[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 243
Active Line: 261
Video Zoom Percent: 1
PlayResX: 640
PlayResY: 480
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_54_[DVD][8042695E].mkv
Video File: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_54_[DVD][8042695E].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 34518
Last Style Storage: ANJ

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: Default,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: kara,Barracuda(EDITED),25,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,20,20,10,0
Style: anj_credits,Barrett,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,120,100,0.001,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Romaji,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,10,10,1
Style: English,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,20,10,1
Style: en,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,3,13,13,2,0
Style: jp,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,7,13,13,6,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:08.45,0:00:10.45,m,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:14.07,0:00:16.07,anj_credits,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:00:50.48,0:00:54.49,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Signs
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Ending

Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:32.04,m,Nishi,0,0,0,,You don't think something's happened to Joe, do you?
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:34.82,m,Nishi,0,0,0,,It's been three days now.
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:51.65,m,Nishi,0,0,0,,Hey, old man, you think we should report him missing to the police?
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:57.40,m,Danpei,0,0,0,,No. He'll be back.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:58.28,m,,0,0,0,,Okay.{remove?}
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.41,m,Danpei,0,0,0,,He... He...
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:06.91,m,Nishi,0,0,0,,Old man?
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:12.46,m,Danpei,0,0,0,,He'll be back! He has to come back!
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.08,m,Danpei,0,0,0,,As long as he still has boxing, he'll come back!
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:35.29,m,Yoko,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:39.81,m,Mikinosuke,0,0,0,,You're still not ready yet? You'll be late.
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:41.23,m,Yoko,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:55.52,m,Mikinosuke,0,0,0,,Today's in-ring memorial will be our last farewell to Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:11.74,m,Referee,0,0,0,,Stop! Break!
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:12.79,m,Referee,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.17,m,Referee,0,0,0,,Stop! Break!
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.88,m,Audience 1,0,0,0,,What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:19.88,o,Audience 2,0,0,0,,You only have a round left!
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:22.15,m,Referee,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:23.34,m,Audience 1,0,0,0,,Get back! That's the bell!
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:24.52,m,Announcer,0,0,0,,The final round's over!
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.53,m,Referee,0,0,0,,Stop! Didn't you hear the bell?
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:29.47,m,Audience 1,0,0,0,,What, done already?
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:31.81,m,Referee,0,0,0,,Udagawa!
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:53.65,An,Announcer,0,0,0,,Now, before we move on to the main event,
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:56.79,An,Announcer,0,0,0,,we would like to honor the death of the late Rikiishi Toru,
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:01.68,An,Announcer,0,0,0,,and hold a ten-count bell in his memory.
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:07.30,An,Announcer,0,0,0,,All officials, please rise.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:10.78,m,Audience 1,0,0,0,,What're they doing?
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:12.75,m,Audience 2,0,0,0,,They said it's a ten-something bell.
Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:17.01,m,Audience 1,0,0,0,,They're gonna ring the bell ten times in Rikiishi's memory.
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:18.31,m,Audience 2,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:06:59.32,m,Audience 1,0,0,0,,Rikiishi Toru, huh?
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.07,m,Audience 2,0,0,0,,Yeah, I heard he died.
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:04.78,m,Audience 1,0,0,0,,Hey, we'd better stand up.
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:07.19,m,Audience 2,0,0,0,,You're right. He's dead, after all.
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:11.12,m,Audience 1,0,0,0,,Hey, stand up!
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:12.16,m,Audience 2,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:49.49,An,Announcer,0,0,0,,Thank you very much! Now, we will continue with our main event!
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:53.16,An,Announcer,0,0,0,,In the red corner, the Oriental Junior Lightweight Champion...
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:54.53,An,Announcer,0,0,0,,Kageyama Mitsuo!
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:56.02,m,Audience 1,0,0,0,,Now that's what we've been waiting for!
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:08:00.23,m,Audience 2,0,0,0,,We want an uppercut! Take him down with an uppercut!
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.54,m,Audience 1,0,0,0,,Make this quick, for once!
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:09.51,m,Audience 2,0,0,0,,Yeah! Go in for the kill!
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.51,m,,0,0,0,,Yeah! You're doing good!
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:17.20,m,Audience 1,0,0,0,,Yeah! That's it! Get him!
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:27.09,m,Yoko,0,0,0,,The audience has already forgotten about Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:30.36,m,Mikinosuke,0,0,0,,Yes. And the ring...
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:36.20,m,Mikinosuke,0,0,0,,is seeking yet another blood sacrifice.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:41.85,m,Mikinosuke,0,0,0,,That's how the world of boxing is, Yoko.
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:46.94,m,Mikinosuke,0,0,0,,Yoko. Let's go home.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:50.30,m,Yoko,0,0,0,,Oh. Yes.
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:12.61,m,Mikinosuke,0,0,0,,We won't come here ever again.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.49,m,Yoko,0,0,0,,Grandfather, you're planning...
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:40.51,m,Yoko,0,0,0,,to dissolve Shiraki Gym, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:45.69,m,Mikinosuke,0,0,0,,I only started Shiraki Gym because of Rikiishi Toru in the first place.
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:50.52,m,Mikinosuke,0,0,0,,What meaning is there in keeping the gym open without him?
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:09:59.38,m,Yoko,0,0,0,,Please, stop the car.
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:01.55,m,Yoko,0,0,0,,Stop the car.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:03.99,m,Yoko,0,0,0,,I'll get off here.
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:08.34,m,Mikinosuke,0,0,0,,Yoko?
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:11.59,m,Yoko,0,0,0,,I want to think alone.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.37,m,Yoko,0,0,0,,You go home ahead of me, Grandfather.
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:19.23,m,Mikinosuke,0,0,0,,The curtain's already been closed, Yoko.
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:21.05,m,Mikinosuke,0,0,0,,Don't overthink it.
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:22.59,m,Yoko,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:53.30,m,Drunk,0,0,0,,Hey, watch it!
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:54.80,m,Full Lips,0,0,0,,Come on, don't make a scene.
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:56.26,m,Full Lips,0,0,0,,Get it together, now.{added}
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:58.38,m,Drunk,0,0,0,,What's the problem with kids these days?
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:10:59.47,m,Full Lips,0,0,0,,Now, now.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:33.82,m,Reporter,0,0,0,,Hey, stop! Stop the car!
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:36.37,m,Reporter,0,0,0,,That's definitely Yabuki.
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:47.68,m,Reporter,0,0,0,,He looks like a ghost, but that's Yabuki, all right.
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:54.44,m,Reporter,0,0,0,,Now this'll make a great scoop. The boxer who beat his opponent to death...
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:57.46,m,Cameraman,0,0,0,,...Has hit rock bottom. We need to capture that!
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:01.00,m,Reporter 2,0,0,0,,We could make a documentary on him!
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:08.70,m,Businessman,0,0,0,,Hey, where are your eyes at?
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:11.96,m,Businessman,0,0,0,,Listen! Watch where you're going! Got it?
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.14,m,Reporter 2,0,0,0,,Come on, take more pictures.
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:20.01,m,Cameraman,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:35.09,m,Kimono whore,0,0,0,,Hey, handsome! A little early to go home, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:37.19,m,Reporter 2,0,0,0,,No, no, we're good.
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:39.69,m,Reporter 2,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:41.21,m,Kimono whore,0,0,0,,Skinflints!
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:45.95,m,Reporter 2,0,0,0,,Here! He turned this way!
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:00.91,m,Reporter 2,0,0,0,,Well, if it isn't Yabuki-kun himself.
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:02.84,m,Reporter 2,0,0,0,,I-I can't believe we're seeing you here!
Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:06.62,m,Reporter,0,0,0,,This is a complete coincidence...
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:16.92,m,Reporter 2,0,0,0,,U-Uh, well, you see, we're...
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.30,m,Reporter,0,0,0,,We're sorry. Just hold on.
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:25.49,m,Reporter,0,0,0,,We're, uh... sorry for getting too carried away with our work!
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:31.20,m,Reporter 2,0,0,0,,Hey, what are you waiting for? Get out the film already!
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:32.30,m,,0,0,0,,R-Right!{added}
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:37.92,m,Reporter 2,0,0,0,,This should be enough, right?
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:42.55,m,Cameraman,0,0,0,,We're sorry for secretly taking pictures of you.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:44.59,m,Reporter 2,0,0,0,,Yeah, we're real sorry.
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:47.69,m,Joe,0,0,0,,I don't give a damn about the film.
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:52.56,m,Joe,0,0,0,,You mind lending me some money?
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:54.38,m,Cameraman,0,0,0,,Money?
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:59.06,m,Joe,0,0,0,,Just a little. I'll pay it back later.
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:03.53,m,Reporter 2,0,0,0,,Wh-What'll you use it for?
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:08.02,m,Joe,0,0,0,,Screw it.
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:12.56,m,Reporter 2,0,0,0,,Wait! We'll lend you whatever you need!
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.79,m,Reporter 2,0,0,0,,Here! This should be enough!
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:16.76,m,Joe,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:23.21,m,Reporter 2,0,0,0,,Yabuki-kun, I'm guessing you're using that money to go drinking, right?
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:33.15,m,Reporter 2,0,0,0,,So that's it. You're trying to escape the cruelty of reality.
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:37.30,m,Reporter 2,0,0,0,,You want to use alcohol to make you forget about Rikiishi's death!
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:46.74,m,Reporter 2,0,0,0,,I see now! You should've said so earlier!
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:51.24,m,Reporter 2,0,0,0,,I mean, it's not like I could lecture you about the evils of alcohol as you are now.
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:55.03,m,Reporter 2,0,0,0,,But if you drink around here, you'll only get more and more miserable.
Dialogue: 0,0:14:55.69,0:14:58.31,m,Reporter 2,0,0,0,,We can show you somewhere, if you like.
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:14:59.46,m,Reporter 2,0,0,0,,Right, guys?
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:06.42,m,Reporter 2,0,0,0,,All right, then it's a deal!
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:10.73,m,Reporter 2,0,0,0,,We can show you a bar that's cheery, if a bit noisy.
Dialogue: 0,0:15:10.73,0:15:13.52,m,Reporter 2,0,0,0,,After all, we've been bothering you with our reporting!
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:15.39,m,Reporter 2,0,0,0,,We've got to make it up to you!
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:22.67,m,Reporter 2,0,0,0,,Hey, take us to the Baron.
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:24.39,m,Cameraman,0,0,0,,Huh? But that's...
Dialogue: 0,0:15:24.39,0:15:27.40,m,Reporter 2,0,0,0,,It's fine. He needs a lively bar like that.
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.40,m,Cameraman,0,0,0,,But are you sure about this?
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:50.88,m,Reporter 2,0,0,0,,What do you think about this place, Yabuki-kun?
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:24.46,m,Cameraman,0,0,0,,Hey, did you bring Yabuki here because you knew Shiraki Yoko comes here?
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:26.27,m,Reporter 2,0,0,0,,Do you want headlines or not?
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:35.70,m,Reporter 2,0,0,0,,A boxer who's become a wooden puppet from the shock of killing his opponent
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:39.15,m,Reporter 2,0,0,0,,meets the granddaughter of a gym's president,
Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:41.83,m,,0,0,0,,who's out dancing to forget her protégé boxer's death.{3 liner - split by editor}
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:44.50,m,Reporter 2,0,0,0,,This has all the makings of a great story.
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:55.40,m,Joe,0,0,0,,I never thought I'd see you here.
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:57.13,m,Joe,0,0,0,,What're you doing?
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:18:00.19,m,Yoko,0,0,0,,Didn't you see? I was dancing.
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:05.89,m,Yoko,0,0,0,,And what did you come here for?
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:09.10,m,Joe,0,0,0,,To drink.
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:11.61,m,Club Guy,0,0,0,,Hey! Yoko!
Dialogue: 0,0:18:18.77,0:18:20.38,m,Yoko,0,0,0,,Well, haven't you made your way up in the world?
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:23.16,m,Yoko,0,0,0,,The hungry boy who could barely find anything to eat,
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:28.93,m,Yoko,0,0,0,,and only knew how to swing his gloves in the square jungle,
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:33.91,m,Yoko,0,0,0,,now has money to waste on drink and play!
Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:35.67,m,Yoko,0,0,0,,Now, aren't you just great?
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:40.26,m,Yoko,0,0,0,,It must be hard to stand.
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:42.18,m,Yoko,0,0,0,,Why don't you have a seat?
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:53.94,m,Yoko,0,0,0,,I thought you had a little bit more heart.
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:58.90,m,Yoko,0,0,0,,I thought you had a little more backbone. But I misjudged you.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:06.91,m,Club Guy,0,0,0,,Hey, who's that bum talking to Yoko?
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:08.74,m,Club Guy 2,0,0,0,,Hey, that's Yabuki!
Dialogue: 0,0:19:08.74,0:19:09.75,m,Club Girl,0,0,0,,Yabuki?
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:11.92,m,Club Guy 2,0,0,0,,Yeah, the boxer that killed Rikiishi!
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:21.93,m,Yoko,0,0,0,,I once saw you lying on the ground at Tamahime Park, the one near Tange Gym.
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:28.03,m,Yoko,0,0,0,,It was a snowy night, if I remember right.
Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:31.44,m,Yoko,0,0,0,,And you've been lying down ever since.
Dialogue: 0,0:19:33.37,0:19:36.26,m,Yoko,0,0,0,,You must have given up on bringing yourself back up.
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:41.95,m,Yoko,0,0,0,,I guess this means Rikiishi-kun died a stupid death.
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:48.50,m,Yoko,0,0,0,,He went through an excruciating diet
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:51.95,m,Yoko,0,0,0,,that far exceeded his physical limits just to fight such a pathetic man,
Dialogue: 0,0:19:51.95,0:19:53.71,m,Yoko,0,0,0,,and he ended up dying for it.
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:05.39,m,Joe,0,0,0,,You dumb broad! I don't remember you earning the right to talk so high-and-mighty!
Dialogue: 0,0:20:06.94,0:20:09.99,m,Joe,0,0,0,,Listen! You don't understand anything!
Dialogue: 0,0:20:09.99,0:20:11.99,m,Joe,0,0,0,,You don't even know what a punch feels like!
Dialogue: 0,0:20:11.99,0:20:15.44,m,Joe,0,0,0,,So cut out that retarded talk about Rikiishi dying a stupid death!
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:20.44,m,Joe,0,0,0,,And speak for yourself! What's with the pale face? Tired out from all this partying?
Dialogue: 0,0:20:21.09,0:20:22.80,m,Joe,0,0,0,,You should... {\alpha&HFF&}You should...
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:24.90,m,Joe,0,0,0,,You should... You should...
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:28.57,m,Joe,0,0,0,,You should just go die in a ditch somewhere!
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:31.20,m,Yoko,0,0,0,,Joe?
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:35.83,m,Yoko,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:20:46.15,0:20:46.97,m,Yoko,0,0,0,,Yabuki-kun!
Dialogue: 0,0:20:49.55,0:20:50.47,m,Yoko,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:55.23,m,Yoko,0,0,0,,I don't mean to excuse my own actions...{original TL: "I don't mean to blow my own horn..."}
Dialogue: 0,0:20:57.18,0:20:59.93,m,Yoko,0,0,0,,But I'm a woman and you're a man!
Dialogue: 0,0:20:59.93,0:21:03.49,m,Yoko,0,0,0,,Why don't you stop being a baby and man up?
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:09.49,m,Joe,0,0,0,,And when was I a baby?
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:15.00,m,Yoko,0,0,0,,I'll be frank. You broke Wolf Kanagushi's jaw in the ring, and he never recovered.
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:19.46,m,Yoko,0,0,0,,And you even drove Rikiishi Toru to his death. You're a criminal boxer.
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:24.84,m,Yoko,0,0,0,,You shouldn't be happy-go-lucky enough to drink and moan here!
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:32.68,m,Yoko,0,0,0,,You can't do your duty as a man like this, can you?
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:34.51,m,Yoko,0,0,0,,You're in debt to them both.
Dialogue: 0,0:21:34.51,0:21:36.47,m,Yoko,0,0,0,,A sacred liability.
Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:39.11,m,Yoko,0,0,0,,And you need to realize that right now!
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:40.31,m,Yoko,0,0,0,,Right now!
Dialogue: 0,0:21:44.12,0:21:48.78,m,Yoko,0,0,0,,You should die in the ring, for both of them!
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:57.33,m,Yoko,0,0,0,,You seem to want to give up the ring, but I won't let you do that!
Dialogue: 0,0:21:57.86,0:21:59.89,m,Yoko,0,0,0,,Not even Wolf-kun would stand for that.
Dialogue: 0,0:21:59.89,0:22:02.27,m,Yoko,0,0,0,,And certainly not Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:22:11.83,0:22:14.70,m,Joe,0,0,0,,I'm not seeking anyone's forgiveness.
Dialogue: 0,0:22:14.70,0:22:16.58,m,Joe,0,0,0,,I'll deal with my own problems myself.
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:17.80,m,Joe,0,0,0,,Or are you saying
Dialogue: 0,0:22:18.95,0:22:23.56,m,Joe,0,0,0,,that someone gave {\i1}you{\i0} permission to go playing around like that?{changed for drama}
Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:36.46,m,Club Guy,0,0,0,,Y-Yoko...
Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:55.63,m,Yoko,0,0,0,,No, Yabuki. I'm an adult.
Dialogue: 0,0:22:55.63,0:22:58.02,m,Yoko,0,0,0,,I take responsibility for what I've done.
Dialogue: 0,0:24:15.64,0:24:19.51,m,Danpei,0,0,0,,Joe's despair over losing Rikiishi is deep.
Dialogue: 0,0:24:20.23,0:24:23.16,m,Danpei,0,0,0,,Joe wanders the city at night, aimless and alone.
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:25.89,m,Danpei,0,0,0,,And in the shopping district, where the neon lights flicker,
Dialogue: 0,0:24:27.13,0:24:30.43,m,Danpei,0,0,0,,Joe meets Wolf Kanagushi, who's become a yakuza bodyguard.
Dialogue: 0,0:24:31.11,0:24:35.11,m,Danpei,0,0,0,,Wolf Kanagushi, whose match with Joe was hailed as the greatest six-round match in history,
Dialogue: 0,0:24:35.11,0:24:39.84,m,Danpei,0,0,0,,who was said to be a contender for the world championship.
Dialogue: 0,0:24:41.26,0:24:43.12,m,Danpei,0,0,0,,Now, Joe's competitive spirit burns
Dialogue: 0,0:24:43.64,0:24:45.41,m,Danpei,0,0,0,,from seeing Wolf's miserable backside.{wut}
Dialogue: 0,0:24:46.34,0:24:47.63,m,Danpei,0,0,0,,"I don't want to become like Wolf."
Dialogue: 0,0:24:48.71,0:24:50.28,m,Danpei,0,0,0,,"I'm not like Wolf."
Dialogue: 0,0:24:50.89,0:24:52.28,m,Danpei,0,0,0,,"I am Yabuki Joe!"
Dialogue: 0,0:24:53.50,0:24:55.13,m,Danpei,0,0,0,,Joe revives his fighting self.
Dialogue: 0,0:24:56.48,0:24:57.95,m,Danpei,0,0,0,,Joe's eyes shine!
Dialogue: 0,0:24:58.55,0:25:00.49,m,Danpei,0,0,0,,His wild eyes shine!
Dialogue: 0,0:25:00.49,0:25:04.92,m,Danpei,0,0,0,,Now, as Joe burns with fighting spirit as he looks up into the starry sky,
Dialogue: 0,0:25:04.92,0:25:06.54,m,Danpei,0,0,0,,which way is tomorrow!?
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,jp,jp,0,0,0,,Sandbag ni
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,en,en,0,0,0,,On the sandbag,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,jp,jp,0,0,0,,ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,en,en,0,0,0,,I can see the face of the man I hate.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,jp,jp,0,0,0,,Tatake! Tatake! Tatake!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,en,en,0,0,0,,Punch! Punch! Punch! {Hit! Hit! Hit! or Fight! Fight! Fight! *shrug*}
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,jp,jp,0,0,0,,Oira nya kemono no chi ga sawagu
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,en,en,0,0,0,,The blood of the beast in me boils.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,jp,jp,0,0,0,,Dakedo...
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,en,en,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa kitto nani ka aru
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,en,en,0,0,0,,Something will happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa dochi da
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,en,en,0,0,0,,Which way is tomorrow?
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.58,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(290.556,387.889)\be1}Translator: SystematicChaos\NTranslation Check: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.34,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(418.111,344.666)\be1}Timing: it06128
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.84,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(413.333,354.111)\be1}Editing: Reed_Tiburon
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.85,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(334,131)\be1}Typesetting: TheMadMaxBoy
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,124.333)\be1}Titlescreen: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,380.333)\be1}Styling: Hyugako
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(428.667,264.444)\be1}Encoding: Edward_K
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(306,146.556)\c&HDFF8FF&\be1}Raw Providers: Kazuk{\fsp-3}i{\fsp-6}``{\fsp0}, berantle
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(336.778,125.333)\c&HDFF8FF&\be1}Quality Control: Saizen-HnG QC team
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.80,anj_credits,,0,0,0,,{\fad(0,801)\pos(422,304.445)\c&HDFF8FF&\be1}Project Leader: Juggen
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:08.52,Note,EpTitle,0,0,0,,{\fad(0,2010)\be1\bord0\shad0\fs55\fnBarrett\b1\c&HE1E8B0&\alpha10\pos(317.286,-12.857)}Episode 54
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:08.52,Note,EpTitle,0,0,0,,{\fad(0,2010)\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\alpha10\c&HE1E8B0&\pos(308,296)}The Ten-Count Bell of Sorrow
Dialogue: 0,0:25:01.41,0:25:07.09,Note,EpTitle,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs60\fnBarrett\b1\c&HF1F2FF&\pos(317.2,4.6)}Episode 55
Dialogue: 0,0:25:01.41,0:25:07.09,Note,EpTitle,0,0,0,,{\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\c&HF5F8F5&\pos(320,309)}The Wandering Ballad
Dialogue: 0,0:23:21.49,0:23:24.53,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:28.37,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:23:29.16,0:23:36.13,Romaji,,0,0,0,,Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:41.80,Romaji,,0,0,0,,Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
Dialogue: 0,0:23:41.80,0:23:43.84,Romaji,,0,0,0,,Tsuki ni hoete hitori
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:50.49,Romaji,,0,0,0,,Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
Dialogue: 0,0:23:50.49,0:23:53.49,Romaji,,0,0,0,,Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:57.69,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:23:58.87,0:24:01.40,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:02.53,0:24:09.66,Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Asahi ga noboru yo otoko no mune ni {removed the Woo, but otherwise japanese is unchanged - Reed}
Dialogue: 0,0:23:21.49,0:23:24.53,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:28.37,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:23:29.16,0:23:36.13,English,,0,0,0,,The evening sun glitters upon the dreams of men!
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:41.80,English,,0,0,0,,Everyone says that I am merciless.
Dialogue: 0,0:23:41.80,0:23:43.84,English,,0,0,0,,Howling at the moon alone.
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:50.49,English,,0,0,0,,A parentless, homeless, nameless boxer
Dialogue: 0,0:23:50.49,0:23:53.49,English,,0,0,0,,has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:57.69,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:23:58.87,0:24:01.40,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:02.53,0:24:09.66,English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}The morning sun rises upon the hearts of men!
Dialogue: 0,0:25:07.09,0:25:09.09,Note,,0,0,0,,