1
00:00:23,423 --> 00:00:28,895
A butterfly, hanging upside down,
that will head towards the light sometime

2
00:00:28,895 --> 00:00:34,067
The reflection in the mirror
as we cut our hair

3
00:00:34,067 --> 00:00:39,439
Footsteps echoing
in the hallway during class

4
00:00:39,439 --> 00:00:44,711
The sound of rain follows us ceaselessly

5
00:00:44,711 --> 00:00:52,485
Purely what we feel is blinding
and can take the shape of a sweet flower

6
00:00:52,485 --> 00:00:55,188
Or the shape of a poisonous fruit

7
00:00:55,188 --> 00:00:57,924
Rain again today

8
00:00:57,924 --> 00:01:05,165
I want to link that day to now, sky-to-sky

9
00:01:05,165 --> 00:01:07,801
In this craziness, uncertainty

10
00:01:07,801 --> 00:01:15,775
Will we be able to leave a trace
of each of our emotions somewhere?

11
00:01:15,775 --> 00:01:18,578
In this craziness, you gave me life

12
00:01:18,578 --> 00:01:26,419
To what bounds can we
safeguard one emotion?

13
00:01:26,419 --> 00:01:29,089
In this craziness, uncertainty

14
00:01:29,089 --> 00:01:37,197
Will we be able to leave a trace
of each of our selves somewhere?

15
00:01:37,197 --> 00:01:39,866
In this craziness, you gave me life

16
00:01:39,866 --> 00:01:48,103
To what bounds can we
safeguard each of our selves?

17
00:02:58,745 --> 00:03:00,838
"Your grievance shall be avenged.
Send"

18
00:03:02,615 --> 00:03:05,413
"Takashi Inagaki"

19
00:03:10,957 --> 00:03:13,118
"Send"

20
00:03:21,467 --> 00:03:24,436
"Your message was received.
Hell Girl"

21
00:05:50,016 --> 00:05:54,112
"Shibata Family's Grave"

22
00:06:07,633 --> 00:06:09,601
"Shibata"

23
00:06:38,631 --> 00:06:40,792
"First Citizen Corporation"

24
00:06:42,869 --> 00:06:45,204
"Conference Room 1
In Use"

25
00:07:19,005 --> 00:07:20,740
"The Other Face of the
International Philanthropist"

26
00:07:20,740 --> 00:07:21,536
"The Money-Driven Life of
the Heiwa Party's Yozo Kataoka"

27
00:07:59,912 --> 00:08:05,873
"First Citizen Corporation"

28
00:08:12,425 --> 00:08:15,087
"Conference Room 1
In Use"

29
00:10:00,833 --> 00:10:04,291
"First Citizen Corporation"

30
00:10:17,750 --> 00:10:20,548
"First Citizen Corporation"

31
00:14:45,784 --> 00:14:46,751
"Tsugumi"

32
00:14:59,765 --> 00:15:02,757
"Snack Bar
Blue Sapphire"

33
00:20:17,316 --> 00:20:20,285
"Depraved Journalism
Behind the Truth!!"

34
00:20:22,020 --> 00:20:23,282
"Depraved Journalism
Behind the Truth!!"

35
00:22:54,172 --> 00:23:00,011
"Masaya Kataoka"

36
00:23:13,024 --> 00:23:19,731
Always a dead end

37
00:23:19,731 --> 00:23:26,405
There is no escape

38
00:23:26,405 --> 00:23:34,513
I place my sorrow upon a bird in the sky

39
00:23:34,513 --> 00:23:38,779
And I'll let it fly

40
00:23:43,388 --> 00:23:47,192
This place is ephemeral

41
00:23:47,192 --> 00:23:58,170
An eternity that binds me

42
00:23:58,170 --> 00:24:05,177
Coming or going

43
00:24:05,177 --> 00:24:16,748
All that passes by are dreams