[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: B1,TodaySHOP-Medium,56,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,93,93,40,0
Style: OS,TodaySHOP-Medium,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,20,0
Style: Default,TodaySHOP-Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E2D35,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0.7,2,70,70,25,1
Style: Italics,TodaySHOP-Medium,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,29,0
Style: Ep Title,TodaySHOP-Medium,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,73,93,80,0
Style: Top Default,TodaySHOP-Medium,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,29,0
Style: Copy of Ep Title,TodaySHOP-Medium,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,1,53,80,0
Style: Copy of OS,TodaySHOP-Medium,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,20,1,67,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,The morning paper...
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:22.54,OS,,0000,0000,0000,,The New - How to Make Girls\N Special Price: 1,280 Yen First Edition
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,A- Again?
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Jun!
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Under no circumstances must \Nyou open that publication.
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:10.65,Default,,0000,0000,0000,,This tea is tepid.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm certain I told you that the \Ncup must be warmed in advance.
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't recall you saying that.
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,The other Jun knows how to do it.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:21.28,Default,,0000,0000,0000,,That's nice.
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,You have a defiant look in your eyes.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Just take more care the next time.
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,There is no milk. Bring it to me.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,I haven't bought any yet.
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,I still can't believe that \Ndelivery resumed on this.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.47,OS,,0000,0000,0000,,The New - How to Make Girls
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Who's doing it and why?
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, what kind of doll \Ndo I get to make next?
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Jun?
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,I already informed you
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:57.11,Default,,0000,0000,0000,,that you must not open that publication.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah, but I'm
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:02.11,Default,,0000,0000,0000,,kind of curious to see what \Nother dolls are out there.
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,I can answer that question for you.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Which doll are you curious \Nabout, temporary manservant?
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's see... How \Nabout Doll no.1, Suigintou?
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,She seems kind of refined and elegant.
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Remake this black tea at once!
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,What? But you said it \Nwas okay this time.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,S- Sure.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,What does he mean, refined and elegant?
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:30.81,Default,,0000,0000,0000,,He hasn't the slightest idea \Nwhat he's talking about.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,I think I've stepped on a land mine.
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Jun.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,I still do not know whether
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,that publication was sent by \Nthe Jun who wound the key.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,It could very well be a \Ntrap set by Kirakisho.
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Understood?
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:55.06,OS,,0000,0000,0000,,How to Make Girls
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,At a harborside eatery, \Nmy uncle drank his beer...
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:02.80,Default,,0000,0000,0000,,...and gave me my present.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,I thanked him and tore \Ninto the wrapping paper...
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,...opening the box.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Inside the box was a pretty \Ndoll made out of wood.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,"This store sells memories."
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.43,Default,,0000,0000,0000,,"We carry an excellent selection of
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,life memories: past, \Nfuture, and present."
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.24,OS,,0000,0000,0000,,A Doll
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:30.68,OS,,0000,0000,0000,,A Doll in the Palm of My Hand
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:37.45,OS,,0000,0000,0000,,I went to see the docks for the first time,\N and he let me onto his boat.\N I walked on the swaying gangplank.\N The deck smelled a little like fish.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:39.20,OS,,0000,0000,0000,,There was a small monkey on the ship's deck.\N He was tethered to the mast,\N and he would jump all around.\N I was told that everyone treated him\N as a pet during the long sea voyages.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:40.09,OS,,0000,0000,0000,,But I'm a bit frightened of the monkey.\N He screams and bares his teeth at me.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,No reading the merchandise.
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Uh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your business.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Do it again, and you're buying it.
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:58.31,OS,,0000,0000,0000,,70% CLAIM WORKPLACE HARDSHIP -\N Under scrutiny, half maintain "Everything is okay."
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Did you just hear a noise?
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps I'm hearing things.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:04.36,OS,,0000,0000,0000,,Hammer's Spawn Discovered in Hiroshima
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Honestly.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Why on earth would they print \Nsomething meant for reading
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,on such large pieces of paper?
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Human beings are such \Nthoughtless creatures.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.25,OS,,0000,0000,0000,,Capybaras at the Hot Spring
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,You're right, Holie.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,It is easier to read this way.
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,You're smart.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Surely not.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised that you \Nwould show up here...
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,...Suigintou.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Your payment has been processed.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your business.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.25,Default,,0000,0000,0000,,So, it's the norm
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:20.13,Default,,0000,0000,0000,,for everyone in the troupe \Nto sell the tickets...
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,...so if we don't sell \Nthem all, we're forced
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,to buy the remainder.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so that's why you \Nasked me to come watch.
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Not really... but yeah.
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:30.32,Default,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey, that reminds me.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Take a look. I already made it.
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Everyone in the troupe was really \Nimpressed by your advice.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,So, they're all wondering
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,if you can have a look \Nat the other costumes.
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Who, me?
Dialogue: 0,0:06:54.32,0:06:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:57.43,Default,,0000,0000,0000,,There isn't much time left \Nuntil the play opens...
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,...so we just need to get your advice.
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,I mean, I'm not much of an advisor.
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Please?! I'm begging you!
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess. I mean, I don't \Nknow how much help I'll be, but...
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Thank you! I owe you one!
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:15.49,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh...?
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mister!
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Where are the Froggy Comics?
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:26.92,Default,,0000,0000,0000,,I only sell Froggy Comics to \Ncustomers who call me "dude."
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:24.89,Default,,0000,0000,0000,,{\a6} Oops, back to work.
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Yeah.
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:28.59,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll contact you once I get home.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:42.04,Default,,0000,0000,0000,,I think that something might change.
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:46.32,Default,,0000,0000,0000,,I just have a feeling.
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,What have we here?
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,If it isn't foolish little Shinku.
Dialogue: 0,0:07:59.53,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Who are you calling foolish?
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Only a fool calls another a fool.
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,You refuse to take the Rosa \NMystica even if you win the game.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,You're insane.
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:10.87,Default,,0000,0000,0000,,I have my own methods.
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,If this is a challenge, I accept.
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my. A challenge? From you, the \None least suitable to be Alice?
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,So, will you be fleeing from \Nme like a coward as usual?
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps it was fate that \Nbrought us together like this.
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Holie!
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:41.33,Default,,0000,0000,0000,,What? Starting tomorrow? So soon?
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Sure. I'm not doing anything.
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, okay. At the \Nstation's east entrance.
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Sure, got it. See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Whoops!
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,What in the world...?
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Shinku.
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Shinku?
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:23.93,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Who is that doll in black?
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Can't you tell? It's Suigintou!
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Taking out your frustrations \Non your possessions...
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:34.88,Default,,0000,0000,0000,,...is so typically \Ninelegant of you, Shinku.
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Possessions?
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Mind your own business.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,What are you even doing in this world?
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Do you really believe I \Nwould simply tell you?
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Silly little fool.
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:49.05,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't believe you would,
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:51.65,Default,,0000,0000,0000,,because you're as impudent \Nand vulgar as always.
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:55.07,Default,,0000,0000,0000,,And you are as homely as always.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,I beg your pardon?!
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:59.30,Default,,0000,0000,0000,,You look even more homely \Nwhen you're angry.
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,In what way am I homely?
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Explain this to me!
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,In every detail?
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,I struck a nerve!
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Just a minute! What is this?!
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,STOP!
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,So, these feathers and flower \Npetals were your doing?!
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Just look at this mess!
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what this is all about, \Nbut you will behave in my apartment!
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:36.55,Default,,0000,0000,0000,,No fighting allowed!
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:38.21,Default,,0000,0000,0000,,No mess-making allowed either!
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Now straighten this up, right now!
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.07,Default,,0000,0000,0000,,The flowers of the wild orange...
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,...are in bloom.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:06.13,Default,,0000,0000,0000,,The white, white flowers...
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:10.75,Default,,0000,0000,0000,,...are in bloom.
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Megu, we have to close that window.
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Wait just a little longer.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,When the window is open like this,
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:20.48,Default,,0000,0000,0000,,the dark angel can fly in and out...
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:23.62,Default,,0000,0000,0000,,...to carry my life \Naway, little by little.
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,There you go, saying \Nthose funny things again.
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,You haven't been eating properly either.
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:36.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to get better \Nanyway, so I only need the drip.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,What makes you say that?
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.27,Default,,0000,0000,0000,,I think it's how you look at it.
Dialogue: 0,0:11:42.17,0:11:45.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm actually quite happy \Nwith my situation.
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,It's all very literary and \Npretty, don't you think?
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Death is an overly sweet temptation.
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,A sweet fruit that can \Nonly be tasted once.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.62,Default,,0000,0000,0000,,It's too close to me to \Nchoose anything else.
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Megu...
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,So, anyway, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Hospital food is like vomit.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:09.58,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't seem edible.
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you the one who wound my key?
Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,You seem so dull.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Are you an angel?
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.85,Default,,0000,0000,0000,,My angel has finally come for me!
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,What a foolish girl you are.
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever seen an angel in black?
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:40.87,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Now put this on.
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:46.57,Default,,0000,0000,0000,,You are going to enter a contract \Nwith me whether you like it or not.
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:48.26,Default,,0000,0000,0000,,A ring?
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,You are going to provide \Nme with nourishment.
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,And then I will dominate the Alice Game.
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Do you mean I am going to die?
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:01.90,Default,,0000,0000,0000,,For a fool, you're quite perceptive.
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:05.28,Default,,0000,0000,0000,,I am the most amazing of all my sisters.
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Once you are contracted to me,
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I will drain you of all your energy.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,And because you look like \Nyou could die any moment,
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:14.73,Default,,0000,0000,0000,,that could happen very soon.
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:16.71,Default,,0000,0000,0000,,This is perfect!
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:19.46,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe my luck!
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:21.57,Default,,0000,0000,0000,,You really are an angel!
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,No, I told you, I'm...
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:24.65,Default,,0000,0000,0000,,An angel!
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:26.86,Default,,0000,0000,0000,,My mind is made up.
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:28.57,Default,,0000,0000,0000,,You are an angel.
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Suigintou?
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Even before I met you, I \Nhad decided that when I die
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:50.41,Default,,0000,0000,0000,,pretty wings would \Nsprout out of my back,
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:52.60,Default,,0000,0000,0000,,and I'd fly out of this window.
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure I could fly if \Nwith an angel with me.
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:01.01,Default,,0000,0000,0000,,I bet that nobody likes \Nyour personality.
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:03.25,Default,,0000,0000,0000,,I have seen many humans in my life,
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:05.27,Default,,0000,0000,0000,,but I have never met \Nanyone as crazy as you.
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, but aren't you the crazy one?
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:10.49,Default,,0000,0000,0000,,We're like two peas in a pod.
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:12.97,Default,,0000,0000,0000,,How stupid are you?
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Say, when are you going to give me that
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:17.39,Default,,0000,0000,0000,,ring you showed me?
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:24.76,Default,,0000,0000,0000,,But I want you to use up my \Nstupid life as soon as possible.
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:27.55,Default,,0000,0000,0000,,So, you want to die right now?
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:30.17,Default,,0000,0000,0000,,I just don't want to be kept waiting
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,if you know exactly \Nwhen I am going to die.
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Damn you, Shinku!
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Megu?
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Suigintou!
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Meimei, how dare you.
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:46.50,Default,,0000,0000,0000,,That song.
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Sing it for me.
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Come over here, and \NI'll sing it for you.
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:16:03.98,Default,,0000,0000,0000,,The flowers of the wild \Norange are in bloom.
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:12.96,Default,,0000,0000,0000,,The white, white flowers are in bloom.
Dialogue: 0,0:16:15.02,0:16:22.22,Default,,0000,0000,0000,,The thorns of the wild \Norange will hurt you.
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,The green, green thorns \Nare sharp as needles.
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Megu?!
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:39.16,Default,,0000,0000,0000,,But they were blooming so prettily too.
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Leave them.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.27,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to pay any \Nattention to stupid old me.
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:48.25,Default,,0000,0000,0000,,You probably think I'm a \Npain to deal with anyway.
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:51.90,Default,,0000,0000,0000,,You only put up with me \Nbecause it's your job to.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.72,Default,,0000,0000,0000,,What makes you say that?
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.66,Default,,0000,0000,0000,,This isn't like you.
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:17:00.53,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you know about me?
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! Get out!
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Get the hell out of here!
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Behave yourself, Megu!
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Daddy.
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:19.90,Default,,0000,0000,0000,,What a surprise.
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:22.08,Default,,0000,0000,0000,,I haven't seen you in so long...
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.91,Default,,0000,0000,0000,,...I nearly started to imagine that
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:25.77,Default,,0000,0000,0000,,my father was long dead and buried.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:29.52,Default,,0000,0000,0000,,You know how important my work is.
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:31.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Mr. Kakizaki.
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:32.74,Default,,0000,0000,0000,,The doctor wants to see you.
Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Understood. I'll be there shortly.
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see. Farewell, Daddy.
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:43.38,Default,,0000,0000,0000,,The next time you visit, I'll be dead.
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Meg, stop saying that...
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:46.29,Default,,0000,0000,0000,,What do you care?!
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:49.88,Default,,0000,0000,0000,,You've done nothing but run from me!
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't pretend to be a father \Nwhen it's convenient for you!
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Get out! Get lost! Drop dead!
Dialogue: 0,0:18:26.30,0:18:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:29.76,Default,,0000,0000,0000,,This is more romantic.
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you scared?
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Not in the last.
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:36.48,Default,,0000,0000,0000,,You're going to let me die \Nas you promised, aren't you?
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:44.20,Default,,0000,0000,0000,,In sickness and in health.
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I forgot. Only in sickness.
Dialogue: 0,0:18:47.67,0:18:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Until death do us part?
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:52.77,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.28,Default,,0000,0000,0000,,We stay together, even in death.
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Who's there?!
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Pleased to meet you, big sister.
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:16.38,Default,,0000,0000,0000,,I am your youngest sister, Kirakisho.
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Little sister?
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:23.59,Default,,0000,0000,0000,,I have come to take what \Nis mine, big sister.
Dialogue: 0,0:19:24.21,0:19:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Megu!
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:31.54,Default,,0000,0000,0000,,My poor big sister, bound \Nby the brambles of love.
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Megu!
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Beside the wild orange...
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:41.72,Default,,0000,0000,0000,,...is where I cried.
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, everyone...
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:53.06,Default,,0000,0000,0000,,...was ever so kind.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Look, you missed that corner!
Dialogue: 0,0:19:57.91,0:20:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Why am I stuck doing this?
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Think about it!
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Damn. I'm going to be \Nstuck like this until the
Dialogue: 0,0:20:05.92,0:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,next burnable garbage day.
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:12.06,Default,,0000,0000,0000,,I just remembered how surprisingly \Nneurotic you really were, Jun.
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:13.56,Default,,0000,0000,0000,,All done?
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:14.85,Default,,0000,0000,0000,,One moment!
Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:18.32,Default,,0000,0000,0000,,It's finally tidy.
Dialogue: 0,0:20:20.52,0:20:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey, aren't you going \Nto have any black tea?
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:26.20,Default,,0000,0000,0000,,No, thanks. I despise black tea.
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:28.45,Default,,0000,0000,0000,,You're lying.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:30.15,Default,,0000,0000,0000,,On one occasion...
Dialogue: 0,0:20:30.15,0:20:34.31,Default,,0000,0000,0000,,...107,480 hours and 45 minutes ago...
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:37.04,Default,,0000,0000,0000,,...we fought over when to have tea time.
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:45.66,Default,,0000,0000,0000,,So you're saying that Suigintou \Ncame out through this mirror?
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:50.22,Default,,0000,0000,0000,,This is just a mirror.
Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Yet that is an entrance to the N-Field.
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:58.15,Default,,0000,0000,0000,,"Reflective things" are easily \Nlinked to the N-Field.
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:03.18,Default,,0000,0000,0000,,For example, the surface of a \Npool, someone's closed eyes...
Dialogue: 0,0:21:03.96,0:21:06.03,Default,,0000,0000,0000,,But nothing reflects when \Nyour eyes are closed.
Dialogue: 0,0:21:06.42,0:21:09.12,Default,,0000,0000,0000,,The eyes must be closed \Nto reflect dreams.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Say what?
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Jun, hold me.
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:15.12,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:21:15.45,0:21:16.98,Default,,0000,0000,0000,,I want to have a good look at it.
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:19.47,Default,,0000,0000,0000,,O-Oh, is that all.
Dialogue: 0,0:21:25.08,0:21:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Don't waste your time.
Dialogue: 0,0:21:26.58,0:21:27.76,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:30.90,Default,,0000,0000,0000,,That is not an actual "door."
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:33.52,Default,,0000,0000,0000,,That is nothing more than \Na winding rabbit hole.
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:36.18,Default,,0000,0000,0000,,I merely opened the closest door
Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:38.55,Default,,0000,0000,0000,,I could find in the rubbish \Nheap of the N-Field...
Dialogue: 0,0:21:38.55,0:21:40.27,Default,,0000,0000,0000,,...which happened to link to this place.
Dialogue: 0,0:21:40.76,0:21:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Were you searching for \Nsomething in there?
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:46.28,Default,,0000,0000,0000,,I have no reason to tell you that.
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:49.67,Default,,0000,0000,0000,,At any rate,
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:52.49,Default,,0000,0000,0000,,I will have to wait until the next \Ntime the worlds link together.
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I do not plan to remain \Nin this world forever.
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:57.43,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:21:57.43,0:22:00.18,Default,,0000,0000,0000,,I must also return to my \Noriginal world soon...
Dialogue: 0,0:22:00.18,0:22:01.82,Default,,0000,0000,0000,,...to reunite with Jun.
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Within the next six days.
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:43.27,Default,,0000,0000,0000,,It's time for today's easygoing moment.
Dialogue: 0,0:23:43.27,0:23:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Books Takiwa presents:
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Our in-store broadcast!
Dialogue: 0,0:23:46.38,0:23:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Hello! I'm back from \Nthe female staff trip!
Dialogue: 0,0:23:49.59,0:23:51.22,Default,,0000,0000,0000,,You're lucky. Was it fun?
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Was it ever!
Dialogue: 0,0:23:53.42,0:23:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Kana got drunk and almost \Ndrowned in the hot spring...
Dialogue: 0,0:23:55.56,0:23:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, and Yukari's \Nproportions are amazing!
Dialogue: 0,0:23:57.87,0:23:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Lucky!
Dialogue: 0,0:23:58.73,0:24:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Here's your souvenir, Manager.
Dialogue: 0,0:24:00.08,0:24:01.96,Default,,0000,0000,0000,,It's a pencil that reads \N"Effort and Perseverance."
Dialogue: 0,0:24:01.96,0:24:02.83,Default,,0000,0000,0000,,What's the other one?
Dialogue: 0,0:24:02.83,0:24:05.69,Default,,0000,0000,0000,,It's for Sakurada. It's a \Nfashionable pin cushion.
Dialogue: 0,0:24:05.69,0:24:08.11,Default,,0000,0000,0000,,It's to thank him for helping \Nme out with my play.
Dialogue: 0,0:24:08.11,0:24:09.24,Default,,0000,0000,0000,,This feels like discrimination.
Dialogue: 0,0:24:09.24,0:24:10.55,Default,,0000,0000,0000,,You're imagining it.