[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 26895
Audio URI: Nichijou - 13 WR (1).mkv
Video Zoom Percent: 1.55833
Scroll Position: 154
Active Line: 165
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Nichijou
Audio File: ?video
Video File: Nichijou - 13 1080 FLAC.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88,100,0,0,1,1.5,1.5,8,84,84,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,38,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,84,84,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H00715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,84,84,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.98,Signs,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:41.48,0:10:41.99,Default,,0000,0000,0000,,eyecatch

Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:12.77,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}ta{\k15}tta {\k16}i{\k22}ma {\k29}ha{\k36}ji{\k34}me{\k17}te {\k13}ki{\k13}zu{\k20}i{\k8}ta
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:15.40,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k35}ko{\k16}i {\k12}ni {\k27}o{\k39}chi{\k16}ta {\k48}no {\k33}da{\k36}na
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:18.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k30}ni{\k22}jyu{\k14}u{\k17}yo {\k18}ji{\k19}ka{\k14}n {\k31}ki{\k30}mi {\k16}ki{\k20}mi {\k26}ki{\k6}mi
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.86,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}i{\k15}shi{\k7}ki {\k21}se{\k20}za{\k17}ru {\k34}o {\k16}e{\k10}ma{\k9}se{\k13}n
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:22.58,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k19}{\k18}na{\k18}n{\k17}ka {\k32}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(na{\k29}n{\k25}ka) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k12}i{\k14}tsu{\k36}mo {\k14}to {\k18}chi{\k12}ga{\k5}u
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.24,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}ki{\k14}mi {\k20}to {\k30}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(fu{\k12}ta{\k24}ri){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k14}gi{\k17}ko{\k18}chi{\k17}na{\k17}i {\k14}ka{\k16}i{\k20}wa
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.91,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k17}{\k10}ma{\k21}sa{\k18}ka {\k20}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(ryo{\k13}u{\k33}o{\k18}mo{\k5}i){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k8}i{\k19}ya {\k34}ka{\k14}ta{\k19}o{\k15}mo{\k3}i
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.42,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k16}{\k15}ya{\k15}ba{\k12}i {\k17}shi{\k25}se{\k14}n {\k34}a{\k34}ccha{\k70}tta
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:34.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k17}na{\k15}ni {\k31}na{\k34}ni {\k34}ko{\k19}no {\k31}do{\k35}ki {\k17}do{\k23}ki
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:39.68,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k0}{\k22}shi{\k11}ko{\k23}u{\k19}ka{\k13}i{\k34}ro {\k32}gu{\k21}ccha {\k35}gu{\k32}ccha {\k14}ko{\k17}n{\k13}se{\k13}n
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:46.22,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}ko{\k22}n{\k29}na {\k69}{\k35}ko{\k31}to {\k66}{\k32}ha{\k37}ji{\k33}me{\k34}te {\k33}da{\k31}yo
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:50.35,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k47}ne{\k32}tsu {\k34}de{\k32}mo {\k32}a{\k34}ru {\k32}no {\k37}ka{\k44}na
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.69,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}kyu{\k15}u{\k16}te{\k6}n{\k23}cho{\k18}kka {\k4}i{\k8}ra{\k37}ssha{\k18}tta {\k16}ko{\k32}i{\k18}go{\k19}ko{\k27}ro
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.36,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k6}{\k14}a{\k14}cchu{\k6}u{\k32}ma {\k19}ka{\k19}o {\k28}ha{\k18}kka {\k18}de {\k31}ma{\k33}kka{\k32}kka
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k18}ba {\k18}ba {\k31}ba{\k19}ka {\k18}na {\k32}te {\k17}ga {\k16}fu{\k33}ru{\k17}e{\k17}ru{\k17}zo
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k14}ko{\k20}re {\k29}ga {\k20}zo{\k16}ku {\k37}ni {\k15}i{\k18}u {\k27}ko{\k22}i {\k15}na{\k14}no
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.24,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k21}{\k14}ya{\k17}ya{\k32}ya{\k20}ccha{\k17}tta {\k20}ka{\k13}i{\k16}wa {\k12}ka{\k37}mi {\k17}ma{\k17}ku{\k18}ri
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.83,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k19}ki{\k16}ma{\k25}zu{\k7}i {\k19}chi{\k17}n{\k31}mo{\k16}ku {\k19}ma{\k31}mi{\k20}mu{\k15}me{\k9}mo
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:10.41,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k24}{\k15}ki{\k16}mi {\k20}no {\k11}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(ki{\k24}mi {\k15}no) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k11}ki{\k19}mo{\k13}chi {\k25}shi{\k28}ri{\k23}ta{\k11}i {\k4}yo
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:13.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}{\k17}ka{\k17}ka{\k34}ka{\k15}ta {\k20}ka{\k30}ta{\k17}o{\k17}mo{\k95}i
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:16.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k23}{\k16}ha{\k18}tsu{\k43}ko{\k25}i {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k13}i{\k20}tsu{\k17}mo {\k29}no {\k22}tsu{\k14}u{\k32}ga{\k17}ku{\k36}ro
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:19.76,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k15}{\k7}pi{\k11}ka {\k15}pi{\k15}ka {\k21}hi{\k16}ka{\k18}ru {\k29}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}I {\k36}do {\k32}fall {\k33}in {\k68}love
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.47,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k12}so{\k25}ra {\k16}mo {\k36}to{\k18}be{\k48}so{\k33}u {\k73}sa
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:25.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}ka{\k16}ka{\k18}ka{\k35}ta {\k34}ka{\k30}ta{\k16}o{\k16}mo{\k134}i
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:12.77,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}た{\k15}った{\k38}今{\k0} {\k65}初{\k34}め{\k17}て{\k13}気{\k13}づ{\k20}い{\k8}た
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:15.40,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k51}恋{\k12}に{\k27}落{\k39}ち{\k16}た{\k48}の{\k33}だ{\k36}な～
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:18.03,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k66}2{\k17}4{\k51}h{\k0} {\k31}キ{\k30}ミ{\k0}☆{\k0} {\k16}キ{\k20}ミ{\k0}☆{\k0} {\k26}キ{\k6}ミ{\k0}☆
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.86,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}意{\k22}識{\k21}せ{\k20}ざ{\k17}る{\k34}を{\k16}え{\k10}ま{\k9}せ{\k13}ん!
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:22.58,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k19}{\k18}な{\k18}ん{\k17}か {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k32}(な{\k29}ん{\k25}か) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k12}い{\k14}つ{\k36}も{\k14}と{\k30}違{\k5}う
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.24,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}キ{\k14}ミ{\k20}と {\k42}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(二{\k24}人) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k14}ぎ{\k17}こ{\k18}ち{\k17}な{\k17}い{\k30}会{\k20}話
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.91,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k27}ま{\k21}さ{\k18}か {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k33}(両{\k51}思{\k5}い){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k8}い{\k19}や{\k48} 片{\k34}思{\k3}い
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.42,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k31}や{\k15}ば{\k12}い! {\k17}視{\k39}線{\k34}合{\k34}っちゃ{\k70}った!
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:34.17,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k32}な{\k15}に{\k31}な{\k34}に?! {\k34}こ{\k19}の{\k31}ド{\k35}キ{\k17}ド{\k23}キ?!
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:39.68,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}思{\k34}考{\k32}回{\k34}路{\k0} {\k32}ぐ{\k21}っちゃ{\k35}ぐ{\k32}っちゃ {\k31}混{\k26}線・・・
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:46.22,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}こ{\k22}ん{\k29}な{\k69}{\k35}こ{\k31}と{\k66} {\k69}初{\k33}め{\k34}て{\k33}だ{\k31}よ
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:50.35,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k79}熱{\k34}で{\k32}も{\k32}あ{\k34}る{\k32}の{\k37}か{\k44}な～
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.69,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}急{\k22}転{\k23}直{\k18}下{\k0} {\k4}い{\k8}ら{\k37}っしゃ{\k18}った {\k66}恋{\k46}心
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.36,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}あ{\k14}っちゅ{\k6}う{\k32}ま{\k0} {\k38}顔{\k0} {\k28}発{\k18}火{\k18}で{\k0} {\k31}ま{\k33}っか{\k32}っか
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.90,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k18}バ・{\k18}バ・{\k31}バ{\k19}カ{\k18}な?! {\k32}手{\k17}が{\k49}震{\k17}え{\k17}る{\k17}ぞ
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.53,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k29}こ{\k20}れ{\k29}が{\k0} {\k36}俗{\k37}に{\k15}言{\k18}う{\k0} {\k49}「恋」 {\k15}な{\k14}の?!
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.24,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k35}や{\k17}や{\k32}や{\k20}っちゃ{\k17}った {\k33}会{\k16}話 {\k12}噛{\k37}み{\k17}ま{\k17}く{\k18}り
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.83,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k34}気{\k16}ま{\k25}ず{\k7}い{\k36}沈{\k47}黙{\k0} {\k19}マ{\k31}ミ{\k20}ム{\k15}メ{\k9}モ
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:10.41,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k39}キ{\k16}ミ{\k20}の{\k0} {\k11}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(キ{\k24}ミ{\k15}の) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k11}気{\k19}持{\k13}ち {\k25}知{\k28}り{\k23}た{\k11}い{\k4}よ
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:13.33,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}カ{\k17}カ{\k34}カ{\k15}タ☆{\k20}カ{\k30}タ{\k17}オ{\k17}モ{\k95}イ
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:16.59,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k57}初{\k68}恋! {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k13}い{\k20}つ{\k17}も{\k29}の{\k36}通{\k49}学{\k36}路
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:19.76,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k22}ピ{\k11}カ{\k15}ピ{\k15}カ{\k37}光{\k18}る {\k29}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}I {\k36}do {\k32}fall {\k33}in {\k68}love!
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.47,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k48}空{\k16}も{\k36}飛{\k18}べ{\k48}そ{\k33}う{\k73}さ
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:25.72,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k25}カ{\k16}カ{\k18}カ{\k35}タ☆{\k34}カ{\k30}タ{\k16}オ{\k16}モ{\k134}イ
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:12.77,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{guy}I just realised it for the first time
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:15.40,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}That I had fallen in love~
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:18.03,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{guy}Twenty-four hours a day thinking of you, you and nothing more than you!
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.86,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{girl}It's something I wasn't consciously aware of
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:22.58,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Somehow {\3c&HA55FE1&}({girl}somehow){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}I'm feeling different from the usual
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.24,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}With you {\3c&HA55FE1&}({girl}the two of us){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}and our dull chatter
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.91,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Don't tell me {\3c&HA55FE1&}({girl}mutual love?){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}Nope, it's a one-sided crush
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.42,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This is bad! Our gazes met!
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:34.17,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}What, what? Why is my heart pounding like this?
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:39.68,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Did a short circuit just make a mess out of my mind?
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:46.22,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This is my first time... feeling like this...
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:50.35,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}I wonder if I have a fever~
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.69,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Suddenly and precipitately, love has arrived.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.36,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Instantly igniting my face into a bright red
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.90,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}T-That's stupid?! My hands are shaking
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.53,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Is this really what they call "love"?
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.24,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}I-I did it! A conversation filled with stutters
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.83,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This awkward silence... *mumble mumble*{not really sure bout this... need a better version for the mamimumemo which seems to be blabbling to break the silence}
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:10.41,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Your... {\3c&HA55FE1&}({girl}Your...) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{Both}I want to know your feelings.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:13.33,OP English,,0000,0000,0000,,{both}O-One-sided love
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:16.59,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}First love! {girl}{\3c&HA55FE1&}The usual way to school
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:19.76,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}The shining light.{\3c&HA55FE1&} I do fall in love!{girl}
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.47,OP English,,0000,0000,0000,,{together}I feel I could fly towards the sky
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:25.72,OP English,,0000,0000,0000,,{both}O-One-sided love
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:08.93,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k11}a{\k28}sa {\k20}o{\k39}ki{\k29}te {\k30}{\k18}ha{\k20}o {\k20}mi{\k13}ga{\k25}i {\k50}te
Dialogue: 0,0:22:08.93,0:22:12.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}a{\k11}tto{\k6}i{\k33}u{\k42}ma {\k21}go{\k18}go {\k21}ju{\k20}u {\k88}ji
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:15.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}kyo{\k15}u {\k21}mo {\k11}ta{\k10}ku{\k19}sa{\k26}n{\k32} {\k20}wa{\k36}ra{\k37}tta {\k51}naa
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:18.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ta{\k16}ku{\k31}sa{\k39}n {\k18}to{\k20}ki{\k20}me{\k39}i{\k20}ta {\k73}naa
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:24.53,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k20}to{\k20}mo{\k17}da{\k41}chi {\k57}to {\k17}ba{\k21}ka {\k21}mi{\k21}ta{\k17}i {\k56}ni {\k17}sa{\k25}wa{\k22}i {\k37}de{\k40}ru {\k36}to{\k23}ki {\k19}ni {\k90}mo
Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:27.61,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}chi{\k20}ra{\k23}chi{\k38}ra{\k29}tte{\k28} {\k21}me {\k19}ga {\k20}a{\k84}u
Dialogue: 0,0:22:27.61,0:22:30.28,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}gu{\k23}u{\k23}ze{\k39}n {\k20}da{\k20}yo {\k119}ne
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:33.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}ha{\k21}tsu{\k40}ko{\k21}i {\k20}na{\k19}n{\k37}te {\k42}i{\k35}e {\k27}na{\k53}i
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:36.96,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k56}kya{\k22}ra {\k40}ja{\k37}na{\k19}i {\k22}n {\k39}da {\k54}mo{\k28}n
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:43.00,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k71}ne{\k21}e {\k54}{\k33}a{\k45}shi{\k43}ta {\k40}mo {\k41}a{\k36}e{\k39}ru {\k38}yo {\k144}ne
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:46.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ma{\k17}bu{\k21}ta {\k50}o{\k28} {\k38}to{\k19}ji{\k20}ru {\k65}to
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:49.22,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k51}ki{\k18}ra{\k22}ki{\k39}ra {\k35}ki{\k43}mi {\k21}da{\k18}ra{\k65}ke
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:52.55,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}kyo{\k23}u {\k20}mo {\k19}ta{\k33}no{\k44}shi{\k38}ka{\k40}tta {\k86}ne
Dialogue: 0,0:22:52.55,0:22:56.47,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}a{\k46}a{\k58} {\k19}ko{\k10}i {\k48}shi{\k17}te {\k24}n {\k32}da {\k25}na{\k69}a
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:05.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}u{\k18}re{\k19}shi{\k37}i {\k31}na {\k27}{\k20}u{\k13}re{\k30}shi{\k36}i {\k51}na
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:08.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ha{\k24}ji{\k21}me{\k16}ma{\k21}shi{\k39}te {\k17}ko{\k22}i {\k19}go{\k18}ko{\k86}ro
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:11.28,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}a{\k28}shi{\k19}ta {\k40}ma{\k58}ta {\k18}a{\k22}e{\k19}ru {\k89}ne
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:13.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}o{\k21}ya{\k32}su{\k38}mi{\k19}na{\k18}sa{\k75}i
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:18.50,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}yu{\k19}me {\k13}de {\k44}su{\k58}gu {\k20}a{\k20}e{\k19}ru {\k188}ne
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:24.59,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}o{\k17}ya{\k27}su{\k38}mi{\k11}na{\k28}sa{\k407}i
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:08.93,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k62}朝{\k20}起{\k39}き{\k29}て{\k30} {\k18}歯{\k20}を{\k33}磨{\k25}い{\k50}て
Dialogue: 0,0:22:08.93,0:22:12.06,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}あ{\k11}っと{\k6}い{\k33}う{\k42}間{\k0} {\k21}午{\k18}後{\k41}10{\k88}時
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:15.14,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}今{\k15}日{\k21}も{\k0} {\k11}た{\k10}く{\k19}さ{\k26}ん{\k32} {\k56}笑{\k37}った{\k51}なぁ
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:18.14,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}た{\k16}く{\k31}さ{\k39}ん{\k0} {\k18}と{\k20}き{\k20}め{\k39}い{\k20}た{\k73}なぁ
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:24.53,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k63}友{\k58}達{\k57}と{\k0} {\k17}バ{\k21}カ{\k21}み{\k21}た{\k17}い{\k56}に{\k42}騒{\k22}い{\k37}で{\k40}る{\k0} {\k59}時{\k19}に{\k90}も
Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:27.61,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}チ{\k20}ラ{\k23}チ{\k38}ラ{\k29}って{\k28} {\k21}目{\k19}が{\k20}合{\k84}う
Dialogue: 0,0:22:27.61,0:22:30.28,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}…偶{\k62}然、{\k20}だ{\k20}よ{\k119}ね。
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:33.79,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}初{\k61}恋{\k20}な{\k19}ん{\k37}て{\k42}言{\k35}え{\k27}な{\k53}い
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:36.96,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}キャ{\k22}ラ{\k40}じゃ{\k37}な{\k19}い{\k22}ん{\k39}だ{\k54}も{\k28}んっ!
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:43.00,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k71}ね{\k21}え{\k54} {\k33}あ{\k45}し{\k43}た{\k40}も{\k41}会{\k36}え{\k39}る{\k38}よ{\k144}ね?
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:46.09,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}ま{\k17}ぶ{\k21}た{\k50}を{\k28} {\k38}閉{\k19}じ{\k20}る{\k65}と
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:49.22,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k51}キ{\k18}ラ{\k22}キ{\k39}ラ{\k0} {\k35}キ{\k43}ミ{\k21}だ{\k18}ら{\k65}け
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:52.55,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}今{\k23}日{\k20}も{\k0} {\k52}楽{\k44}し{\k38}か{\k40}った{\k86}ね
Dialogue: 0,0:22:52.55,0:22:56.47,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k45}あ{\k46}ー{\k58} {\k29}恋{\k0} {\k48}し{\k17}て{\k24}ん{\k32}だ{\k25}な{\k69}ぁ
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:05.02,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}う{\k18}れ{\k19}し{\k37}い{\k31}な{\k27} {\k20}う{\k13}れ{\k30}し{\k36}い{\k51}な
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:08.11,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}は{\k24}じ{\k21}め{\k16}ま{\k21}し{\k39}て{\k0} {\k17}こ{\k22}い{\k19}ご{\k18}こ{\k86}ろ
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:11.28,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}あ{\k28}し{\k19}た{\k0} {\k40}ま{\k58}た{\k0} {\k18}あ{\k22}え{\k19}る{\k89}ね
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:13.45,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k15}お{\k21}や{\k32}す{\k38}み{\k19}な{\k18}さ{\k75}い
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:18.50,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}ゆ{\k19}め{\k13}で{\k0} {\k44}す{\k58}ぐ{\k0} {\k20}あ{\k20}え{\k19}る{\k188}ね
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:24.59,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}お{\k17}や{\k27}す{\k38}み{\k11}な{\k28}さ{\k407}い
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:08.93,ED English,,0000,0000,0000,,Woke up in the morning, brushed my teeth
Dialogue: 0,0:22:08.93,0:22:12.06,ED English,,0000,0000,0000,,In the blink of an eye, it's 10pm
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:15.14,ED English,,0000,0000,0000,,Today, we laughed a whole lot
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:18.14,ED English,,0000,0000,0000,,We had a great time
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:24.53,ED English,,0000,0000,0000,,At times, with my friends, acting like fools, being noisy
Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:27.61,ED English,,0000,0000,0000,,Fluttering, our eyes met.
Dialogue: 0,0:22:27.61,0:22:30.28,ED English,,0000,0000,0000,,It's a coincidence, right?
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:33.79,ED English,,0000,0000,0000,,I wouldn't call this my first love
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:36.96,ED English,,0000,0000,0000,,It's not my character.
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:43.00,ED English,,0000,0000,0000,,Say, will we be able to meet again tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:46.09,ED English,,0000,0000,0000,,As my eyelids close
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:49.22,ED English,,0000,0000,0000,,I see you sparkling all over the place
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:52.55,ED English,,0000,0000,0000,,Today was fun, too, wasn't it?
Dialogue: 0,0:22:52.55,0:22:56.47,ED English,,0000,0000,0000,,I'm in love~
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:05.02,ED English,,0000,0000,0000,,So happy, so happy
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:08.11,ED English,,0000,0000,0000,,It is my pleasure to meet you, my new-found love.
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:11.28,ED English,,0000,0000,0000,,Surely, we'll meet again tomorrow~
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:13.45,ED English,,0000,0000,0000,,Have a good night
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:18.50,ED English,,0000,0000,0000,,We'll meet immediately in our dreams
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:24.59,ED English,,0000,0000,0000,,So have a good night
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBrushstroke Plain\fs30\blur0\b1\c&H3B4039&\frz10.069\pos(942,340)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:02.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(500,0)\bord0.1\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(1108,45)}Nichijou 53
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:53.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBrushstroke Plain\fs30\blur0\b1\c&H343735&\frz8.953\pos(998,214)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord0.1\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(250,41)}Nichijou 54
Dialogue: 1,0:07:30.55,0:07:32.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs64\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord1\c&H67F2F9&\move(523,524,578,524)\4c&H4B94EB&}Shark Castella
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:32.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs64\fnHandwritten Crystal v2\move(523,524,578,524)\shad0\bord5\3c&H4894E5&\c&H67F2F9&}Shark Castella
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:18.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs56\fad(500,0)\bord0.1\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(1060,28)}80 Point Mongolian
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:41.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs81\fad(500,500)\bord3\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\blur4\pos(931,69)}Tricks
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:10:01.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\blur10\fad(900,0)\shad2\fnEdo SZ\fs60\4c&H313136&\t(0,600,0\blur0.5)\t(\fscx115\fscy115)\pos(640,468)}A Small Miracle
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:45.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs81\fad(500,500)\bord6\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\blur6\pos(645,92)}Reality
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:17.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(600,600)\bord0\yshad0\c&HFFFCF8&\pos(293,51)}Nichijou 55
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:17.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,980)\fs60\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnQarmic sans\pos(644,291)}Word Of The Day{\b0}
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:34.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(500,500)\bord0.1\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(183,33)}Really Into It
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:55.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord6\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\blur6\pos(633,60)}Eden
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:20.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\fs45\c&H303030&\fscx147.5\fscy66.25\frz307.518\pos(784,334)}Great Luck
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:20.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\fs45\c&H303030&\fscx147.5\fscy66.25\pos(704,201)\frz316.679}Great
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:20.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\fs45\c&H303030&\fscx147.5\fscy66.25\frz302.826\pos(805,301)}Luck
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:20.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\fs45\c&H303030&\frz326.497\fscx113.75\pos(687,185)}Great
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:20.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\fs45\c&H303030&\frz306.725\fscx147.5\pos(811,264)}Luck
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:21.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\fs45\c&H303030&\fscx112.5\frz326.497\pos(678,207)}Great
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:21.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\fs45\c&H303030&\fscx112.5\frz305.157\pos(800,295)}Luck
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:40.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs33\fad(500,500)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\shad0\b1\fnClarendon LT Std\pos(971,575)}Narration:     Ogata Megumi
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:18.12,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:20.98,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,It's the kid.
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.69,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Doing this kind of thing again...
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:27.59,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Well, if the traps are of this level, I don't mind getting trapped.
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.09,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,At least it's food.
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:34.27,Default,Professor,0000,0000,0000,,You got caught!
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,You got caught!
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:38.43,Default-Alt,Sakamoto,0000,0000,0000,,I literally got the stick.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:39.85,Default,Nano,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:43.13,Default,Nano,0000,0000,0000,,This was going to be the side dish for today's lunch.{kb_z}
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:45.42,Default,Nano,0000,0000,0000,,We don't have one now. {We don't have a side dish now. kb_z}
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:46.79,Default,Professor,0000,0000,0000,,Sakamoto.
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:47.90,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,You're the criminal, too.
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:51.34,Default,Professor,0000,0000,0000,,No, Sakamoto said he wanted to eat it.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:52.68,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,No, I did not!
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.71,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Why do you start saying things like this?
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:55.66,Default,Professor,0000,0000,0000,,Well, you did eat it.
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.12,Default,Group,0000,0000,0000,,Hey! Let's go eat ice cream from in front of the station!
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:05.04,Default,Professor,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:09.92,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Hey, kid.
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:13.19,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Don't you think she wants to go to school?
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.55,Default,Professor,0000,0000,0000,,I don't want you to go!
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:22.18,Default,Nano,0000,0000,0000,,What's with this, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:24.43,Default,Professor,0000,0000,0000,,Nano is going to go somewhere...
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:25.48,Default,Nano,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Who said that?
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:28.80,Default,Professor,0000,0000,0000,,Sakamoto.
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:30.94,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:33.88,Default,Professor,0000,0000,0000,,Nano, are you going somewhere?
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:37.21,Default,Nano,0000,0000,0000,,I am thinking of going shopping in the morning...
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:39.74,Default,Nano,0000,0000,0000,,...since we don't have a side dish for our lunch any more.
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.07,Default,Professor,0000,0000,0000,,Professor will come along with you, too!
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:44.58,Default-Alt,Nano,0000,0000,0000,,I won't buy you anything.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.33,Default,Professor,0000,0000,0000,,I want to buy Chocolate Sharks!{Not too sure, I'm hearing 紙チョコ}{サメチョコ. It's been mentioned before.}
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:47.33,Default,Nano,0000,0000,0000,,I won't buy that.
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:48.83,Default,Professor,0000,0000,0000,,Buy some!
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:50.49,Default,Professor,0000,0000,0000,,Chocolate Sharks!
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:50.80,Default-Alt,Nano,0000,0000,0000,,I said that I won't buy them.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.04,Default,Professor,0000,0000,0000,,Buy some! Buy some!
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:53.75,Default-Alt,Nano,0000,0000,0000,,I won't buy them.
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:55.39,Default,Professor,0000,0000,0000,,Sakamoto said to buy some!
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:56.44,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,I did not!
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:33.10,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Mio-chan.
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:34.85,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:36.53,Default,Mio,0000,0000,0000,,Whoa. What's wrong, Yukko?
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.23,Default,Mio,0000,0000,0000,,You're all unsteady!
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:42.52,Default,Yukko,0000,0000,0000,,People have been telling me that since this morning.
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:47.49,Default,Mio,0000,0000,0000,,The balance of your speech is having a Gestalt Breakdown!
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:49.76,Default,Mio,0000,0000,0000,,Seems like you have a fever, too.{kb_z}
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:51.62,Default,Mio,0000,0000,0000,,Why did you come to school in that state?
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.29,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:04:01.59,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I was thinking that I'd show you that\Nmagic show I've been telling you about.
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:04.54,Default,Mio,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.42,Default,Mio,0000,0000,0000,,I haven't heard anything about that.
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:11.41,Default,Mio,0000,0000,0000,,You're in no state to be talking about magic.
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:18.79,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I even practised, so you'll be surprised when you see my magic!{lit: since i finally practised for it, you'll surely be surprised when you see my magic! - kb_z}
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:19.53,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I can't wait.
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:23.90,Default,Mio,0000,0000,0000,,The truth is that I'm already surprised.
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:24.47,Default,Mio,0000,0000,0000,,First of all, take your sea{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:24.86,Default,Mio,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:28.39,Default,Mio,0000,0000,0000,,Yukko...
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:30.37,Default,Mio,0000,0000,0000,,I can already...
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:33.91,Default,Mio,0000,0000,0000,,...see what you're going to do!{lit: I can see your tools - kb_z}
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:37.46,Default,Mio,0000,0000,0000,,I'll just pretend that I didn't see that.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:40.42,Default,Mio,0000,0000,0000,,She did come all this way in that state.
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:44.59,Default,Mio,0000,0000,0000,,But Yukko was going bring out a big trick{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.55,Default,Mio,0000,0000,0000,,I-It already came out!
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:51.31,Default,Mio,0000,0000,0000,,It already came out!
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:55.52,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:04:59.90,Default,Mio,0000,0000,0000,,It escaped!
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:02.82,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Tissues...
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.01,Default,Yukko,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Let's begin.
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.17,Default,Mio,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:26.01,Default,Mio,0000,0000,0000,,Why am I hiding this?{lit: What I'm I doing? I somewhat managed to hide this. - kb_z}
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:28.39,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Well, let's see...
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:31.67,Default,Yukko,0000,0000,0000,,First off...
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:36.23,Default,Mio,0000,0000,0000,,I wonder how weakened she is that she didn't notice the dove and the wand.
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:40.31,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'll pass a cigarette through a one hundred-yen coin.
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:45.65,Default,Mio,0000,0000,0000,,The hole is already open!
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.95,Default,Mio,0000,0000,0000,,They're all Ace of Hearts!
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:05.32,Default,Mio,0000,0000,0000,,Just now,
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:09.47,Default,Mio,0000,0000,0000,,something came flying out of her mouth.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:29.20,Default,Mio,0000,0000,0000,,What kind of trick were you planning?
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:33.62,Default,Mio,0000,0000,0000,,Yukko!
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:39.80,Default,Mio,0000,0000,0000,,Yukko.
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.55,Default,Mio,0000,0000,0000,,You should just sleep right now.
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:53.68,Default,Nano,0000,0000,0000,,Well, I'm off to the supermarket.
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.60,Default,Professor,0000,0000,0000,,Professor shall come with you!
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:59.45,Default,Nano,0000,0000,0000,,Since you weren't behaving, I wont buy you anything!
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:01.81,Default,Professor,0000,0000,0000,,I feel bad for you, Sakamoto.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:03.69,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,It's you!
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:06.11,Default,Nano,0000,0000,0000,,Well, let's go.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.36,Default,Professor,0000,0000,0000,,What are you buying today, Nano?
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.36,Default,Nano,0000,0000,0000,,More fish, I guess.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.12,Default,Professor,0000,0000,0000,,What should Professor get?
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.86,Default,Nano,0000,0000,0000,,Professor can't buy anything today!
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:19.84,Default,Professor,0000,0000,0000,,But they're not snacks, though...
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.71,Default,Nano,0000,0000,0000,,You can't buy anything, even if they're not snacks.
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:28.65,Default,Professor,0000,0000,0000,,Then I'm not too sure what I can buy.
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:30.55,Default,Nano,0000,0000,0000,,You really do want to buy something.
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:34.54,Default,Professor,0000,0000,0000,,Nano, it's a shark castella!
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:36.58,Default,Nano,0000,0000,0000,,It looks like there's a stand.
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:39.09,Default,Professor,0000,0000,0000,,Since it looks delicious, shall we have some?{kb_z}
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:39.96,Default,Nano,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten already?
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:42.31,Default,Nano,0000,0000,0000,,I'm not buying anything for you today.
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:43.80,Default,Professor,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:46.44,Default,,0000,0000,0000,,But it's a gift for Sakamoto.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:49.57,Default,Nano,0000,0000,0000,,Sakamoto did some bad things, too, so no.
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:52.57,Default,Professor,0000,0000,0000,,I was going to give it to Nano, actually.
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,I made a mistake.
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:55.97,Default,Nano,0000,0000,0000,,If I say no, it's a no!
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:59.24,Default,Nano,0000,0000,0000,,If I treat her here, she'll do the same thing again.
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:01.04,Default,Nano,0000,0000,0000,,All right, Professor.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,We're going.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.88,Default,Professor,0000,0000,0000,,Buy it! Buy it! Buy it!
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:08.37,Default,Professor,0000,0000,0000,,Buy it! Buy it! Buy it!
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:14.55,Default-Alt,Professor,0000,0000,0000,,Buy it! Buy it! Buy it!
Dialogue: 0,0:08:17.69,0:08:20.95,Default-Alt,Professor,0000,0000,0000,,Buy it! Buy it! Buy it!
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:25.23,Default-Alt,Professor,0000,0000,0000,,Buy it! Buy it! Buy it!
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:29.94,Default-Alt,Professor,0000,0000,0000,,Buy it! Buy it! Buy it!
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:33.61,Default-Alt,Professor,0000,0000,0000,,Buy it! Buy it! Buy it!
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:35.66,Default-Alt,Professor,0000,0000,0000,,Buy it! Buy it! Buy it!{missing line - kb_z}
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.93,Default,Nano,0000,0000,0000,,I need to clear my mind.
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:17.69,Default,Nano,0000,0000,0000,,But maybe...
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.10,Default,Nano,0000,0000,0000,,But right now...
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.02,Default,Nano,0000,0000,0000,,Or maybe...
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:25.23,Default,Nano,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:26.85,Default,Nano,0000,0000,0000,,Maybe just a bit...
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:29.73,Default,Nano,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:31.73,Default,Nano,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:33.55,Default,Nano,0000,0000,0000,,No, no!{missing line - kb_z}
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:35.66,Default,Nano,0000,0000,0000,,Maybe...{missing line - kb_z}
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:42.65,Default,Nano,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,I lost.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.22,Default,Professor,0000,0000,0000,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:41.64,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,So in the end, you bought it for her.
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:46.92,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,This kid is really selfish,
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:49.54,Default,,0000,0000,0000,,always throwing tantrums for some reason or another.
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:51.26,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,I think I'll teach her a lesson.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:52.95,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Hey, kid.
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and learn about self-restraint.
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:56.03,Default,Professor,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:57.26,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,No, you don't!
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:03.52,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The Shinonome household was at peace again today.
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:20.91,Default,Mio,0000,0000,0000,,Whoa! You got eighty points! Amazing!{kb_z}
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:22.55,Default,Mio,0000,0000,0000,,You can do it if you try!
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:27.16,Default,Mio,0000,0000,0000,,What's the secret behind that good mark?
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:30.62,Default,Yukko,0000,0000,0000,,No, no, no. There really is no secret.{kb_z}
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:32.09,Default,Mio,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Tell me your secret!{kb_z}
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:35.43,Default,Mio,0000,0000,0000,,Stop!{needs retiming - kb_z}
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:37.43,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ow...{needs retiming - kb_z}
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:44.83,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Should I teach you the secret to getting eighty points?{kb_z}
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:46.03,Default,Mio,0000,0000,0000,,You don't have to tell me.
Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:47.48,Default,Mio,0000,0000,0000,,Besides, I got ninety-six points.{kb_z}
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:49.40,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Eighty points.{kb_z}
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:52.44,Default,Yukko,0000,0000,0000,,It's all about effort...
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:54.91,Default,Yukko,0000,0000,0000,,...and your heart.
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:55.94,Default,Mio,0000,0000,0000,,Crude.
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:07.21,Default,Takasaki,0000,0000,0000,,Aioi.
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:11.92,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:23.39,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:33.98,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:46.04,Default,Lady,0000,0000,0000,,Dad, I've come to make food for you!
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:49.10,Default,Lady,0000,0000,0000,,Mum's still on her trip, right?
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.17,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:51.67,Default,Mii-chan,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:53.92,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Hello, Mii-chan.
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:57.26,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Well, I'll play with my grandson all day today...
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:59.42,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,...and forget about the sad reality.
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:04.18,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Mii-chan, what do you want to do today?
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:05.80,Default,Mii-chan,0000,0000,0000,,You see, you see!
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Instead of that, where is your registered seal?{実印}{}{kb_z}
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.03,Note,,0000,0000,0000,,TL note: An official stamp that can be used in place of a signature. Someone else could forge legal documents in your name with it.
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:08.43,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:09.47,Default,Mii-chan,0000,0000,0000,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Where is your seal?
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Where are you hiding it? {in my pool :>}
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:12.89,Default,Mii-chan,0000,0000,0000,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tell me!{kb_z}
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:18.97,Default,Mii-chan,0000,0000,0000,,Is it in this bookshelf?
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:19.46,Default,Mii-chan,0000,0000,0000,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Where is your seal?{kb_z}
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:24.95,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,This is worse than reality.
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:22.62,Default-Alt,Mii-chan,0000,0000,0000,,Hey, hey! Where is it?{missing line - kb_z}
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:23.95,Default-Alt,Mii-chan,0000,0000,0000,,Where? Where?
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.54,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Come out right no{\fscx300}-{kb_z}
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:51.39,Default,Boy1,0000,0000,0000,,You're slow!
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:53.79,Default,,0000,0000,0000,,What did you think the time to meet up was?
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:55.07,Default,Boy2,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:55.07,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,I meant to get on the bus...
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:12:00.28,Default,Boy2,0000,0000,0000,,I was on a wave known as time.{Yeah probably not right.} {inb4 world linesOHBOY}{Reference to the saying 時代の波に乗る which means "to keep up with the times" but literally means "ride the wave of time"}{o.O Not messing with this.}
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:07.70,Default,Boy2,0000,0000,0000,,Let's just go to town like this!
Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:31.60,Default,Professor,0000,0000,0000,,Nano.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:32.73,Default,Professor,0000,0000,0000,,Ah!{WATCH OUT PROFESSOR A SHARK IS GOING TO EAT YOU IN YOUR FUTON}
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:20.89,Default,Professor,0000,0000,0000,,Hey, Nano?
Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Nano?
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:26.91,Default,Nano,0000,0000,0000,,What is it, Professor?
Dialogue: 0,0:13:27.81,0:13:31.91,Default,Professor,0000,0000,0000,,I kinda need to go pee a little bit. {OMG THAT WAS TOO CUTE}
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.84,Default,Professor,0000,0000,0000,,Nano, come with me.
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:36.82,Default,Professor,0000,0000,0000,,Hey, lets go.
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:37.54,Default,Professor,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:39.58,Default,Professor,0000,0000,0000,,Lets go.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Nano.
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:42.30,Default,Professor,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:48.30,Default,Nano,0000,0000,0000,,Professor, you're wrong...
Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:50.80,Default,Professor,0000,0000,0000,,Eh? What is?
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:54.35,Default,Nano,0000,0000,0000,,Borscht is a type of food.
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:54.35,Note,Nano,0000,0000,0000,,TL note: Borscht is a type of Eastern European soup.
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:58.52,Default,Professor,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.21,Default,Professor,0000,0000,0000,,I want to go pee.
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:01.87,Default,Professor,0000,0000,0000,,Hey, Nano.
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:03.10,Default,Professor,0000,0000,0000,,Nano!
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:14.08,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Just go!
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.55,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Did you possibly...
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:21.59,Default,Professor,0000,0000,0000,,It's okay, only a little.
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:25.46,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Anyway, just hurry up and go to the washroom.
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:40.91,Default,Professor,0000,0000,0000,,I'll sleep.
Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:42.23,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Just go!
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:46.32,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Sakamoto was being careful not to speak too loudly.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.08,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:49.91,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:51.86,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,This is why I hate kids.
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:57.47,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,I guess she can't go to the bathroom alone this late at night when a storm like this is raging...{retiming needed - kb_z}
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:58.91,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,...because she's just a kid.{needs retiming - kb_z}
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:01.17,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,For now,{missing line - kb_z}
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:06.59,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,I'll go with her and make her feel grateful to me again.
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:08.09,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Hey, kid.
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:11.59,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped, so I'll go with you.
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:15.60,Default,Professor,0000,0000,0000,,Sakamoto is small and looks weak, so it's fine.{kb_z}
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.37,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Don't you think she wants to go to school?
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:45.63,Default,Nano,0000,0000,0000,,Oh, Professor, you came over here?
Dialogue: 0,0:15:46.81,0:15:49.97,Default,Professor,0000,0000,0000,,Nano, come go pee with me.
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:53.93,Default,Nano,0000,0000,0000,,Well, I don't really need to, but...
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:57.87,Default,Professor,0000,0000,0000,,I'm just a tiny bit scared, so come with me.
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:59.34,Default,Nano,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:03.91,Default,Nano,0000,0000,0000,,You should have just woken me up.
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:05.85,Default,Professor,0000,0000,0000,,I tried to, a lot!
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:18.99,Default,Professor,0000,0000,0000,,It's making a lot of noise.
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:21.19,Default,Professor,0000,0000,0000,,Maybe someone's here.
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:24.25,Default,Nano,0000,0000,0000,,It's probably the chimney banging around.
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:27.00,Default,Nano,0000,0000,0000,,But it's raining really hard.
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:33.68,Default,Professor,0000,0000,0000,,Nano, what's wrong?
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:34.88,Default,Nano,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:37.51,Default,Professor,0000,0000,0000,,Hey, Nano?
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:44.52,Default,Nano,0000,0000,0000,,Professor, Professor...
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:47.78,Default,Nano,0000,0000,0000,,It's the thunder...
Dialogue: 0,0:16:47.78,0:16:50.53,Default,Professor,0000,0000,0000,,It's all right. The professor is here.
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:58.07,Default,Nano,0000,0000,0000,,Let's just get this over with and go back to our futons.
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:05.96,Default,Professor,0000,0000,0000,,It might be scary alone, but I think it's okay if we're together.
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:08.96,Default,Nano,0000,0000,0000,,I guess that's true.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:18.22,Default,Professor,0000,0000,0000,,Nano, do you want to go to school?
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:19.47,Default,Nano,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:22.76,0:17:25.48,Default,Professor,0000,0000,0000,,No, I'll stay at home forever.
Dialogue: 0,0:17:26.16,0:17:29.98,Default,Professor,0000,0000,0000,,But Sakamoto said that Nano wants to go to school!
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:34.82,Default,Nano,0000,0000,0000,,I guess that's true.
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:06.89,Default,Mio + Yukko,0000,0000,0000,,Things you think are cool!
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:09.56,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Eighty points!{kb_z}
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.06,Default,Mio,0000,0000,0000,,Annoying.
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:25.16,Default,Narrator,0000,0000,0000,,A month goes by so quickly, yet Sundays always seem so far away.
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:36.79,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Next stop is the eightieth one.
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Eightieth stop.{kb_z}
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:40.09,Default,Yukko,0000,0000,0000,,The exit is to the right.
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:41.74,Default,Mio,0000,0000,0000,,Annoying.
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:45.77,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'll sing you a song about 80s, since it's 80 points.{kb_z}
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:46.60,Default,Mio,0000,0000,0000,,Annoying.
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:48.50,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Eighty points, hooray!
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:50.19,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Eighty points, hooray!
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:51.80,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Eighty points, hooray!
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:52.82,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Eighty points, hoo{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:18:52.82,0:18:53.94,Default,Mio,0000,0000,0000,,Fall in to Eden!
Dialogue: 0,0:18:56.25,0:18:57.97,Default,Manabu,0000,0000,0000,,All right. Listen up!
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:18:59.99,Default,Manabu,0000,0000,0000,,I'll announce the average score for this test.
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:03.37,Default,Manabu,0000,0000,0000,,The average was ninety-two points.
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:05.76,Default,Mio,0000,0000,0000,,Yukko.
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:06.62,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:10.96,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Just stop already.
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:53.30,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Hey, kid. What the heck are you doing so suddenly?!
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:54.96,Default,Nano,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:58.46,Default,Nano,0000,0000,0000,,Stop playing around and help me fold up the laundry.
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:03.47,Default,Professor,0000,0000,0000,,You can go to school starting tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:05.22,Default,Nano,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:12.48,Default,Nano,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:20:13.07,0:20:13.98,Default,Professor,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:18.04,Default,Nano,0000,0000,0000,,What's with this, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:21.99,Default,Professor,0000,0000,0000,,It's the Professor's wise decision.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:28.74,Default,Nano,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:36.75,Default,Professor,0000,0000,0000,,Now I can eat lots of snacks in the afternoon and not get in trouble.
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:46.60,Default,Nano,0000,0000,0000,,But Professor, I won't be able to wear a backpack like this.
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:46.60,Note,Nano,0000,0000,0000,,TL note: In Japan, backpacks are only worn by elementary school students.
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:47.60,Default,Professor,0000,0000,0000,,You're going to high school.
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:52.06,Default,Nano,0000,0000,0000,,But Professor, you'll have to take off this key, or else{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:58.31,Default,Professor,0000,0000,0000,,It's Nano's school uniform.
Dialogue: 0,0:21:15.36,0:21:17.72,Default,Nano,0000,0000,0000,,I love you so much, Professor!
Dialogue: 0,0:21:24.77,0:21:26.92,Default,Professor,0000,0000,0000,,Nano! Nano! Nano! Nano! Nano! Nano!
Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:29.43,Default,Nano,0000,0000,0000,,Professor! Professor! Professor! Professor! Professor! Professor!
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:31.81,Default,Professor,0000,0000,0000,,Nano! Nano! Nano! Nano! Nano! Nano!
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:34.29,Default,Nano,0000,0000,0000,,Professor! Professor! Professor! Professor! Professor! Professor!
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:36.43,Default,Professor,0000,0000,0000,,Nano! Nano! Nano! Nano! Nano! Nano!
Dialogue: 0,0:21:36.43,0:21:38.67,Default,Nano,0000,0000,0000,,Professor! Professor! Professor! Professor! Professor! Professor!
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:46.55,Default,Professor,0000,0000,0000,,Nano! Nano! Nano...
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:46.55,Default-Alt,Nano,0000,0000,0000,,Professor! Professor! Professor...{there's more missing but I guess you could add some "fade" effect because it's kind of obvious they keep repeating the same pattern... - kb_z}
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:28.25,Default,Narrator,0000,0000,0000,,I'm the flags of the world.
Dialogue: 0,0:23:28.25,0:23:30.95,Default,Narrator,0000,0000,0000,,You often hear it pronounced both\N"bankokki" and "bankokuki" in Japanese,
Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:32.38,Default,Narrator,0000,0000,0000,,but both are correct.{"bankokki"/"bankokuki" means the flags of the world.}
Dialogue: 0,0:23:32.38,0:23:34.07,Default,Narrator,0000,0000,0000,,"Don't sweat the small stuff!"
Dialogue: 0,0:23:34.07,0:23:36.53,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Those were father's last words.
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:38.64,Default-Alt,Narrator,0000,0000,0000,,Next time on Nichijou: Episode 14.
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:40.25,Default-Alt,Narrator,0000,0000,0000,,Look forward to it!