[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Main,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Internal,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap_Internal,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Show_Title,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0072EBE4,&H0072EBE4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title2,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H005FD7E2,&H005FD7E2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title3,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0056B8E8,&H0056B8E8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Next_Time,Amira Paradiso,38,&H009EFFB7,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0050,0040,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Amira Paradiso,38,&H0017CAF9,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,4,0045,0040,0040,0
Style: Polar_Logo,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H002E92E4,&H002E92E4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0100,0
Style: Polar_Logo_Blue_LL,Amira Paradiso,36,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Blue_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00DC871F,&H00DC871F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00E7861E,&H00E7861E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR_small,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00EBAB62,&H00EBAB62,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0080,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL_2,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0030,0010,0085,0
Style: Polar_Logo_Pink_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BE53E5,&H00BE53E5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UR,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0040,0090,0
Style: Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0020,0070,0
Style: Polar_Logo_Red_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H001517E9,&H001517E9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0060,0
Style: Polar_Logo_Small_Blue_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Pink_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00A85AC9,&H00A85AC9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LR,Amira Paradiso,32,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_TC,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0010,0
Style: Copy of Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,36,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_logo_Green_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H0064F83E,&H0064F83E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0040,0010,0100,0
Style: Invitation,Amira Paradiso,28,&H003F3F40,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0020,0015,0
Style: Duck_Dance,Amira Paradiso,42,&H00FAACF0,&H000000FF,&H006B3CE6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0010,0100,0015,0
Style: Invitation2,Amira Paradiso,38,&H004F483D,&H000000FF,&H00C1B5AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0270,0020,0190,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Polar_Main,sign,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.48,Show_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.65,Show_Title2,SIGN,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.16,Show_Title3,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,228)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.90,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:34.05,Polar_Main,everyone,0000,0000,0000,,Scattering Beans With Everyone!
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.03,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Is everyone here?
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:40.55,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,Thank you very much \Nfor the invitation.
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:42.39,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,This is very exciting.
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:45.32,Polar_Main,tortoise,0000,0000,0000,,So exciting...
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:47.87,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,It'll probably be great \Nfor relieving stress.
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:50.59,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Is everything ready, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:52.76,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:55.42,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,They're so serious.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.63,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Polar Bear is totally \Nready to do this.
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:01.69,Polar_Overlap,sasako,0000,0000,0000,,{\a6}All right, here you go.
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:03.10,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Well, we only scatter \Nbeans once a  year.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:03.10,Polar_Overlap,sasako bg,0000,0000,0000,,{\a6}There.
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:07.06,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,All right. Who's going \Nto be the ogre?
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:09.02,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Me!
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:11.79,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What? You're going to do it, Panda?
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:15.51,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Being the ogre sounds super awesome!
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.66,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'm all set.
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:23.20,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Let's begin scattering the beans.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.16,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:28.62,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,Ogres outside!
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.31,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,Outside! Outside!
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:30.87,Polar_Main,baby king,0000,0000,0000,,Outside.
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:35.34,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,That hurts.
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.72,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Couldn't you throw a little softer?
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:42.67,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,Hey! I never heard of \Nan ogre complaining!
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:44.81,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,But it hurts.
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:47.55,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,We'll throw it a little softer, then.
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:50.90,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,Ogres outside!
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.62,Polar_Overlap,all,0000,0000,0000,,Outside!
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:56.23,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I think it still hurts.
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:58.98,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It's still too hard?
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:01.16,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,We're throwing it really softly.
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:04.16,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Then we'll do one bean at a time.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.12,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Ogres...
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:07.67,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Outside.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:12.29,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I don't think that's scattering beans.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:14.20,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,That's more like planting seeds.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:15.29,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Give me some beans.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.76,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'll do it myself.
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:21.87,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I've never heard of a case where \Nthe ogre throws beans at itself.
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.37,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,But there could be.
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:29.26,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Ogres outside.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:35.86,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,Well, this is no fun.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:39.11,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,We should get someone that \Nlooks more like an ogre.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:46.53,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Yeah, he does look like \Nan ogre to begin with.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.01,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You don't even need a mask.
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:51.71,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Well, I guess it's you, Mandrill.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:55.73,Polar_Main,mandrill,0000,0000,0000,,But I was the ogre last year, too...
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:57.02,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:58.42,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:03:59.25,Polar_Main,mandrill,0000,0000,0000,,And so,
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:02.18,Polar_Main,mandrill,0000,0000,0000,,I'll do my best to eat \Nthe beans this year.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:05.72,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It's a little early for that.
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.16,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Then I'll do it.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:10.32,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Go ahead and throw.
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.02,Polar_Main,all,0000,0000,0000,,Ogres outsi—
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:12.93,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey, guys!
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:17.61,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Do you all know why we scatter beans?
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:22.57,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Um... wasn't it so we can \Nexpel negative energy?
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:24.09,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Precisely!
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:26.98,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,The changing of the seasons\Nbrings in negative energy.
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.07,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,We scatter beans to extinguish it.
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:31.83,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Then we wish for a healthy rest of the year.
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.75,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,The reason we use beans
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.75,Polar_Main,,0000,0000,0000,,is because they get rid of evil.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:41.45,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,And, old-timer, \Nthe beans that you use
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:43.49,Polar_Main,,0000,0000,0000,,have to be roasted beans.
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:44.91,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,If you use raw soy beans,
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:46.97,Polar_Main,,0000,0000,0000,,and they are left on the ground, \Nthey may start sprout—
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:48.47,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,That's enough!
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.93,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,And you started to do comedic \Nstorytelling while you were talking!
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:54.19,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,The kids are completely bored now!
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:56.25,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,All aboard!
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:57.85,Polar_Main,baby king,0000,0000,0000,,Aboard!
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:03.22,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I guess I don't have a choice.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:05.07,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Okay, let's start.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.12,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,Ogres outside!
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:09.91,Polar_Overlap,All,0000,0000,0000,,Ogres outside!
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:11.87,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hold on one second!
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:14.65,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You, go by yourself.
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:17.14,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:17.88,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:20.67,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,Ogres outside!
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.01,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,No, the part after "ogres." \NYou're supposed to stretch it out longer.
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.68,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,O-Ogres... outside...
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:30.99,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Yeah, like that.
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:34.04,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You're too picky, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.48,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,But yelling that is important.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:39.23,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,All right, one more time!
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:42.11,Polar_Main,all,0000,0000,0000,,Ogres outs—
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:46.19,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Hold it, hold it!
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:49.32,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Mr. Llama and Tortoise, \Nyou guys need to participate, too!
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:51.91,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I can't throw, so...
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:56.50,Polar_Main,tortoise,0000,0000,0000,,Nor... can... I...
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:05:59.78,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Everyone has to participate!
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:02.42,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Can't you think of some way to throw?
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:09.13,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I-I can do it from my mouth.
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:14.01,Polar_Main,tortoise,0000,0000,0000,,Then... I can do it... from my nose...
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:17.73,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Let's just accept their \Nwill to participate.
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:23.23,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,All right, let's rehearse \Nthis one more time.
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:27.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Take your stance... and then throw!
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.32,Polar_Main,all,0000,0000,0000,,Ogres outside!
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:32.28,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:36.95,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Miss Sasako, with a \Nlittle more feeling!
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:39.36,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Panda, you're completely missing!
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:42.25,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Don't throw from so \Nhigh up, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:46.18,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,All right, remember \Nthe parts I coached you on.
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:47.67,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Let's get this started!
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:52.68,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Why is no one throwing?
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:56.54,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,We're done with you as the ogre.
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:58.60,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,The ogre is being too demanding.
Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:01.02,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Time to change ogres.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:06.23,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,Outside!
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:07.23,Polar_Main,baby king,0000,0000,0000,,Outside.
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:08.10,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,Outside!
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:08.71,Polar_Main,baby king,0000,0000,0000,,Outside.
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.07,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,But I'm not the ogre anymore.
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:11.84,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,Outside!
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:12.60,Polar_Main,baby king,0000,0000,0000,,Outside.
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:17.08,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Please, hit me with the beans.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:20.96,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Llama's ogre looks really kind.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.26,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,It's a little hard to hit him.
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:24.29,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:28.01,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,But I'm the ogre right now. \NSo, please, don't hold back.
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:29.53,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.89,Polar_Main,all,0000,0000,0000,,Ogres outside!
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:37.12,Polar_Main,all,0000,0000,0000,,Ogres outside!
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.23,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,All right, I think it's about time.
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:46.52,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Is it all right if the ogre \Nexcuses himself outside?
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:50.35,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,This doesn't feel like \Nbean scattering.
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:52.04,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,Yeah, something's not right.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:54.24,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,He's almost like a butler.
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:56.80,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Well, who's next?
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:01.66,Polar_Main,all,0000,0000,0000,,Ogres outside!
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:06.59,Polar_Main,tortoise,0000,0000,0000,,Just keep on hitting me...
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:10.05,Polar_Main,tortoise,0000,0000,0000,,It doesn't hurt at all...
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:13.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It's true that we don't have \Nto hold back at all...
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:16.05,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,But all the beans are being repelled.
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:19.09,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,See-saw, see-saw!
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:19.97,Polar_Main,baby king,0000,0000,0000,,Saw...
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:22.66,Polar_Overlap,baby emp,0000,0000,0000,,{\a6}See-saw, see-saw!
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:23.23,Polar_Overlap,tortoise,0000,0000,0000,,{\a6}See-saw...
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.94,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Looks like we're having \Ntrouble finding an ogre...
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:27.06,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Then it's up to me again.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.03,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,No, we've had enough of you.
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:31.05,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,Then who should be it?
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:36.99,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Roar!
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:41.12,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Are you trying\N to be a red ogre?
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:43.13,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:46.00,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I'll be the ogre.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.41,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, go right ahead.
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:53.01,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Are there any crybabies around?!
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:56.97,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That's a Namahage...
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:58.47,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That's not an ogre.
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:00.93,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Ogre {\i1}(oni){\i0}?
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.69,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,Crab {\i1}(kani){\i0}!
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:06.57,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,Alligator {\i1}(wani){\i0}!
Dialogue: 0,0:09:07.97,0:09:09.90,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,Sea urchin {\i1}(uni){\i0}!
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:12.68,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Are there any crybabies around?!
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:14.32,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Could you please just \Ndo this seriously?
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:18.29,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,Isn't there anyone else who's \Nlike an ogre, Mr. Polar Bear?
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:28.05,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,So cool!
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.69,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,He fits the ogre image perfectly.
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:34.01,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,And his eyes are all red, too.
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:37.19,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,That's because I haven't \Ngotten enough sleep.
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:38.93,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I'm in the middle of hibernating.
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:41.49,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Okay, let's start.
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:43.64,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Yeah, let's get this over with.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.08,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,I'm scared!
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:53.78,Polar_Main,baby king,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.49,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Are you all right, Mr. Llama?!
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:00.62,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,S-Sorry about that. \NI guess that was too effective.
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:02.85,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I'll hold back a little more.
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:08.67,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,All right, I'm an ogre. \NThrow beans at me!
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.52,Polar_Main,all,0000,0000,0000,,Ogres outside!
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:16.76,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,Ogres outside!
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:16.76,Polar_Main,baby king,0000,0000,0000,,Outside!
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:20.30,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I-I've been defeated!
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:23.22,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I give up!
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:25.56,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I've had enough!
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:29.30,Polar_Main,all,0000,0000,0000,,Luck inside!
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:33.23,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,That was fun.
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:33.98,Polar_Main,mandrill,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:37.95,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Thank goodness Mr. Grizzly came.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.20,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Are you done now?
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:41.87,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Then I'm going home.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:45.40,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Since you came,  \Nplease have some beans.
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:49.20,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Yeah. All of us have to \Neat our age in beans.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:53.36,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You get tired of them \Nafter eating a lot.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:56.05,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Here you go, some other bean dishes.
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:11:01.14,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Bean pilaf, minced meat with beans wrapped in lettuce.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.81,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,There's some chili con carne, too.
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:05.53,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,That looks great.
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:08.62,Polar_Main,lesser,0000,0000,0000,,There's some ehomaki, too.
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:10.78,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Bamboo grass!
Dialogue: 0,0:11:10.78,0:11:11.81,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,Fish!
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:13.55,Polar_Main,baby king,0000,0000,0000,,...ish!
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.78,Polar_Main,tortoise,0000,0000,0000,,Finally... eighty...
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:25.22,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,That looks rough, Mr. Tortoise.
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:33.92,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:32.65,Polar_Main,everyone,0000,0000,0000,,The Café in the Afternoon!
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:55.95,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,All right, please look after \Nthe Café, Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:11:59.68,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Right. See you later.
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:03.57,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Now, then.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.38,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I guess I should wipe some glasses.
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:39.86,Invitation,sign,0000,0000,0000,,Reunion Invitation\NCity Elementary School #1 \N35th graduating class's reunion:\N1. I will attend.\N2. I will not attend.\NVenue: Sincerity Home\NDate & Time: March 21 at 6PM\NLooking forward to reuniting \Nwith everyone again.
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:39.29,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,A reunion, huh?
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:43.61,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I haven't been back in a while...
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:49.51,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,{\a6}1. I will attend.\N2. I will not attend.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:51.45,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:53.63,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Llama.
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:55.02,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:12:59.38,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:01.30,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Are you ready to order?
Dialogue: 0,0:13:01.91,0:13:04.68,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Could I get a coffee, please? \NA cup of Mocha Matari.
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:05.79,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:11.26,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Am I the only customer?
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:12.35,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:16.03,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Are you off from the zoo today?
Dialogue: 0,0:13:16.03,0:13:17.18,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:18.27,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:25.25,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Such a wonderful aroma.
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:31.21,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:32.12,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:38.35,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,This elementary school is right \Nby where I used to live.
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:40.09,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:43.59,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,A reunion?
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:45.55,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:49.73,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,So you attended that elementary \Nschool, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:13:49.73,0:13:50.70,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:57.00,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,So does that mean you and I lived in \Nthe same city before, Mr. Llama?
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:13:59.43,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.69,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,That's a very interesting coincidence.
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:04.19,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Then do you know about this?
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:08.28,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,If you cross at the light at \Nthe school and continue on,
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:12.08,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,there's a bakery if you walk \Na little further down.
Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:14.12,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,The Asunaro Bakery?
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:16.29,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yes! The Asunaro Bakery.
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:18.75,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,The cream bread is delicious.
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:22.22,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yes. The leaf-shaped cream bread.
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:25.60,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,There's so much pastry cream in it.
Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:28.22,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I loved those.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:29.53,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,As did I.
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:32.72,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,And then, if you turn right \Nat the Asunaro Bakery,
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:36.18,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,and go a little past \NMr. Giraffe's house...
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:38.48,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,There's Suginoko Park.
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:39.26,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:41.48,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I played there quite a bit.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:42.68,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,So did I.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:47.32,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, and the person \Nwho was always cleaning it...
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:48.90,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Mr. Raccoon?
Dialogue: 0,0:14:49.19,0:14:49.86,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:54.23,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,He always got angry when you didn't \Nthrow trash away properly.
Dialogue: 0,0:14:54.23,0:14:56.94,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,He got mad even if you did.
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:58.33,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,He'd say that you weren't \Nthrowing it away right.
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:01.08,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,One time when he got angry with me,
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:03.04,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I sneakily stuck my tongue out at him,
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:07.10,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,and then he made me help him \Nwash for three hours.
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:09.93,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,You did that?
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:13.01,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I was tad mischievous then.
Dialogue: 0,0:15:13.44,0:15:14.89,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:15.97,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:20.19,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, no! \NI forgot to bring out your coffee!
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:23.65,Polar_Logo_Orange_UR,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:25.62,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:30.68,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:32.44,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:38.20,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,So, where was your house in \Nrelation to Suginoko Park?
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:41.30,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,You know the bathhouse diagonally \Nopposite the park?
Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:44.68,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Oh, the Hama no Yu Bathhouse?
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:45.33,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:47.63,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,My house was just on the other side.
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:50.21,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Ah, by Hama no Yu.
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:53.31,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,And for some reason, \Nthere was a small statue
Dialogue: 0,0:15:53.31,0:15:55.35,Polar_Main,,0000,0000,0000,,of a frog holding a bucket out front.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:57.74,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, that's right, the frog!
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:15:59.06,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,And he had a towel on top of his head.
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:02.46,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,They said that if you faced backwards \Nand tossed a 100 yen coin in,
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.95,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,that something good \Nwould happen, but...
Dialogue: 0,0:16:05.97,0:16:09.84,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I'm sure the owner of the bathhouse \Nwas just saying that.
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:11.46,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:16.91,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,This is all so nostalgic.
Dialogue: 0,0:16:17.59,0:16:19.01,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:24.11,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I had totally forgotten about the \Nfrog in front of Hama no Yu.
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:29.04,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Oh, why don't you have a \Nseat, as well, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:33.14,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:16:33.14,0:16:35.34,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,There aren't any customers, \Nso it won't hurt.
Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:38.56,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:42.88,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Were you able to get it?
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:43.54,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:45.33,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Why did we have to tag along, too?
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:48.61,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Because it's hard work collecting dues
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:50.73,Polar_Main,,0000,0000,0000,,for the neighborhood association.
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.03,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'm tired.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:55.39,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Then let's take a little break.
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:57.20,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What about the café?
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:00.66,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I've left Miss Sasako in charge.
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:03.15,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:07.02,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,So, you lived right behind Hama no Yu?
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:10.52,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Then I've probably passed it before.
Dialogue: 0,0:17:11.45,0:17:13.53,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It's the house with the fig tree,
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:17.39,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,though it was chopped down when \NI was in elementary school.
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:18.97,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:21.06,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I don't think I remember it.
Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:24.52,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I was in preschool when \NI lived in that city.
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:29.73,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Wait, if you were in preschool \Nwhen I was in elementary school,
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:32.16,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,does that mean that you're \Nyounger than me, Mr. Llama?
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:34.53,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Oh, I could be.
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:37.26,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, I see...
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.41,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,So, you're younger than me.
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:44.00,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Oh, don't worry, Miss Sasako. \NYou look much younger than I do.
Dialogue: 0,0:17:44.74,0:17:47.03,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Then since we lived in the same city,
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:49.58,Polar_Main,,0000,0000,0000,,you know about the \Nfestival at the Megamo Shrine?
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.57,Polar_Main,both,0000,0000,0000,,The duck dance!
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.17,Duck_Dance,both,0000,0000,0000,,{\fad(230,1)}Duck Dance
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:56.54,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,That's right! The duck dance!
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:17:58.00,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,The duck dance.
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:01.41,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:04.98,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Do you remember there being \Na large windmill in the west?
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:06.80,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,A windmill?
Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:08.81,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:18:10.22,0:18:13.43,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,When I was in second grade, \Nduring summer vacation,
Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:16.82,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I was determined to \Nget to that windmill.
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:23.85,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I thought there would be a lot of wind by that giant windmill...
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:26.00,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Enough for me to fly.
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:29.46,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I put my water bottle
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:32.13,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,and Asunaro Bakery's \Ncream bread in my backpack
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:34.42,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,and started walking.
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:43.01,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,But no matter how much I walked, \Nthe windmill didn't get any closer.
Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:47.75,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,The sun started to set,
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:50.94,Polar_Main,,0000,0000,0000,,my cream bread got smushed,
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:57.40,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,and the water in my \Nwater bottle ran out.
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:06.47,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,But I still wanted to get \Nthere, no matter what.
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:09.70,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I wanted to fly.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:19.93,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I apparently caused a commotion at \Nmy house in the meanwhile, though.
Dialogue: 0,0:19:20.31,0:19:21.05,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:23.62,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I remember something like that!
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:26.09,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I remember hearing that an \Nelementary school girl got lost.
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:30.30,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,So that little girl was \Nyou, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:31.99,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:19:32.62,0:19:36.56,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I kept wondering what happened to her.
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:40.24,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,So, you made it home safely.
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:42.66,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I'm sorry for the trouble I caused.
Dialogue: 0,0:19:43.27,0:19:44.60,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I'm relieved.
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:49.75,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,That girl has grown up, \Nand is working very hard.
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:54.93,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I tried several more times\N to find my way to the windmill,
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:57.61,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,but I never did make it.
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:01.20,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:03.26,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:07.61,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Huh? There's no one here.
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:09.57,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Mr. Llama is right there.
Dialogue: 0,0:20:09.57,0:20:11.84,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, you're right.
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:12.94,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:15.42,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'm beat.
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:18.32,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I never get tired at my part-time job.
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:21.65,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That's because all you \Ndo is lay around.
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:23.59,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You should actually try \Nworking harder, you know?
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:25.47,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Thanks to you, we were able to collect
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:27.27,Polar_Main,,0000,0000,0000,,all the dues for the \Nneighborhood association.
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:28.88,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Thank you for all of your hard work.
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:31.15,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, welcome.
Dialogue: 0,0:20:31.15,0:20:32.96,Polar_Main,mandrill,0000,0000,0000,,One steamed milk.
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:33.59,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Coming right up.
Dialogue: 0,0:20:34.05,0:20:35.39,Polar_Main,girl 1,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:35.39,Polar_Overlap,girl 2,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:36.54,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:20:37.06,0:20:38.74,Polar_Main,girl 1,0000,0000,0000,,Could we take the table near the back?
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:40.43,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Sure, go right ahead.
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:41.63,Polar_Overlap,girl 2,0000,0000,0000,,So, as I was saying earlier...
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:46.58,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,A New York cheesecake \Nand an apple pie,
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:48.51,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,then one house blend coffee \Nand an Earl Grey tea.
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:50.43,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,We'll have that out shortly.
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:51.90,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:55.80,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Llama, are you heading out?
Dialogue: 0,0:20:55.80,0:20:56.44,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:58.43,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:20:59.94,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I'll come again.
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:00.69,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:06.22,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Oh, Miss Sasako, \NI've gone before, too.
Dialogue: 0,0:21:07.13,0:21:08.97,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,But I was with my father.
Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:12.90,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,It wasn't actually a windmill,
Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:15.12,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,but a wind station's turbine.
Dialogue: 0,0:21:16.99,0:21:19.44,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I wasn't able to fly,
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:21.51,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,but the wind felt very nice.
Dialogue: 0,0:21:24.27,0:21:26.56,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,All right. I'll try and go next time.
Dialogue: 0,0:21:27.73,0:21:29.31,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What are they talking about?
Dialogue: 0,0:21:29.31,0:21:31.93,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Why do they seem so close \Nall of a sudden?
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:33.51,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Well, then.
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:41.58,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Miss Sasako, the house blend \Nand Earl Grey are ready.
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:42.90,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:46.03,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Thank you for all of your hard work!
Dialogue: 0,0:21:56.37,0:21:59.50,Invitation2,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1154,1)}I will attend.
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:24:25.04,Next_Time,sign,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:58.13,0:23:59.74,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:23:59.74,0:24:01.00,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:04.29,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Tell me some fancy word \Nyou know, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:24:04.29,0:24:05.21,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Canape.
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:06.09,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Women's work pants {\i1}(monpe){\i0}?
Dialogue: 0,0:24:06.09,0:24:07.75,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Not a pun {\i1}(dajare){\i0}, \Nhe said fancy {\i1}(oshare){\i0}.
Dialogue: 0,0:24:07.75,0:24:09.95,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, don't we \Nhave to end this?
Dialogue: 0,0:24:09.95,0:24:10.78,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:13.48,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I sort of want to keep \Ntalking for a while today.
Dialogue: 0,0:24:13.48,0:24:14.21,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Let's end this.
Dialogue: 0,0:24:14.21,0:24:14.97,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:16.85,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Next week on, Oh! Polar \NBear's Café...
Dialogue: 0,0:24:16.85,0:24:18.62,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You don't have to try \Nso hard to change it.
Dialogue: 0,0:24:18.62,0:24:19.22,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's end this.
Dialogue: 0,0:24:19.22,0:24:20.39,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh! Enjoy!
Dialogue: 0,0:24:20.39,0:24:22.37,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You're not gonna give up, \Nare you, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:24:21.67,0:26:00.00,Next_Ep_Title,sign,0000,0000,0000,,Polar Bear's Insomnia\NMr. Grizzly's First Love