1
00:00:00,167 --> 00:00:01,535
Art by Kyosai Kawanabe

2
00:00:01,535 --> 00:00:02,403
A wavering wraith of karmic retribution
Art by Kyosai Kawanabe

3
00:00:02,403 --> 00:00:04,338
A wavering wraith of karmic retribution

4
00:00:04,338 --> 00:00:07,432
on a wandering path of wretched fate.

5
00:00:07,775 --> 00:00:10,144
Thoroughly despised and fractured,

6
00:00:10,144 --> 00:00:12,578
a set of two mirrors facing one another.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,616
Coming forth from the darkness
where time intersects,

8
00:00:15,616 --> 00:00:18,983
your grievance shall be avenged.

9
00:00:27,261 --> 00:00:29,863
Hell Girl
Two Mirrors
Ima nanji ka oshiete

10
00:00:29,863 --> 00:00:34,095
Hell Girl
Two Mirrors
Yume to itte dakishimete

11
00:00:40,808 --> 00:00:44,278
Haikyo no machi ni mioboe ga aru

12
00:00:44,278 --> 00:00:47,748
Anata to mekutta shashin-shuu no naka

13
00:00:47,748 --> 00:00:51,218
Doushite hitori atashi wa hitori

14
00:00:51,218 --> 00:00:54,621
Sugu ni sugu ni yume nandato kizuku

15
00:00:54,621 --> 00:00:57,958
Gareki o hashiru nanika kettobasu

16
00:00:57,958 --> 00:01:01,328
Yume kara sameru deguchi o sagasu no

17
00:01:01,328 --> 00:01:04,932
Hayaku ikanakya hayaku ikanakya

18
00:01:04,932 --> 00:01:08,335
Dokoka de anata no koe ga shiteru no

19
00:01:08,335 --> 00:01:15,070
Ugoite-iru toki no naka shika
eien nante mienainda

20
00:01:15,242 --> 00:01:17,711
Ima nanji ka oshiete

21
00:01:17,711 --> 00:01:21,982
Yume to itte dakishimete

22
00:01:21,982 --> 00:01:26,851
Tomari-kaketa atashi no kokoro o ugokashite

23
00:01:27,354 --> 00:01:28,856
Onegai

24
00:01:28,856 --> 00:01:31,525
Tonari ni anata wa iru

25
00:01:31,525 --> 00:01:35,621
Tabun chigau yume o mite

26
00:01:35,996 --> 00:01:38,866
Taiyou nanka iranai

27
00:01:38,866 --> 00:01:43,064
Anata no egao ga ima koishikute

28
00:01:54,548 --> 00:01:55,883
It wasn't me!

29
00:01:55,883 --> 00:01:59,375
Admit it! Say that you banished them to Hell!

30
00:02:00,954 --> 00:02:02,589
P-Please stop this!

31
00:02:02,589 --> 00:02:03,991
Say it!

32
00:02:03,991 --> 00:02:05,117
Mr. Naito!

33
00:02:18,605 --> 00:02:21,096
Where... am I?

34
00:02:22,209 --> 00:02:27,146
Chain Reaction

35
00:02:29,983 --> 00:02:31,285
It's the Devil's child.

36
00:02:31,285 --> 00:02:32,219
They say it was him again.

37
00:02:32,219 --> 00:02:32,553
They say it was him again.

38
00:02:32,553 --> 00:02:33,053
As I said, the Devil's child erased Mr. Naito!
They say it was him again.

39
00:02:33,053 --> 00:02:36,323
As I said, the Devil's child erased Mr. Naito!

40
00:02:36,323 --> 00:02:39,781
It's true! The detective saw it, too!

41
00:02:41,462 --> 00:02:43,123
He'd been drinking a little, right?

42
00:02:43,330 --> 00:02:43,564
It was the Devil's child.

43
00:02:43,564 --> 00:02:44,965
For the rest, if you'd just say
you didn't see anything,
It was the Devil's child.

44
00:02:44,965 --> 00:02:47,434
For the rest, if you'd just say
you didn't see anything,

45
00:02:47,434 --> 00:02:50,170
this will become a simple
missing person's case...

46
00:02:50,170 --> 00:02:51,805
There's no way I could say that!

47
00:02:51,805 --> 00:02:53,507
Hotaru is also...

48
00:02:53,507 --> 00:02:56,110
My little sister has also disappeared.

49
00:02:56,110 --> 00:02:57,771
From this house!

50
00:03:00,714 --> 00:03:02,282
A Devil's child...

51
00:03:02,282 --> 00:03:04,716
The press is going to eat it up...

52
00:03:06,386 --> 00:03:11,221
I'd like to wrap this up somehow
before they get wind of this...

53
00:03:15,562 --> 00:03:18,656
Sheesh! No one'll believe me!

54
00:03:19,633 --> 00:03:20,964
Good grief.

55
00:03:21,502 --> 00:03:22,560
What the?

56
00:03:23,036 --> 00:03:24,571
Hey, Kimiko!

57
00:03:24,571 --> 00:03:26,232
You're still up?!

58
00:03:27,107 --> 00:03:28,475
Huh?!

59
00:03:28,475 --> 00:03:31,678
I said, life must be easy being an
unproductive member of society!

60
00:03:31,678 --> 00:03:33,380
Shaddup, you stinking old man.

61
00:03:33,380 --> 00:03:35,746
Forever mooching off your parents!

62
00:03:36,350 --> 00:03:39,444
If you don't plan to work,
go to college or something!

63
00:03:39,820 --> 00:03:42,189
Like hell I could go to college!

64
00:03:42,189 --> 00:03:44,487
I inherited my stupidity from you!

65
00:03:46,093 --> 00:03:48,721
Your grievance has been heard.

66
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Did you hear?

67
00:03:58,739 --> 00:04:00,730
Some more people disappeared, right?

68
00:04:01,475 --> 00:04:04,545
This time it was Mr. Naito and
Mrs. Maruyama's husband!

69
00:04:04,545 --> 00:04:06,240
You know, the two in the neighborhood watch.

70
00:04:06,780 --> 00:04:10,841
But I thought it was that people
friendly with the child went missing.

71
00:04:11,385 --> 00:04:13,387
Apparently that's not true.

72
00:04:13,387 --> 00:04:15,855
Have you ever heard of Hell Link?

73
00:04:16,256 --> 00:04:20,027
It's where you can banish someone
you have a grudge against to Hell.

74
00:04:20,027 --> 00:04:24,123
There's speculation that he's using
Hell Link to make people disappear.

75
00:04:26,233 --> 00:04:27,564
Ridiculous.

76
00:04:27,935 --> 00:04:30,597
Hell Link is just an urban legend.

77
00:04:31,438 --> 00:04:33,507
Even the thing about him
being a Devil's child...

78
00:04:33,507 --> 00:04:35,943
There's bound to be some sort of trick to it.

79
00:04:35,943 --> 00:04:37,103
Yup, yup.

80
00:04:37,644 --> 00:04:39,146
Oh, really?

81
00:04:39,146 --> 00:04:41,148
But according to what I heard,

82
00:04:41,148 --> 00:04:44,845
even the police have begun
investigating Hell Link.

83
00:04:46,186 --> 00:04:47,517
Hotaru...

84
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
Pardon me!

85
00:04:52,459 --> 00:04:54,256
Is there anyone home?

86
00:04:58,232 --> 00:04:59,631
Excuse me.

87
00:05:07,074 --> 00:05:08,439
Is that you, Ai?

88
00:05:09,276 --> 00:05:12,412
Oh, no. I got lost and...

89
00:05:12,412 --> 00:05:15,609
Uh, um, would you mind telling
me the address here?

90
00:05:16,316 --> 00:05:18,685
Address, hmm?

91
00:05:18,685 --> 00:05:20,846
If possible, I'd also like to borrow your phone...

92
00:05:21,321 --> 00:05:23,721
Phone, hmm?

93
00:05:26,460 --> 00:05:28,087
Um...

94
00:05:28,662 --> 00:05:30,061
Granny...?

95
00:05:37,771 --> 00:05:41,104
You said you planned to live
out your life here!

96
00:05:41,575 --> 00:05:44,611
Even if we sold this place now,
we'd get next to nothing for it!

97
00:05:44,611 --> 00:05:46,146
Like hell we could move!

98
00:05:46,146 --> 00:05:48,080
You just don't get it.

99
00:05:49,116 --> 00:05:50,105
What was that?

100
00:05:50,651 --> 00:05:54,121
During the day, you work.
On your days off, all you do is sleep.

101
00:05:54,121 --> 00:05:56,749
Do you know what's happening
to this town right now?

102
00:05:57,357 --> 00:06:01,157
Uncertainty... fear... and hatred.

103
00:06:01,595 --> 00:06:03,722
In this house, too.

104
00:06:05,732 --> 00:06:07,401
What the heck is that?

105
00:06:07,401 --> 00:06:09,436
I got it from Hell Girl.

106
00:06:09,436 --> 00:06:11,961
By accessing the Hell Link site.

107
00:06:12,472 --> 00:06:13,734
Hell Link?

108
00:06:15,409 --> 00:06:17,707
You don't know anything, do you, Dear?

109
00:06:20,247 --> 00:06:23,216
Your grievance has been heard.

110
00:06:23,583 --> 00:06:24,151
Okay, please stand back.

111
00:06:24,151 --> 00:06:25,085
Please stay behind this area.
Okay, please stand back.

112
00:06:26,186 --> 00:06:30,714
He said he made eye contact with
that boy on his way home.

113
00:06:31,291 --> 00:06:32,693
That boy?

114
00:06:32,693 --> 00:06:34,361
You know...

115
00:06:34,361 --> 00:06:36,090
That Devil's child.

116
00:06:37,364 --> 00:06:41,501
But I thought that was just a stupid story!

117
00:06:41,501 --> 00:06:45,096
I never imagined he would really be erased!

118
00:06:50,010 --> 00:06:52,604
Wasn't it actually you?

119
00:06:53,947 --> 00:06:54,914
What are you talking about?

120
00:06:55,415 --> 00:06:56,350
You know,

121
00:06:56,350 --> 00:07:00,520
you were always saying you made
a mistake marrying that man.

122
00:07:00,520 --> 00:07:04,251
But right now, all suspicion will
turn towards the Devil's child.

123
00:07:05,492 --> 00:07:06,550
What are you saying?

124
00:07:07,260 --> 00:07:11,959
That boy isn't the only one
who can use Hell Link.

125
00:07:12,999 --> 00:07:13,931
Don't tell me...

126
00:07:14,801 --> 00:07:19,397
I've hated you for a long time now.

127
00:07:20,574 --> 00:07:23,543
Your grievance has been heard.

128
00:07:24,244 --> 00:07:25,912
Atsuko's been...!

129
00:07:25,912 --> 00:07:28,346
It's the work of the Devil's child!

130
00:07:29,783 --> 00:07:31,114
What's that about?

131
00:07:31,885 --> 00:07:33,320
Is that for real?

132
00:07:33,320 --> 00:07:34,688
Totally for real.

133
00:07:34,688 --> 00:07:37,324
They say he'll erase you just for
making eye contact with him.

134
00:07:37,324 --> 00:07:40,521
Do you think he's using Hell Link, after all?

135
00:07:47,134 --> 00:07:49,069
Oh, that was scary!

136
00:07:49,069 --> 00:07:51,938
I never expected the Devil's child to be here!

137
00:07:51,938 --> 00:07:53,874
I made eye contact with him!

138
00:07:53,874 --> 00:07:55,865
You guys are probably going to get erased.

139
00:08:13,093 --> 00:08:16,296
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

140
00:08:16,296 --> 00:08:18,127
I'm sorry! I'm sorry!

141
00:08:22,235 --> 00:08:25,170
Hisako Okamoto
Send

142
00:08:29,643 --> 00:08:30,769
You called?

143
00:08:33,213 --> 00:08:34,703
Hell Girl...

144
00:08:35,081 --> 00:08:36,810
Take it.

145
00:08:40,620 --> 00:08:44,249
If you really want retribution,

146
00:08:44,324 --> 00:08:46,622
untie that red thread.

147
00:08:47,093 --> 00:08:48,462
By untying the thread, you will enter...

148
00:08:48,462 --> 00:08:49,429
Hey.
By untying the thread, you will enter...

149
00:08:51,598 --> 00:08:53,463
She submitted a request to you, didn't she?

150
00:08:56,002 --> 00:08:59,460
I made eye contact with the Devil's child today.

151
00:08:59,973 --> 00:09:03,510
If I'm going to be banished to Hell anyway,

152
00:09:03,510 --> 00:09:04,977
I'll take her with me!

153
00:09:07,214 --> 00:09:09,716
This town is Hell.

154
00:09:09,716 --> 00:09:13,520
I can't help that I'll go to Hell after I die,

155
00:09:13,520 --> 00:09:16,122
but while I'm alive...

156
00:09:16,122 --> 00:09:19,216
And right now, I can blame it
on the Devil's child, too.

157
00:09:22,395 --> 00:09:24,522
Your grievance has been heard.

158
00:09:25,465 --> 00:09:27,626
Your grievance has been heard.

159
00:09:28,368 --> 00:09:30,768
Your grievance has been heard.

160
00:09:31,404 --> 00:09:33,702
Your grievance has been heard.

161
00:09:34,441 --> 00:09:36,636
Your grievance has been heard.

162
00:09:37,244 --> 00:09:40,680
Your grievance has been heard.

163
00:09:58,064 --> 00:10:02,091
I wonder how long it's been
since I came here...

164
00:10:07,340 --> 00:10:09,103
Why am I here again?

165
00:10:09,209 --> 00:10:11,143
Hotaru

166
00:10:13,947 --> 00:10:15,048
Genzo

167
00:10:15,048 --> 00:10:16,750
Genzo
What I just passed out

168
00:10:16,750 --> 00:10:16,850
What I just passed out

169
00:10:16,850 --> 00:10:16,950
is the list of residents who went
missing this past week.

170
00:10:16,950 --> 00:10:20,113
Ayako
is the list of residents who went
missing this past week.

171
00:10:20,620 --> 00:10:21,888
Among the residents,

172
00:10:21,888 --> 00:10:25,392
there's a rumor going around that
it's the work of the Devil's child,

173
00:10:25,392 --> 00:10:27,694
but don't let that cloud your judgment
in tackling this investigation.

174
00:10:27,694 --> 00:10:28,361
Atsuko
but don't let that cloud your judgment
in tackling this investigation.

175
00:10:28,361 --> 00:10:29,663
Atsuko
Now, we'll take a look at each of them.

176
00:10:29,663 --> 00:10:30,463
Now, we'll take a look at each of them.

177
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
The first one to go missing
was Toshiya Kakinuma.

178
00:10:31,464 --> 00:10:33,091
The Devil's child, huh?
The first one to go missing
was Toshiya Kakinuma.

179
00:10:38,138 --> 00:10:42,175
It's true that one person disappeared
right in front of that boy,

180
00:10:42,175 --> 00:10:44,177
and Hotaru went missing, too.

181
00:10:44,177 --> 00:10:46,111
It's hard to believe they're unrelated, but...

182
00:10:46,513 --> 00:10:48,845
The Devil's child... Hell Link...

183
00:10:49,282 --> 00:10:51,614
Honestly, what are people thinking?

184
00:10:52,118 --> 00:10:55,155
According to the last person who saw
him before he disappeared,

185
00:10:55,155 --> 00:10:56,389
it seems Kakinuma was having an
argument with Kurebayashi.

186
00:10:56,389 --> 00:10:56,957
...laptop in Atsuko's possession...
...web browser history showed she accessed
"Hell Link" at midnight on the same day.
it seems Kakinuma was having an
argument with Kurebayashi.

187
00:10:56,957 --> 00:10:57,791
...laptop in Atsuko's possession...
...web browser history showed she accessed
"Hell Link" at midnight on the same day.
Hell Link, huh?
it seems Kakinuma was having an
argument with Kurebayashi.

188
00:10:57,791 --> 00:10:58,892
...laptop in Atsuko's possession...
...web browser history showed she accessed
"Hell Link" at midnight on the same day.
Hell Link, huh?

189
00:10:58,892 --> 00:10:59,984
...laptop in Atsuko's possession...
...web browser history showed she accessed
"Hell Link" at midnight on the same day.

190
00:11:19,613 --> 00:11:20,978
That's...

191
00:11:25,585 --> 00:11:27,815
Your grievance has been heard.

192
00:11:30,457 --> 00:11:32,049
Hey, what the hell are you doing?!

193
00:11:32,392 --> 00:11:33,360
Hurry up and go!

194
00:11:33,360 --> 00:11:34,725
What's he doing?

195
00:11:37,430 --> 00:11:39,366
I got it! I got it!

196
00:11:39,366 --> 00:11:42,130
Your grievance has been heard.

197
00:11:45,005 --> 00:11:47,273
Okay, and turn here.

198
00:11:47,273 --> 00:11:50,106
Your grievance has been heard.

199
00:11:53,913 --> 00:11:54,280
Chief Detective's Office

200
00:11:54,280 --> 00:11:56,383
Chief Detective's Office
Please talk to me, Chief.

201
00:11:56,383 --> 00:11:56,816
Please talk to me, Chief.

202
00:11:56,816 --> 00:12:00,186
According to the residents, the Devil's
child is rumored to have a hand

203
00:12:00,186 --> 00:12:03,485
in the mysterious disappearances
occurring in Lovely Hills.

204
00:12:04,724 --> 00:12:06,453
There is no case.

205
00:12:06,893 --> 00:12:09,663
Some people just happened to be
reported missing at the same time.

206
00:12:09,663 --> 00:12:11,431
But there are numerous accounts

207
00:12:11,431 --> 00:12:14,634
of people disappearing like smoke
right before everyone's eyes.

208
00:12:14,634 --> 00:12:16,269
Ridiculous.

209
00:12:16,269 --> 00:12:18,499
There's no way people can just disappear...

210
00:12:23,209 --> 00:12:25,006
H-He disappeared...

211
00:12:29,783 --> 00:12:31,284
Why?!

212
00:12:31,284 --> 00:12:33,720
I'm a career officer!

213
00:12:33,720 --> 00:12:37,178
I would've been police chief
in another half a year!

214
00:12:38,725 --> 00:12:40,625
Why did it come to this?!

215
00:12:41,361 --> 00:12:43,488
The Miss sure is keeping busy...

216
00:12:46,299 --> 00:12:47,994
I'm all worn out here, too.

217
00:12:48,468 --> 00:12:51,471
I swear, the folks in that town are just...

218
00:12:51,471 --> 00:12:53,640
What does it matter?

219
00:12:53,640 --> 00:12:55,442
The more requests the Miss gets,

220
00:12:55,442 --> 00:12:58,678
the faster she'll be finished with her duties.

221
00:12:58,678 --> 00:12:59,770
What?

222
00:13:01,047 --> 00:13:04,539
Say, do you think that'll really happen?

223
00:13:07,087 --> 00:13:09,180
Don't ask me.

224
00:13:15,295 --> 00:13:17,388
Lovely Bus Touring Inc.
Notice of Suspension of Service
We truly appreciate your regular
patronage of Lovely Bus.
We are currently facing serious...

225
00:13:22,869 --> 00:13:25,497
So, this bus is going to be discontinued...

226
00:13:26,206 --> 00:13:28,834
It's going to become a pain to
get to the train station.

227
00:13:29,609 --> 00:13:31,478
They were in the red to begin with anyway

228
00:13:31,478 --> 00:13:34,936
and it looks like they couldn't find a
replacement for their missing driver.

229
00:13:37,484 --> 00:13:38,952
Even this bus...

230
00:13:38,952 --> 00:13:43,013
I hear the executive director's driving
it out of sheer necessity.

231
00:13:56,603 --> 00:14:00,507
But Mr. Yokota, now that our
chief has also disappeared,

232
00:14:00,507 --> 00:14:02,941
I wonder what's going to
happen from here on out...

233
00:14:05,845 --> 00:14:07,540
Hey, Meshiai.

234
00:14:09,082 --> 00:14:11,084
Aren't you getting off here?

235
00:14:11,084 --> 00:14:13,653
Oh, I need to drop by the library.

236
00:14:13,653 --> 00:14:14,915
Got it.

237
00:14:27,233 --> 00:14:29,736
Search Term
Hell Link

238
00:14:29,736 --> 00:14:31,237
Search Term
Searching

239
00:14:31,237 --> 00:14:32,238
Search Term
Books that match:
3 items.
Print out search results...

240
00:14:32,238 --> 00:14:33,973
Library Search Terminal

241
00:14:33,973 --> 00:14:36,342
Library Search Terminal
A famous urban legend...

242
00:14:36,342 --> 00:14:37,577
Library Search Terminal
But for all that,

243
00:14:37,577 --> 00:14:39,245
Library Search Terminal
I guess there aren't too many books
that are specifically about it.

244
00:14:39,245 --> 00:14:41,406
I guess there aren't too many books
that are specifically about it.

245
00:14:42,749 --> 00:14:43,550
The Secret of Hell Link
Hell Link and Urban Legends
Hell Link for Dummies
The True Hell Girl Hajime Shibata

246
00:14:43,550 --> 00:14:44,350
The Secret of Hell Link
Hell Link and Urban Legends
Hell Link for Dummies
The True Hell Girl Hajime Shibata
Will you be borrowing these for one week?

247
00:14:44,350 --> 00:14:45,647
Hell Link and Urban Legends
Hell Link for Dummies
The True Hell Girl Hajime Shibata
Will you be borrowing these for one week?

248
00:14:45,985 --> 00:14:47,145
Yes.

249
00:14:47,887 --> 00:14:51,983
I doubt I'll find Hotaru's
whereabouts with these, but...

250
00:14:53,359 --> 00:14:54,690
Where were you?

251
00:14:55,662 --> 00:14:57,630
That's my line!

252
00:14:57,630 --> 00:15:00,066
After you dragged me out into this place...

253
00:15:00,066 --> 00:15:02,302
Where in the world is this?

254
00:15:02,302 --> 00:15:04,470
This is Hell Girl's house.

255
00:15:04,470 --> 00:15:05,835
Huh?

256
00:15:07,640 --> 00:15:11,077
The home of Hell Girl, Ai Enma,

257
00:15:11,077 --> 00:15:14,137
exists in a place wrapped up in twilight.

258
00:15:15,815 --> 00:15:17,917
There are no homes in the surrounding area.

259
00:15:17,917 --> 00:15:21,910
In the yard, there is a field of
red spider lilies abloom.

260
00:15:22,889 --> 00:15:25,892
Outwardly, it is an old country house
with a straw-thatched roof.

261
00:15:25,892 --> 00:15:27,560
In one room of this house,

262
00:15:27,560 --> 00:15:31,698
incongruous with the general
atmosphere of the rest of the house,

263
00:15:31,698 --> 00:15:33,325
is a computer.

264
00:15:34,300 --> 00:15:35,665
Over here! Over here!

265
00:15:36,436 --> 00:15:37,926
W-Wait...

266
00:15:38,905 --> 00:15:40,406
It's coming soon!

267
00:15:40,406 --> 00:15:42,642
Huh? Coming? What's coming?

268
00:15:42,642 --> 00:15:44,177
Oh, no...

269
00:15:44,177 --> 00:15:45,166
No!

270
00:15:45,645 --> 00:15:48,409
It is at midnight that one can visit Hell Link.

271
00:15:52,418 --> 00:15:55,722
Only those with a strong desire for revenge

272
00:15:55,722 --> 00:15:58,247
may access Hell Link.

273
00:16:02,862 --> 00:16:03,794
Taro Yamada

274
00:16:03,863 --> 00:16:04,795
Hanayo Noguchi

275
00:16:06,599 --> 00:16:07,031
Send

276
00:16:07,100 --> 00:16:07,532
Send

277
00:16:15,742 --> 00:16:19,906
Ai, dear, you have a message.

278
00:16:22,582 --> 00:16:26,252
When a name is written into Hell Link,

279
00:16:26,252 --> 00:16:28,880
a message is sent to Ai Enma's computer.

280
00:16:29,756 --> 00:16:33,359
From there, she gathers various information

281
00:16:33,359 --> 00:16:35,691
and determines whether or
not to accept the request.

282
00:16:36,396 --> 00:16:38,331
Using her three servants,

283
00:16:38,331 --> 00:16:39,933
she may also investigate the circumstances

284
00:16:39,933 --> 00:16:42,197
surrounding the client and the target.

285
00:16:42,936 --> 00:16:44,801
Is it from that town again?

286
00:16:45,338 --> 00:16:47,829
Are you going to do it, Miss?

287
00:16:49,008 --> 00:16:51,377
If there's a request, I accept it.

288
00:16:51,377 --> 00:16:52,708
That's all.

289
00:16:54,514 --> 00:16:58,484
The rest is for the people
of that town to decide.

290
00:16:58,484 --> 00:17:00,475
Good grief...

291
00:17:05,191 --> 00:17:06,492
Next, we're going over here!

292
00:17:06,492 --> 00:17:08,050
W-Wait!

293
00:17:08,828 --> 00:17:10,796
Come again.

294
00:17:11,698 --> 00:17:14,000
Once Ai Enma receives a request,

295
00:17:14,000 --> 00:17:16,002
she pays the client a visit

296
00:17:16,002 --> 00:17:18,664
and she hands them a straw
doll with a red thread.

297
00:17:19,706 --> 00:17:22,442
Untie the thread and the
object of their vengeance...

298
00:17:22,442 --> 00:17:24,711
...will immediately be banished to Hell.

299
00:17:24,711 --> 00:17:26,975
Your grievance has been heard.

300
00:17:29,182 --> 00:17:31,150
The client's chest is marked with a seal

301
00:17:31,150 --> 00:17:35,519
to show that the client will also be
banished to Hell after death.

302
00:17:41,995 --> 00:17:43,463
Here, here.

303
00:17:43,463 --> 00:17:44,862
Huh?

304
00:17:53,539 --> 00:17:55,008
Candles?

305
00:17:55,008 --> 00:17:57,343
They look like there's something
written on them, but...

306
00:17:57,343 --> 00:17:59,937
They're the names of the people
who untied the thread!

307
00:18:02,215 --> 00:18:04,183
See you later!

308
00:18:09,188 --> 00:18:13,192
Finally, given the contents
of what I have written,

309
00:18:13,192 --> 00:18:15,561
it is hard to ask that you believe me.

310
00:18:15,561 --> 00:18:19,930
But I have tried to be candid about
what I myself witnessed.

311
00:18:20,566 --> 00:18:26,698
It is my heartfelt wish that my daughter,
Tsugumi, lives a happy life.

312
00:18:33,813 --> 00:18:34,414
The True Hell Girl
Hajime Shibata

313
00:18:34,414 --> 00:18:37,350
The True Hell Girl
Hajime Shibata
"The True Hell Girl".

314
00:18:37,350 --> 00:18:37,817
The True Hell Girl
Hajime Shibata

315
00:18:37,817 --> 00:18:42,021
The True Hell Girl
Hajime Shibata
Written by Hajime Shibata.

316
00:18:42,021 --> 00:18:42,248
The True Hell Girl
Hajime Shibata

317
00:18:51,097 --> 00:18:52,394
I see...

318
00:18:53,066 --> 00:18:57,203
So these are the names of the people
who banished someone to Hell.

319
00:18:57,203 --> 00:18:59,238
This person called Shibata...

320
00:18:59,238 --> 00:19:00,907
No matter how much I looked into it,

321
00:19:00,907 --> 00:19:02,475
I couldn't find out what he's doing now,

322
00:19:02,475 --> 00:19:05,308
or even any hint of whether he's alive or dead.

323
00:19:05,711 --> 00:19:06,837
I see.

324
00:19:07,480 --> 00:19:10,283
The idea for the book itself
came from Shibata, too,

325
00:19:10,283 --> 00:19:13,052
and it seems he actually paid out
of his own pocket to print it.

326
00:19:13,052 --> 00:19:15,885
The coordinator at the publisher
was mystified by it, too.

327
00:19:16,556 --> 00:19:19,753
Thank you very much for your cooperation.

328
00:19:26,099 --> 00:19:29,364
Why go so far as to pay out of his
own pocket to print that book?

329
00:19:30,303 --> 00:19:32,362
Because he wanted to
leave that book behind.

330
00:19:48,087 --> 00:19:50,715
He wanted to leave it behind
and pass it along...

331
00:19:52,358 --> 00:19:53,586
To whom?!

332
00:19:54,694 --> 00:19:56,362
Maybe to you.

333
00:19:56,362 --> 00:19:57,659
What?

334
00:20:01,767 --> 00:20:03,632
Please believe Hajime.

335
00:20:06,072 --> 00:20:07,266
Hey!

336
00:20:11,244 --> 00:20:17,450
No Swimming

337
00:20:17,450 --> 00:20:18,644
No Swimming
Damn it!

338
00:20:24,924 --> 00:20:26,653
So you're the one who summoned me.

339
00:20:30,663 --> 00:20:32,153
Let's play!

340
00:20:34,233 --> 00:20:35,902
Some other time.

341
00:20:35,902 --> 00:20:37,494
What?!

342
00:20:42,742 --> 00:20:44,334
Boring!

343
00:20:50,816 --> 00:20:52,385
Hey, what's this?

344
00:20:52,385 --> 00:20:54,353
That detective's here again?

345
00:20:54,353 --> 00:20:57,083
Isn't he afraid of being erased?

346
00:21:00,326 --> 00:21:01,657
I'm going over there real quick.

347
00:21:02,128 --> 00:21:03,425
M-Mr. Tsuyuki!

348
00:21:03,763 --> 00:21:06,832
As I said, I only want you
to give me a quick look.

349
00:21:06,832 --> 00:21:08,561
There's just something I want to check.

350
00:21:08,901 --> 00:21:10,926
A-All right.

351
00:21:14,340 --> 00:21:15,671
It's not here. It's not here!

352
00:21:16,108 --> 00:21:17,405
His name's not here!

353
00:21:17,877 --> 00:21:20,141
He's no Devil's child!

354
00:21:23,449 --> 00:21:24,473
It's not there...

355
00:21:24,917 --> 00:21:26,214
Detective...

356
00:21:27,186 --> 00:21:29,288
Please remain calm and listen to me.

357
00:21:29,288 --> 00:21:32,325
Takuma hasn't banished anyone to Hell.

358
00:21:32,325 --> 00:21:34,560
There's no sign he made
a request to Hell Link...

359
00:21:34,560 --> 00:21:36,323
There's no mark on his chest.

360
00:21:36,896 --> 00:21:38,227
Hold it.

361
00:21:38,898 --> 00:21:42,994
And? Where do you plan to
go with this knowledge?

362
00:21:43,469 --> 00:21:45,232
D-Don't tell me you...

363
00:21:49,275 --> 00:21:51,573
You have the mark!

364
00:21:52,478 --> 00:21:53,502
Why you!

365
00:21:54,580 --> 00:21:56,514
M-Mr. Tsuyuki...

366
00:21:57,116 --> 00:21:59,752
This detective's conspiring
with the Devil's child

367
00:21:59,752 --> 00:22:01,379
and trying to erase us all!

368
00:22:01,621 --> 00:22:04,146
What?! You bastard!

369
00:22:25,778 --> 00:22:27,143
You...

370
00:22:27,446 --> 00:22:29,676
You didn't have to suddenly drop me in...

371
00:22:32,351 --> 00:22:33,750
Ai Enma.

372
00:22:34,287 --> 00:22:35,554
You know!

373
00:22:35,554 --> 00:22:39,725
Someone's under suspicion and getting
hurt because of your Hell Link!

374
00:22:39,725 --> 00:22:40,657
Stop this right away!

375
00:22:42,295 --> 00:22:45,696
That is not my decision to make.

376
00:22:49,402 --> 00:22:51,165
Wh-What the?

377
00:23:00,379 --> 00:23:12,723
Asaki yume-miji towa ni nageki mo sesu

378
00:23:28,808 --> 00:23:33,245
Tsuki no hikari

379
00:23:33,245 --> 00:23:38,615
Kokoro terashi-dasu

380
00:23:40,486 --> 00:23:50,088
Moyuru hana no mai michishirube

381
00:23:51,731 --> 00:23:58,337
Karami-tsuku ayamachi no uta

382
00:23:58,337 --> 00:24:02,637
Mune o shimeru

383
00:24:05,911 --> 00:24:16,287
Hatenu kawa ni te o sashi nagasou

384
00:24:17,556 --> 00:24:28,433
Omoi tsumeta koto no ha ai ni somete

385
00:24:31,303 --> 00:24:35,307
With the detective down and out,
the little sister and Takuma run.

386
00:24:35,307 --> 00:24:37,309
Those folks chasing after them...

387
00:24:37,309 --> 00:24:40,904
They're going to Hell anyway.
Talk about ugly behavior.

388
00:24:41,447 --> 00:24:45,117
Putting it all on that boy, calling him
the Devil's child or some such.

389
00:24:45,117 --> 00:24:48,120
They're far more like the Devil than he is.

390
00:24:48,120 --> 00:24:49,588
Don't you think so, Miss?

391
00:24:49,588 --> 00:24:51,749
We're going, Hone Onna.

392
00:24:52,124 --> 00:24:54,251
Who are we banishing this time?

393
00:24:54,994 --> 00:24:55,294
What? You're kidding, right?

394
00:24:55,294 --> 00:24:56,862
Hell Girl
Two Mirrors
Adrift
What? You're kidding, right?

395
00:24:56,862 --> 00:24:59,465
Hell Girl
Two Mirrors
Adrift
Next time, "Adrift".

396
00:24:59,465 --> 00:25:00,295
Hell Girl
Two Mirrors
Adrift