[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 144
Active Line: 149
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
Audio URI: Audio + Subs\Gargantia OVA AUDIO.wav.m4a
Video File: OVA 14 720p.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 17842
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans Rg,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00002500,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,135,135,35,1
Style: Alt,Fontin Sans Rg,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B0001,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,150,150,35,1
Style: OP,Denver-Serial-Medium,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0087AA20,&HC8000000,0,0,0,0,128,100,1,0,1,2,2.5,8,35,35,15,1
Style: OP+,Denver-Serial-Medium,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0087AA20,&HC8000000,0,0,0,0,128,100,1,0,1,2,2.5,2,35,35,15,1
Style: runes,Glagolitic AOE,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00002500,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,135,135,35,1
Style: epTitle,NewBaskerville,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ED,URWAlcuinT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0,1,1,20,20,15,1
Style: ED+,URWAlcuinT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,1,7,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:14.07,Default,,0,0,0,,If you take this route and go\Nlike this, it cuts down on time,
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:18.54,Default,,0,0,0,,but be aware that you can't cross\Nhere or here without a kite.
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:22.18,Default,,0,0,0,,When you don't have a kite, you'll\Nhave to take a detour like this.
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:25.90,Default,,0,0,0,,There are a lot of handsome\Nboys in this area.
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:28.50,Default,,0,0,0,,But the path is dangerous, so be careful.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:32.22,Default,,0,0,0,,Exactly. There are a lot of small\Nships all crammed together.
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:34.47,Default,,0,0,0,,And the connecting bridges\Nare narrow too, so take care.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:36.93,Default,,0,0,0,,If you fall into the sea, it's all over.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:42.64,Default,,0,0,0,,Are you sure it is okay to entrust\Nchildren with such a dangerous task?
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:44.60,Default,,0,0,0,,We're here to make it okay!
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:47.44,Default,,0,0,0,,Is it not difficult?
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:52.15,Default,,0,0,0,,When you first started working here,\Nit was hard for you too, wasn't it, Ledo?
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:53.53,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.49,Default,,0,0,0,,Everyone messes up in the beginning.
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:59.45,Default,,0,0,0,,But that's why we'll be going along with you.
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:04.04,Default,,0,0,0,,What if they mess up, and\Nthe packages cannot be delivered?
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:05.67,Default,,0,0,0,,That's a good question!
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:09.63,Default,,0,0,0,,For example, if some Yunboro schematics\Nthat were meant to be delivered get lost,
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:12.34,Default,,0,0,0,,it will be impossible\Nto maintain the Yunboro.
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:18.29,Default,,0,0,0,,And if that happens, it will be impossible\Nto do the work that Yunboro were meant to do.
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:20.57,Default,,0,0,0,,Everyone's work will be stopped.
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:25.14,Default,,0,0,0,,No matter what kind of work it is,\Nwe support everyone's lives,
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.31,Default,,0,0,0,,so our job has to be done right.
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:30.32,Default,,0,0,0,,We'd all be in big trouble if we stopped\Nbeing able to procure food or supplies.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:32.86,Default,,0,0,0,,Nobody would survive.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.08,Default,,0,0,0,,There are even cases
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:39.74,Default,,0,0,0,,where everyone on a small fleet or lone ship\Ndied off, and it became an abandoned ship!
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:41.24,Default,,0,0,0,,Abandoned ship?
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:44.58,Default,,0,0,0,,Yep. The empty shell of a ship,
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:48.45,Default,,0,0,0,,just floating around aimlessly,\Nits inhabitance long since gone.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:50.71,Default,,0,0,0,,Another name for it is a "Ghost Ship!"
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.16,Default,,0,0,0,,Ghost, she said!
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:59.34,Default,,0,0,0,,That's right! This is a true story.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:03.06,Default,,0,0,0,,There was this ship interlocked\Nwith a certain fleet.
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:09.02,Default,,0,0,0,,And a messenger girl who was told\Nto deliver a package to that ship.
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:13.85,Default,,0,0,0,,However, when the girl got there,\Nnobody was on board.
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.67,Default,,0,0,0,,All of the doors were opened
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:20.73,Default,,0,0,0,,and half-eaten meals were still left on the tables.
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:23.09,Default,,0,0,0,,But it was all dried up.
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:25.99,Default,,0,0,0,,The girl thought,
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:30.50,Default,,0,0,0,,"Could this be one of those\Nabandoned ships I've heard about?"
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.50,Default,,0,0,0,,So then what happened?!
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:36.97,Default,,0,0,0,,"It isn't a good idea to stay here long,"\Nthe girl thought and decided to leave.
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:41.09,Default,,0,0,0,,But then she saw something go by\Nout of the corner of her eye.
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:45.81,Default,,0,0,0,,"There can't be anyone left aboard\Na ship like this. Maybe it's...
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:48.81,Default,,0,0,0,,...a ghost?!"
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.20,Default,,0,0,0,,Chamber, what's a "ghost"?
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:56.54,Default,,0,0,0,,A word for "ghost" does not exist\Nin standard Alliance language.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:58.03,Default,,0,0,0,,It doesn't exist?
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:01.03,Default,,0,0,0,,In other words, it's something\Nthat exists only on this planet?
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:03.41,Default,,0,0,0,,I cannot deny the possibility.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:08.00,Default,,0,0,0,,Inferring from all of the information\Nup to now, it may be a life form.
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:09.75,Default,,0,0,0,,Life form...
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.98,Default,,0,0,0,,She noticed bloody footprints\Nthat weren't there before!
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:17.49,Default,,0,0,0,,The girl was so scared\Nthat she couldn't move.
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:21.88,Default,,0,0,0,,And then she heard "knock-knock",\Na knocking sound coming from a window.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:24.35,Default,,0,0,0,,She turned without thinking...
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,...and saw...
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:36.36,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:40.57,Default,,0,0,0,,Ridget, we've got an abandoned ship.
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:42.07,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.64,Default,,0,0,0,,Talk about timing...
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:19.00,epTitle,,0,0,0,,{\blur0.5\pos(640,440)}Abandoned Armada
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:23.26,Default,,0,0,0,,Pretty big, huh?
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:27.47,Default,,0,0,0,,It's more like a ghost fleet\Nthan a ghost ship.
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:31.26,Default,,0,0,0,,We'll follow standard procedure and\Ndispatch a reconnaissance team.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:35.56,Default,,0,0,0,,We'll find any survivors and\Nthe cause of abandonment.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:38.84,Default,,0,0,0,,Then, let's ask for volunteers\Nfor the reconnaissance party.
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:43.92,Default,,0,0,0,,I think ten people from the escort ships\Nand a few from the other ships.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.37,Default,,0,0,0,,I'll go!
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.01,Default,,0,0,0,,I'm in too.
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:49.49,Default,,0,0,0,,Ledo! You come with us, too!
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:50.70,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:54.18,Default,,0,0,0,,We may find a huge treasure!
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:56.01,Default,,0,0,0,,We need to have someone along\Nwho can carry a load.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:57.54,Default,,0,0,0,,Okay with you, Ridget?
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:00.67,Default,,0,0,0,,You have my permission.
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.91,Default,,0,0,0,,The hottie's gonna go?!
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:05.13,Default,,0,0,0,,Lucky...
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:30.13,Default,,0,0,0,,We tagged along!
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:31.41,Default,,0,0,0,,Girls...
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:35.34,Default,,0,0,0,,Please let us help too!
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.39,Default,,0,0,0,,We won't be in the way, right?
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:39.87,Default,,0,0,0,,Hey, let's stay right here, okay?
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,{\i1\b0}What!{\i0\b1}
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:45.92,Default,,0,0,0,,I...I mean we should keep an eye\Non the ship we took to get here.
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:49.43,Default,,0,0,0,,Wha...?! The ship's gone!
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.81,Default,,0,0,0,,The escort ship went to check out the area.
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:53.89,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:58.38,Default,,0,0,0,,Well, this place is bigger than I thought,\Nso why not let 'em help?
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:06:59.98,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:01.25,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:02.19,Default,,0,0,0,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:55.28,Default,,0,0,0,,I-Is anybody here?!
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:58.78,Default,,0,0,0,,Ledo, you should call out too!
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:02.87,Default,,0,0,0,,Someone! Is someone there?!
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:07.89,Default,,0,0,0,,Was that okay?
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:13.01,Default,,0,0,0,,If we call out, will the ghost hear us and come out too?
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:15.97,Default,,0,0,0,,W-We don't need to call to any ghosts!
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:18.16,Default,,0,0,0,,Are ghosts the enemy?
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:20.47,Default,,0,0,0,,Should I ambush them?
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:22.35,Default,,0,0,0,,No! Don't do anything!
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:23.93,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:34.61,Default,,0,0,0,,It could be a survivor.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.12,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:38.24,Default,,0,0,0,,I am here.
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:50.62,Default,,0,0,0,,There...
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:59.39,Default,,0,0,0,,What the hell? There ain't nothin' here!\NTalk about disappointin'...
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:02.98,Default,,0,0,0,,You're telling me! Why do I\Nhave to team up with you?!
Dialogue: 0,0:09:03.69,0:09:06.06,Default,,0,0,0,,If you don't like it,\Nwe could always split up.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:07.31,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.52,Default,,0,0,0,,Then quit your bellyaching!
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:10.98,Default,,0,0,0,,Well, after all...
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:12.82,Default,,0,0,0,,Alright, why don't we do this?
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:16.24,Default,,0,0,0,,A test of courage...
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:18.95,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:23.41,Default,,0,0,0,,We'll play ghosts so we can throw\Na scare into Ledo and Amy.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:28.13,Default,,0,0,0,,We're in!
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:37.76,Default,,0,0,0,,Is someone there?
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,The door closed, that's all.
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:53.49,Default,,0,0,0,,Is anyone here?
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:00.58,Default,,0,0,0,,H-Hold your fire!
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:03.29,Default,,0,0,0,,It's just Pinion...
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:06.33,Default,,0,0,0,,It was a joke! A joke!
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:09.77,Default,,0,0,0,,Darn it! That idiot Pinion...
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:12.85,Default,,0,0,0,,He's just gonna make the hottie\Nsnuggle up more and more with Amy!
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:14.34,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:26.85,Default,,0,0,0,,Hey, don't do that!\NYou scared the life outta me!
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:28.10,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:30.99,Default,,0,0,0,,Wish they would take this seriously.
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:32.23,Default,,0,0,0,,Right, Ridget?
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,What's wrong?\NDid you see something?
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:44.50,Default,,0,0,0,,A sick bay?
Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:48.85,Default,,0,0,0,,What is it?\NIs there something on this ship?
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:01.60,Default,,0,0,0,,I know this fleet.
Dialogue: 0,0:11:14.89,0:11:18.82,Default,,0,0,0,,At one point, this fleet and Gargantia\Nhad contact with each other.
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:21.18,Default,,0,0,0,,It was about seven years ago.
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:39.62,Default,,0,0,0,,Hey, Ridget!
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:44.18,Default,,0,0,0,,This fleet has a weird way\Nof interlocking, you know?
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:47.89,Default,,0,0,0,,The way they do it is decided by\Nthe makeup of the mother ship.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:52.53,Default,,0,0,0,,And the interlocking ships have arms attached,\Nso it looks like they can't use Yunboros.
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:56.20,Default,,0,0,0,,Huh. You sure are knowledgeable, Ridget.
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:58.45,Default,,0,0,0,,I wonder what that is!
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:03.32,Default,,0,0,0,,Storia, we're here as\Nrepresentatives of Gargantia.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:08.56,Default,,0,0,0,,Sorry. But it's not every day you get the chance\Nto check out another fleet up close.
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:12.45,Default,,0,0,0,,Still, they say it's for our benefit,
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:17.17,Default,,0,0,0,,but was it really necessary to\Nmake us do manual interlocking?
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:20.98,Default,,0,0,0,,Oh? For me it's fun being\Nable to meet new people.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.14,Default,,0,0,0,,Like Retna, who's not only\N teaching us how to do this, 
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.85,Default,,0,0,0,,but is also the head of the interlocking guild.
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:30.56,Default,,0,0,0,,He's a lot younger than the head\Nof the guild on Gargantia, right?
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:33.27,Default,,0,0,0,,I'll admit that he may be very competent.
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:35.18,Default,,0,0,0,,You over there!
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:36.98,Default,,0,0,0,,It's dangerous to let your mind drift!
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:38.57,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:39.97,Default,,0,0,0,,May I ask you something?
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:41.90,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:45.32,Default,,0,0,0,,I don't have the sense that this\Npractical training is beneficial.
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:49.06,Default,,0,0,0,,Your name is Ridget, I believe?
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:52.00,Default,,0,0,0,,Are you saying that a future\Ncandidate for fleet commander
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:56.64,Default,,0,0,0,,doesn't need to learn other ship\Ninterlocking methods and such?
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:12:59.71,Default,,0,0,0,,Well, speaking frankly...
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:03.08,Default,,0,0,0,,Then I have a favor to ask.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:07.43,Default,,0,0,0,,Would you take that group through\Nthe interlocking process?
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:13.60,Default,,0,0,0,,Hey, down there! You've got\Na new teacher! Pay attention!
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.81,Default,,0,0,0,,W-Wait a second!
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:19.26,Default,,0,0,0,,What's wrong?\NYou know it all, don't you?
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:23.24,Default,,0,0,0,,Show them the Gargantia-style\Ninterlocking technique.
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:24.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I....{\i}
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:29.18,Default,,0,0,0,,If you can't teach someone to do it,
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:32.45,Default,,0,0,0,,it means you've still got\Nthings left to learn.
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:33.92,Default,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:13:35.55,0:13:39.13,Default,,0,0,0,,To someone who bears responsibility,\Nthere's no greater treasure than experience.
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:43.61,Default,,0,0,0,,Even if the way you do things on your fleet\Nis different than how we do them here,
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:45.59,Default,,0,0,0,,I'm sure there's much you could\Nbenefit from learning.
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:49.51,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:57.19,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:13:57.63,0:14:01.14,Default,,0,0,0,,Show me what I explained\Nto you before.
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:02.21,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:03.90,Default,,0,0,0,,Ridget...
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:46.61,Default,,0,0,0,,Ridget!
Dialogue: 0,0:14:47.39,0:14:49.05,Default,,0,0,0,,Somebody! Get a stretcher!
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:52.53,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:14:56.30,0:14:56.95,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:14:59.25,Default,,0,0,0,,I told you it was dangerous!
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:02.21,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:03.67,Default,,0,0,0,,N-No...
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:06.38,Default,,0,0,0,,I see. Good.
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:12.89,Default,,0,0,0,,Please stay still.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:13.69,Default,,0,0,0,,Retna!
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:14.71,Default,,0,0,0,,- Ouch!\N- Are you alright?!
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:16.81,Default,,0,0,0,,L-I'm fine!
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:19.52,Default,,0,0,0,,Even with all this blood?
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:22.72,Default,,0,0,0,,Hurry up and get that stretcher!\NContact the medics!
Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:23.32,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:24.37,Default,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:44.25,Default,,0,0,0,,Ridget!
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:47.46,Default,,0,0,0,,Did you come to visit Retna?
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.71,Default,,0,0,0,,Oh, no, I was just...
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:54.36,Default,,0,0,0,,I mean... You were here?!
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:56.93,Default,,0,0,0,,Go on in!
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:11.74,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:13.28,Default,,0,0,0,,Retna!
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:15.37,Default,,0,0,0,,Ridget came to see you.
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:19.45,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.41,Default,,0,0,0,,Thanks for coming.
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:23.98,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:29.80,Default,,0,0,0,,What? Never mind that.
Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:31.51,Default,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.79,Default,,0,0,0,,I apologize for what I said last time.
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:42.14,Default,,0,0,0,,It's not your fault, Retna.
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:47.11,Default,,0,0,0,,You were hurt because of my carelessness.
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:49.86,Default,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:52.32,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:59.79,Default,,0,0,0,,Um... Is that a camera?
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:02.41,Default,,0,0,0,,I'm surprised you know that.
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,I recreated it from ancient world blueprints.
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.44,Default,,0,0,0,,I saw one once when I was little.
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:11.46,Default,,0,0,0,,It's amazing that you were able to\Nmake one from scratch.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:13.67,Default,,0,0,0,,And it works too.
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:15.38,Default,,0,0,0,,Hold still.
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:19.14,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:33.02,Default,,0,0,0,,I'm sorry for coming without any notice.
Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:36.45,Default,,0,0,0,,No problem. But is something wrong?
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:38.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I....{\i}
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:42.62,Default,,0,0,0,,I was invited to go, by Retna.
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:45.98,Default,,0,0,0,,O-Oh...
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:49.49,Default,,0,0,0,,But just the idea of leaving Gargantia...
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:51.80,Default,,0,0,0,,I mean, I've never thought about it before.
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:56.61,Default,,0,0,0,,Certainly, I have no family,\Nso that wouldn't be a problem,
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:59.76,Default,,0,0,0,,but I have friends, including you, Ridget...
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:05.12,Default,,0,0,0,,I can't leave here. I'm surrounded\Nby people who are dear to me...
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.64,Default,,0,0,0,,How do you feel about Retna?
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:16.92,Default,,0,0,0,,You love him too, don't you?
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:21.70,Default,,0,0,0,,Then you should go with him.
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:24.94,Default,,0,0,0,,But I don't want to leave you!
Dialogue: 0,0:18:28.39,0:18:32.94,Default,,0,0,0,,You're always free to leave\Nand come back to Gargantia.
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:36.51,Default,,0,0,0,,That's how you make a lot\Nof connections with people.
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:38.72,Default,,0,0,0,,And especially now,\Nafter making a new bond...
Dialogue: 0,0:18:39.71,0:18:41.68,Default,,0,0,0,,A new bond...
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:45.64,Default,,0,0,0,,Storia, I know you'll be okay.
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:49.37,Default,,0,0,0,,Ridget!
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:45.70,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:52.37,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:54.49,Default,,0,0,0,,It's the mother ship's power unit.
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:55.77,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:57.38,Default,,0,0,0,,I've never seen one before!
Dialogue: 0,0:20:00.73,0:20:02.09,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:03.76,Default,,0,0,0,,Have you figured something out?
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:07.45,Default,,0,0,0,,It looks like the Lightbugs did\Na real number on the power here.
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:09.01,Default,,0,0,0,,The Lightbugs?
Dialogue: 0,0:20:09.01,0:20:10.23,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:14.95,Default,,0,0,0,,Lightbugs increase their numbers at will
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:18.88,Default,,0,0,0,,and when they crystallize,\Nthey get hard as a rock.
Dialogue: 0,0:20:19.39,0:20:21.93,Default,,0,0,0,,If they're eating away even at the outside,
Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:25.62,Default,,0,0,0,,then the inside of the engine must\Nbe totally encased in crystal.
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:30.47,Default,,0,0,0,,My guess is the fleet was dependent\Non this huge power source
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:34.51,Default,,0,0,0,,and there were a lot of interlocked ships\Nthat couldn't make it on their own power.
Dialogue: 0,0:20:34.51,0:20:37.88,Default,,0,0,0,,Those ships are probably\Nthe only ones left here.
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:41.27,Default,,0,0,0,,Well, it looks to me that the people on board
Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:44.34,Default,,0,0,0,,probably all got on the ships that\Ncould go and everyone took off.
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:45.55,Default,,0,0,0,,That's a relief.
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:49.01,Default,,0,0,0,,Then there aren't any ghosts here, huh?
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:50.29,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:52.68,Default,,0,0,0,,Did the ghosts escape too?
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:57.15,Default,,0,0,0,,Yeah, let's say they did.
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:21:01.61,Default,,0,0,0,,Roger. Thank you for your investigation.
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,The fleet commander's journal\Nsupports that explanation.
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:07.97,Default,,0,0,0,,Is the investigation over?
Dialogue: 0,0:21:07.97,0:21:10.29,Default,,0,0,0,,Yes. Let's go back.
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:13.65,Default,,0,0,0,,So at the end of the day, no treasure, huh?
Dialogue: 0,0:21:13.65,0:21:15.74,Default,,0,0,0,,That's not entirely true.
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:22.42,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:26.10,Default,,0,0,0,,What the hell, Bellows?\NDid you find somethin' valuable?
Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:27.30,Default,,0,0,0,,That's my secret!
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:30.63,Default,,0,0,0,,Tell me, you tight-lipped Wench!\NHard-ass cow!!
Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:31.89,Default,,0,0,0,,What's that?! C'mere!
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:34.48,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:21:38.62,0:21:40.57,Default,,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:42.69,Default,,0,0,0,,Were there any ghosts?
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:43.91,Default,,0,0,0,,Was it scary?
Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:46.82,Default,,0,0,0,,Yeah, there were a lotta ghosts!
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:48.77,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:21:48.77,0:21:49.87,Default,,0,0,0,,Bebel!
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:50.81,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:52.64,Default,,0,0,0,,Boy, it was incredible!
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:54.37,Default,,0,0,0,,Amy?
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:56.67,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(650,150)}maiagare yume no hate ni
Dialogue: 1,0:03:52.04,0:03:56.67,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(650,150)}maiagare yume no hate ni
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:56.67,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(650,150)}Fly high, to the far reaches of your dreams
Dialogue: 1,0:03:52.04,0:03:56.67,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(650,150)}Fly high, to the far reaches of your dreams
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:04:00.21,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}mirai ga aru sa
Dialogue: 1,0:03:56.67,0:04:00.21,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}mirai ga aru sa
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:04:00.21,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}That's where our future lies
Dialogue: 1,0:03:56.67,0:04:00.21,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}That's where our future lies
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:07.64,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,1500)}kono sekai wa bokura o matteita
Dialogue: 1,0:04:00.21,0:04:07.64,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,1500)}kono sekai wa bokura o matteita
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:07.64,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,1500)}This world has been waiting for us
Dialogue: 1,0:04:00.21,0:04:07.64,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,1500)}This world has been waiting for us
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:15.81,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}afuredasu hontou no negai
Dialogue: 1,0:04:10.14,0:04:15.81,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}afuredasu hontou no negai
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:15.81,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}My true wishes can no longer be contained
Dialogue: 1,0:04:10.14,0:04:15.81,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}My true wishes can no longer be contained
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:21.24,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,350)}omoi no mama ni susumou
Dialogue: 1,0:04:15.81,0:04:21.24,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,350)}omoi no mama ni susumou
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:21.24,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,350)}We'll proceed as we please
Dialogue: 1,0:04:15.81,0:04:21.24,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,350)}We'll proceed as we please
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:25.87,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}kimi to nara doko made mo ikeru
Dialogue: 1,0:04:21.49,0:04:25.87,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}kimi to nara doko made mo ikeru
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:25.87,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}No place is beyond our reach if you're with me
Dialogue: 1,0:04:21.49,0:04:25.87,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}No place is beyond our reach if you're with me
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:31.54,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}kakenukeru yo kokoro wa jiyuu
Dialogue: 1,0:04:25.87,0:04:31.54,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}kakenukeru yo kokoro wa jiyuu
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:31.54,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}We'll run past it all, for our hearts are free
Dialogue: 1,0:04:25.87,0:04:31.54,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}We'll run past it all, for our hearts are free
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:37.79,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}motomeru chikara boku no naka ni aru no o
Dialogue: 1,0:04:31.54,0:04:37.79,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}motomeru chikara boku no naka ni aru no o
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:37.79,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}The power I wish for lies within me
Dialogue: 1,0:04:31.54,0:04:37.79,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}The power I wish for lies within me
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:43.55,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}oshiete kureta no wa kimi no hohoemi
Dialogue: 1,0:04:37.79,0:04:43.55,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}oshiete kureta no wa kimi no hohoemi
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:43.55,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}Your smile told me that
Dialogue: 1,0:04:37.79,0:04:43.55,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}Your smile told me that
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:44.88,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}maiagare
Dialogue: 1,0:04:43.55,0:04:44.88,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}maiagare
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:44.88,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}Fly high
Dialogue: 1,0:04:43.55,0:04:44.88,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}Fly high
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:50.52,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}kagayaki e to chikadzuite miseru
Dialogue: 1,0:04:44.88,0:04:50.52,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}kagayaki e to chikadzuite miseru
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:50.52,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}We'll approach the light, just you see
Dialogue: 1,0:04:44.88,0:04:50.52,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}We'll approach the light, just you see
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:54.81,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}kibou ga moeru oozora
Dialogue: 1,0:04:50.52,0:04:54.81,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}kibou ga moeru oozora
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:54.81,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}The vast sky burns with hope
Dialogue: 1,0:04:50.52,0:04:54.81,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}The vast sky burns with hope
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:59.19,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}itsuka mita yume no hate ni
Dialogue: 1,0:04:54.81,0:04:59.19,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}itsuka mita yume no hate ni
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:59.19,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}At the far reaches of the dream I once had
Dialogue: 1,0:04:54.81,0:04:59.19,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}At the far reaches of the dream I once had
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.82,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}mirai ga aru sa
Dialogue: 1,0:04:59.19,0:05:02.82,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}mirai ga aru sa
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.82,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}We can find our future
Dialogue: 1,0:04:59.19,0:05:02.82,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}We can find our future
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:09.87,OP,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}kono sekai wa bokura o matteita
Dialogue: 1,0:05:02.82,0:05:09.87,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}kono sekai wa bokura o matteita
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:09.87,OP+,,0,0,0,,{\1c&H87AA20&\bord2\blur0.8\fad(150,150)}This world has been waiting for us
Dialogue: 1,0:05:02.82,0:05:09.87,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.45\fad(150,150)}This world has been waiting for us
Dialogue: 0,0:22:17.19,0:22:20.90,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}I wonder what this world
Dialogue: 1,0:22:17.19,0:22:20.90,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}I wonder what this world
Dialogue: 0,0:22:17.19,0:22:20.90,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}kimi no hitomi ni kono sekai wa
Dialogue: 1,0:22:17.19,0:22:20.90,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}kimi no hitomi ni kono sekai wa
Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:24.65,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}Looks like to you
Dialogue: 1,0:22:20.90,0:22:24.65,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}Looks like to you
Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:24.65,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}donna fuu ni utsutterun darou
Dialogue: 1,0:22:20.90,0:22:24.65,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}donna fuu ni utsutterun darou
Dialogue: 0,0:22:24.65,0:22:29.70,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,540)}What are you going to find on the sea?
Dialogue: 1,0:22:24.65,0:22:29.70,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,540)}What are you going to find on the sea?
Dialogue: 0,0:22:24.65,0:22:29.70,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,540)}kono umi de nani wo mitsuketeku no kana
Dialogue: 1,0:22:24.65,0:22:29.70,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,540)}kono umi de nani wo mitsuketeku no kana
Dialogue: 0,0:22:31.99,0:22:35.62,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}With fumbling hands, little by little
Dialogue: 1,0:22:31.99,0:22:35.62,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}With fumbling hands, little by little
Dialogue: 0,0:22:31.99,0:22:35.62,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}bukiyou na te de sukoshi zutsu
Dialogue: 1,0:22:31.99,0:22:35.62,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}bukiyou na te de sukoshi zutsu
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:39.42,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}You try to find out where the wind blows
Dialogue: 1,0:22:35.62,0:22:39.42,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}You try to find out where the wind blows
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:39.42,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}kaze no yukue wo tsukamu you ni
Dialogue: 1,0:22:35.62,0:22:39.42,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}kaze no yukue wo tsukamu you ni
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:44.30,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,540)}You move ahead by your own efforts
Dialogue: 1,0:22:39.42,0:22:44.30,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,540)}You move ahead by your own efforts
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:44.30,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,540)}jibun no chikara de susunde yukun da
Dialogue: 1,0:22:39.42,0:22:44.30,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,540)}jibun no chikara de susunde yukun da
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:52.85,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}So I'm sure the day will come
Dialogue: 1,0:22:45.63,0:22:52.85,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}So I'm sure the day will come
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:52.85,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}kitto itsuka sono toki wa kuru yo
Dialogue: 1,0:22:45.63,0:22:52.85,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}kitto itsuka sono toki wa kuru yo
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:56.98,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}It just pains me a little
Dialogue: 1,0:22:52.85,0:22:56.98,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}It just pains me a little
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:56.98,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}sukoshi sabishii no wa
Dialogue: 1,0:22:52.85,0:22:56.98,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}sukoshi sabishii no wa
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:23:01.27,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}That your sky is too bright for me
Dialogue: 1,0:22:56.98,0:23:01.27,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}That your sky is too bright for me
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:23:01.27,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}kimi no sora ga mabushii kara da ne
Dialogue: 1,0:22:56.98,0:23:01.27,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}kimi no sora ga mabushii kara da ne
Dialogue: 0,0:23:01.27,0:23:08.03,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}But I'm so happy, so happy to see you try your best
Dialogue: 1,0:23:01.27,0:23:08.03,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}But I'm so happy, so happy to see you try your best
Dialogue: 0,0:23:01.27,0:23:08.03,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}ganbatteru sugata ga ureshikute ureshikute
Dialogue: 1,0:23:01.27,0:23:08.03,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}ganbatteru sugata ga ureshikute ureshikute
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:16.04,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}That's why I decided I've got to change myself as well
Dialogue: 1,0:23:08.03,0:23:16.04,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}That's why I decided I've got to change myself as well
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:16.04,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}dakara watashi datte kawaranakuchatte kimeta no
Dialogue: 1,0:23:08.03,0:23:16.04,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}dakara watashi datte kawaranakuchatte kimeta no
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:22.71,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}Let me tell you everything's all right, forever and ever
Dialogue: 1,0:23:16.04,0:23:22.71,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}Let me tell you everything's all right, forever and ever
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:22.71,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}daijoubutte iwasete itsumademo itsumademo
Dialogue: 1,0:23:16.04,0:23:22.71,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}daijoubutte iwasete itsumademo itsumademo
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:26.25,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}I'm by your side watching
Dialogue: 1,0:23:22.71,0:23:26.25,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}I'm by your side watching
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:26.25,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}soba de miteru yo
Dialogue: 1,0:23:22.71,0:23:26.25,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}soba de miteru yo
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:29.72,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}And on this day so reminiscent of you
Dialogue: 1,0:23:26.25,0:23:29.72,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}And on this day so reminiscent of you
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:29.72,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,240)}kimi rashii kyou no naka he
Dialogue: 1,0:23:26.25,0:23:29.72,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,240)}kimi rashii kyou no naka he
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:33.47,ED,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,540)}I'll be seeing you
Dialogue: 1,0:23:29.72,0:23:33.47,ED,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,540)}I'll be seeing you
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:33.47,ED+,,0,0,0,,{\1c&H000000&\blur4.8\fad(120,540)}ai ni yuku yo
Dialogue: 1,0:23:29.72,0:23:33.47,ED+,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\fad(120,540)}ai ni yuku yo