,0000,,It's a complete mess.
Dialogue: 10,0:06:04.70,0:06:07.30,Default,MG,0000,0000,0000,,Black Knight, if you're human,
Dialogue: 10,0:06:07.30,0:06:11.21,Default,MG,0000,0000,0000,,why are you the Demon King's knight?
Dialogue: 10,0:06:11.21,0:06:13.68,Default,Y,0000,0000,0000,,Ah, well...
Dialogue: 10,0:06:13.68,0:06:15.86,Default,Y,0000,0000,0000,,I belong to the Demon King.
Dialogue: 10,0:06:15.86,0:06:17.54,Default,MG,0000,0000,0000,,You belong to the Demon King?
Dialogue: 10,0:06:17.54,0:06:18.39,Default,Y,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 10,0:06:18.39,0:06:22.61,Default,MG,0000,0000,0000,,Then you lost to the Demon King as well.
Dialogue: 10,0:06:24.29,0:06:27.00,Default,Demon,0000,0000,0000,,Die! Die, humans!
Dialogue: 10,0:06:27.00,0:06:29.40,Default,MG,0000,0000,0000,,U-Uh, let's go.
Dialogue: 10,0:06:29.40,0:06:30.32,Default,Y,0000,0000,0000,,What's that yelling?
Dialogue: 10,0:06:30.32,0:06:32.45,Default,MG,0000,0000,0000,,It's better that you don't know.
Dialogue: 10,0:06:32.45,0:06:33.28,Default,MG,0000,0000,0000,,You won't...
Dialogue: 10,0:06:33.28,0:06:34.45,Default,MG,0000,0000,0000,,You won't like it.
Dialogue: 10,0:06:35.21,0:06:36.45,Default,Demon,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: 10,0:06:36.86,0:06:40.54,Default,Demon,0000,0000,0000,,You stole our lives! You stole our peace!
Dialogue: 10,0:06:40.54,0:06:43.32,Default,Demon,0000,0000,0000,,You took everything from us!
Dialogue: 10,0:06:43.32,0:06:46.38,Overlap,Demon,0000,0000,0000,,You deserve to be eaten by maggots!
Dialogue: 10,0:06:43.32,0:06:44.64,Default,MG,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 10,0:06:44.64,0:06:45.60,Default,Y,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 10,0:06:46.65,0:06:49.80,Default,Demon,0000,0000,0000,,May you be cursed for three thousand years!
Dialogue: 10,0:06:49.80,0:06:56.62,Default,Demon,0000,0000,0000,,May the human world be cursed with darkness until oblivion arrives!
Dialogue: 10,0:06:58.87,0:06:59.90,Default,Y,0000,0000,0000,,What you were just saying...
Dialogue: 10,0:07:00.89,0:07:02.85,Default,Y,0000,0000,0000,,Losing doesn't grant the victor ownership.
Dialogue: 10,0:07:02.85,0:07:05.38,Default,Y,0000,0000,0000,,It doesn't mean they can do whatever they want to you.
Dialogue: 10,0:07:06.41,0:07:10.74,Default,Y,0000,0000,0000,,I belong to the Demon King, but not because I lost.
Dialogue: 10,0:07:11.37,0:07:14.78,Default,Y,0000,0000,0000,,Winning doesn't make you right, and it doesn't give you the right to do as you please.
Dialogue: 10,0:07:15.35,0:07:16.76,Default,Y,0000,0000,0000,,I'm proof of that.
Dialogue: 10,0:07:18.71,0:07:19.50,Default,Y,0000,0000,0000,,I am...
Dialogue: 10,0:07:22.53,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,the path that leads beyond the hill.
Dialogue: 10,0:07:28.85,0:07:30.01,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,Winter King!
Dialogue: 10,0:07:30.53,0:07:33.55,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,We're rendezvousing with White Night King's forces.
Dialogue: 10,0:07:33.55,0:07:37.02,Default,WK,0000,0000,0000,,Okay. We'll make landfall before dawn.
Dialogue: 10,0:07:37.02,0:07:38.64,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Wh-What's that?
Dialogue: 10,0:07:53.24,0:07:56.24,Default,Soldier,0000,0000,0000,,E-Enemy attack!{stutter at the beginning?}{Sounds like it to me}
Dialogue: 10,0:08:03.08,0:08:04.38,Default,WK,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: 10,0:08:04.38,0:08:06.84,Default,WK,0000,0000,0000,,The Winter Fleets won't be defeated so easily!
Dialogue: 10,0:08:07.46,0:08:09.55,Default,WK,0000,0000,0000,,Focus on their weak points and fire!
Dialogue: 10,0:08:19.07,0:08:21.27,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,Ship 18 has sunk!
Dialogue: 10,0:08:21.95,0:08:23.90,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,White Night King's, too!
Dialogue: 10,0:08:33.61,0:08:35.66,Default,WK,0000,0000,0000,,We can't let them sink our flagship!
Dialogue: 10,0:08:35.66,0:08:37.45,Default,WK,0000,0000,0000,,Thwart the enemy!
Dialogue: 10,0:08:48.75,0:08:50.67,Default,K,0000,0000,0000,,Oh, taking a walk?
Dialogue: 10,0:08:50.67,0:08:52.32,Default,M,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 10,0:08:52.32,0:08:54.02,Default,M,0000,0000,0000,,I saw you sitting there.
Dialogue: 10,0:08:54.02,0:08:55.68,Default,K,0000,0000,0000,,I arrived too early,
Dialogue: 10,0:08:56.23,0:08:58.50,Default,K,0000,0000,0000,,so I was watching the flowers.
Dialogue: 10,0:08:59.07,0:09:00.24,Default,M,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 10,0:09:05.77,0:09:07.35,Default,Queen,0000,0000,0000,,A disaster.
Dialogue: 10,0:09:07.35,0:09:09.54,Default,Guy,0000,0000,0000,,What is this?!
Dialogue: 10,0:09:09.54,0:09:11.48,Default,Guy,0000,0000,0000,,The Winter King died
Dialogue: 10,0:09:11.48,0:09:14.11,Default,Guy,0000,0000,0000,,so that {\i1}you{\i0} could escape!
Dialogue: 10,0:09:14.11,0:09:18.64,Default,WNK,0000,0000,0000,,His sacrifice does not atone for his failure!
Dialogue: 10,0:09:18.64,0:09:22.33,Default,Guy,0000,0000,0000,,What happened to your pride as a southern warrior?!
Dialogue: 10,0:09:22.33,0:09:25.71,Default,WNK,0000,0000,0000,,Who cares if we lost two hundred beat-up, old ships?
Dialogue: 10,0:09:26.25,0:09:29.21,Default,WNK,0000,0000,0000,,We'll just get new ones!
Dialogue: 10,0:09:29.21,0:09:31.86,Default,WK,0000,0000,0000,,My father died doing what he believed in.
Dialogue: 10,0:09:31.86,0:09:34.13,Default,WK,0000,0000,0000,,That's all well and good,
Dialogue: 10,0:09:34.13,0:09:39.47,Default,WK,0000,0000,0000,,but it has no bearing on who is responsible for this defeat!
Dialogue: 10,0:09:39.81,0:09:43.93,Default,WK,0000,0000,0000,,Your failure to plan ahead cost six thousand soldiers their lives!
Dialogue: 10,0:09:44.52,0:09:47.41,Default,WK,0000,0000,0000,,As a king, you should know what that means.
Dialogue: 10,0:09:47.41,0:09:48.64,Default,WNK,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 10,0:09:48.64,0:09:50.82,Default,WNK,0000,0000,0000,,I'll assume responsibility for whatever you like.
Dialogue: 10,0:09:51.45,0:09:54.15,Default,WNK,0000,0000,0000,,However, Winter Prince, I've heard
Dialogue: 10,0:09:54.63,0:09:57.80,Default,,0000,0000,0000,,that you have the Lakeside Convent and some scholar
Dialogue: 10,0:09:57.80,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,bringing you riches you're keeping to yourself.
Dialogue: 10,0:10:00.62,0:10:06.66,Default,WNK,0000,0000,0000,,You've also involved the Alliance and \Nreceived a large sum of money from them.
Dialogue: 10,0:10:06.66,0:10:09.86,Default,WK,0000,0000,0000,,It is true that we've adopted new farming methods.
Dialogue: 10,0:10:09.86,0:10:13.68,Default,WNK,0000,0000,0000,,And yet you {\i1}still{\i0} ask for financial support?
Dialogue: 10,0:10:13.68,0:10:15.26,Default,WNK,0000,0000,0000,,You're a greedy man.
Dialogue: 10,0:10:15.85,0:10:17.47,Default,WK,0000,0000,0000,,This is farewell.
Dialogue: 10,0:10:18.67,0:10:22.43,Default,WK,0000,0000,0000,,I take the name of Winter King for myself.
Dialogue: 10,0:10:22.43,0:10:27.35,Default,WK,0000,0000,0000,,Before this winter is out, I shall put into action a second plan to retake Aurora Island!
Dialogue: 10,0:10:27.35,0:10:28.92,Default,Guy,0000,0000,0000,,Are you certain?
Dialogue: 10,0:10:28.92,0:10:32.94,Default,WK,0000,0000,0000,,Due to my weakness, I didn't have influence over anyone,
Dialogue: 10,0:10:32.94,0:10:35.73,Default,WK,0000,0000,0000,,but this sin weighs heavily upon my soul.
Dialogue: 10,0:10:37.53,0:10:40.03,Default,WK,0000,0000,0000,,We laid a burden that should have been ours
Dialogue: 10,0:10:40.63,0:10:42.86,Default,,0000,0000,0000,,upon the shoulders of a single hero.
Dialogue: 10,0:10:42.86,0:10:45.49,Default,WK,0000,0000,0000,,The light of a star from this world was snuffed out.
Dialogue: 10,0:10:46.37,0:10:50.50,Default,WK,0000,0000,0000,,As son of the late king, I will retake Aurora Island
Dialogue: 10,0:10:48.21,0:10:50.50,Overlap,WNK,0000,0000,0000,,He was a soldier, like any other.
Dialogue: 10,0:10:50.50,0:10:55.55,Default,WK,0000,0000,0000,,and bring back to the Southern Nations some small fraction of the light the hero shone upon us!
Dialogue: 10,0:10:58.59,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,My lord?
Dialogue: 10,0:11:02.43,0:11:04.68,Default,WK,0000,0000,0000,,Dispatch a messenger to her at once.
Dialogue: 10,0:11:04.68,0:11:08.23,Default,WK,0000,0000,0000,,We require a commander for the coming battle.
Dialogue: 10,0:11:08.23,0:11:09.58,Default,K,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 10,0:11:09.58,0:11:10.90,Default,K,0000,0000,0000,,You're finally leaving.
Dialogue: 10,0:11:10.90,0:11:11.80,Default,M,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 10,0:11:12.39,0:11:14.40,Default,K,0000,0000,0000,,It's sooner than I expected.
Dialogue: 10,0:11:14.40,0:11:15.81,Default,K,0000,0000,0000,,Be well.
Dialogue: 10,0:11:15.81,0:11:16.82,Default,K,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 10,0:11:16.82,0:11:18.06,Default,M,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 10,0:11:18.78,0:11:20.85,Default,M,0000,0000,0000,,Well, um...
Dialogue: 10,0:11:20.85,0:11:24.44,Default,M,0000,0000,0000,,I have only one other female companion,
Dialogue: 10,0:11:24.44,0:11:26.66,Default,M,0000,0000,0000,,and that's Head Maid, but...
Dialogue: 10,0:11:26.66,0:11:28.50,Default,K,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 10,0:11:28.50,0:11:31.17,Default,M,0000,0000,0000,,Well, I...
Dialogue: 10,0:11:31.85,0:11:33.17,Default,M,0000,0000,0000,,I've always...
Dialogue: 10,0:11:33.17,0:11:37.80,Default,M,0000,0000,0000,,wanted us to be something similar to friends!
Dialogue: 10,0:11:38.45,0:11:41.38,Default,M,0000,0000,0000,,This war involves me, as well.
Dialogue: 10,0:11:41.38,0:11:47.70,Default,M,0000,0000,0000,,It's easy to imagine \Nthe butterfly effect my will has had,
Dialogue: 10,0:11:48.27,0:11:53.73,Default,M,0000,0000,0000,,but there are still some things I struggle to make myself do.
Dialogue: 10,0:11:54.33,0:11:56.32,Default,M,0000,0000,0000,,They feel like betrayals to me.
Dialogue: 10,0:11:58.98,0:12:01.15,Default,M,0000,0000,0000,,I've been lying to you.
Dialogue: 10,0:12:04.23,0:12:06.42,Default,M,0000,0000,0000,,I've been lying to everyone.
Dialogue: 10,0:12:07.28,0:12:09.79,Default,M,0000,0000,0000,,I am the Demon King.
Dialogue: 10,0:12:10.85,0:12:15.78,Default,K,0000,0000,0000,,You know I am the Prioress of the Lakeside Convent, yes?
Dialogue: 10,0:12:15.78,0:12:16.50,Default,M,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 10,0:12:16.85,0:12:19.51,Default,K,0000,0000,0000,,And I serve the Light Spirit.
Dialogue: 10,0:12:21.81,0:12:26.01,Default,K,0000,0000,0000,,Then, as a servant of the holy Light Spirit...
Dialogue: 10,0:12:29.55,0:12:31.94,Default,K,0000,0000,0000,,I have heard your confession.
Dialogue: 10,0:12:33.07,0:12:35.54,Default,K,0000,0000,0000,,You have lied to everyone.
Dialogue: 10,0:12:35.54,0:12:38.40,Default,K,0000,0000,0000,,You have confessed this to me and to the Spirit.
Dialogue: 10,0:12:38.40,0:12:41.18,Default,K,0000,0000,0000,,Your sins have been forgiven.
Dialogue: 10,0:12:41.71,0:12:43.40,Default,K,0000,0000,0000,,There are no more problems.
Dialogue: 10,0:12:43.40,0:12:44.96,Default,M,0000,0000,0000,,Even though I'm the Demon King?
Dialogue: 10,0:12:44.96,0:12:47.60,Default,K,0000,0000,0000,,Your sin was lying, was it not?
Dialogue: 10,0:12:47.60,0:12:52.58,Default,K,0000,0000,0000,,Or do you think being the Demon King is a sin?
Dialogue: 10,0:12:55.58,0:12:59.24,Default,K,0000,0000,0000,,Do you regret trying to take the Hero from me?
Dialogue: 10,0:13:00.19,0:13:02.59,Default,K,0000,0000,0000,,Then we're done here.
Dialogue: 10,0:13:03.29,0:13:06.84,Default,K,0000,0000,0000,,The Lakeside Convent doesn't like annoying rituals.
Dialogue: 10,0:13:07.59,0:13:09.26,Default,M,0000,0000,0000,,But then...
Dialogue: 10,0:13:10.43,0:13:12.27,Default,K,0000,0000,0000,,There's no problem at all.
Dialogue: 10,0:13:13.15,0:13:14.06,Default,Y,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 10,0:13:14.83,0:13:18.24,Default,Y,0000,0000,0000,,She's the Demon King, but she isn't a bad person.
Dialogue: 10,0:13:18.75,0:13:21.94,Default,Y,0000,0000,0000,,She's not the type who'd break her word.
Dialogue: 10,0:13:22.85,0:13:24.38,Default,Y,0000,0000,0000,,There's no problem at all.
Dialogue: 10,0:13:25.37,0:13:26.40,Default,K,0000,0000,0000,,Listen, Demon King.
Dialogue: 10,0:13:26.40,0:13:27.20,Default,M,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 10,0:13:27.75,0:13:31.20,Default,K,0000,0000,0000,,It is true the Hero made a contract with you.
Dialogue: 10,0:13:31.20,0:13:35.71,Default,K,0000,0000,0000,,And it may be that the two of you share a special bond,
Dialogue: 10,0:13:36.27,0:13:38.59,Default,K,0000,0000,0000,,but there are other types of bonds.
Dialogue: 10,0:13:38.59,0:13:40.59,Default,K,0000,0000,0000,,The Hero trusted me,
Dialogue: 10,0:13:41.17,0:13:42.90,Default,K,0000,0000,0000,,and I treasure that.
Dialogue: 10,0:13:43.61,0:13:44.50,Default,K,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 10,0:13:45.61,0:13:48.09,Default,,0000,0000,0000,,I won't betray him, either.
Dialogue: 10,0:13:52.22,0:13:55.38,Default,K,0000,0000,0000,,Let's be friends, fair and square.
Dialogue: 10,0:13:57.83,0:13:59.04,Default,M,0000,0000,0000,,With pleasure.
Dialogue: 10,0:14:01.00,0:14:05.64,Default,K,0000,0000,0000,,There's not a chance in hell I'll let myself get injured in a fight like this.
Dialogue: 10,0:14:06.67,0:14:10.52,Default,K,0000,0000,0000,,And I've got no intention of giving up on the Hero.
Dialogue: 10,0:14:20.42,0:14:22.92,Default,Ms,0000,0000,0000,,Ta-dah!
Dialogue: 10,0:14:23.83,0:14:25.67,Default,M,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 10,0:14:25.67,0:14:29.01,Default,Mb,0000,0000,0000,,A present for the New Year's festival.
Dialogue: 10,0:14:29.39,0:14:31.56,Default,Mb,0000,0000,0000,,It isn't anything much.
Dialogue: 10,0:14:31.56,0:14:34.01,Default,Ms,0000,0000,0000,,This is for you, miss!
Dialogue: 10,0:14:34.01,0:14:35.28,Default,M,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 10,0:14:35.28,0:14:37.73,Default,Ms,0000,0000,0000,,A doll of the Hero!
Dialogue: 10,0:14:39.77,0:14:41.08,Default,Mb,0000,0000,0000,,I'm embarrassed.
Dialogue: 10,0:14:41.08,0:14:43.12,Default,M,0000,0000,0000,,That's amazing!
Dialogue: 10,0:14:43.12,0:14:45.61,Default,Mb,0000,0000,0000,,My gift is some lily of the valley perfume.
Dialogue: 10,0:14:46.71,0:14:47.61,Default,M,0000,0000,0000,,That's so nice.
Dialogue: 10,0:14:47.61,0:14:49.00,Default,M,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 10,0:14:49.00,0:14:51.53,Default,Mh,0000,0000,0000,,Oh my, oh my, oh my!
Dialogue: 10,0:14:51.53,0:14:55.52,Default,Ms,0000,0000,0000,,The two of us made this for Glasses Lady.
Dialogue: 10,0:14:55.52,0:14:56.72,Default,Mh,0000,0000,0000,,For me?
Dialogue: 10,0:14:56.72,0:14:57.54,Default,Mb,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 10,0:14:57.54,0:14:59.78,Default,,0000,0000,0000,,It's a frilled apron.
Dialogue: 10,0:14:59.78,0:15:02.46,Default,Ms,0000,0000,0000,,My sister did the embroidering!
Dialogue: 10,0:15:02.46,0:15:04.48,Default,M,0000,0000,0000,,Lily of the valley?
Dialogue: 10,0:15:04.48,0:15:06.18,Default,M,0000,0000,0000,,Just like my perfume.
Dialogue: 10,0:15:06.18,0:15:06.96,Default,Mb,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 10,0:15:08.37,0:15:10.20,Default,Mh,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 10,0:15:11.41,0:15:12.50,Default,Mh,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 10,0:15:13.55,0:15:15.42,Default,M,0000,0000,0000,,But I'm sorry.
Dialogue: 10,0:15:15.42,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Until you mentioned it, \NI'd forgotten about the festival.
Dialogue: 10,0:15:19.00,0:15:20.02,Default,M,0000,0000,0000,,I've got nothing to give.
Dialogue: 10,0:15:20.02,0:15:21.88,Default,Ms,0000,0000,0000,,That's fine!
Dialogue: 10,0:15:21.88,0:15:23.81,Default,Mb,0000,0000,0000,,Yes, you needn't worry.
Dialogue: 10,0:15:23.81,0:15:29.03,Default,Mb,0000,0000,0000,,You've been so kind to us and \Ngave us such a warm place to work.
Dialogue: 10,0:15:29.69,0:15:33.08,Default,Mb,0000,0000,0000,,It's like we're being granted gifts every day.
Dialogue: 10,0:15:35.24,0:15:37.58,Default,Ms,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 10,0:15:40.87,0:15:44.06,Default,Ms,0000,0000,0000,,You're sure you won't go, miss?
Dialogue: 10,0:15:44.06,0:15:46.75,Default,M,0000,0000,0000,,Yes. I'm not good with crowds.
Dialogue: 10,0:15:46.75,0:15:50.40,Default,Ms,0000,0000,0000,,In that case, we will be leaving you alone for a short time.
Dialogue: 10,0:15:54.57,0:15:56.76,Default,M,0000,0000,0000,,It's been a whole year.
Dialogue: 10,0:15:57.31,0:15:59.22,Default,M,0000,0000,0000,,I haven't touched you for a year.
Dialogue: 10,0:16:00.45,0:16:02.44,Default,M,0000,0000,0000,,I haven't had the chance.
Dialogue: 10,0:16:05.15,0:16:07.72,Default,M,0000,0000,0000,,Even though I belong to you...
Dialogue: 10,0:16:08.93,0:16:11.44,Default,M,0000,0000,0000,,I've grown weak.
Dialogue: 10,0:16:12.13,0:16:14.60,Default,M,0000,0000,0000,,I'm afraid to change the world.
Dialogue: 10,0:16:15.24,0:16:19.70,Default,M,0000,0000,0000,,I'm a demon, and my blood carries the genes for war.
Dialogue: 10,0:16:20.57,0:16:23.04,Default,M,0000,0000,0000,,But now, I'm scared to spill blood.
Dialogue: 10,0:16:24.59,0:16:27.21,Default,M,0000,0000,0000,,But I'm still doing my best.
Dialogue: 10,0:16:28.25,0:16:30.18,Default,M,0000,0000,0000,,Are you, as well?
Dialogue: 10,0:16:31.55,0:16:33.06,Default,M,0000,0000,0000,,I want you to praise me.
Dialogue: 10,0:16:33.72,0:16:36.02,Default,Y,0000,0000,0000,,Sure. You've done well, Demon King.
Dialogue: 10,0:16:36.63,0:16:37.84,Default,M,0000,0000,0000,,Hero!
Dialogue: 10,0:16:37.84,0:16:38.89,Default,Y,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 10,0:16:39.25,0:16:40.44,Default,M,0000,0000,0000,,Hero...
Dialogue: 10,0:16:40.44,0:16:41.23,Default,Y,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 10,0:16:41.99,0:16:43.28,Default,M,0000,0000,0000,,Hero...
Dialogue: 10,0:16:44.47,0:16:45.58,Default,M,0000,0000,0000,,Hero...
Dialogue: 10,0:16:46.55,0:16:47.81,Default,M,0000,0000,0000,,Hero!
Dialogue: 10,0:16:47.81,0:16:48.62,Default,Y,0000,0000,0000,,Demon—
Dialogue: 10,0:16:50.66,0:16:52.74,Default,Y,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 10,0:16:52.74,0:16:54.86,Default,M,0000,0000,0000,,You moron!
Dialogue: 10,0:16:54.86,0:16:58.12,Default,M,0000,0000,0000,,Where in the world have you been this past year?!
Dialogue: 10,0:16:54.39,0:16:58.12,Overlap,M,0000,0000,0000,,Ow! Wait! Ow! Stop hitting me!
Dialogue: 10,0:16:58.12,0:17:00.45,Default,Y,0000,0000,0000,,I've made sure to send you reports!
Dialogue: 10,0:17:00.45,0:17:02.75,Default,M,0000,0000,0000,,Those were just picture diaries!
Dialogue: 10,0:17:03.26,0:17:05.78,Default,M,0000,0000,0000,,Why didn't you ever come to see me?
Dialogue: 10,0:17:05.78,0:17:08.22,Default,Y,0000,0000,0000,,I've been busy with Gateway City.
Dialogue: 10,0:17:09.39,0:17:12.59,Default,Y,0000,0000,0000,,I'm trying to figure how to get things into the Northern Fortress.
Dialogue: 10,0:17:13.07,0:17:15.05,Default,M,0000,0000,0000,,Why are you doing that?
Dialogue: 10,0:17:15.05,0:17:16.90,Default,Y,0000,0000,0000,,You're the one who ordered it!
Dialogue: 10,0:17:16.90,0:17:19.18,Default,,0000,0000,0000,,You said to stop anything that could aid radicals.
Dialogue: 10,0:17:19.18,0:17:24.70,Default,M,0000,0000,0000,,You could just use your Ultimate Destruction magic to take care of them!
Dialogue: 10,0:17:24.70,0:17:26.19,Default,Y,0000,0000,0000,,No, I can't!
Dialogue: 10,0:17:26.80,0:17:28.19,Default,Y,0000,0000,0000,,Because they're all living there.
Dialogue: 10,0:17:28.19,0:17:29.64,Default,Y,0000,0000,0000,,They're doing their best.
Dialogue: 10,0:17:29.64,0:17:31.90,Default,Y,0000,0000,0000,,Every day, they cling to the slimmest hopes.
Dialogue: 10,0:17:33.29,0:17:36.49,Default,Y,0000,0000,0000,,I can't just destroy them all!
Dialogue: 10,0:17:36.93,0:17:37.94,Default,M,0000,0000,0000,,Hero...
Dialogue: 10,0:17:37.94,0:17:39.70,Default,M,0000,0000,0000,,The Fairy Queen,
Dialogue: 10,0:17:39.70,0:17:41.54,Default,M,0000,0000,0000,,the beautiful forest songstresses,
Dialogue: 10,0:17:41.54,0:17:43.04,Default,M,0000,0000,0000,,the Dragon Princess!
Dialogue: 10,0:17:43.04,0:17:44.58,Default,M,0000,0000,0000,,The mechanoid girls,
Dialogue: 10,0:17:44.58,0:17:46.49,Default,M,0000,0000,0000,,the girls at the tavern...
Dialogue: 10,0:17:46.49,0:17:48.17,Default,M,0000,0000,0000,,All of them are trying their hardest!
Dialogue: 10,0:17:48.17,0:17:50.98,Default,M,0000,0000,0000,,I can't destroy them just because I'm the Hero.
Dialogue: 10,0:17:50.98,0:17:55.38,Default,M,0000,0000,0000,,Sure you weren't just enjoying your popularity with the ladies?
Dialogue: 10,0:17:56.19,0:17:57.51,Default,Y,0000,0000,0000,,Th-That's not how it is.
Dialogue: 10,0:17:57.51,0:17:59.32,Default,M,0000,0000,0000,,Oh it's not, is it?
Dialogue: 10,0:17:59.32,0:18:01.51,Default,M,0000,0000,0000,,You're sure it's not?!
Dialogue: 10,0:18:01.51,0:18:03.81,Default,Y,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 10,0:18:04.33,0:18:09.52,Default,Y,0000,0000,0000,,Weren't the nobles and rich merchants in the capital staring at you with love in their eyes?
Dialogue: 10,0:18:09.52,0:18:12.50,Default,M,0000,0000,0000,,Head Maid, I told you not to tell him.
Dialogue: 10,0:18:13.11,0:18:14.10,Default,Y,0000,0000,0000,,That really happened?
Dialogue: 10,0:18:14.73,0:18:17.70,Default,M,0000,0000,0000,,No, it wasn't like that.
Dialogue: 10,0:18:17.70,0:18:21.56,Default,M,0000,0000,0000,,It was during a negotiation. It was like a duel.
Dialogue: 10,0:18:23.01,0:18:24.38,Default,M,0000,0000,0000,,What's with that look?!
Dialogue: 10,0:18:24.38,0:18:25.56,Default,M,0000,0000,0000,,Weakling!
Dialogue: 10,0:18:25.56,0:18:27.88,Default,Y,0000,0000,0000,,What do you mean by "weakling"?
Dialogue: 10,0:18:27.88,0:18:29.92,Default,Y,0000,0000,0000,,I've been trying so hard.
Dialogue: 10,0:18:29.92,0:18:31.35,Default,Y,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 10,0:18:31.35,0:18:32.84,Default,Y,0000,0000,0000,,flabby Demon King!{You jerk. She's not flabby. She's sexy, and you know it!}
Dialogue: 10,0:18:35.03,0:18:36.04,Default,M,0000,0000,0000,,Flabby...
Dialogue: 10,0:18:36.81,0:18:38.18,Default,M,0000,0000,0000,,Flabby!
Dialogue: 10,0:18:38.57,0:18:39.96,Default,M,0000,0000,0000,,Did you say flabby?!
Dialogue: 10,0:18:39.96,0:18:41.14,Default,M,0000,0000,0000,,Was it this mouth?
Dialogue: 10,0:18:41.14,0:18:42.60,Default,M,0000,0000,0000,,This mouth?
Dialogue: 10,0:18:42.60,0:18:44.22,Default,Y,0000,0000,0000,,That hurts! Stop it.
Dialogue: 10,0:18:44.22,0:18:48.60,Default,M,0000,0000,0000,,I've been doing stretches and calisthenics every single day!
Dialogue: 10,0:18:48.60,0:18:51.68,Default,Y,0000,0000,0000,,You're the Demon King. Why would you waste your time on that?
Dialogue: 10,0:18:51.68,0:18:54.32,Default,M,0000,0000,0000,,It's not a waste of time, you blockheaded Hero!
Dialogue: 10,0:18:54.32,0:18:56.40,Default,Y,0000,0000,0000,,What? You're just a dumb recluse!
Dialogue: 10,0:18:56.40,0:18:59.80,Default,M,0000,0000,0000,,And you're an idiot who can't settle down!
Dialogue: 10,0:19:04.35,0:19:07.04,Default,M,0000,0000,0000,,The music of the New Year's festival...
Dialogue: 10,0:19:07.57,0:19:09.04,Default,Y,0000,0000,0000,,Can I turn the lights on?
Dialogue: 10,0:19:10.01,0:19:11.18,Default,M,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 10,0:19:11.18,0:19:15.24,Default,M,0000,0000,0000,,You just suddenly came back, so I look like a mess.
Dialogue: 10,0:19:15.24,0:19:16.38,Default,Y,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 10,0:19:16.91,0:19:18.50,Default,M,0000,0000,0000,,It is not!
Dialogue: 10,0:19:18.50,0:19:19.74,Default,Y,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 10,0:19:19.74,0:19:21.56,Default,M,0000,0000,0000,,No, you can't see me.
Dialogue: 10,0:19:21.56,0:19:23.40,Default,M,0000,0000,0000,,I haven't put on any perfume.
Dialogue: 10,0:19:23.40,0:19:24.26,Default,M,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 10,0:19:25.43,0:19:26.22,Default,Y,0000,0000,0000,,Enough.
Dialogue: 10,0:19:27.56,0:19:31.65,Default,Y,0000,0000,0000,,You're {\i1}always{\i0} pretty and wonderful, so it's fine!
Dialogue: 10,0:19:35.65,0:19:36.82,Default,M,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 10,0:19:40.27,0:19:41.91,Default,Y,0000,0000,0000,,How about a dance?
Dialogue: 10,0:19:43.74,0:19:45.74,Default,M,0000,0000,0000,,If you'll take the lead.
Dialogue: 10,0:19:48.76,0:19:50.14,Default,Y,0000,0000,0000,,I'm not so good myself.
Dialogue: 10,0:19:56.19,0:19:57.21,Default,Y,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 10,0:19:59.38,0:20:01.44,Default,Y,0000,0000,0000,,Push out your chest a little more.
Dialogue: 10,0:20:01.44,0:20:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 10,0:20:04.05,0:20:05.72,Default,M,0000,0000,0000,,Don't get mad if I step on your feet.
Dialogue: 10,0:20:07.19,0:20:09.02,Default,Y,0000,0000,0000,,A half step to the right.
Dialogue: 10,0:20:09.43,0:20:10.92,Default,Y,0000,0000,0000,,Now the left.
Dialogue: 10,0:20:11.71,0:20:13.73,Default,Y,0000,0000,0000,,Yeah, you've got it.
Dialogue: 10,0:20:14.79,0:20:17.32,Default,M,0000,0000,0000,,I should've worn something nicer.
Dialogue: 10,0:20:18.93,0:20:21.02,Default,Y,0000,0000,0000,,You smell good, Demon King.
Dialogue: 10,0:20:21.02,0:20:23.98,Default,M,0000,0000,0000,,And I feel safe in your arms, Hero.
Dialogue: 10,0:20:23.98,0:20:26.56,Default,Y,0000,0000,0000,,Is this enough?
Dialogue: 10,0:20:27.47,0:20:32.08,Default,Y,0000,0000,0000,,I mean, as a present... for New Year's.
Dialogue: 10,0:20:32.49,0:20:34.06,Default,M,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 10,0:20:34.06,0:20:35.88,Default,M,0000,0000,0000,,I didn't get you anything.
Dialogue: 10,0:20:36.49,0:20:38.67,Default,Y,0000,0000,0000,,D-Don't worry about that.
Dialogue: 10,0:20:38.67,0:20:40.92,Default,Y,0000,0000,0000,,I wasn't expecting anything.
Dialogue: 10,0:20:41.47,0:20:42.60,Default,M,0000,0000,0000,,Hero...
Dialogue: 10,0:20:43.34,0:20:46.22,Default,M,0000,0000,0000,,Well, if you want...
Dialogue: 10,0:20:46.22,0:20:48.26,Default,M,0000,0000,0000,,As your owner, I could reward you.
Dialogue: 10,0:20:48.26,0:20:52.58,Default,M,0000,0000,0000,,Of course, I still have a lot of useless flesh,
Dialogue: 10,0:20:52.58,0:20:55.77,Default,M,0000,0000,0000,,so maybe it's more of a punishment than a reward.
Dialogue: 10,0:20:55.77,0:20:57.22,Default,Y,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 10,0:20:57.85,0:20:59.27,Default,M,0000,0000,0000,,My...
Dialogue: 10,0:21:08.29,0:21:10.32,Default,M,0000,0000,0000,,I-It's over.
Dialogue: 10,0:21:10.32,0:21:11.70,Default,Y,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 10,0:21:12.47,0:21:13.76,Default,M,0000,0000,0000,,Shall we let go?
Dialogue: 10,0:21:14.29,0:21:15.18,Default,Y,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 10,0:21:21.81,0:21:24.02,Default,Y,0000,0000,0000,,Seeing you has given me courage.
Dialogue: 10,0:21:24.02,0:21:25.74,Default,M,0000,0000,0000,,Sure you don't want to see everyone else?
Dialogue: 10,0:21:25.74,0:21:26.89,Default,Y,0000,0000,0000,,I'm sure.
Dialogue: 10,0:21:26.89,0:21:28.89,Default,M,0000,0000,0000,,Don't take so long this time.
Dialogue: 10,0:21:28.89,0:21:32.06,Default,Y,0000,0000,0000,,I'll retake Gateway City within a month.
Dialogue: 10,0:21:32.06,0:21:33.27,Default,M,0000,0000,0000,,Can you really do that?
Dialogue: 10,0:21:33.27,0:21:35.22,Default,Y,0000,0000,0000,,Speaking to you gave me an idea.
Dialogue: 10,0:21:35.81,0:21:38.03,Default,M,0000,0000,0000,,Same here.
Dialogue: 10,0:21:38.03,0:21:39.44,Default,Y,0000,0000,0000,,The next time we meet...
Dialogue: 10,0:21:39.44,0:21:42.32,Default,M,0000,0000,0000,,...it'll be on the battlefield.
Dialogue: 10,0:21:42.71,0:21:44.56,Default,M,0000,0000,0000,,I'm going to the sea, as well.
Dialogue: 10,0:21:44.56,0:21:46.78,Default,M,0000,0000,0000,,Don't fall behind.
Dialogue: 10,0:21:46.78,0:21:48.07,Default,Y,0000,0000,0000,,No worries there!
Dialogue: 10,0:21:48.07,0:21:50.62,Default,Y,0000,0000,0000,,I am your sword and your path.
Dialogue: 10,0:21:58.59,0:22:00.00,Default,M,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 10,0:22:01.48,0:22:03.36,Default,,0000,0000,0000,,my light.
Dialogue: 3,0:02:57.11,0:03:01.16,Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H295E7B&\pos(375.429,552.286)}Cha{\c&H64E7F5&}pte{\c&H31688C&}r 5
Dialogue: 2,0:02:57.11,0:03:01.16,Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\c&H000714&\1a&FF&\pos(373.929,552.286)}Cha{\1a&00&}pte{\1a&FF&}r 5
Dialogue: 2,0:02:57.11,0:03:01.16,Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\c&H000714&\pos(375.429,553.786)}Cha{\1a&FF&}pte{\1a&00&}r 5
Dialogue: 1,0:02:57.11,0:03:01.16,Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\3c&H59CAF6&\bord3\1a&HFF&\pos(375.429,552.286)}Cha{\3c&H3782A1&}pte{\3c&H82DEF9&}r 5
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:03:01.16,Title,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10\pos(375.429,552.286)}m 0 0 l 300 0 300 50 0 50{\p0}
Dialogue: 3,0:02:57.11,0:03:01.16,Title,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\pos(720,99)\c&H2E6585&}Yo{\c&H6EE5F7&}u {\c&H31678A&}sm{\c&H79EEFA&}el{\c&H70E7F8&}l {\c&H326D91&}go{\c&H4CCFEE&}od{\c&H1D587A&}, {\c&H5AD8F0&}De{\c&H255372&}mo{\c&H2C6486&}n {\c&H74EAF8&}Ki{\c&H316B8B&}ng{\c&H65DDF2&}.
Dialogue: 3,0:02:57.11,0:03:01.16,Title,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\pos(552,491)\c&H29628C&}An{\c&H55DAF4&}d {\c&H275D7A&}I {\c&H215678&}fe{\c&H53DEF1&}el{\c&H245472&} s{\c&H6CEAF9&}af{\c&H2A679B&}e {\c&H6CE9F5&}in{\c&H2E6689&} y{\c&H64E4FD&}ou{\c&H2C6587&}r {\c&H2D6B93&}ar{\c&H57DAF1&}ms{\c&H2E577A&}, {\c&H2C688F&}He{\c&H67ECFD&}ro{\c&H215471&}.
Dialogue: 2,0:02:57.11,0:03:01.16,Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs40\pos(718.5,99)\alpha&HFF&\c&H001029&}Yo{\alpha&H00&}u {\alpha&HFF&}sm{\alpha&H00&}el{\alpha&HFF&}l {\alpha&H00&}go{\alpha&HFF&}od{\alpha&H00&}, {\alpha&HFF&}De{\alpha&H00&}mo{\alpha&HFF&}n {\alpha&H00&}Ki{\alpha&HFF&}ng{\alpha&H00&}.
Dialogue: 2,0:02:57.11,0:03:01.16,Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs40\pos(720,100.5)\alpha&H00&\c&H001029&}Yo{\alpha&HFF&}u {\alpha&H00&}sm{\alpha&HFF&}el{\alpha&H00&}l {\alpha&HFF&}go{\alpha&H00&}od{\alpha&HFF&}, {\alpha&H00&}De{\alpha&HFF&}mo{\alpha&H00&}n {\alpha&HFF&}Ki{\alpha&H00&}ng{\alpha&HFF&}.
Dialogue: 2,0:02:57.11,0:03:01.16,Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs40\pos(550.5,491)\alpha&HFF&\c&H00101B&}An{\alpha&H00&}d {\alpha&HFF&}I {\alpha&H00&}fe{\alpha&HFF&}el{\alpha&H00&} s{\alpha&HFF&}af{\alpha&H00&}e {\alpha&HFF&}in{\alpha&H00&} y{\alpha&HFF&}ou{\alpha&H00&}r {\alpha&HFF&}ar{\alpha&H00&}ms{\alpha&HFF&}, {\alpha&H00&}He{\alpha&HFF&}ro{\alpha&H00&}.
Dialogue: 2,0:02:57.11,0:03:01.16,Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs40\pos(552,492.5)\alpha&H00&\c&H00101B&}An{\alpha&HFF&}d {\alpha&H00&}I {\alpha&HFF&}fe{\alpha&H00&}el{\alpha&HFF&} s{\alpha&H00&}af{\alpha&HFF&}e {\alpha&H00&}in{\alpha&HFF&} y{\alpha&H00&}ou{\alpha&HFF&}r {\alpha&H00&}ar{\alpha&HFF&}ms{\alpha&H00&}, {\alpha&HFF&}He{\alpha&H00&}ro{\alpha&HFF&}.
Dialogue: 1,0:02:57.11,0:03:01.16,Title,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur1\1a&HFF&\bord3\pos(720,99)\3c&H76DCFA&}Yo{\3c&H226990&}u {\3c&H5EC5F5&}sm{\3c&H317EA3&}el{\3c&H3F97B3&}l {\3c&H73D8F4&}go{\3c&H35789A&}od{\3c&H5ACBF1&}, {\3c&H277295&}De{\3c&H5EC8F5&}mo{\3c&H64C8F1&}n {\3c&H296589&}Ki{\3c&H61CBF8&}ng{\3c&H3A82A6&}.
Dialogue: 1,0:02:57.11,0:03:01.16,Title,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur1\1a&HFF&\bord3\pos(552,491)\3c&H58C3F1&}An{\3c&H337494&}d {\3c&H61D0F9&}I {\3c&H5CD2FD&}fe{\3c&H2B7098&}el{\3c&H4CBCF0&} s{\3c&H388AB7&}af{\3c&H6ED6F5&}e {\3c&H6ED6F5&}in{\3c&H66D7F5&} y{\3c&H34779D&}ou{\3c&H5CD1F8&}r {\3c&H53D2FA&}ar{\3c&H28678F&}ms{\3c&H5AC4F5&}, {\3c&H57C5F4&}He{\3c&H2674A1&}ro{\3c&H5AC8F9&}.
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:03:01.16,Title,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10\pos(708,105)}m 0 0 l 600 0 600 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:03:01.16,Title,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10\pos(551,497)}m 0 0 l 700 0 700 40 0 40{\p0}
Dialogue: 3,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(744,104)\blur0.5\c&H306A89&}We{\c&H5DD8F0&}lc{\c&H326B8D&}om{\c&H64E0F5&}e {\c&H357696&}ba{\c&H50D7EE&}ck{\c&H1B4D6D&}, {\c&H74EFF5&}He{\c&H367394&}ro{\c&H63DDEE&}!
Dialogue: 2,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(744,105.5)\blur0.5\alpha&H00&\c&H000410&}We{\alpha&HFF&}lc{\alpha&H00&}om{\alpha&HFF&}e {\alpha&H00&}ba{\alpha&HFF&}ck{\alpha&H00&}, {\alpha&HFF&}He{\alpha&H00&}ro{\alpha&HFF&}!
Dialogue: 2,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(742.5,104)\blur0.5\alpha&HFF&\c&H000410&}We{\alpha&H00&}lc{\alpha&HFF&}om{\alpha&H00&}e {\alpha&HFF&}ba{\alpha&H00&}ck{\alpha&HFF&}, {\alpha&H00&}He{\alpha&HFF&}ro{\alpha&H00&}!
Dialogue: 1,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(744,104)\3c&H4EC0F0&\1a&HFF&\bord3\blur1}We{\3c&H3379A1&}lc{\3c&H64D6F3&}om{\3c&H31789A&}e {\3c&H6ED4F0&}ba{\3c&H3781A9&}ck{\3c&H54BCEF&}, {\3c&H3F8EB1&}He{\3c&H7CE2F8&}ro{\3c&H3886A6&}!
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H79DBFE&\blur10\alpha&99&\pos(744,99)}m 0 0 l 540 0 540 40 0 40{\p0}
Dialogue: 3,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(519,501)\blur0.5\c&H295E7D&}Ye{\c&H7CEFF4&}ah{\c&H3679A5&}, {\c&H276486&}Ol{\c&H56D7EC&}d {\c&H2E5F80&}Ma{\c&H54D8EF&}n.{\c&H286698&} I{\c&H7BECF7&}'m{\c&H306787&} b{\c&H65E7F5&}ac{\c&H275673&}k!
Dialogue: 2,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(517.5,501)\blur0.5\c&H000410&\alpha&HFF&}Ye{\alpha&H00&}ah{\alpha&HFF&}, {\alpha&H00&}Ol{\alpha&HFF&}d {\alpha&H00&}Ma{\alpha&HFF&}n.{\alpha&H00&} I{\alpha&HFF&}'m{\alpha&H00&} b{\alpha&HFF&}ac{\alpha&H00&}k!
Dialogue: 2,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(519,502.5)\blur0.5\c&H000410&\alpha&H00&}Ye{\alpha&HFF&}ah{\alpha&H00&}, {\alpha&HFF&}Ol{\alpha&H00&}d {\alpha&HFF&}Ma{\alpha&H00&}n.{\alpha&HFF&} I{\alpha&H00&}'m{\alpha&HFF&} b{\alpha&H00&}ac{\alpha&HFF&}k!
Dialogue: 1,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(519,501)\3c&H54C3F3&\blur1\bord3\1a&HFF&}Ye{\3c&H3397B2&}ah{\3c&H6DDCF6&}, {\3c&H59CAF1&}Ol{\3c&H2A7094&}d {\3c&H69D5F3&}Ma{\3c&H2F7298&}n.{\3c&H68DFF7&} I{\3c&H2F80A5&}'m{\3c&H6DD6F9&} b{\3c&H397C9F&}ac{\3c&H56C0F0&}k!
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H79DBFE&\blur10\alpha&99&\pos(518,500)}m 0 0 l 630 0 630 40 0 40{\p0}
Dialogue: 3,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\an6\blur0.5\fs36\pos(1071,562)\c&H194E6D&}Next {\c&H3CCEEF&}Chapter
Dialogue: 2,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\an6\blur0.6\1a&00&\c&H00051A&\fs36\pos(1071,563.5)}Next {\1a&FF&}Chapter
Dialogue: 2,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\an6\blur0.6\1a&FF&\c&H00051A&\fs36\pos(1069.5,562)}Next {\1a&00&}Chapter
Dialogue: 1,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\an6\blur1\1a&FF&\bord3\3c&H49BFF1&\fs36\pos(1071,562)}Next {\3c&H256489&}Chapter
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10\pos(954,561)}m 0 0 l 250 0 250 40 0 40{\p0}
Dialogue: 3,0:01:29.78,0:01:37.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(256,190)\blur0.5\fad(313,395)\c&H5081A3&}Ma{\c&H6CAFD7&}o{\c&H527FA5&}yu{\c&H6EB7E0&}u
Dialogue: 2,0:01:29.78,0:01:37.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(256,188)\blur0.5\1a&HFF&\fad(313,395)\c&H1A3241&}Ma{\1a&H00&}o{\1a&HFF&}yu{\1a&H00&}u
Dialogue: 2,0:01:29.78,0:01:37.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(258,190)\blur0.5\1a&H00&\fad(313,395)\c&H1A3241&}Ma{\1a&HFF&}o{\1a&H00&}yu{\1a&HFF&}u
Dialogue: 1,0:01:29.78,0:01:37.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(256,190)\blur1\bord3.5\1a&HFF&\fad(313,395)\3c&HB1FDF3&}Ma{\3c&H1D3442&}o{\3c&H90E9F2&}yu{\3c&H2B4253&}u
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:37.87,Title,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H74C0EB&\fad(313,395)\alpha&C9&\blur10\pos(253,186)}m 0 0 l 330 0 330 70 0 70{\p0}
Dialogue: 3,0:01:29.78,0:01:37.87,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs60\blur0.5\fad(313,395)\c&H0D0A0F&\pos(1032,505)}Ma{\c&H7FDBF1&}ou {\c&H8DE6F4&}Yuu{\c&H00000E&}sha
Dialogue: 1,0:01:29.78,0:01:37.87,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs60\bord2\blur1\1a&HFF&\fad(313,395)\c&H0D0A0F&\pos(1032,505)\3c&H97F8F5&}Ma{\c&H7FDBF1&\3c&H507D9E&}ou {\c&H8DE6F4&}Yuu{\c&H00000E&\3c&HA8FDF2&}sha
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:37.87,Title,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H74C0EB&\fad(313,395)\alpha&C9&\blur10\pos(1036,508)}m 0 0 l 320 0 320 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:42.12,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k17\blur5}{\k20}ki{\k20}mi {\k14}no {\k22}ja{\k22}ma {\k14}wo {\k39}shi{\k19}ta{\k17}i{\k21}n {\k71}da
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:42.12,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I want to get in your way
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:45.09,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k17\blur5}{\k20}hi{\k20}to{\k18}ri{\k18}yo{\k20}ga{\k18}ri {\k34}de {\k20}i{\k21}i{\k15}n {\k76}da
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:45.09,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I'm okay with being self-righteous
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:49.51,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k14\blur5}{\k19\2c&H131211&\3c&H6A6A6A&}ki {\k17}wo {\k18}ka{\k12}ku{\k26}su {\k16}na{\k38}ra {\k22}mo{\k34}ri {\k18}da{\k16}t{\k20}te {\k9}i{\k61}u {\k102}yo
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:49.51,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}They say a tree is best hidden in the woods
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.77,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k17\blur5}{\k20\2c&HA88975&}mi{\k18}su{\k20}ta{\k14}i{\k20}pu {\k20}ka{\k34}ra {\k20}ha{\k38}ji{\k66}me
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.77,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}Starting from the mistyping
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:56.64,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k22\blur5}{\k24\2c&H60575A&}de{\k18}a{\k16}i{\k18}na{\k16}o{\k22}su {\k35}no {\k20}mo {\k27}ii {\k69}sa
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:56.64,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}Let's start our relationship over again
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:01.85,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k27\blur5}{\k22\2c&H201E20&}ji{\k26}ke{\k12}i{\k18}re{\k16}tsu {\k20}wo {\k40}te{\k18}ki {\k30}ni {\k38}ma{\k16}wa{\k74}so{\k164}u
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:01.85,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}The chronology is our enemy
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:07.63,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k20\blur5}{\k16\3c&H6A6A6A&\2c&H171623&}tsu{\k20}yo{\k80}sa {\k70}da{\k76}ke {\k70}ga {\k34}bu{\k20}ki {\k38}ja {\k42}na{\k92}i
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:07.63,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I learned not to rely on strength alone
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:15.24,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k52\blur5\2c&H9EE4D8&\t(1647,1647,\2c&HFACEB6&)\t(2773,2773,\3c&H6A6A6A&)\t(2773,2773,\2c&H00000&)\t(6152,6152,\3c&H000000&)}so{\k18}no {\k32}i{\k40}mi {\k40}wo {\k32}i{\k46}ma {\k30}{\k8}o{\k44}shi{\k18}e{\k38}te {\k36}ku{\k36}re{\k34}ta {\k205}ne
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:15.24,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}You showed me there's more to it
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:20.50,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k37\blur5\2c&H499792&\t(3066,3066,\2c&H261B5A&)}ki{\k54}mi {\k36}ni {\k36}mi{\k76}se{\k36}ta{\k21}i{\k15}n {\k215}da
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:20.50,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I want to show you
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:26.96,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k39\blur5\3c&H6A6A6A&\2c&H0A0511&\t(894,894,\2c&H2E1726&)\t(2312,2312,\2c&H271610&)\t(3313,3313,\2c&H7C675A&\3c&H000000&)}ko{\k60}no {\k34}mu{\k34}ko{\k76}u{\k38}ga{\k54}wa {\k40}ni {\k20}a{\k30}ru {\k36}mo{\k131}no
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:26.96,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}What lies beyond
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:29.47,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k17\blur5\2c&H2E2D2B&}{\k20}ka{\k36}ze {\k18}ga {\k34}tsu{\k42}yo{\k84}i
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:29.47,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}The strong wind
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:32.63,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k22\blur5\2c&H312E2E&\t(1765,2599.\2c&HE0975A&)}{\k16}ki{\k24}mi {\k16}ni {\k34}mo {\k20}wa{\k40}ka{\k32}ru {\k38}ha{\k74}zu
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:32.63,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I'm sure you can tell what it is
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:38.01,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k18\blur5}{\k38\2c&H3971B6&\t(1233,1233,\2c&H3D3045&)\t(1525,2025,\2c&HEAEBEE&)}bo{\k56}ku {\k36}wa {\k34}to{\k70}be{\k42}na{\k30}i {\k214}sa
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:38.01,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I can't fly
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:44.23,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k39\blur5\2c&HB2DDDD&}wa{\k60}ke{\k36}a{\k32}e{\k72}ru {\k25}na{\k13}n{\k52}te {\k36}a{\k28}ma{\k30}e {\k32}da{\k41}ro
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:44.23,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}But I don't want to depend on you to share
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:47.25,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k26\blur5\2c&H2F170A&}sa{\k18}a {\k22}ko{\k34}no {\k20}te {\k36}wo {\k36}to{\k110}re
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:47.25,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}Come on, hold my hand
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:54.19,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1000)\k7\blur5\2c&H59371D&}{\k18}tsu{\k40}ra{\k20}nu{\k34}ku {\k40}na{\k82}ra {\k48}sa{\k368}a
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:54.09,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1000)\blur5}Let's cross over together
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:08.94,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k48\blur2}to{\k16}o{\k25}i {\k18}hi{\k100}ka{\k174}ri
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:08.94,ED-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}A light from afar...
Dialogue: 0,0:22:12.65,0:22:17.28,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k66\blur2}ki{\k50}ri {\k24}no {\k44}yo{\k145}ru {\k25}ya{\k26}mi {\k83}ni
Dialogue: 0,0:22:12.65,0:22:17.28,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}In the darkness of the night fog
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:24.61,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k66}{\an9\fad(150,150)}{\blur2}to{\k48}ra{\k27}wa{\k44}re{\k193}ru {\k56}no
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:24.61,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}I'm trapped
Dialogue: 0,0:22:29.79,0:22:36.28,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(150,150)\k55\blur2}ke{\k52}ha{\k133}i {\k62}da{\k93}ke {\k36}so{\k54}re {\k30}wa
Dialogue: 0,0:22:29.79,0:22:36.28,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,150)\blur2}I can only feel the presence of
Dialogue: 0,0:22:38.39,0:22:45.29,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k63\blur2}ma{\k49}bo{\k39}ro{\k40}shi {\k226}no {\k30}ha{\k43}na{\k29}bi{\k171}ra
Dialogue: 0,0:22:38.39,0:22:45.29,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}Those elusive petals of flowers
Dialogue: 0,0:22:47.91,0:22:54.26,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(150,150)\k42\blur2}yu{\k20}k{\k55}ku{\k26}ri {\k202}to {\k47}ha{\k29}ga{\k23}re{\k51}te{\k19}i{\k121}ku
Dialogue: 0,0:22:47.91,0:22:54.26,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,150)\blur2}The coat is slowly peeling away
Dialogue: 0,0:22:55.51,0:23:02.94,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k43\blur2}nu{\k20}ri{\k38}ka{\k34}ta{\k28}me{\k161}ta {\k27}ko{\k29}no {\k64}so{\k51}ra {\k46}no {\k47}to{\k27}bi{\k128}ra
Dialogue: 0,0:22:55.51,0:23:02.94,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}From the plastered door of the sky
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:09.70,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(150,150)\k60\blur2}ra{\k23}i{\k55}me{\k34}i {\k150}wo {\k24}ka{\k21}n{\k45}ji{\k26}ru {\k26}ko{\k48}ko{\k28}ro {\k136}wa
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:09.70,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,150)\blur2}I feel a thunder in my heart
Dialogue: 0,0:23:10.73,0:23:14.36,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k45\blur2}hi{\k21}bi{\k23}ka{\k50}se{\k24}ru {\k47}no {\k32}ko{\k32}ko{\k32}ro {\k57}wa
Dialogue: 0,0:23:10.73,0:23:14.36,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}As my heart resounds
Dialogue: 0,0:23:14.36,0:23:19.76,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k63\blur2}so{\k70}no {\k49}ka{\k45}na{\k32}ta {\k281}e
Dialogue: 0,0:23:14.36,0:23:19.76,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}It crosses to the other side
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:25.14,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(150,150)\k45\blur2}chi{\k13}i{\k29}sa{\k17}i {\k12}hi{\k97}ka{\k184}ri
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:25.14,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,150)\blur2}A sliver of light...