; Script generated by Aegisub r7332
; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5496M (development version, Raijenki)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Zoom: 4
Scroll Position: 330
Active Line: 333
Video Zoom Percent: 0.875
Audio URI: 08RC.mkv
Video File: 08RC.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 3004
Last Style Storage: Dog Days

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B3C44,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,130,130,38,1
Style: Sign,Arial,50,&H00060607,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,15,1
Style: Double Talk,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0034823F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,130,130,38,1
Style: Ins Rus,Prussian Brew Solid,60,&H00FFFFFF,&H00AA6B66,&H78000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,30,1
Style: GuP-TS,Myriad Pro,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,15,1
Style: ep title,Panzer ep,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,5,10,10,10,0
Style: next ep,PanzerNexEp,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,10,10,10,0
Style: Ins Eng,Prussian Brew Solid,55,&H00FFFFFF,&H00AA6B66,&H78000000,&H14000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: ED Ro,Kims Hand,40,&H00FFFFFF,&H00B86120,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,0
Style: ED Ro 2,Kims Hand,40,&H00FFFFFF,&H0029F17E,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,0
Style: ED Ro 3,Kims Hand,40,&H00FFFFFF,&H00EBA411,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,0
Style: ED Eng,Kims Hand,40,&H00FFFFFF,&H00B86120,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,40,0
Style: OP Ro,Lexia,45,&H00FFFFFF,&H006C6C82,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,1
Style: OP Eng,Lexia,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\ch\Opening}
Comment: 0,0:01:29.98,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,{\ch\Part A}
Comment: 0,0:12:34.98,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,{\ch\Part B}
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:35.04,Default,,0000,0000,0000,,{\ch\Ending}
Comment: 0,0:24:04.96,0:24:05.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\ch\Preview}

Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:03.90,OP Eng,,0000,0000,0000,,I just feel my wind.
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:03.90,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}{\k48}I {\k32}just {\k20}feel {\k33}my {\k160}wind
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.15,OP Eng,,0000,0000,0000,,I just feel my shine.
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.15,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}{\k42}I {\k36}just {\k18}feel {\k22}my {\k105}shine
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.82,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rise and ride the sky!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.82,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}{\blur2}so{\k18}ra {\k108}ni {\k19}rise {\k19}& {\k169}ride
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:21.33,OP Eng,,0000,0000,0000,,I've always known it was a dream
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:21.33,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\k31}{\blur2}ji{\k17}re{\k17}t{\k21}ta{\k31}i {\k20}yu{\k19}me {\k21}da{\k17}t{\k104}te
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.12,OP Eng,,0000,0000,0000,,that won't come true so easily.
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.12,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}{\k26}sa{\k8}i{\k24}sho {\k20}ka{\k31}ra {\k21}wa{\k32}ka{\k21}tte{\k91}ta
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.79,OP Eng,,0000,0000,0000,,The indifferent wind
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.79,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}{\k15}mu{\k31}kan{\k29}shi{\k30}n {\k33}na {\k55}ka{\k18}ze {\k52}ni
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.96,OP Eng,,0000,0000,0000,,keeps discouraging me.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.96,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}{\k48}na{\k31}n{\k17}do {\k35}ki{\k32}zu{\k57}tsu{\k36}i{\k19}te{\k39}mo
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.84,OP Eng,,0000,0000,0000,,But when I reach out to the sun
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.84,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}{\k35}ta{\k14}i{\k20}yo{\k17}u {\k35}ni {\k19}te {\k16}wo {\k20}no{\k10}ba{\k97}su
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.55,OP Eng,,0000,0000,0000,,I can feel the resonance in my fingers.
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.55,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\pos(880,30)\blur2}{\k16}{\k19}yu{\k15}bi{\k19}sa{\k21}ki {\k27}no {\k24}re{\k19}so{\k18}na{\k87}nce
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:38.47,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter how fleeting,
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:38.47,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\pos(880,30)\blur2}{\k18}{\k20}ma{\k33}ba{\k20}ta{\k37}ki {\k34}no {\k35}a{\k22}i{\k18}da {\k51}mo
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.43,OP Eng,,0000,0000,0000,,I want to live each moment to the fullest.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.43,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}{\k18}{\k29}ka{\k27}n{\k33}ji{\k36}ta{\k34}ku{\k115}te
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.81,OP Eng,,0000,0000,0015,,The so-called reasons are always
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.81,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}{\k13}{\k71}kon{\k37}kyo {\k37}nan{\k21}te {\k22}i{\k12}tsu{\k67}mo
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:47.02,OP Eng,,0000,0000,0020,,just excuses someone came up with.
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:47.02,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}{\k19}{\k36}a{\k35}to{\k34}tsu{\k40}ke {\k22}da {\k31}yo
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.23,OP Eng,,0000,0000,0000,,If there are boundaries imposed on you,
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.23,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\k19}{\blur2}o{\k17}to{\k54}na{\k39}bu{\k36}t{\k33}ta {\k22}yo{\k14}bo{\k13}u{\k69}sen
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:54.65,OP Eng,,0000,0000,0000,,cross over them now! A bright way lies ahead.{I added "lies ahead" here to make it flow...}
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:54.65,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}{\k18}{\k24}to{\k16}bi{\k16}ko{\k36}e{\k19}te {\k18}i{\k88}ma {\k66}bright {\k188}way
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:59.16,OP Eng,,0000,0000,0000,,When I step into the sky,
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:59.16,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}{\k47}fu{\k21}mi{\k25}da{\k45}shi{\k48}ta {\k42}so{\k21}ra {\k47}ni
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.91,OP Eng,,0000,0000,0000,,I can feel the light rushing by.{Lit: running}
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.91,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\k32}{\blur2}ha{\k28}shi{\k41}t{\k34}tei{\k47}ku {\k36}hi{\k21}ka{\k35}ri
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:05.00,OP Eng,,0000,0000,0000,,In an instant, it takes me far
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:05.00,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}{\k19}i{\k20}chi{\k100}ban {\k25}sa{\k22}ki {\k86}e
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.92,OP Eng,,0000,0000,0000,,down the road of awakening.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.92,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}{\k38}me{\k14}za{\k38}me{\k21}ru {\k16}su{\k54}pi{\k32}i{\k25}do {\k48}de
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.75,OP Eng,,0000,0000,0020,,I make sure my intense excitement
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.75,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\pos(560,50)\blur2}{\k40}ya{\k20}bu{\k23}re{\k45}sou {\k53}na {\k39}ko{\k19}do{\k42}u
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.80,OP Eng,,0000,0000,0020,,isn't left behind.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.80,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\pos(580,40)\blur2}{\k44}tsu{\k19}re{\k38}te{\k35}i{\k56}ku{\k17}n {\k94}da
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.34,OP Eng,,0000,0000,0000,,It will make
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.34,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\k33}{\blur2}mo{\k17}t{\k100}to {\k24}tsu{\k18}yo{\k61}i
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.30,OP Eng,,0000,0000,0020,,my potential grow even more!
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.30,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}{\k30}{\k37}ka{\k21}no{\k19}u{\k49}se{\k55}i {\k25}ni {\k29}na{\k50}re
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:25.31,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rise to my feet!
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:25.31,OP Ro,,0000,0000,0000,karaoke,{\blur2}{\k146}rise {\k71}to {\k69}my {\k288}feet
Dialogue: 5,0:01:36.72,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)}Too bad we couldn't do better in the semifinals.
Dialogue: 5,0:01:39.30,0:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)}You lost to a team we crushed last year? Pathetic.{= Black Forest}{that's one ugly looking loli...  -Blazenar}
Dialogue: 5,0:01:42.95,0:01:45.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)}As they say, Lady Luck is a fickle mistress.
Dialogue: 5,0:01:45.33,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)}Here.
Dialogue: 5,0:01:46.50,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)}Thank you, Nonna.
Dialogue: 5,0:01:47.86,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)}You're welcome.
Dialogue: 5,0:01:50.22,0:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)}You're wrong!
Dialogue: 5,0:01:51.79,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)}Don't dunk the jam in.
Dialogue: 5,0:01:54.22,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)}You lick it as you drink the tea.
Dialogue: 5,0:01:57.83,0:01:59.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)}You got some on your face.
Dialogue: 5,0:01:59.01,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,620)}You don't have to tell me!
Dialogue: 5,0:02:01.61,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Have some pirozhnoe kartoshka.{Пирожное Картошка - Russian potato-shaped sweet cakes}
Dialogue: 5,0:02:04.05,0:02:05.26,Default,,0000,0000,0000,,And some pechenye.{печенье - cookies}
Dialogue: 5,0:02:05.26,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Your semifinal match will be held soon,\Nyet you seem to be taking it easy.
Dialogue: 5,0:02:09.09,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't you need to practice?
Dialogue: 5,0:02:11.04,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,That'd be a waste of fuel.
Dialogue: 5,0:02:12.98,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Our opponent is some weak high school I've never even heard of.
Dialogue: 5,0:02:16.16,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Their captain is part of the\NNishizumi clan's head family.
Dialogue: 5,0:02:19.92,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 5,0:02:20.85,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you give me this crucial information before!?
Dialogue: 5,0:02:23.84,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,I told you many times.
Dialogue: 5,0:02:25.18,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Did not!
Dialogue: 5,0:02:26.24,0:02:28.29,Default,,0000,0000,0000,,It's the younger sister, though.
Dialogue: 5,0:02:29.87,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 5,0:02:31.25,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,She brought that no-name school this far\Nafter transferring there from Black Forest.
Dialogue: 5,0:02:36.55,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,You came all the way just to tell me that, Darjeeling?
Dialogue: 5,0:02:39.59,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 5,0:02:40.74,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,I came for some of your delightful tea.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.23,ep title,,0000,0000,0000,,{\fs74\b0\pos(633,462)}Up Against Pravda!
Dialogue: 5,0:02:54.32,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,We installed a long-barreled cannon and modified the armor plating as a bonus.
Dialogue: 5,0:02:57.72,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,It looks like an F2 now.
Dialogue: 5,0:02:59.28,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't it?
Dialogue: 5,0:03:00.44,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Seems like we're in the motor club's debt.
Dialogue: 5,0:03:03.41,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't mention it.
Dialogue: 5,0:03:04.68,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, it may have been a lot of work, but it was totally worth the effort!
Dialogue: 5,0:03:08.38,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,The barrel was replaced, and we have a new tank.
Dialogue: 5,0:03:11.49,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,That improves our battle strength a fair bit.
Dialogue: 5,0:03:13.83,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 5,0:03:15.49,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Which team's going to take the Renault?
Dialogue: 5,0:03:18.97,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,We're joining today.
Dialogue: 5,0:03:21.46,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm Sono Midoriko. We're from the disciplinary committee.
Dialogue: 5,0:03:23.90,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,We look forward to working with you.
Dialogue: 5,0:03:26.52,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Just call her Sodoko.
Dialogue: 5,0:03:28.57,0:03:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Show her the ropes, okay?
Dialogue: 5,0:03:30.32,0:03:32.45,Default,,0000,0000,0000,,President, please don't shorten my name!
Dialogue: 5,0:03:32.45,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,What should we call her team, Captain?
Dialogue: 5,0:03:37.57,0:03:40.05,Default,,0000,0000,0000,,The B1 looks like a mallard, right?{the direct translation is "wild duck" (as opposed to "domestic duck") but no one would have both "Team Duck" and "Team Wild Duck" in a military situation since that's just confusing}
Dialogue: 5,0:03:40.05,0:03:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Then Team Mallard it is.
Dialogue: 5,0:03:41.51,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Mallard!?
Dialogue: 5,0:03:42.72,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Reizei-san, please teach them how to drive a tank.
Dialogue: 5,0:03:46.28,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Me, learn from Reizei-san!?
Dialogue: 5,0:03:48.04,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 5,0:03:49.07,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Don't let your good grades go to your head.{I do not like Sodoko's voice.  - Fibi}
Dialogue: 5,0:03:52.06,0:03:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Just read the manual,\Nand practice on your own.
Dialogue: 5,0:03:55.13,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so carefree!
Dialogue: 5,0:03:57.09,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,You have to be clear, precise,\Nand thorough when teaching us, got it?
Dialogue: 5,0:04:00.12,0:04:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Fine, fine.{Half a second display times do not work. - cc}
Dialogue: 5,0:04:00.83,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,One "fine" is enough!
Dialogue: 5,0:04:02.30,0:04:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Fiiine.
Dialogue: 5,0:04:03.69,0:04:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Our semifinal match is coming up!
Dialogue: 5,0:04:05.92,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,And we're fighting last year's champion, Pravda High!
Dialogue: 5,0:04:09.59,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,We have to win no matter what.
Dialogue: 5,0:04:11.32,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,If we lose, it's all over!
Dialogue: 5,0:04:12.94,0:04:14.63,Default,,0000,0000,0000,,How come?
Dialogue: 5,0:04:14.85,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,There's always next year, so who cares?{That voice... She's no longer allowed to speak ever again. - cc}
Dialogue: 5,0:04:17.03,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,And we're up against last year's champion.{You also loose speaking privileges. - cc}
Dialogue: 5,0:04:19.30,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it'll simply be a learning experien{\fscx75}—
Dialogue: 5,0:04:20.90,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,We {\i1}cannot{\i0} afford to lose!
Dialogue: 5,0:04:30.29,0:04:31.91,Default,,0000,0000,0000,,We have to win.
Dialogue: 5,0:04:33.81,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Nishizumi, take command!
Dialogue: 5,0:04:35.39,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okay!
Dialogue: 5,0:04:37.07,0:04:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Then let's begin practice!
Dialogue: 5,0:04:38.83,0:04:39.63,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 5,0:04:41.33,0:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Nishizumi-chan!
Dialogue: 5,0:04:44.23,0:04:47.13,Default,,0000,0000,0000,,There's something important I need to tell you, so drop by the student council room later.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.02,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord1.5\blur0.6\3c&H020316&\1c&H020316&}m 185 444 b 185 447 176 454 176 454 175 454 175 453 174 453 174 455 175 456 175 457 175 457 176 457 176 457 176 458 176 458 176 458 175 459 174 460 174 461 l 171 454 b 170 454 169 453 168 453 169 452 170 451 170 451 170 449 170 448 170 446 170 445 171 444 172 443 173 445 173 447 174 449 176 447 179 444 179 443 178 442 173 443 170 443 169 443 167 444 165 444 164 443 163 442 163 441 167 440 175 437 178 438 180 438 185 442 185 444 m 196 437 b 198 438 197 447 195 448 194 449 193 451 191 450 190 448 189 445 188 443 188 442 188 442 188 442 188 441 189 437 190 437 191 436 195 436 196 437 m 194 442 b 193 442 192 442 190 442 191 447 194 445 194 442 m 215 436 b 214 437 213 439 212 439 211 440 208 436 207 435 206 437 206 439 206 441 205 442 204 442 203 443 l 201 437 b 200 435 200 435 200 435 199 435 199 435 199 435 199 433 198 433 200 432 201 430 203 430 204 432 l 205 434 b 206 432 208 429 210 429 210 429 211 429 211 430 l 214 436 b 214 436 215 436 215 436 m 227 426 b 226 427 227 427 226 428 224 429 222 431 220 431 215 433 214 432 215 428 216 424 217 422 217 422 216 422 213 426 212 427 212 426 212 425 212 424 l 215 421 218 418 b 218 418 222 419 223 420 223 421 220 428 220 429 223 428 225 427 227 426 227 426 227 426 227 426 m 232 406 b 234 409 237 412 240 413 240 414 240 414 239 415 239 415 238 415 238 415 237 415 238 416 235 416 l 233 416 b 233 417 232 419 232 420 232 421 230 422 230 423 226 421 224 419 223 415 223 414 224 413 225 412 225 411 225 411 226 410 226 410 230 419 231 418 232 416 232 411 231 409 230 409 230 409 230 409 231 408 231 407 232 406
Dialogue: 1,0:04:52.56,0:04:55.02,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\an7\p1\blur0.6\c&H1F086E&}m 185 444 b 185 447 176 454 176 454 175 454 175 453 174 453 174 455 175 456 175 457 175 457 176 457 176 457 176 458 176 458 176 458 175 459 174 460 174 461 l 171 454 b 170 454 169 453 168 453 169 452 170 451 170 451 170 449 170 448 170 446 170 445 171 444 172 443 173 445 173 447 174 449 176 447 179 444 179 443 178 442 173 443 170 443 169 443 167 444 165 444 164 443 163 442 163 441 167 440 175 437 178 438 180 438 185 442 185 444 m 196 437 b 198 438 197 447 195 448 194 449 193 451 191 450 190 448 189 445 188 443 188 442 188 442 188 442 188 441 189 437 190 437 191 436 195 436 196 437 m 194 442 b 193 442 192 442 190 442 191 447 194 445 194 442 m 215 436 b 214 437 213 439 212 439 211 440 208 436 207 435 206 437 206 439 206 441 205 442 204 442 203 443 l 201 437 b 200 435 200 435 200 435 199 435 199 435 199 435 199 433 198 433 200 432 201 430 203 430 204 432 l 205 434 b 206 432 208 429 210 429 210 429 211 429 211 430 l 214 436 b 214 436 215 436 215 436 m 227 426 b 226 427 227 427 226 428 224 429 222 431 220 431 215 433 214 432 215 428 216 424 217 422 217 422 216 422 213 426 212 427 212 426 212 425 212 424 l 215 421 218 418 b 218 418 222 419 223 420 223 421 220 428 220 429 223 428 225 427 227 426 227 426 227 426 227 426 m 232 406 b 234 409 237 412 240 413 240 414 240 414 239 415 239 415 238 415 238 415 237 415 238 416 235 416 l 233 416 b 233 417 232 419 232 420 232 421 230 422 230 423 226 421 224 419 223 415 223 414 224 413 225 412 225 411 225 411 226 410 226 410 230 419 231 418 232 416 232 411 231 409 230 409 230 409 230 409 231 408 231 407 232 406
Dialogue: 5,0:04:54.00,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Man!
Dialogue: 5,0:04:55.24,0:04:56.97,Default,,0000,0000,0000,,It's gotten pretty cold!
Dialogue: 5,0:04:57.36,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,We've crossed the 50th parallel north, after all.
Dialogue: 5,0:04:59.89,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Our next arena is so far up north!
Dialogue: 5,0:05:02.28,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, they need to stop\Nrandomly picking the arena.{I doubt they actually play roulette to settle the fighting places. - cc}
Dialogue: 5,0:05:06.03,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Um, what did you want to tell me?
Dialogue: 5,0:05:07.86,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's eat some anglerfish hot pot first.
Dialogue: 5,0:05:10.37,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Prez's anglerfish hot pot is amazing!
Dialogue: 5,0:05:13.42,0:05:16.62,Default,,0000,0000,0000,,First, you have to stir-fry the liver carefully.
Dialogue: 5,0:05:16.97,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Then you put some miso in{\fscx75}—
Dialogue: 5,0:05:18.00,0:05:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Well, I didn't come to learn your hot pot recipe.
Dialogue: 5,0:05:24.30,0:05:26.27,Default,,0000,0000,0000,,The kotatsu isn't too hot for you, is it?
Dialogue: 5,0:05:26.27,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm fine.
Dialogue: 5,0:05:27.61,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Koyama set aside some of the budget, so we were able to buy this kotatsu.
Dialogue: 5,0:05:31.07,0:05:33.01,Default,,0000,0000,0000,,We bought a lot of other things too.
Dialogue: 5,0:05:33.01,0:05:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Like a refrigerator, a microwave, and a hot plate.
Dialogue: 5,0:05:36.30,0:05:41.31,Default,,0000,0000,0000,,We often stayed here overnight before sports festivals, chorus contests, and school festivals.
Dialogue: 5,0:05:41.31,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Last year, we held a curry contest and{\fscx75}—
Dialogue: 5,0:05:44.12,0:05:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Well, I didn't come to hear about your fun memories.
Dialogue: 5,0:05:46.87,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,We've been in the student\Ncouncil since our first year here.
Dialogue: 5,0:05:49.72,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I have a treat for you.
Dialogue: 5,0:05:52.75,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Right here!
Dialogue: 5,0:05:53.59,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Look, Kawashima is smiling!
Dialogue: 5,0:05:55.45,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Don't show her that!
Dialogue: 5,0:05:58.31,0:06:00.46,Default,,0000,0000,0000,,This is from a costume party.
Dialogue: 5,0:06:01.10,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,This was a summer water festival.
Dialogue: 5,0:06:03.45,0:06:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Mud wrestling tournament!{A technicality, but Japanese "pro wrestling" is a bit different - http://en.wikipedia.org/wiki/Puroresu}
Dialogue: 5,0:06:05.57,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,That looks fun.
Dialogue: 5,0:06:07.33,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 5,0:06:08.62,0:06:09.88,Default,,0000,0000,0000,,It really was.
Dialogue: 5,0:06:10.85,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,We really had a lot of fun...
Dialogue: 5,0:06:13.92,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,...back then.
Dialogue: 5,0:06:24.56,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,The hot pot's boiling.
Dialogue: 5,0:06:26.44,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right. Let's eat!
Dialogue: 5,0:06:27.76,0:06:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 5,0:06:32.99,0:06:36.32,Default,,0000,0000,0000,,What was it they actually wanted to tell me in the first place?
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:41.04,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord1.5\blur0.6\3c&H020316&\1c&H020316&}m 185 444 b 185 447 176 454 176 454 175 454 175 453 174 453 174 455 175 456 175 457 175 457 176 457 176 457 176 458 176 458 176 458 175 459 174 460 174 461 l 171 454 b 170 454 169 453 168 453 169 452 170 451 170 451 170 449 170 448 170 446 170 445 171 444 172 443 173 445 173 447 174 449 176 447 179 444 179 443 178 442 173 443 170 443 169 443 167 444 165 444 164 443 163 442 163 441 167 440 175 437 178 438 180 438 185 442 185 444 m 196 437 b 198 438 197 447 195 448 194 449 193 451 191 450 190 448 189 445 188 443 188 442 188 442 188 442 188 441 189 437 190 437 191 436 195 436 196 437 m 194 442 b 193 442 192 442 190 442 191 447 194 445 194 442 m 215 436 b 214 437 213 439 212 439 211 440 208 436 207 435 206 437 206 439 206 441 205 442 204 442 203 443 l 201 437 b 200 435 200 435 200 435 199 435 199 435 199 435 199 433 198 433 200 432 201 430 203 430 204 432 l 205 434 b 206 432 208 429 210 429 210 429 211 429 211 430 l 214 436 b 214 436 215 436 215 436 m 227 426 b 226 427 227 427 226 428 224 429 222 431 220 431 215 433 214 432 215 428 216 424 217 422 217 422 216 422 213 426 212 427 212 426 212 425 212 424 l 215 421 218 418 b 218 418 222 419 223 420 223 421 220 428 220 429 223 428 225 427 227 426 227 426 227 426 227 426 m 232 406 b 234 409 237 412 240 413 240 414 240 414 239 415 239 415 238 415 238 415 237 415 238 416 235 416 l 233 416 b 233 417 232 419 232 420 232 421 230 422 230 423 226 421 224 419 223 415 223 414 224 413 225 412 225 411 225 411 226 410 226 410 230 419 231 418 232 416 232 411 231 409 230 409 230 409 230 409 231 408 231 407 232 406
Dialogue: 1,0:06:37.08,0:06:41.04,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\an7\p1\blur0.6\c&H1F086E&}m 185 444 b 185 447 176 454 176 454 175 454 175 453 174 453 174 455 175 456 175 457 175 457 176 457 176 457 176 458 176 458 176 458 175 459 174 460 174 461 l 171 454 b 170 454 169 453 168 453 169 452 170 451 170 451 170 449 170 448 170 446 170 445 171 444 172 443 173 445 173 447 174 449 176 447 179 444 179 443 178 442 173 443 170 443 169 443 167 444 165 444 164 443 163 442 163 441 167 440 175 437 178 438 180 438 185 442 185 444 m 196 437 b 198 438 197 447 195 448 194 449 193 451 191 450 190 448 189 445 188 443 188 442 188 442 188 442 188 441 189 437 190 437 191 436 195 436 196 437 m 194 442 b 193 442 192 442 190 442 191 447 194 445 194 442 m 215 436 b 214 437 213 439 212 439 211 440 208 436 207 435 206 437 206 439 206 441 205 442 204 442 203 443 l 201 437 b 200 435 200 435 200 435 199 435 199 435 199 435 199 433 198 433 200 432 201 430 203 430 204 432 l 205 434 b 206 432 208 429 210 429 210 429 211 429 211 430 l 214 436 b 214 436 215 436 215 436 m 227 426 b 226 427 227 427 226 428 224 429 222 431 220 431 215 433 214 432 215 428 216 424 217 422 217 422 216 422 213 426 212 427 212 426 212 425 212 424 l 215 421 218 418 b 218 418 222 419 223 420 223 421 220 428 220 429 223 428 225 427 227 426 227 426 227 426 227 426 m 232 406 b 234 409 237 412 240 413 240 414 240 414 239 415 239 415 238 415 238 415 237 415 238 416 235 416 l 233 416 b 233 417 232 419 232 420 232 421 230 422 230 423 226 421 224 419 223 415 223 414 224 413 225 412 225 411 225 411 226 410 226 410 230 419 231 418 232 416 232 411 231 409 230 409 230 409 230 409 231 408 231 407 232 406
Dialogue: 5,0:06:39.05,0:06:41.03,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't tell her.
Dialogue: 5,0:06:41.29,0:06:43.05,Default,,0000,0000,0000,,That's okay.
Dialogue: 5,0:06:43.05,0:06:44.86,Default,,0000,0000,0000,,She just transferred here.
Dialogue: 5,0:06:44.86,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to put too much pressure on her.
Dialogue: 5,0:06:47.69,0:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 5,0:06:49.03,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,She'd feel stressed out if we told her the truth.
Dialogue: 5,0:06:52.15,0:06:54.35,Default,,0000,0000,0000,,I want her to fight without a care in the world.
Dialogue: 5,0:06:56.47,0:06:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Should I make some tea?
Dialogue: 5,0:06:58.63,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Huh, it's all over now.
Dialogue: 5,0:07:00.54,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,We don't know yet!
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:05.32,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fax-0.125\blur0.7\fnSmilecomix\b0\fs12\fscy70\frz90\c&H0C0605&\pos(461,479)}Nishizumi Style
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:05.32,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\blur0.7\fnSmilecomix\b0\fs12\fscy70\frz90\c&H0C0605&\pos(501,481)}Tankwondo Headquarters
Dialogue: 1,0:07:05.32,0:07:11.49,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fax0.8\fnFlood Std\b0\fsp-1\blur0.6\fs20\fscy120\fscx80\frx0\fry12\c&H080709&\1c&H161412&\frz328.6\pos(314.333,210.556)}F{\1c&H1A1816&}l{\1c&H1C1B19&}a{\1c&H211F1D&}s{\1c&H252422&}h{\1c&H292826&}\N\h\h\h\h{\1c&H2C2B29&}o{\1c&H302F2D&}f{\1c&H32312F&} {\1c&H2F2E2C&}a{\1c&H2C2B29&} {\1c&H292826&}s{\1c&H232220&}w{\1c&H1E1C1A&}o{\1c&H1B1917&}r{\1c&H161412&}d
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:11.49,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur0.7\c&H535153&}m 297 164 l 359 208 348 262 285 223
Dialogue: 1,0:07:05.32,0:07:11.49,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\fnFlood Std\b1\fsp-1\blur0.6\fs22\fscy120\pos(757,260)\frx348}{\1c&H292926&}J{\1c&H2C2B29&}u{\1c&H30302D&}s{\1c&H333330&}t{\1c&H353532&} {\1c&H383735&}p{\1c&H3C3B39&}u{\1c&H403F3D&}s{\1c&H444341&}h{\1c&H41403E&} {\1c&H3D3C3A&}f{\1c&H373634&}o{\1c&H31302E&}r{\1c&H292725&}w{\1c&H22201E&}a{\1c&H1D1B19&}r{\1c&H161412&}d
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:11.49,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur0.7\c&H868B85&}m 669 235 l 852 236 850 281 673 281
Dialogue: 5,0:07:05.83,0:07:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Did you know about this?
Dialogue: 5,0:07:07.61,0:07:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 5,0:07:09.40,0:07:11.48,Default,,0000,0000,0000,,She abandoned her obligations as a Nishizumi.
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.95,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fnYryr minc R\b0\fs18\blur0.5\c&H65685C&\frz18.51\pos(416.666,258.667)}Oarai Girls' Academy\NNizhisumi Miho-san
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.95,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fnYryr minc R\b0\fs18\blur0.5\c&H65685C&\pos(523.667,535.667)\frz19.23}Pravda High School\NKatyusha-san{ http://en.wikipedia.org/wiki/Katyusha_rocket_launcher - cc}
Dialogue: 5,0:07:12.08,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,She just does as she pleases.
Dialogue: 5,0:07:14.59,0:07:17.66,Default,,0000,0000,0000,,I won't let her disgrace our family any further.
Dialogue: 5,0:07:18.61,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Never miss a shot,
Dialogue: 5,0:07:19.87,0:07:22.66,Default,,0000,0000,0000,,guard steadfastly, and charge forward in perfect file.
Dialogue: 5,0:07:23.61,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Iron discipline and a heart of steel.
Dialogue: 5,0:07:26.83,0:07:28.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That{\i0} is the Nishizumi Style.
Dialogue: 5,0:07:30.35,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Maho.
Dialogue: 5,0:07:31.35,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Just like you, I uphold the Nishizumi Style's principles.
Dialogue: 5,0:07:35.69,0:07:37.10,Default,,0000,0000,0000,,But Miho is...
Dialogue: 1,0:07:37.10,0:07:46.07,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fax0.8\fnFlood Std\b0\fsp-1\blur0.6\fs20\fscy120\fscx80\frx0\fry12\c&H080709&\1c&H161412&\frz328.6\pos(314.333,210.556)}F{\1c&H1A1816&}l{\1c&H1C1B19&}a{\1c&H211F1D&}s{\1c&H252422&}h{\1c&H292826&}\N\h\h\h\h{\1c&H2C2B29&}o{\1c&H302F2D&}f{\1c&H32312F&} {\1c&H2F2E2C&}a{\1c&H2C2B29&} {\1c&H292826&}s{\1c&H232220&}w{\1c&H1E1C1A&}o{\1c&H1B1917&}r{\1c&H161412&}d
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:46.07,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur0.7\c&H535153&}m 297 164 l 359 208 348 262 285 223
Dialogue: 1,0:07:37.10,0:07:46.07,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\fnFlood Std\b1\fsp-1\blur0.6\fs22\fscy120\pos(757,260)\frx348}{\1c&H292926&}J{\1c&H2C2B29&}u{\1c&H30302D&}s{\1c&H333330&}t{\1c&H353532&} {\1c&H383735&}p{\1c&H3C3B39&}u{\1c&H403F3D&}s{\1c&H444341&}h{\1c&H41403E&} {\1c&H3D3C3A&}f{\1c&H373634&}o{\1c&H31302E&}r{\1c&H292725&}w{\1c&H22201E&}a{\1c&H1D1B19&}r{\1c&H161412&}d
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:46.07,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur0.7\c&H868B85&}m 669 235 l 852 236 850 281 673 281
Dialogue: 5,0:07:37.10,0:07:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 5,0:07:39.46,0:07:41.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll go watch the semifinals.
Dialogue: 5,0:07:43.20,0:07:46.05,Default,,0000,0000,0000,,I need to tell her about being disowned.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:48.28,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fnBIP\b0\fscy60\fscx80\blur0.5\fs40\bord1.2\frz352.3\pos(765,335)\3c&H1D1B1F&\1c&H1D1B1F&}Pocket\Nheater
Dialogue: 1,0:07:46.07,0:07:48.28,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fnBIP\b0\fscy60\fscx80\blur0.5\fs40\frz352.3\pos(765,335)\c&HBFC0C4&}Pocket\Nheater
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:48.28,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fnBIP\b0\fscy60\fscx80\blur0.5\fs40\bord1.2\frz352.3\3c&H1D1B1F&\1c&H1D1B1F&\pos(683.857,515.381)}Pocket\Nheater
Dialogue: 1,0:07:46.07,0:07:48.28,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fnBIP\b0\fscy60\fscx80\blur0.5\fs40\frz352.3\c&HBFC0C4&\pos(683.857,515.381)}Pocket\Nheater
Dialogue: 5,0:07:46.48,0:07:48.26,Default,,0000,0000,0000,,We even need pocket heaters?
Dialogue: 5,0:07:48.69,0:07:51.03,Default,,0000,0000,0000,,There's no heating inside the tanks,
Dialogue: 5,0:07:51.03,0:07:52.82,Default,,0000,0000,0000,,so we should be prepared.
Dialogue: 5,0:07:52.82,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Should we wear two layers of tights?
Dialogue: 5,0:07:54.77,0:07:57.06,Default,,0000,0000,0000,,We should get leg warmers too!
Dialogue: 5,0:07:57.06,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Also, why don't we put on colorful lip balm?
Dialogue: 5,0:08:00.62,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,After all, it's a semifinal match,\Nso there'll be a lot of spectators!
Dialogue: 5,0:08:03.50,0:08:04.95,Default,,0000,0000,0000,,How about cheek makeup too?
Dialogue: 5,0:08:05.40,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Behold!
Dialogue: 5,0:08:06.57,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm going with this.
Dialogue: 5,0:08:07.85,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, no makeup allowed!
Dialogue: 5,0:08:10.40,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,No costumes either!
Dialogue: 5,0:08:11.59,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,You're such a spoilsport.
Dialogue: 5,0:08:12.97,0:08:14.85,Default,,0000,0000,0000,,This is part of a class!
Dialogue: 5,0:08:14.85,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Follow school regulations!
Dialogue: 5,0:08:18.12,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,It's my life.
Dialogue: 5,0:08:20.28,0:08:21.97,Default,,0000,0000,0000,,It's now or never.
Dialogue: 5,0:08:21.97,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,What're you talking about!?
Dialogue: 5,0:08:23.33,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Quite a few people will be watching the match.
Dialogue: 5,0:08:25.60,0:08:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Let's tape a volleyball recruitment poster on our tank!
Dialogue: 5,0:08:28.37,0:08:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Great idea!
Dialogue: 5,0:08:29.53,0:08:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Everyone got so fired up after our victory over Anzio.
Dialogue: 5,0:08:32.91,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Our classmates expect us to win too.
Dialogue: 5,0:08:34.77,0:08:36.19,Default,,0000,0000,0000,,We should try our best!
Dialogue: 5,0:08:36.19,0:08:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Shinzaburou said he's bringing my mother to watch the match!
Dialogue: 5,0:08:43.68,0:08:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Fifteen tanks versus six.
Dialogue: 5,0:08:45.67,0:08:52.13,Default,,0000,0000,0000,,On top of that, they have 76s, 85s, a KV-2, and a JS-2.{see 11:11 (IS and JS seem to be interchangeable)}{ http://en.wikipedia.org/wiki/T-34 , http://en.wikipedia.org/wiki/KV-2, http://en.wikipedia.org/wiki/JS-2 - cc}
Dialogue: 5,0:08:52.13,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,One option would be to swiftly charge in and take out their flagtank at once.
Dialogue: 5,0:08:57.19,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,But we'd only have a single shot at it.
Dialogue: 5,0:09:01.26,0:09:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Pravda's main tactic is to lure in the enemy with a tactical retreat before going on the offensive.
Dialogue: 5,0:09:04.37,0:09:07.01,Default,,0000,0000,0000,,We can't fall for their provocations.
Dialogue: 5,0:09:12.94,0:09:16.11,Default,,0000,0000,0000,,It's cold! It's seriously freezing!{Don't wear a short skirt then. >_> - cc}{the shorter the better! - WsE}
Dialogue: 5,0:09:16.72,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,The StuG III was equipped with winter tracks,
Dialogue: 5,0:09:20.13,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,and the antifreeze poured into the radiator, right?
Dialogue: 5,0:09:22.42,0:09:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 5,0:09:25.15,0:09:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 5,0:09:26.70,0:09:29.77,Default,,0000,0000,0000,,I know how tough one's first match can be.
Dialogue: 5,0:09:29.77,0:09:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Be calm and just do your best, okay?
Dialogue: 5,0:09:31.92,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,If you can't figure things out,\Nask me through the radio, Sodoko.
Dialogue: 5,0:09:35.57,0:09:37.76,Default,,0000,0000,0000,,I told you not to call me "Sodoko"!
Dialogue: 5,0:09:37.76,0:09:40.07,Default,,0000,0000,0000,,My name is Sono Midoriko!
Dialogue: 5,0:09:40.07,0:09:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Understood, Sodoko.
Dialogue: 5,0:09:41.72,0:09:44.17,Default,,0000,0000,0000,,You clearly didn't get it!
Dialogue: 5,0:09:44.76,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,This is looking pretty good!
Dialogue: 5,0:09:46.45,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,I want to paint it red.
Dialogue: 5,0:09:57.73,0:09:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 5,0:09:58.58,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 5,0:09:59.66,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Pravda High's captain and vice-captain.
Dialogue: 5,0:10:02.49,0:10:06.15,Default,,0000,0000,0000,,They're Drifting Snow Katyusha and Blizzard Nonna!
Dialogue: 5,0:10:15.66,0:10:20.03,Default,,0000,0000,0000,,You brought these tanks as a joke, didn't you?
Dialogue: 5,0:10:20.03,0:10:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hey, Katyusha.
Dialogue: 5,0:10:22.27,0:10:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 5,0:10:22.94,0:10:24.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm the student council president, Kadotani.
Dialogue: 5,0:10:28.95,0:10:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Nonna!
Dialogue: 5,0:10:33.97,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,All of you are below me,
Dialogue: 5,0:10:37.36,0:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,whether it's tanks, skills, or heights!
Dialogue: 5,0:10:39.40,0:10:41.02,Default,,0000,0000,0000,,You're sitting on her shoulders.
Dialogue: 5,0:10:41.71,0:10:42.92,Default,,0000,0000,0000,,I heard that!{Apparently it only looked like mind-speak. >_> - cc}
Dialogue: 5,0:10:42.92,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,How dare you insult me!?
Dialogue: 5,0:10:44.93,0:10:46.36,Default,,0000,0000,0000,,You'll be purged!{Yep, she's Russian all right. - 'xity}
Dialogue: 5,0:10:46.36,0:10:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Nonna!
Dialogue: 5,0:10:51.03,0:10:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the Nishizumi girl.
Dialogue: 5,0:10:54.71,0:10:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for last year.
Dialogue: 5,0:10:56.44,0:11:00.18,Default,,0000,0000,0000,,We had an easy victory thanks to you.
Dialogue: 5,0:11:00.18,0:11:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Let's make that a repeat\Nperformance, Ms. Head Family!
Dialogue: 5,0:11:03.10,0:11:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bye, pirozhki!{http://en.wikipedia.org/wiki/Pirozhki}
Dialogue: 5,0:11:05.06,0:11:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Do svidaniya.{до свидания}
Dialogue: 5,0:11:10.12,0:11:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Given the cold weather and how\Nsuperior Pravda's tank lineup is...
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.81,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fad(237,0)\fscx170.55\fscy170.55\blur3.5\fnYryr minc R\b0\fs10\bord2.5\3c&H9D8AE5&\1c&H9D8AE5&\frz0.1364\pos(269.403,326.961)}Pravda High School
Dialogue: 1,0:11:10.60,0:11:12.81,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fad(237,0)\fscx170.55\fscy170.55\blur0.6\fnYryr minc R\b0\fs10\bord1.5\3c&HF5F3FF&\1c&HF5F3FF&\frz0.1364\pos(269.403,326.961)}Pravda High School
Dialogue: 2,0:11:10.60,0:11:12.81,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fad(237,0)\fscx170.55\fscy170.55\fnYryr minc R\b0\fs10\blur0.6\c&H948EA9&\frz0.1364\pos(269.403,326.961)}Pravda High School
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.81,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fad(237,0)\fscx170.55\fscy170.55\blur3.5\fnYryr minc R\b0\fs10\bord2.5\3c&HCFCD9D&\1c&HCFCD9D&\frz0.1364\pos(1009.33,135.667)}Oarai Girls' Academy
Dialogue: 1,0:11:10.60,0:11:12.81,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fad(237,0)\fscx170.55\fscy170.55\blur0.6\fnYryr minc R\b0\fs10\bord1.5\3c&HFFFEE8&\1c&HFFFEE8&\frz0.1364\pos(1009.33,135.667)}Oarai Girls' Academy
Dialogue: 2,0:11:10.60,0:11:12.81,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fad(237,0)\fscx170.55\fscy170.55\fnYryr minc R\b0\fs10\blur0.6\c&HA9A890&\frz0.1364\pos(1009.33,135.667)}Oarai Girls' Academy
Dialogue: 2,0:11:10.60,0:11:12.81,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fad(237,0)\fscx170.55\fscy170.55\fnNewsGoth BT\b1\fs8\blur0.5\c&HF4F6F2&\frz0.1364\pos(1065,187)}Panzer IV Ausf. F2
Dialogue: 2,0:11:10.60,0:11:12.81,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fad(237,0)\fscx140.55\fscy170.55\fnNewsGoth BT\b1\fs8\blur0.5\c&HF4F6F2&\frz0.1364\pos(1065,207)}Panzer 38(t) Ausf. B/C
Dialogue: 2,0:11:10.60,0:11:12.81,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fad(237,0)\fscx130.55\fscy170.55\fnNewsGoth BT\b1\fs8\blur0.5\c&HF4F6F2&\frz0.1364\pos(1065,231)}Sturmgeschütz III Ausf. F
Dialogue: 2,0:11:10.60,0:11:12.81,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fad(237,0)\fscx115.55\fscy170.55\fnNewsGoth BT\b1\fs8\blur0.5\c&HF4F6F2&\frz0.1364\pos(1065,252.444)}Type 89 medium tank "Kou"
Dialogue: 2,0:11:10.60,0:11:12.81,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fad(237,0)\fscx140.55\fscy170.55\fnNewsGoth BT\b1\fs8\blur0.5\c&HF4F6F2&\frz0.1364\pos(1065,275.644)}M3 medium tank "Lee"
Dialogue: 2,0:11:10.60,0:11:12.81,GuP-TS,,0000,0000,0000,,{\fad(237,0)\fscx170.55\fscy170.55\fnNewsGoth BT\b1\fs8\blur0.5\c&HF4F6F2&\frz0.1364\pos(1065,295)}Renault B1 bis
Dialogue: 5,0:11:14.25,0:11:16.76,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if they have a strategy to win against all odds.
Dialogue: 5,0:11:17.34,0:11:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, don't get overwhelmed by their numbers and remain calm!
Dialogue: 5,0:11:22.62,0:11:25.24,Default,,0000,0000,0000,,We'll slowly advance while defending the flagtank
Dialogue: 5,0:11:25.63,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,and wait for them to make the first move.
Dialogue: 5,0:11:27.98,0:11:29.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine with taking it slow,
Dialogue: 5,0:11:29.47,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,but why not charge in at once?
Dialogue: 5,0:11:31.46,0:11:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 5,0:11:32.11,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 5,0:11:32.72,0:11:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Brilliant idea.
Dialogue: 5,0:11:33.47,0:11:34.66,Default,,0000,0000,0000,,He who strikes first, wins.
Dialogue: 5,0:11:34.66,0:11:36.96,Default,,0000,0000,0000,,I know, but it's too risky.
Dialogue: 5,0:11:36.96,0:11:37.91,Default,,0000,0000,0000,,It's all right!
Dialogue: 5,0:11:37.91,0:11:39.08,Default,,0000,0000,0000,,I think so too!
Dialogue: 5,0:11:39.08,0:11:40.16,Default,,0000,0000,0000,,We've got the spirit!
Dialogue: 5,0:11:40.16,0:11:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Let's make it a quick attack!
Dialogue: 5,0:11:41.26,0:11:43.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't think we'll lose!{more like 勝てる気がしない}{Okay? - cc}
Dialogue: 5,0:11:43.25,0:11:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Also, the enemy is underestimating us!
Dialogue: 5,0:11:45.61,0:11:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Let's beat them silly!
Dialogue: 5,0:11:47.55,0:11:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that sounds good! Beat 'em!
Dialogue: 5,0:11:49.65,0:11:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Beat 'em, yeah?
Dialogue: 5,0:11:50.54,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Beat 'em!
Dialogue: 5,0:11:51.47,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,All right, we're going with that then.
Dialogue: 5,0:11:53.54,0:11:55.44,Default,,0000,0000,0000,,We don't want to lose our momentum.
Dialogue: 5,0:11:58.88,0:12:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Okay.{Way to go and stick with the plan. Not like you contemplated about how this course of action would be the worst choice of them all the previous evening. - cc}
Dialogue: 5,0:12:00.33,0:12:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Let's go for a quick push.
Dialogue: 5,0:12:01.69,0:12:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Is that all right?
Dialogue: 5,0:12:02.93,0:12:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't the plan to take it slowly and carefully?
Dialogue: 5,0:12:05.67,0:12:10.84,Default,,0000,0000,0000,,{\q2}Dragging it out too long could put us in a tough\Nspot since the enemy is used to fighting in the snow.
Dialogue: 5,0:12:10.84,0:12:13.99,Default,,0000,0000,0000,,And with everyone this fired up, we just might stand a chance.
Dialogue: 5,0:12:13.99,0:12:15.70,Default,,0000,0000,0000,,As Sun Tzu said,
Dialogue: 5,0:12:15.70,0:12:19.49,Default,,0000,0000,0000,,{\q2}though we have heard of stupid haste in war, \Ncleverness has never been seen associated with long delays.{http://wengu.tartarie.com/wg/wengu.php?l=Sunzi&c=3&s=2}
Dialogue: 5,0:12:19.49,0:12:23.38,Default,,0000,0000,0000,,There is no instance of a nation\Nbenefiting from prolonged warfare.{ http://en.wikiquote.org/wiki/Sun_Tzu - cc}
Dialogue: 5,0:12:23.38,0:12:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Speed is the essence of war.{ http://en.wikiquote.org/wiki/Sun_Tzu - cc}
Dialogue: 5,0:12:26.12,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Right, Nishizumi-chan?
Dialogue: 5,0:12:27.73,0:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 5,0:12:28.35,0:12:30.56,Default,,0000,0000,0000,,We're up against a strong\Nopponent, but let's do our best!
Dialogue: 5,0:12:30.56,0:12:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 5,0:12:53.72,0:12:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Listen!
Dialogue: 5,0:12:54.99,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,If they get your tank, you'll spent the next 25 years in Siberia!{Lit: If they get your tank, you'll be sent to Siberia on 25 rubles!}
Dialogue: 5,0:12:59.96,0:13:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Meaning 25 days of supplementary lessons in a dark classroom, right?
Dialogue: 5,0:13:03.84,0:13:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 5,0:13:04.92,0:13:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Save their flagtank for last.
Dialogue: 5,0:13:06.84,0:13:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Take down all the others first!
Dialogue: 5,0:13:09.24,0:13:11.94,Default,,0000,0000,0000,,We need to show them the difference in our strength!
Dialogue: 5,0:13:11.94,0:13:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Ura!{Russian battle cry - http://en.wiktionary.org/wiki/%D1%83%D1%80%D0%B0}
Dialogue: 5,0:13:23.84,0:13:27.90,Ins Rus,,0000,0000,0000,,{\k27}{\k61}Rast{\k37}sve{\k73}ta{\k23}li {\k22}ya{\k26}blo{\k23}ni {\k22}i {\k36}gru{\k56}shi,{http://en.wikipedia.org/wiki/Katyusha_(song)}
Dialogue: 5,0:13:23.84,0:13:27.90,Ins Eng,,0000,0000,0000,,Apple and pear trees were blooming.
Dialogue: 5,0:13:27.90,0:13:31.45,Ins Rus,,0000,0000,0000,,{\k75}pa{\k29}ply{\k69}li {\k22}tu{\k24}ma{\k23}ny {\k30}nad {\k20}re{\k89}koy.
Dialogue: 5,0:13:27.90,0:13:31.45,Ins Eng,,0000,0000,0000,,O'er the river the fog merrily rolled.
Dialogue: 5,0:13:31.71,0:13:35.75,Ins Rus,,0000,0000,0000,,{\k53}Vy{\k44}kho{\k68}di{\k26}la {\k33}na {\k22}be{\k23}reg {\k22}Ka{\k33}tyu{\k80}sha,
Dialogue: 5,0:13:31.71,0:13:35.75,Ins Eng,,0000,0000,0000,,On the steep banks walked Katyusha,
Dialogue: 5,0:13:35.75,0:13:39.04,Ins Rus,,0000,0000,0000,,{\k57}na {\k22}vy{\k68}so{\k28}kii {\k25}be{\k20}reg {\k24}na {\k21}kru{\k64}toy.
Dialogue: 5,0:13:35.75,0:13:39.04,Ins Eng,,0000,0000,0000,,on the high bank she slowly strode.
Dialogue: 5,0:13:39.30,0:13:43.30,Ins Rus,,0000,0000,0000,,{\k54}Vy{\k47}kho{\k62}di{\k33}la {\k29}na {\k23}be{\k24}reg {\k21}Ka{\k38}tyu{\k69}sha,
Dialogue: 5,0:13:39.30,0:13:43.30,Ins Eng,,0000,0000,0000,,On the steep banks walked Katyusha,
Dialogue: 5,0:13:43.30,0:13:46.97,Ins Rus,,0000,0000,0000,,{\k62}na {\k24}vy{\k71}so{\k23}kii {\k26}be{\k24}reg {\k19}na {\k27}kru{\k91}toy.
Dialogue: 5,0:13:43.30,0:13:46.97,Ins Eng,,0000,0000,0000,,on the high bank she slowly strode.
Dialogue: 5,0:13:46.97,0:13:50.78,Ins Rus,,0000,0000,0000,,{\k70}Vy{\k29}kho{\k73}di{\k24}la, {\k24}pes{\k22}nyu {\k26}za{\k22}vo{\k48}di{\k43}la
Dialogue: 5,0:13:46.97,0:13:50.78,Ins Eng,,0000,0000,0000,,As she walked, she sang a sweet song{That's so not the same VA. - cc}
Dialogue: 5,0:13:50.78,0:13:54.27,Ins Rus,,0000,0000,0000,,{\k56}pro {\k41}step{\k70}no{\k21}go, {\k31}si{\k23}zo{\k24}go {\k25}or{\k58}la,
Dialogue: 5,0:13:50.78,0:13:54.27,Ins Eng,,0000,0000,0000,,of her silver eagle of the steppe,
Dialogue: 5,0:13:54.50,0:13:58.60,Ins Rus,,0000,0000,0000,,{\k61}pro {\k45}to{\k75}go, {\k25}ka{\k34}to{\k15}ro{\k26}go {\k19}lyu{\k45}bi{\k65}la,
Dialogue: 5,0:13:54.50,0:13:58.60,Ins Eng,,0000,0000,0000,,of the one she loved she loved so dearly,
Dialogue: 5,0:13:58.60,0:14:01.77,Ins Rus,,0000,0000,0000,,{\k53}pro {\k26}to{\k70}go, {\k28}ch'i {\k24}pis'{\k22}ma {\k23}be{\k23}reg{\k48}la.
Dialogue: 5,0:13:58.60,0:14:01.77,Ins Eng,,0000,0000,0000,,and the one whose letters she had kept.
Dialogue: 5,0:14:02.15,0:14:06.21,Ins Rus,,0000,0000,0000,,{\k54}Pro {\k48}to{\k73}go, {\k25}ka{\k27}to{\k26}ro{\k20}go {\k23}lyu{\k46}bi{\k64}la,
Dialogue: 5,0:14:02.15,0:14:06.21,Ins Eng,,0000,0000,0000,,Of the one she loved she loved so dearly,
Dialogue: 5,0:14:06.21,0:14:09.41,Ins Rus,,0000,0000,0000,,{\k55}pro {\k25}to{\k72}go, {\k25}ch'i {\k23}pis'{\k24}ma {\k24}be{\k21}reg{\k51}la.
Dialogue: 5,0:14:06.21,0:14:09.41,Ins Eng,,0000,0000,0000,,and the one whose letters she had kept.
Dialogue: 5,0:14:23.62,0:14:24.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm freezing!
Dialogue: 5,0:14:25.00,0:14:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Maybe gunning for a short match was the right choice after all.
Dialogue: 5,0:14:29.39,0:14:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 5,0:14:33.81,0:14:36.10,Default,,0000,0000,0000,,I brought hot chocolate in a bottle.
Dialogue: 5,0:14:36.10,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,You should have some.
Dialogue: 5,0:14:37.80,0:14:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 5,0:14:44.68,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,All enemy tanks are moving northeast.
Dialogue: 5,0:14:47.80,0:14:49.74,Default,,0000,0000,0000,,At about 20 kilometers per hour.
Dialogue: 5,0:14:50.76,0:14:52.70,Default,,0000,0000,0000,,They're moving in for the kill right away?
Dialogue: 5,0:14:52.70,0:14:53.87,Default,,0000,0000,0000,,So conceited.
Dialogue: 5,0:14:54.89,0:14:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Nonna!
Dialogue: 5,0:14:56.03,0:14:57.53,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 5,0:15:07.69,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Sodoko, what are you doing!?
Dialogue: 5,0:15:09.22,0:15:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Gomoyo, just go forward!
Dialogue: 5,0:15:11.34,0:15:13.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm trying to, Sodoko!
Dialogue: 5,0:15:13.96,0:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Team Mallard, pull back for now!
Dialogue: 5,0:15:19.36,0:15:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Give me a minute.
Dialogue: 5,0:15:20.88,0:15:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 5,0:15:26.80,0:15:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Let's switch for a bit.
Dialogue: 5,0:15:34.67,0:15:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 5,0:15:36.05,0:15:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't just get in another team's tank and take over the driver's seat!
Dialogue: 5,0:15:39.65,0:15:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Loosen up.
Dialogue: 5,0:15:46.07,0:15:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Hana-san, can you shoot the snow in front of us with an explosive shell?
Dialogue: 5,0:15:49.63,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 5,0:16:03.40,0:16:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Milady, that was our miss who fired the shot!
Dialogue: 5,0:16:06.41,0:16:08.53,Default,,0000,0000,0000,,With the same hands she uses to arrange flowers.
Dialogue: 5,0:16:09.27,0:16:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Now that she's come this far, we should cheer for her.
Dialogue: 5,0:16:16.94,0:16:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Squirrels!
Dialogue: 5,0:16:18.30,0:16:19.73,Default,,0000,0000,0000,,How cute!
Dialogue: 5,0:16:19.73,0:16:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Snow, Russia, and war make me think of...
Dialogue: 5,0:16:23.23,0:16:25.36,Default,,0000,0000,0000,,...the Battle of Stalingrad, yes?
Dialogue: 5,0:16:25.83,0:16:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't even joke about it.
Dialogue: 5,0:16:35.37,0:16:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Enemy tanks at 11 o'clock!
Dialogue: 5,0:16:36.92,0:16:38.18,Default,,0000,0000,0000,,All tanks, be alert!
Dialogue: 5,0:16:42.50,0:16:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Just three tanks?
Dialogue: 5,0:16:44.04,0:16:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Is it their outer line of defense?
Dialogue: 5,0:16:48.11,0:16:49.53,Default,,0000,0000,0000,,They noticed us.
Dialogue: 5,0:16:49.53,0:16:51.82,Default,,0000,0000,0000,,The long gun barrels should be useful right now!
Dialogue: 5,0:16:52.43,0:16:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Prepare to fire.
Dialogue: 5,0:16:53.98,0:16:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Team Hippo, aim and fire!
Dialogue: 5,0:16:59.58,0:17:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Team Anglerfish will attack as well!
Dialogue: 5,0:17:04.06,0:17:05.33,Default,,0000,0000,0000,,We got them!
Dialogue: 5,0:17:05.33,0:17:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Amazing! We got two tanks so easily!
Dialogue: 5,0:17:07.78,0:17:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 5,0:17:08.62,0:17:10.63,Default,,0000,0000,0000,,We took down some tanks of the reigning champion!
Dialogue: 5,0:17:10.63,0:17:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Our time has come!
Dialogue: 5,0:17:12.56,0:17:14.16,Default,,0000,0000,0000,,We might actually stand a chance!
Dialogue: 5,0:17:14.16,0:17:16.12,Default,,0000,0000,0000,,We're on a roll! Go, go!
Dialogue: 5,0:17:16.12,0:17:19.04,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe we took down Russian T-34s!
Dialogue: 5,0:17:19.04,0:17:20.82,Default,,0000,0000,0000,,This is amazing!
Dialogue: 5,0:17:23.71,0:17:25.05,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 5,0:17:25.36,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Things are going {\i1}too{\i0} well.
Dialogue: 5,0:17:35.02,0:17:36.30,Default,,0000,0000,0000,,All tanks, advance!
Dialogue: 5,0:17:36.30,0:17:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Give chase!{Okay, she knows that Pravda's main tactic is and just commented on things going too well - yet she still charges forward into the obvious trap? Seriously? - cc}
Dialogue: 5,0:17:42.94,0:17:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Why're they running away?
Dialogue: 5,0:17:44.49,0:17:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Because all of us are after them, duh.
Dialogue: 5,0:17:48.54,0:17:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh right.
Dialogue: 5,0:17:50.01,0:17:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Like how guys run away when you go after them.{No, that's just you. Or the beta Japanese anime MCs we're used to seeing. - cc}
Dialogue: 5,0:17:58.57,0:18:00.30,Default,,0000,0000,0000,,They're lined up over there.
Dialogue: 5,0:18:00.30,0:18:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Flagtank located!
Dialogue: 5,0:18:02.14,0:18:03.99,Default,,0000,0000,0000,,This is a golden chance!
Dialogue: 5,0:18:03.99,0:18:05.21,Default,,0000,0000,0000,,All right! Charge!
Dialogue: 5,0:18:05.21,0:18:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 5,0:18:06.63,0:18:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Attack!
Dialogue: 5,0:18:26.01,0:18:26.83,Default,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 5,0:18:33.83,0:18:34.92,Default,,0000,0000,0000,,You aren't getting away!
Dialogue: 5,0:18:34.92,0:18:36.17,Default,,0000,0000,0000,,After them!
Dialogue: 5,0:18:34.92,0:18:36.17,Double Talk,,0000,0000,0000,,Blitzkrieg!
Dialogue: 5,0:18:36.17,0:18:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 5,0:18:37.10,0:18:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Go, go!
Dialogue: 5,0:18:37.51,0:18:39.04,Double Talk,,0000,0000,0000,,Crush them!
Dialogue: 5,0:18:38.66,0:18:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Destroy them!
Dialogue: 5,0:18:39.37,0:18:40.64,Double Talk,,0000,0000,0000,,Do it!
Dialogue: 5,0:18:39.98,0:18:41.40,Default,,0000,0000,0000,,It'll be a flawless victory!
Dialogue: 5,0:18:40.93,0:18:42.22,Double Talk,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 5,0:18:42.22,0:18:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Just wait a minute!
Dialogue: 5,0:19:09.04,0:19:10.57,Default,,0000,0000,0000,,If we immobilize their flagtank...
Dialogue: 5,0:19:10.57,0:19:11.39,Default,,0000,0000,0000,,...we win!
Dialogue: 5,0:19:20.54,0:19:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Move east!
Dialogue: 5,0:19:21.88,0:19:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 5,0:19:23.43,0:19:24.50,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 5,0:19:28.93,0:19:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Turn to south-southwest!
Dialogue: 5,0:19:35.22,0:19:36.30,Default,,0000,0000,0000,,We're surrounded!
Dialogue: 5,0:19:36.30,0:19:37.73,Default,,0000,0000,0000,,There are enemies all around us!
Dialogue: 5,0:19:37.92,0:19:38.98,Default,,0000,0000,0000,,It was a trap?
Dialogue: 5,0:19:50.14,0:19:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Main gun barrel blown out!
Dialogue: 5,0:19:53.49,0:19:56.47,Default,,0000,0000,0000,,All tanks, head for that big building to the southwest!
Dialogue: 5,0:19:56.47,0:19:57.55,Default,,0000,0000,0000,,We'll take shelter there!
Dialogue: 5,0:20:07.89,0:20:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Our tracks and wheels are damaged!
Dialogue: 5,0:20:17.82,0:20:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Gun turret is nonoperational.
Dialogue: 5,0:20:19.27,0:20:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Pull back!
Dialogue: 5,0:20:37.92,0:20:39.22,Default,,0000,0000,0000,,They stopped firing?
Dialogue: 5,0:20:43.16,0:20:46.27,Default,,0000,0000,0000,,We bring a message from Captain Katyusha.
Dialogue: 5,0:20:48.06,0:20:49.38,Default,,0000,0000,0000,,"Surrender.
Dialogue: 5,0:20:49.38,0:20:52.02,Default,,0000,0000,0000,,I'll forgive you if all of you kneel down before me."
Dialogue: 5,0:20:52.02,0:20:53.02,Default,,0000,0000,0000,,That's what she said.
Dialogue: 5,0:20:53.71,0:20:55.05,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 5,0:20:55.05,0:20:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Nuts!{reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_the_Bulge}{Natsu! fairy tail go! - WsE}
Dialogue: 5,0:20:56.20,0:21:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Being a generous person, our captain has given you three hours to decide.
Dialogue: 5,0:21:00.76,0:21:01.71,Default,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 5,0:21:05.38,0:21:06.79,Default,,0000,0000,0000,,We're not kneeling down!
Dialogue: 5,0:21:06.79,0:21:09.12,Default,,0000,0000,0000,,She just wants to be the tallest for once.
Dialogue: 5,0:21:09.12,0:21:10.64,Default,,0000,0000,0000,,We'll fight to the end!
Dialogue: 5,0:21:10.64,0:21:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Let's keep resisting!
Dialogue: 5,0:21:11.83,0:21:14.73,Default,,0000,0000,0000,,But we're completely surrounded.
Dialogue: 5,0:21:15.57,0:21:18.92,Default,,0000,0000,0000,,If all of their tanks rush us, there might be injuries.
Dialogue: 5,0:21:18.92,0:21:21.80,Default,,0000,0000,0000,,I'll follow your command.
Dialogue: 5,0:21:21.80,0:21:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I don't mind getting on my knees!{Couldn't resist. - cc}
Dialogue: 5,0:21:24.95,0:21:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Me neither!
Dialogue: 5,0:21:25.95,0:21:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Being in the top four is already a big achievement.
Dialogue: 5,0:21:28.48,0:21:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Don't force yourself.
Dialogue: 5,0:21:32.63,0:21:34.05,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 5,0:21:34.29,0:21:36.37,Default,,0000,0000,0000,,We can't afford to lose!
Dialogue: 5,0:21:36.37,0:21:37.26,Default,,0000,0000,0000,,We'll fight them tooth and claw!
Dialogue: 5,0:21:37.56,0:21:38.27,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 5,0:21:38.27,0:21:40.41,Default,,0000,0000,0000,,We'll win! We have to win!
Dialogue: 5,0:21:40.41,0:21:41.60,Default,,0000,0000,0000,,We have no choice but to win!
Dialogue: 5,0:21:42.25,0:21:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so desperate?
Dialogue: 5,0:21:43.96,0:21:46.29,Default,,0000,0000,0000,,We got into the semifinals on our first try.
Dialogue: 5,0:21:46.29,0:21:47.57,Default,,0000,0000,0000,,I think that's amazing.
Dialogue: 5,0:21:47.92,0:21:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Tankwondo is not war.
Dialogue: 5,0:21:50.77,0:21:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Winning isn't everything.
Dialogue: 5,0:21:53.50,0:21:55.33,Default,,0000,0000,0000,,There's no point if we lose!
Dialogue: 5,0:21:55.70,0:22:00.11,Default,,0000,0000,0000,,I came to this school, met you all,
Dialogue: 5,0:22:00.11,0:22:03.48,Default,,0000,0000,0000,,and learned how fun tankwondo can be.
Dialogue: 5,0:22:03.48,0:22:06.55,Default,,0000,0000,0000,,I love this school and even tankwondo now.
Dialogue: 5,0:22:07.03,0:22:09.28,Default,,0000,0000,0000,,So I want to finish the competition
Dialogue: 5,0:22:09.28,0:22:11.61,Default,,0000,0000,0000,,while holding onto this feeling.
Dialogue: 5,0:22:12.82,0:22:14.06,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 5,0:22:14.28,0:22:16.22,Default,,0000,0000,0000,,If we lose, there'll be no more school!
Dialogue: 5,0:22:18.96,0:22:20.72,Default,,0000,0000,0000,,There'll be...
Dialogue: 5,0:22:20.72,0:22:21.80,Default,,0000,0000,0000,,no more school?
Dialogue: 5,0:22:24.28,0:22:26.08,Default,,0000,0000,0000,,It's just as Kawashima said.
Dialogue: 5,0:22:27.05,0:22:29.73,Default,,0000,0000,0000,,If we don't win the national championship,
Dialogue: 5,0:22:30.53,0:22:32.20,Default,,0000,0000,0000,,our school will be closed down.{Wow, nice catch from convexity a couple episodes back. - cc}{it was quite obvious from the beginning :P - WsE}{Not really - this looked like more of an anime with a complete lack of story. - cc}
Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:42.13,ED Eng,,0000,0000,0000,,Enter, enter mission!
Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:42.13,ED Ro,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k57}en{\k59}ter {\k50}en{\k62}ter {\k39}mis{\k128}sion
Dialogue: 0,0:22:42.13,0:22:44.25,ED Eng,,0000,0000,0000,,Hurry up and get over here!
Dialogue: 0,0:22:42.13,0:22:44.25,ED Ro,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k23}ha{\k19}ya{\k38}ku {\k23}ko{\k20}ko {\k18}ni {\k35}oi{\k39}de
Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:48.97,ED Eng,,0000,0000,0000,,We'll chase our dreams with all our might.
Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:48.97,ED Ro,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k45}i{\k68}sshou{\k53}ken{\k57}mei {\k40}oi{\k19}ka{\k109}ke{\k25}ta{\k14}i {\k40}yo
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:53.47,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1806)}Now let's go, come on.
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:53.47,ED Ro,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(0,1806)}{\k19}da{\k20}ka{\k21}ra {\k20}i{\k48}ssho {\k28}come {\k294}on
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:08.28,ED Eng,,0000,0000,0000,,Even if you feel down after messing up,
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:08.28,ED Ro 2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k60}shi{\k32}ppai {\k27}shi{\k37}te {\k34}o{\k21}chi{\k39}kon{\k63}da
Dialogue: 0,0:23:08.28,0:23:11.28,ED Eng,,0000,0000,0000,,cheer up! It's no big deal.
Dialogue: 0,0:23:08.28,0:23:11.28,ED Ro 2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k50}gen{\k22}ki {\k26}da{\k46}se {\k39}ki {\k12}ni {\k24}shi{\k21}na{\k61}i
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:14.28,ED Eng,,0000,0000,0000,,Each time you get over a small mistake,
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:14.28,ED Ro 2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k42}chii{\k46}sai {\k18}ba{\k39}tsu {\k33}no{\k24}ri{\k19}ko{\k20}e{\k58}te
Dialogue: 0,0:23:14.28,0:23:17.37,ED Eng,,0000,0000,0000,,you're making progress.
Dialogue: 0,0:23:14.28,0:23:17.37,ED Ro 2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k55}shin{\k22}ka {\k23}de{\k13}su {\k32}yo {\k40}mi{\k20}nna {\k22}de {\k83}ne
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:20.37,ED Eng,,0000,0000,0000,,lf you believe in others,
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:20.37,ED Ro 2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k47}da{\k17}re{\k39}ka {\k26}wo {\k65}shin{\k23}ji{\k39}ta{\k46}ra
Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:23.00,ED Eng,,0000,0000,0000,,you'll be twice as happy.
Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:23.00,ED Ro 2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k45}bai {\k39}ni {\k25}na{\k31}ru {\k37}ha{\k83}ppy
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:25.96,ED Eng,,0000,0000,0000,,Try the hardest you can,
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:25.96,ED Ro 2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k50}zen{\k22}ryo{\k34}ku {\k59}de {\k17}bu{\k19}tsu{\k23}ka{\k35}re{\k38}ba
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:29.34,ED Eng,,0000,0000,0000,,and your wildest dreams will come true.
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:29.34,ED Ro 2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k20}a{\k17}ko{\k19}ga{\k36}re {\k38}ga {\k39}gen{\k17}ji{\k23}tsu {\k20}ni {\k37}na{\k71}ru
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:32.68,ED Eng,,0000,0000,0000,,So let's start running!
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:32.68,ED Ro 2,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k56}shin{\k37}ken {\k38}ni {\k24}ho{\k14}ra {\k15}ha{\k40}shi{\k111}tte
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:37.97,ED Eng,,0000,0000,0000,,Enter, enter mission!
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:37.97,ED Ro 3,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k66}en{\k56}ter {\k56}en{\k49}ter {\k42}mis{\k133}sion
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:40.10,ED Eng,,0000,0000,0000,,Hurry up and get over here!
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:40.10,ED Ro 3,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k20}ha{\k21}ya{\k35}ku {\k20}ko{\k25}ko {\k14}ni {\k39}oi{\k36}de
Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:44.77,ED Eng,,0000,0000,0000,,We'll chase our dreams with all our might.
Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:44.77,ED Ro 3,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k37}i{\k76}sshou{\k57}ken{\k56}mei {\k42}oi{\k18}ka{\k110}ke {\k42}you {\k31}ne
Dialogue: 0,0:23:44.77,0:23:45.98,ED Eng,,0000,0000,0000,,Let's try our best!
Dialogue: 0,0:23:44.77,0:23:45.98,ED Ro 3,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k24}chi{\k22}ka{\k15}ra {\k37}i{\k22}ppai
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:50.07,ED Eng,,0000,0000,0000,,Enter, enter mission!
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:50.07,ED Ro 3,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k15}{\k57}en{\k57}ter {\k55}en{\k57}ter {\k35}mis{\k132}sion
Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:52.11,ED Eng,,0000,0000,0000,,We're always holding hands,
Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:52.11,ED Ro 3,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k22}i{\k17}tsu{\k37}mo {\k22}te {\k17}wo {\k22}tsu{\k23}na{\k15}i{\k31}de
Dialogue: 0,0:23:52.11,0:23:55.33,ED Eng,,0000,0000,0000,,so we'll be fine even with challenges to overcome.
Dialogue: 0,0:23:52.11,0:23:55.33,ED Ro 3,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k62}tsu{\k56}ra{\k56}ku{\k21}te{\k31}mo {\k44}hei{\k50}ki
Dialogue: 0,0:23:55.33,0:23:59.83,ED Eng,,0000,0000,0000,,Let's all aim for tomorrow's shining sun
Dialogue: 0,0:23:55.33,0:23:59.83,ED Ro 3,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k17}a{\k28}su {\k18}no {\k40}tai{\k38}you {\k35}hi{\k23}ka{\k14}ru {\k37}tai{\k38}you {\k96}me{\k15}za{\k23}shi{\k31}te
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:04.96,ED Eng,,0000,0000,0000,,and venture into the future together.
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:04.96,ED Ro 3,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k43}zu{\k20}tto {\k25}i{\k33}ssho {\k17}no {\k22}mi{\k356}rai
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:09.97,next ep,,0000,0000,0000,,{\pos(240,37.333)}Episode
Dialogue: 5,0:24:05.33,0:24:09.97,Default,,0000,0000,0020,,{\q2}Next time on {\i1}Girls und Panzer{\i0}: "We're in Deep Trouble!"
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:09.97,next ep,,0000,0000,0000,,{\fad(899,0)\fsp-2\fscx80\pos(900.001,543.999)}We're in a {\fsp2}Deep Trouble!