[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected] 
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.25,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:56.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're putting up quite a fight, even with our numbers.
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:58.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You can't help but appreciate the tenacity.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:00.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:07.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nirayama is famous for its bamboo.
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:12.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder if I can find a chance to go out and find some.
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:18.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no! I can't!
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:23.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Being a warrior is tough.
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:44.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Might you be... Master Sen no Rikyū?
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:53.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He told me that you'll definitely come here when the Toyotomi army attacks.
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:56.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've been looking all over for you.
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:02:59.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who is looking for me?
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:26.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sōji.
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:35.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It has been a while, Master.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:38.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kanto Survival
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You made me worry.
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:51.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I left Mount Kōya and have lived here in Sagami for a year.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:57.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I came under the protection of Lord Hōjō Genan, who passed away last year.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My life was content.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:07.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is that tea pot with the shape of Mt. Fuji?
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:13.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I had Odawara's metal caster make it for me.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I guess you can say this is what I'm into now.
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:22.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a bit embarrassing to admit that in front of you.
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:28.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've changed, Sōji.
Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:32.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've matured.
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:38.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just from this tea pot, I see that you are able to break free from the famed treasures and work with your own inspiration.
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:50.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've been waiting for those words.
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:57.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I used to stand high above others, criticizing the works of others.
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:02.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But in actuality, I lacked the confidence in myself.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:09.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was unable to surpass the natural beauty of the famed treasures.
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:19.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then I met people who accepted me, even when I lack such treasures.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's when I started building my confidence.
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:28.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I finally learned the true way of the tea ceremony.
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:34.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When different tastes clash, it gives birth to something new.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:40.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A golden tea room is great. So is the Jurakudai. Everything results from the pooling of ideas.
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:43.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I finally realized that.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I used to be like that, too.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:59.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I used to look down upon those who believed solely in their own tastes and creations of the tea ceremony.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:04.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Taste is only a part of it. We must always research the true aesthete's way of tea.
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:09.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let us go together and nurture our tastes.
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:13.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The true origin of imperfection.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But there's no time left.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:27.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,200,000 troops have descended upon us. The Hōjō army cannot win.
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:34.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am ready to be seen as the enemy.
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:36.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't force yourself anymore.
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:43.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Say your thanks to the ones who cared for you.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:46.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then return to the Toyotomi army.
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:51.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is what Lord Hidenaga wants, even while sick in bed.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:52.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:55.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am a man of tea.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:01.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will use my name, Rikyū, as necessary.
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:07.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure the Chief Advisor will listen to my pleas for you.
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:13.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much...
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:20.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you so very much...
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good job, Ueda Satarō!
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:33.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Izuyamanaka Castle came down in just half a day!
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:37.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the best guy I've got!
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:41.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for the compliment. I have a request.
Dialogue: 0,0:07:41.78,0:07:42.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:45.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am a warrior,
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:49.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I am embarrassed to say that I am nurturing the heart of an aesthete.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:54.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please let Master Rikyū teach me the way of the tea!
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:08:01.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sure. You might be able to control that yapping of yours.
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:05.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You aren't so young anymore. I need to find you a wife.
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:09.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Due to recent events,
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:14.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I became Master Rikyū's disciple instead of you.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought if I teamed up with you, Lord Ueda,
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:20.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,we could have scaled up in our dealings.
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:23.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where's Master Rikyū?
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:26.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's at Ishigakiyama aiding in the castle's construction efforts.
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:32.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That will be Toyotomi's base of operations here. He's probably making it huge.
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:36.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to take a look at it before I take off.
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:42.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That shield on your back... Is it some new aesthete's thing?
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:53.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The 100 men left of Hōjō's Minagawa Hiroteru's army have surrendered to Lord Tokugawa.
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:56.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tell Tokugawa to take care of them.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:09:00.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yamanoue Sōji is among the captured.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:29.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Long time no see, Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:34.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why did you come running back?
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:40.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would like to learn the way of the tea from you once again.
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:44.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nothing would make me happier.
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:46.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:55.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would like you to spare the leader of the clan, Hōjō Ujinao, after the war.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:09:59.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mitsunari.
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:10.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I found these two books while checking the flow of goods leaving Sagami.
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:14.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,First, regarding the seagull taro water kettle.
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:19.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Considering the Chief Advisor's rank, why use something so commonplace?"
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:21.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Second, regarding the Hashitate tea pot.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:26.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Nothing's better than the wares Rikyū possesses."
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:34.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There are also accounts of proclaiming Nobunaga's famed treasures as second class.
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:40.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You ignored the eternal ruler of the heavens.
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:45.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As a mere commoner, how dare you judge the famed treasures? This is blasphemy!
Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:49.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is on the same level as drawing graffiti on the Jurakudai.
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:53.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can tell by the handwriting that you are responsible for that, too!
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:56.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What else did you write!?
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:00.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tell us!
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:04.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How much more of this slander did you write?\NAnd who did you send them to?
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:19.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tell us!
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:25.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I... I was young and immature...
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:33.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sōji has turned anew.
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:35.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please be kind to him.
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:39.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You probably judged the style of my clothing, Sōji.
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:44.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tell me what you think of these favorite clothes of mine.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:02.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on now.
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:14.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not think they are fit for the times we live in...
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:32.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's nothing left for me to do.
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:36.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do it.
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:57.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Curses...
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:14.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How dare you... How dare you kill the seeds of a true aesthete...
Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:27.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hello, Lord Tadaoki.
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:31.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How is Master doing?
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:34.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It seems to be the cold.
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:38.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's not looking too well, with massive diarrhea.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me go take a look.
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:41.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:47.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not think he wants to see a warrior's face right now.
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:53.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is it because of Sōji?
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:55.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:15:01.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He just lost a disciple he's known for a long time.
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:05.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I had a secret book of my way of tea,
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:08.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wouldn't be so careless for Lord Ishida to find it.
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:11.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even after his nose and ears were cut off,
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:16.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,he never revealed who the books were written for.
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:20.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He was amazing man.
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:28.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps, after hundred of years, his resolve will be remembered.
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:32.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please be careful on your trip.
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:38.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You too, Lord Tadaoki. Control your temper and don't get scolded by Lord Yūsai.
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:40.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have some good news.
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:45.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Data of Oū has surrendered to Toyotomi forces and will be joining forces with us.
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:49.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We won't need to fight all the way up north now.
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:52.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We don't know yet until we meet with him face to face.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:55.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But it seems we will both be able to cut down on our army spending.
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:57.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:15:58.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be off.
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:05.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I should take a trip to Ishigakiyama before I head out.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:10.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope I can find a way to cheer Master up.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:15.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am really sorry!
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:19.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I controlled over half of Oū's 66 cities.
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:22.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Date family has ruled always ruled Tōkoku!
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:26.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We will not bow down to that Toyotomi monkey!
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:31.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You killed off your younger brother and exiled your mother to get Oū.
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:34.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps we should let the Chief Advisor...
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:37.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you saying!?
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:41.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Masamune is hurting the most here!
Dialogue: 0,0:16:41.86,0:16:43.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, Katakura.
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:47.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not hurting at all.
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:52.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is only temporary.
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:55.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm just lending him Oū for the time being!
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:17:00.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When the Chief Advisor lets his guard down, then I will strike back!
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:04.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll rule over the entire nation!
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:11.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't that right, Monk Kosai?
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:13.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not be looked down upon!
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:22.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not be looked down upon!
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:29.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A golden line in the shape of a snake!
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:33.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As expected from Monk Kosai who had lived in Kyoto!
Dialogue: 0,0:17:33.47,0:17:36.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a splendid item!
Dialogue: 0,0:17:37.21,0:17:40.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You want me to wear this and go to Odawara?
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:44.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So I can show him the guts of a true warrior?
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:46.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not be looked down upon!
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:53.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to meet with Master Rikyū!
Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:58.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Right now!
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:21.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:24.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We may have few men here,
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:29.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but we must complete the construction for our Lord Hidenaga who's sick in bed!
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:31.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:38.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Fushin Bugyō wants to know how you want the main castle tower to look like.
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:39.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have no idea.
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:41.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor wants us to build it fast with splendor.
Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:45.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Since we're in a hurry, just use normal walls.
Dialogue: 0,0:18:48.67,0:18:50.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How boring.
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:53.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is a great chance to show off our superior tastes.
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:57.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you thinking?
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:19:02.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your job is to treat our generals to good tea.
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:05.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is why I brought a minor like you along.
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:14.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's Lord Oribe!
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:16.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:20.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My heart isn't ready yet! What a man!
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:24.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is pretty good.
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:28.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you hang this golden decoration on the roof of the main tower,
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:32.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the Odawara army will be pissing in their pants.
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:37.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As long as the Chief Advisor likes it, your name will rise once again.
Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:39.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Honami Kōetsu.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:44.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is what my father likes, not what I like.
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:48.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case, Lord Oribe.
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:56.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This Magoroku blade is peerless. Be sure to oil it properly.
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You found out?
Dialogue: 0,0:19:59.91,0:20:04.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So many commanders gave you their swords. Your eyes are good.
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:09.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, I'm making something even better than swords now.
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:11.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:14.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't tell you yet.
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:16.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't leave me hanging! Give me a hint...
Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:19.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm here to see Lord Furuta.
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:27.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am here on behalf of Chief Councilor Lord Hidenaga. My name is Kobori Shinsuke.
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:31.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am here to thank you properly for helping with the construction efforts.
Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:35.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No need to be so polite. We aren't strangers.
Dialogue: 0,0:20:40.91,0:20:42.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey! Say something!
Dialogue: 0,0:20:45.98,0:20:51.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm in charge of serving tea on behalf of Lord Hidenaga! My name is Kobori Sakusuke!
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:53.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Look at my useless son.
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:57.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just because he was praised by Master Rikyū once,
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:21:00.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,he only knows aesthetics now and has forgotten all about the way of the warrior.
Dialogue: 0,0:21:00.81,0:21:02.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh? By Master?
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:07.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey! Aren't you going to tell him about your idea?
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:10.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's beyond my status...
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:13.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Spill it out.
Dialogue: 0,0:21:26.15,0:21:30.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If we get shoji paper from Yamato...
Dialogue: 0,0:21:30.69,0:21:33.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...and then put them up on all the walls in the main tower...
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:40.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think it'll show off a brilliant white effect...
Dialogue: 0,0:21:49.55,0:21:50.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sounds interesting.
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:54.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quite interesting.
Dialogue: 0,0:21:56.63,0:21:58.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That will be much faster than painting the walls.
Dialogue: 0,0:21:59.43,0:22:01.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll go talk with the chief of construction.
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:08.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was praised...
Dialogue: 0,0:22:08.41,0:22:11.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was praised by the great Lord Oribe...
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:13.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sounds interesting.
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:15.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:22:16.09,0:22:18.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm closer to achieving my dreams!
Dialogue: 0,0:22:19.84,0:22:25.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I had a dream while at Oū. I saw a brilliant white castle like Azuchi!
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:28.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kobori Sakusuke, eh?
Dialogue: 0,0:22:29.27,0:22:30.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's not bad.
Dialogue: 0,0:22:31.14,0:22:34.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Such potential at such a young age.
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:45.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's no stopping this.
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:48.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The birth of a true aesthete.
Dialogue: 0,0:24:36.81,0:24:38.32,remark,NTP,0000,0000,0000,,So casual.
Dialogue: 0,0:24:43.56,0:24:45.31,remark,NTP,0000,0000,0000,,Damn flies...
Dialogue: 0,0:24:49.09,0:24:50.82,remark,NTP,0000,0000,0000,,Oh! Edo!
Dialogue: 0,0:24:50.97,0:24:52.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Edo Frontier.
Dialogue: 0,0:24:53.78,0:24:58.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete? That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:38.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}April, 1590 - Izu Province - Nirayama Castle
Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:25.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}April, 1590 - Sagami Province - Sōun Temple - Toyotomi Hideyoshi's Army Headquarters
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:18.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}April, 1590 - Sagami Province - Sōun Temple - Toyotomi Hideyoshi's Army Headquarters
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:15.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}Mutsu Province - Kurokawa Castle
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:03.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}Sagami Province - Ishigakiyama Castle Construction Grounds
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}Edo Frontier
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni