[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: B1,Open Sans Semibold,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0070,0070,0030,0
Style: OS,Open Sans Semibold,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0180,0
Style: Top Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: OS Left,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0020,0020,0022,0
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0120,0
Style: Copy of OS,Open Sans Semibold,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,4,0020,0020,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:03.98,OS,,0000,0000,0000,,Akane Park
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Doesn’t this place take you back?
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Sure does!
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Those were the best of times.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.60,Default,,0000,0000,0000,,I’d get covered in \Ndirt as I spent my days
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,hanging out and playing soccer with\Nyou
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,and the guys until sunset.
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,I wish I had been born a boy like you.
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:41.05,Default,,0000,0000,0000,,But then one day... I elbowed you.
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,I was stupid...
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,I can’t believe I told you...
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:50.02,Default,,0000,0000,0000,,to date that guy.
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry!
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,You won’t leave me \Nalone again, will you?
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,I won’t! I promise!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Really! I really mean it.
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:03.57,Default,,0000,0000,0000,,I’m so happy!
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:37.84,Ep Title,,0000,0000,0000,,These Feelings Are Vastly...
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Since that day--that night--
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,we returned to the way we used to be.
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,I love this thing!
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,You’ve always loved it, haven’t you?
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Almost in... Almost...
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:53.31,Default,,0000,0000,0000,,You won’t fit!
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,You never know!
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Almost in!
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Maeda-kun!
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Give my rump a little push.
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,She wants me to push it?!
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Can I really do that?
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t that asking for trouble...?
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Maeda-kun!
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Give me a push! I’m almost in.
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,This is impossible!
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,If you say so...
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:25.39,Default,,0000,0000,0000,,You really do love photography, huh?
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,I guess. I still have a lot to learn,
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.76,Default,,0000,0000,0000,,but I think this camera \Nis a good match for me.
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:35.82,Default,,0000,0000,0000,,I won’t say anything crazy \Nlike, “I’m going pro,”
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,but I think I could keep \Nit up as a hobby for life.
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,That’s nice. I wish I had \Nsomething that I loved.
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Niimi-san, don’t you have tennis?
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,,But I only play half-heartedly, really.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,That isn’t--
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Plus I made everyone worry...
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Let’s go apologize together later.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Niimi-san, would you \Ncome see my picture?
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,The Photography Club \Nputs on a photo gallery
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,at the annual school festival.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,I’m thinking about putting my\Nbest photo on display, so...
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,I’ll go! I’ll be sure to go see it!
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,I want to see your picture.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Your dreams are my dreams as well.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,It came to me so naturally...
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,I touched her heart.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeez! Warn me first.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,This is... This is
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,what cameras are about!
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan!
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,You still haven’t changed.
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Aren’t you going on \Na date with Haru-chan?
Dialogue: 0,0:05:07.73,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,It isn’t really a date.
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I still have plenty of time.
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Never be late for a date!
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:14.41,Default,,0000,0000,0000,,I said it isn’t--
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Even my horoscope site says that
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:17.79,Default,,0000,0000,0000,,\Nyou’ll be lucky if you leave early.
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:22.05,OS,,0000,0000,0000,,Today’s Horoscope\N* Lucky Point: You may want to give yourself extra time.\N* Weak Point: Look out for your jolly neighbors.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Now quit arguing with me,\Nget changed and get out of here!
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,And it says to look out \Nfor your jolly neighbors.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,What’s that mean?
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Heh!
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:31.43,OS,,0000,0000,0000,,Akane Park
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Well, thanks for the warning.
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.14,Default,,0000,0000,0000,,And here I wasn’t \Nsupposed to be late...
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,You’re fine. I just \Ngot here a bit early.
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:46.10,Default,,0000,0000,0000,,I’ve been excited since morning.
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,May I take a picture of you\Nin your everyday clothes?
Dialogue: 0,0:05:50.61,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Man, this is a beautiful \Nday for low-angle shots!
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Man, it’s a beautiful \Nday for high-angle shots.
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I guess everything worked out.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let us in on the fun!
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Don’t hog the Photography \NClub’s prize gem!
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:12.14,Default,,0000,0000,0000,,We rarely get to see her \Nin everyday clothes!
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Haruka-tan!
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Crap! This is what the horoscope\Nsite was talking about!
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Outta the way, Maeda!
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Puff up your chest, Haruka-tan!
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Go take someone \Nelse’s... That’s it!
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Take Uchida’s picture!
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t she the Photography \NClub’s flower?
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:30.04,Default,,0000,0000,0000,,How could I take a pic\Nof her if she isn’t here?!
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:34.49,Default,,0000,0000,0000,,When did you get here...?
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Did we screw up your stealth shots?
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Uchida in her everyday \Nclothes... isn’t a turn on.
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.08,Default,,0000,0000,0000,,The difference in skill \Nlevels is obvious.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Maeda, you just gotta let \Nus in on the photo fun!
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:48.09,Default,,0000,0000,0000,,We’re begging you!
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Where’d they go?
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Quit staring. You’re embarrassing me.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but...
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,The beach rocks!
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Where did that come from?
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,I decided to put my honest-to-God\Nfeelings into words.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:19.36,Default,,0000,0000,0000,,It’s awesome how I was able to come
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,,\Nto the beach with you, Niimi-san.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:23.79,Default,,0000,0000,0000,,I’m really happy that I got to\Ncome to the beach with you!
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Strike a pose.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:40.01,Default,,0000,0000,0000,,J-just like that?
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Nice! That’s perfect.
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Shaved Ice
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why don’t we play beach soccer?
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Soccer...
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Loser has to treat the winner
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,to ice cream or shaved ice, okay?
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:40.53,Default,,0000,0000,0000,,You owe me an ice cream!
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Uh, just a sec. Shaved \Nice sounds pretty good...
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Maeda-kun?
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Let’s stop... I can’t play soccer.
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:08:53.71,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,I just can’t.
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Come with me!
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:04.31,OS,,0000,0000,0000,,Shaved Ice
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,What’s wrong? Why’d \Nwe come over here?
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Are you still upset about that one time?
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,No, it isn’t like that...
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:16.73,Default,,0000,0000,0000,,I froze where I stood.
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:22.71,Default,,0000,0000,0000,,We aren’t kids anymore;\NI notice certain things now.
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Maeda-kun!
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:30.09,Default,,0000,0000,0000,,H-hey! What’s gotten into you?
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,I can touch you.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:36.09,Default,,0000,0000,0000,,I can even lean against \Nyou like I am now.
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,So why...?
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,You treat me like I’ll break!
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Touch me.
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Touch my breast.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Wh-what the heck?!
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:09.39,Default,,0000,0000,0000,,I don’t mind if you \Ntouch me, not at all!
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:12.26,Default,,0000,0000,0000,,No, in fact, I WANT you to touch me!
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:15.35,Default,,0000,0000,0000,,I want you to realize that \Ninside I am still the
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:17.26,Default,,0000,0000,0000,,\Nsame person I was when we were kids.
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Please! Touch my chest!
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Don’t ask me that! \NOf course I’m sure.
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Sorry! Did I squeeze too hard?
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,No, I’m fine.
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:34.79,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry to call \Nyou so late at night.
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Were you still up?
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,No worries there. Is \Nsomething the matter?
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:41.38,Default,,0000,0000,0000,,No, it’s just...
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,See, I couldn’t sleep.
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Not with my head filled \Nwith thoughts of you.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:52.43,Default,,0000,0000,0000,,When I close my eyes, \NI can see your face.
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,I can remember your voice.
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,So I thought I might be able to sleep\Nif I actually heard your voice.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:03.72,Default,,0000,0000,0000,,If my voice will do,\NI’ll talk for as long as you like.
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:14.29,Default,,0000,0000,0000,,School Festival: The Big Day
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:16.46,Default,,0000,0000,0000,,The sky is the same as on the\Nfirst day of the new trimester.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Back then, I never tried anything\Nnew for fear of failure.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,But those days are over!
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Crossing paths with this camera\Nhas greatly altered my destiny.
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Even I am surprised by how\Nassertive I’ve become.
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,I would like to offer my \Ngratitude to this camera,
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,\Nwhich gave me the chance to change.
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:40.69,OS,,0000,0000,0000,,40th Koga Academy Culture Festival
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Today, all that remains \Nis to tell her how I feel.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:44.20,OS,,0000,0000,0000,,Welcome to Koga Academy
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,The picture I have on display \Nin the photo gallery
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.77,Default,,0000,0000,0000,,is the best picture I’m \Ncapable of at the moment!
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Photography Club’s Gallery
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:53.41,Default,,0000,0000,0000,,It feels a little awkward \Ngoing in there...
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:53.41,OS,,0000,0000,0000,,Koga Academy Culture Festival\NReception Hall is this way.\NPhotography Club Gallery &\NPhoto Club Gallery
Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:54.99,Default,,0000,0000,0000,,You’ll be fine!
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Come in, come in!
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:12:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to our gallery!
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:13:01.09,OS,,0000,0000,0000,,Photography Club Gallery\NPhoto Club Gallery
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:01.09,Default,,0000,0000,0000,,H-hello.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.34,Default,,0000,0000,0000,,We shall hereby present the\Nresults of Miss Photogenic!
Dialogue: 0,0:13:07.13,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Miss Photogenic?
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:11.96,Default,,0000,0000,0000,,The glorious Photography Club selected
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:14.17,Default,,0000,0000,0000,,\Nyou to be our Miss Photogenic.
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:15.18,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Unveil the photo that set the theme!
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:23.23,Default,,0000,0000,0000,,You took this back on our...
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Sorry I didn’t tell you sooner.
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.40,Default,,0000,0000,0000,,But isn’t it a nice picture?
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:30.73,Default,,0000,0000,0000,,“My Wish,” huh?
Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:34.46,OS,,0000,0000,0000,,“My Wish”\NKazuya Maeda
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:32.95,Default,,0000,0000,0000,,That’s a nice title.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Thank you.
Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,But the way it’s so big \Nis a bit embarrassing.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Unveil all of the photographs!
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:44.76,Default,,0000,0000,0000,,All of these are pictures of me?!
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:46.81,Default,,0000,0000,0000,,There is a good reason for that...
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Allow me to explain.
Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Haruka Niimi-kun!
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Y-yes?
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Everyone tried their best to capture\Nyour beauty in their photos.
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:01.48,Default,,0000,0000,0000,,However, it is also a fact that\Nthese were paparazzi shots.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Should you spurn the gallery and\Nretire as Miss Photogenic,
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:06.86,Default,,0000,0000,0000,,we will accept that decision with grace.
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:11.95,Default,,0000,0000,0000,,It simply means that we still lack\Npassion and skill as photographers.
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:15.55,Default,,0000,0000,0000,,But if possible, would \Nyou kindly accept the
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:17.44,Default,,0000,0000,0000,,\Nthought and effort we have put into this?
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. I appreciate it!
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:28.06,Default,,0000,0000,0000,,I knew you’d understand!
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Much appreciated.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:39.31,OS,,0000,0000,0000,,Magical Café
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Chi, chi, chi! Muun Uicchi Puritii Rabi!\NTch, tch, tch! Moon Witch Pretty Ravi!
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:40.89,OS,,0000,0000,0000,,Magical Moon Princess
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:41.79,OS,,0000,0000,0000,,Magical Moon Princess\NMoon Witch
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Ukiuki to ka, dokidoki to ka\NWalking on air, my heart racing
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:44.98,OS,,0000,0000,0000,,Magical Moon Princess\NMoon Witch Pretty Ravi
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Itsumo soba de kanjiru\NI can always feel you by my side
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Tsuki ga chikyuu no mawari mawatte iru you ni\NJust like the moon revolves around Earth
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Kanashii yami torawareta kokoro no rensa\NTo break the chain of hearts caught in sad darkness
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Ima mukiatte tatakatte akiramenai\NWe must face it now and fight, never giving up!
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:04.27,Default,,0000,0000,0000,,And thus our school \Nfestival came to a close.
Dialogue: 0,0:15:07.56,0:15:09.68,Default,,0000,0000,0000,,And there he is! He looks \Nnice and healthy today.
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Niimi-san, you really do\Nlove that bear, don’t you?
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:18.35,Default,,0000,0000,0000,,He looked after us each and every day.
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:21.10,Default,,0000,0000,0000,,So I come check in on \Nhim every now and then.
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,That right?
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Now then...
Dialogue: 0,0:15:24.93,0:15:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:29.11,Default,,0000,0000,0000,,What might this teddy want to tell me?
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Roar!
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Niimi-san, you haven’t changed at all!
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:38.25,Default,,0000,0000,0000,,This really takes me back.
Dialogue: 0,0:15:38.78,0:15:41.35,Default,,0000,0000,0000,,But compared to when you were little,
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:44.10,Default,,0000,0000,0000,,well, you look a lot more ladylike.
Dialogue: 0,0:15:44.66,0:15:46.50,Default,,0000,0000,0000,,But you’re the same on the inside.
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Believe it or not, I worked hard\Nto become like this...
Dialogue: 0,0:15:55.63,0:15:57.38,Default,,0000,0000,0000,,This wind feels great!
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,It’s really fall now.
Dialogue: 0,0:16:01.55,0:16:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Summer seemed to fly by this year.
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:07.05,Default,,0000,0000,0000,,So much happened...
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:09.31,Default,,0000,0000,0000,,And now I can talk to you again.
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:12.81,Default,,0000,0000,0000,,It flew by for me as well.
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:15.99,Default,,0000,0000,0000,,I finally got to be with you again.
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:19.35,Default,,0000,0000,0000,,We’re finally able to \Ntalk like we used to.
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:29.76,Default,,0000,0000,0000,,After thinking about \Nit, I’ve realized...
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Niimi-san, ever since then...
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Niimi-san, I’ve always, \Nalways loved you!
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:44.44,Default,,0000,0000,0000,,I like you!
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:45.39,Default,,0000,0000,0000,,I like you!
Dialogue: 0,0:16:45.39,0:16:46.35,Default,,0000,0000,0000,,I love you!
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:49.44,Default,,0000,0000,0000,,I’ve loved you ever \Nsince we were little.
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:56.03,Default,,0000,0000,0000,,I’m so happy...
Dialogue: 0,0:16:57.65,0:17:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Maeda-kun, I love you, too.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:06.63,Default,,0000,0000,0000,,I’ve loved you ever \Nsince we were kids.
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:08.29,Default,,0000,0000,0000,,At last...
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:11.88,Default,,0000,0000,0000,,At last, my feelings have\Ngotten through to you!
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:17.57,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry to have kept \Nyou waiting for so long.
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:19.59,Default,,0000,0000,0000,,You did!
Dialogue: 0,0:17:19.59,0:17:22.76,Default,,0000,0000,0000,,I was alone this whole \Ntime. I was lonely!
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.45,Default,,0000,0000,0000,,But it’s okay now.
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:27.77,Default,,0000,0000,0000,,It’s okay, because you \Nsaid that you love me.
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:30.74,Default,,0000,0000,0000,,And because I was able to\Ntell you that I love you.
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:35.94,Default,,0000,0000,0000,,I was such a moron.
Dialogue: 0,0:17:35.94,0:17:37.94,Default,,0000,0000,0000,,I lacked the confidence to be with you.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:39.58,Default,,0000,0000,0000,,But Haruka!
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:42.44,Default,,0000,0000,0000,,May I kiss you?
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Let me swear once more:\NI will never let you go ever again!
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay. And I swear that I \Nwill never leave your--
Dialogue: 0,0:18:04.09,0:18:05.25,Default,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Haru, come on out!
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:12.98,Default,,0000,0000,0000,,It’s gonna get dark!
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:16.74,Default,,0000,0000,0000,,No! I’m staying in here!
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:20.11,Default,,0000,0000,0000,,You don’t get it because \Nyou’re popular and
Dialogue: 0,0:18:20.11,0:18:21.75,Default,,0000,0000,0000,,have a bunch of friends.
Dialogue: 0,0:18:21.75,0:18:25.04,Default,,0000,0000,0000,,You don’t know how it \Nfeels to be left out!
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Haru...
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:30.69,Default,,0000,0000,0000,,If you hang out with me,\Nyour friends will quit playing with you!
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Just leave me alone!
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Haru, don’t say that!
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:40.01,Default,,0000,0000,0000,,I’d stay with you, even if it meant\Nlosing ALL of my friends!
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:48.14,Default,,0000,0000,0000,,“Why?” huh? Isn’t that obvious?
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:56.69,Default,,0000,0000,0000,,I just so happen to like you...
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:19:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What? I can’t hear you!
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Gosh darn it! I just \Nso happen to like you!
Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:11.23,Default,,0000,0000,0000,,I like you! I LOVE you!
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:22.26,Default,,0000,0000,0000,,You like me?
Dialogue: 0,0:19:24.34,0:19:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I do. I love you!
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Really!
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Really, really?
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Really, really!
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:39.03,Default,,0000,0000,0000,,I’m so happy!
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:41.85,Default,,0000,0000,0000,,That means we\Nboth like each other, right?
Dialogue: 0,0:19:41.85,0:19:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Now I finally know for \Nsure. I love you, too.
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:49.87,Default,,0000,0000,0000,,You’re so nice and cool!
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:51.99,Default,,0000,0000,0000,,R-really?
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:55.12,0:19:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Haru, you should try to \Nact more like a girl.
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:20:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Like try wearing skirts \Nor growing your hair out!
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Act more girlish?
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Right, right!
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:06.82,Default,,0000,0000,0000,,You’ll make a BUNCH\Nof girl friends if you do!
Dialogue: 0,0:20:06.82,0:20:09.09,Default,,0000,0000,0000,,You’re a great girl and \Nyou’re fun to be with.
Dialogue: 0,0:20:09.09,0:20:11.19,Default,,0000,0000,0000,,There’s no way they’ll blow you off!
Dialogue: 0,0:20:11.97,0:20:13.40,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:16.02,Default,,0000,0000,0000,,You’re cute, so you’ll be fine!
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:18.53,Default,,0000,0000,0000,,I’m cute?
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Yep! I think you’re cute.
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:24.57,Default,,0000,0000,0000,,That’s the first time \Nanyone ever called me that.
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Only because you look like a guy\Nat first glance, you know?
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Will I look cuter if I wear a skirt?
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Will I look cuter if I grow my hair out?
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I think so.
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:41.14,Default,,0000,0000,0000,,So, then, after I’m cute...
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:47.26,Default,,0000,0000,0000,,After I become cute, will you marry me?
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:50.77,Default,,0000,0000,0000,,I’ll do my best!
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:53.64,Default,,0000,0000,0000,,I’ll work hard\Nto become girlish for you.
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:21:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Once I’m cute, please marry me!
Dialogue: 0,0:21:00.56,0:21:03.82,Default,,0000,0000,0000,,You’ve got it. I’ll \Nmake you my bride.
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:06.85,Default,,0000,0000,0000,,But only after you become cute!
Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:10.02,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:14.80,Default,,0000,0000,0000,,I am so totally going to become cute!
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember the first person\Nthat said, “I love you”?
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:29.16,Default,,0000,0000,0000,,When I was all alone,
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:33.76,Default,,0000,0000,0000,,he tried to save me and \Nchose me over everyone else.
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Thinking back, that sentiment\Nwas childish and awkward.
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:44.51,Default,,0000,0000,0000,,But I believe we have \Nchanged those feelings
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:46.93,Default,,0000,0000,0000,,\Nfrom our childhood into memories.
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:52.05,Default,,0000,0000,0000,,And by doing so,\Nwe have begun a new romance.
Dialogue: 0,0:21:53.07,0:21:54.65,Default,,0000,0000,0000,,As long as we are together,
Dialogue: 0,0:21:54.65,0:21:56.52,Default,,0000,0000,0000,,\Nwe can always give birth to new romances.
Dialogue: 0,0:21:58.74,0:22:04.81,Default,,0000,0000,0000,,After all, I love you so very much.
Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Hikari Sanehara.
Dialogue: 0,0:23:43.07,0:23:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Her cool eyes shine with intelligence.
Dialogue: 0,0:23:45.66,0:23:47.60,Default,,0000,0000,0000,,She fiercely refuses to let\Nanyone take her portrait.
Dialogue: 0,0:23:47.60,0:23:49.32,Default,,0000,0000,0000,,She specializes in scenery\Nshots in the Photo Club.
Dialogue: 0,0:23:49.63,0:23:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Birthday: February 12th. \NAquarius. Blood type: B.
Dialogue: 0,0:23:53.36,0:23:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Height: Short.
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:57.32,Default,,0000,0000,0000,,She wears black stockings\Nwith her school uniform.
Dialogue: 0,0:23:57.83,0:24:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Bust: Large for a first year.
Dialogue: 0,0:24:01.16,0:24:02.20,Default,,0000,0000,0000,,It is said that none have
Dialogue: 0,0:24:02.20,0:24:04.21,Default,,0000,0000,0000,,seen her smile throughout \Nthese past six months.
Dialogue: 0,0:24:04.21,0:24:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Go, Maeda! Shooting stealth camera!
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:10.67,Next Ep Title,,0000,0000,0000,,Next Episode\NStar’s Smile
Dialogue: 0,0:24:07.75,0:24:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Stealth smile!
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:12.67,Default,,0000,0000,0000,,