[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Audio URI: ..\..\Takato\Torrent\Ro-Kyu-Bu! - OVA (DVD 720x480 AVC AAC).mp4
Scroll Position: 351
Active Line: 357
Video Zoom Percent: 0.625
Video File: ..\..\Takato\Torrent\Ro-Kyu-Bu! - OVA (DVD 720x480 AVC AAC).mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32223
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Janda Manatee Solid,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: sign,ComickBook,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: signbig,ComickBook,40,&H000000F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:43.44,Default,,0,0,0,,Tomoka, please you take a shower first.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:48.08,Default,,0,0,0,,No, you take it first.
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:49.69,Default,,0,0,0,,I insist.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:53.34,Default,,0,0,0,,If you don't, we'll end up taking one together.
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:57.01,Default,,0,0,0,,It's such a sly way to put it...
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:06.02,Default,,0,0,0,,I get it. I'll take the shower first.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:08.58,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.98,Default,,0,0,0,,but instead...
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:13.02,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:16.03,Default,,0,0,0,,To tell the truth,
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:20.25,Default,,0,0,0,,There are some things I don't understand in my summer homework.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.28,Default,,0,0,0,,I was wondering if you'd help me.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.37,Default,,0,0,0,,Sure. I'll help. So, how about tomorrow?
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.17,Default,,0,0,0,,There are no supplementary lessons on Sunday anyway.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.16,Default,,0,0,0,,Therefore I can teach you slowly.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:34.42,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:38.72,Default,,0,0,0,,Well then. Practice is over so I'll go ahead and take a shower.
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:39.97,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:46.93,Default,,0,0,0,,{\an3}{\pos(680,475)}{\fade(650,0)}{\3c&HFF55FF}Tomoka no Ichigo Sundae
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:19.52,Default,,0,0,0,,It's so hot, hot, hot, hot!
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:21.93,Default,,0,0,0,,Hey, it can't be that hot...
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,Oh, Airi! Could you get in touch with Tomoka?
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:30.56,Default,,0,0,0,,No, I think she didn't notice the message.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.50,Default,,0,0,0,,A girl in the cooking club suddenly asked us to do some errands, right?
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:38.16,Default,,0,0,0,,She has some new ideas about cooking. And she's willing to teach Tomo.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:40.28,Default,,0,0,0,,Right! I remember now.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.36,Default,,0,0,0,,Let's make Mokkan the theme of the cooking.
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:44.97,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:48.49,Default,,0,0,0,,Let's think with Mokkan's head and prepare it later on for her.
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:49.87,Default,,0,0,0,,So we can make a surprise.
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:51.84,Default,,0,0,0,,Nice! Sounds interesting!
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.68,Default,,0,0,0,,Oh! A surprise!
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:55.58,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.36,Default,,0,0,0,,Say, let's go to the library to find a recipe.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.30,Default,,0,0,0,,Let's go and buy the ingredients afterwards.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:04.54,Default,,0,0,0,,Mii-tan can let us use the kitchen.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:05.66,Default,,0,0,0,,Nice!
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:09.64,Default,,0,0,0,,Oh, let's go!
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.16,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:22.96,Default,,0,0,0,,The fortune-telling notification says the Virgin has the best luck today.
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:25.07,Default,,0,0,0,,I recall Tomo is a Virgin.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:26.07,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:30.56,Default,,0,0,0,,It would be nice if she also tagged along.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.45,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:38.67,Default,,0,0,0,,Which one?
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:42.80,Default,,0,0,0,,Oh, you're almost done!
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:46.47,Default,,0,0,0,,But I can't solve the last problem no matter how hard I try.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.82,Default,,0,0,0,,This is drawn by Miho-nee, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:53.31,Default,,0,0,0,,It's the same character she printed me back then.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:54.60,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:55.85,Default,,0,0,0,,U-huh.
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:58.74,Default,,0,0,0,,Eh? A problem regarding velocity?
Dialogue: 0,0:05:01.85,0:05:04.11,Default,,0,0,0,,Subaru-san?
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:08.20,Default,,0,0,0,,Just as I thought, it's on a different level. It suites junior high schoolers.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:12.12,Default,,0,0,0,,Wait. That's bad. If I, as a senior high schooler, can't solve a question presented to a grade schooler...
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.54,Default,,0,0,0,,It may have a huge effect on our relationship from now on.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,Well, can I try a formula on it?
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:22.00,Default,,0,0,0,,Huh? Ah, yes!
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:32.80,Default,,0,0,0,,I'm done.
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:34.35,Default,,0,0,0,,So, regarding this problem,
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:39.54,Default,,0,0,0,,Did I do something wrong?
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.91,Default,,0,0,0,,S-S-S-S-Sorry!
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:45.94,Default,,0,0,0,,I-It's nothing.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.02,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Did you find it?
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:52.43,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.45,Default,,0,0,0,,I think it's around here.
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:57.39,Default,,0,0,0,,I'll search it on the left.
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:04.16,Default,,0,0,0,,A cockroach!
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:10.26,Default,,0,0,0,,I-It's there.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:16.40,Default,,0,0,0,,It's almond chocolate.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:21.94,Default,,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:25.44,Default,,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.53,Default,,0,0,0,,I didn't want to lose my composure.
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:29.78,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:32.29,Default,,0,0,0,,What a relief!
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:48.30,Default,,0,0,0,,Why don't you two make a little break.
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:49.42,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:54.09,Default,,0,0,0,,Err, well, it was just... it's just...
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:57.06,Default,,0,0,0,,Oh, well. I don't mind if you make a little break.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.56,Default,,0,0,0,,It seems you two get along really well.
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:03.87,Default,,0,0,0,,Good luck then!
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:13.07,Default,,0,0,0,,I'm glad you have trust in us, but Mom, are you sure it's okay?
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.70,sign,,0,0,0,,{\pos(380,240)}{\fr30}Easy!
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.70,sign,,0,0,0,,{\pos(470,264)}{\fr23}Tasty!
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.70,signbig,,0,0,0,,{\pos(550,460)}{\fr10}{\3c&H880000}Home Made Food!
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:23.85,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:26.59,Default,,0,0,0,,U-huh! It's really cute.
Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:33.59,Default,,0,0,0,,There's nothing interesting here.
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,Hey-hey, what are you reading?
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:41.85,Default,,0,0,0,,Nothing in particular. It's none of your business anyway.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.48,Default,,0,0,0,,Why are you saying it that way?
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:53.55,Default,,0,0,0,,"When We Blaze Up"?
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:54.67,Default,,0,0,0,,That's a weird title.
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:57.61,Default,,0,0,0,,Hey, Maho! Don't read the title aloud!
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:07:58.94,Default,,0,0,0,,Eh? Why not?
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:00.91,Default,,0,0,0,,We're in a library, so we must stay quite.
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:07.42,Default,,0,0,0,,Maho-chan? Saki-chan?
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:12.67,Default,,0,0,0,,Oh! You're really close friends.
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:16.33,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:17.44,Default,,0,0,0,,It's great!
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:20.12,Default,,0,0,0,,However you look at it, this scene is impressive!
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.67,Default,,0,0,0,,I really can learn from it.
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:26.40,Default,,0,0,0,,Oh, did that much time pass already?
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.32,Default,,0,0,0,,You came all the way here, so why don't you stay for lunch?
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:30.90,Default,,0,0,0,,Mom would probably be delighted as well.
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:35.50,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:37.37,Default,,0,0,0,,Doesn't it sound fun?
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:38.41,Default,,0,0,0,,They were like that while making a br-
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:40.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Mom, about lunch...
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:44.67,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:47.67,Default,,0,0,0,,Good morning...
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.82,Default,,0,0,0,,Subaru-kun, she's-
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:51.92,Default,,0,0,0,,M-Mom!?
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:54.96,Default,,0,0,0,,"Mom"? Eh?
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:58.93,Default,,0,0,0,,I came over.
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:03.68,Default,,0,0,0,,I'm Tomoka's mom, Minato Kaori.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:08.02,Default,,0,0,0,,Subaru-san, thanks for taking care of my daughter for so long.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.51,Default,,0,0,0,,Ah, it's nothing. I should be thankful.
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:15.03,Default,,0,0,0,,I'm really happy Kaori-san paid a visit.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:18.28,Default,,0,0,0,,She even made hand-made tofu for us.
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:21.92,Default,,0,0,0,,I wanted to pay a proper visit for once,
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:24.58,Default,,0,0,0,,but sorry for coming so unexpectedly.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.85,Default,,0,0,0,,It's nothing. Please don't worry about it.
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:30.09,Default,,0,0,0,,Mom, so about lunch,
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:32.84,Default,,0,0,0,,how about Tomoka joins in?
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:35.47,Default,,0,0,0,,Eh? If it came to that, both of you should definitely stay.
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:38.16,Default,,0,0,0,,No. Are you sure?
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:39.93,Default,,0,0,0,,At any rate, we're about to say goodbye.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:41.56,Default,,0,0,0,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:45.47,Default,,0,0,0,,To tell the truth, I thought of doing seafood hot pot for lunch.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:53.28,Default,,0,0,0,,Well then, ingredients are next.
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:54.73,Default,,0,0,0,,What about Mii-tan?
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:56.11,Default,,0,0,0,,She said anytime is fine.
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:10:00.32,Default,,0,0,0,,Oh! Shopping time, shopping time!
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.72,Default,,0,0,0,,Let's see. The first is...
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:06.27,Default,,0,0,0,,Subaru-san!
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:11.79,Default,,0,0,0,,Eh? What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:14.22,0:10:18.68,Default,,0,0,0,,Your mom said she forgot to write something on the memo.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:21.05,Default,,0,0,0,,So you rushed here?
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:23.05,Default,,0,0,0,,It's hot. Are you alright?
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:25.68,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:10:26.01,0:10:30.15,Default,,0,0,0,,Well, you came all the way here, so let's buy them together.
Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:32.45,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.56,Default,,0,0,0,,Let's see, leeks and chop suey greens.
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:40.92,Default,,0,0,0,,Oh? Chinese cabbages are a little expensive.
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:42.78,Default,,0,0,0,,And it doesn't seem like we can use something else.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:46.79,Default,,0,0,0,,You look like a cute mom when you're looking at them like that.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:47.69,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:51.17,Default,,0,0,0,,Ah, sorry! It's rude to compare a grade schooler to a mom...
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:59.17,Default,,0,0,0,,But the apron also looks good on you, how should I put it, it feels like a reliable bride. Isn't it cute?
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:03.33,Default,,0,0,0,,We should look for some fish, too.
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:06.72,Default,,0,0,0,,A-Are you alright?
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.98,Default,,0,0,0,,Now, the thing Mom forgot to write is...
Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:18.05,Default,,0,0,0,,Fish, something tasty.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:21.79,Default,,0,0,0,,Befitting of her, huh?
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:25.41,Default,,0,0,0,,Subaru-san, it seems there are all kinds of fish here.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:30.50,Default,,0,0,0,,Yeah. It was a fish shop originally but it was extended to be a supermarket.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:33.52,Default,,0,0,0,,Eh? So that's why there's such a great variety.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:36.63,Default,,0,0,0,,Oh, please look at that, Subaru-san. They even have that!
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:43.74,Default,,0,0,0,,What a dignity! It must taste good if we put that in the pot.
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:45.05,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:49.27,Default,,0,0,0,,I-Isn't that only eaten during marriage ceremonies?
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,Err, not really...
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.94,Default,,0,0,0,,Oh, could that be Subaru-kun?
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:57.19,Default,,0,0,0,,It's been a really long time. You've grown a lot!
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:59.20,Default,,0,0,0,,A really long time indeed.
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:01.28,Default,,0,0,0,,You're such a cute young lady.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:04.64,Default,,0,0,0,,When you're besides each other, you like like newly-weds.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:05.23,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:08.78,Default,,0,0,0,,I-I-I-It's not like th-th-th-that...
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:14.08,Default,,0,0,0,,Alright! Let's find some good fish for the newly-weds.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:16.10,Default,,0,0,0,,Uncle will strive hard for you.
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:22.78,Default,,0,0,0,,I'm sorry for that. Even though we were just shopping together.
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:25.90,Default,,0,0,0,,I-It's nothing. I should be saying that.
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:40.17,Default,,0,0,0,,My-my, it's the Hasegawas, that newly-wed couple.
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:44.09,Default,,0,0,0,,Oh, you're right. I'm so jealous of such a harmonious relationship.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.74,Default,,0,0,0,,Y-You've misunderstood it!
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:48.74,Default,,0,0,0,,Don't fool around, both of you!
Dialogue: 0,0:12:54.28,0:12:56.63,Default,,0,0,0,,Gosh, you were running errands?
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:59.63,Default,,0,0,0,,We thought you could possibly be doing that.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.38,Default,,0,0,0,,You're so ill-tempered...
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:09.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry. But you didn't reply to the mail while you were with Hasegawa-san. We couldn't help it but tease you.
Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:11.14,Default,,0,0,0,,A mail?
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.14,Default,,0,0,0,,I sent you a mail.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.15,Default,,0,0,0,,S-Sorry! It seems I left it at home.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:22.38,Default,,0,0,0,,Oh! Tomoka is such a forgetful girly.
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:24.40,Default,,0,0,0,,It can't be helped, Mokkan.
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:25.98,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:30.22,Default,,0,0,0,,I'm so useless today.
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:33.64,Default,,0,0,0,,Oh? We should get going to Mii-tan's house soon.
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:35.83,Default,,0,0,0,,Oh, Mihoshi's waiting.
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:41.34,Default,,0,0,0,,Well, regarding that, how about using our kitchen? If it's okay with you, that is.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:45.76,Default,,0,0,0,,I'll contact Miho-nee that she should come here.
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:48.72,Default,,0,0,0,,But... won't we be bothering you?
Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:50.72,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:53.26,Default,,0,0,0,,I vote for Subarun's place.
Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,Absolutely! If you don't mind...
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:57.98,Default,,0,0,0,,Of course I don't. It's fine, right Tomoka?
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:13:59.10,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:08.82,Default,,0,0,0,,Heave-ho. Heave-ho. Heave-ho.
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:13.44,Default,,0,0,0,,Sorry for having all of us disturb you.
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:17.96,Default,,0,0,0,,My-my, you're very welcome. Four people couldn't possibly eat it all anyway.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:22.91,Default,,0,0,0,,But I didn't have the slightest clue Tomo's mom would also be here.
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:27.97,Default,,0,0,0,,Cooking with everyone like this makes me feel so young!
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:38.12,Default,,0,0,0,,Oh! It blended well.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:39.87,Default,,0,0,0,,I'll bring the strawberry, okay?
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:40.56,Default,,0,0,0,,U-huh.
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:45.98,Default,,0,0,0,,Ugh, this lobster is still alive.
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:48.43,Default,,0,0,0,,Hey, be obedient.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.83,Default,,0,0,0,,Oh, Airi.
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:57.80,Default,,0,0,0,,It hurts, and it's so creepy.
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:01.71,Default,,0,0,0,,Hey, lobster, get away from Airi!
Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:06.59,Default,,0,0,0,,M-My underwear is...
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:10.43,Default,,0,0,0,,Huh? Have I seen them for a second?
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:13.80,Default,,0,0,0,,Y-You're right. Hasegawa-san, please turn back.
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:15.81,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:23.02,Default,,0,0,0,,Nooo!!!
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,Oh! It's delicious!
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:31.99,Default,,0,0,0,,The lobster soup is really well done.
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:34.12,Default,,0,0,0,,It is.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:35.36,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:39.45,Default,,0,0,0,,Oh? What's wrong, Tomoka? Could it be you're on a diet today?
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:42.64,Default,,0,0,0,,I-It's not like that.
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:45.16,Default,,0,0,0,,Geez, don't say weird things, Mom!
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:47.98,Default,,0,0,0,,You don't need to hold back, you know.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:51.85,Default,,0,0,0,,Hey, Airi! Give me some tofu.
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:53.30,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:57.56,Default,,0,0,0,,Hey, Hina! Airi was in the middle of eating, why can't you take it yourself?
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:01.31,Default,,0,0,0,,Oh! Sorry, Airi!
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:03.31,Default,,0,0,0,,But I can't see the pot.
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:05.81,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:07.32,Default,,0,0,0,,Airi?
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:09.74,Default,,0,0,0,,Hina-chan!
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:13.32,Default,,0,0,0,,Could it be that you're asking me because of my height?
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:14.41,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:16.57,Default,,0,0,0,,It's just a coincidence, right Hinata?
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:19.83,Default,,0,0,0,,Oh! I asked Airi because she was sitting next to me.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:22.33,Default,,0,0,0,,Is it a bother?
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:27.42,Default,,0,0,0,,It's just because of that. That's all. It has nothing to do with my height, right?
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:28.86,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:34.84,Default,,0,0,0,,But it might be no good if I don't practice like an adult soon, too.
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:38.10,Default,,0,0,0,,Heave-ho.
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:43.05,Default,,0,0,0,,Whoa! I can see the whole of it. I can also take it myself like this.
Dialogue: 0,0:16:43.05,0:16:44.33,Default,,0,0,0,,Nice!
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:45.58,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:48.52,Default,,0,0,0,,Airi's boobies feel so good!
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:52.89,Default,,0,0,0,,It's okay to sit on me but don't lean against me!
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:49.61,Default,,0,0,0,,Fluffy-fluffy.
Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:55.16,Default,,0,0,0,,Geez, it's so unfair, Hina!
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:57.13,Default,,0,0,0,,Darn it! How does it feel?
Dialogue: 0,0:16:57.13,0:16:58.87,Default,,0,0,0,,This boob-inclined dream.
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:03.26,Default,,0,0,0,,It's lukewarm and fluffy. It calms my heart.
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:07.42,Default,,0,0,0,,Hina, shouldn't you take some tofu if you're there?
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:09.29,Default,,0,0,0,,Oh! You're right!
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:25.98,Default,,0,0,0,,One more time.
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:31.98,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:33.99,Default,,0,0,0,,Come on! Come on! Come on!
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:36.61,Default,,0,0,0,,Now's the time, Hinata-chan! Put the tofu in your bowl!
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:40.91,Default,,0,0,0,,Whoa...!
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:42.12,Default,,0,0,0,,Watch out! Tomoka!
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:50.99,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.17,Default,,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:55.12,Default,,0,0,0,,I-It's okay.
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:17:57.76,Default,,0,0,0,,Thanks for saving me.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.33,Default,,0,0,0,,It went right down my stomach...
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:03.36,Default,,0,0,0,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:03.93,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:09.15,Default,,0,0,0,,I don't really like leeks, so I'll give it to you.
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:09.88,Default,,0,0,0,,Uh?
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:11.66,Default,,0,0,0,,"Ah"!
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:20.75,Default,,0,0,0,,Ah, it's so unfair! Subaru, me too!
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:21.25,Default,,0,0,0,,Uh?
Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:22.83,Default,,0,0,0,,"Ah"!
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:28.08,Default,,0,0,0,,Uh?
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:31.82,Default,,0,0,0,,"Ah"!
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:38.24,Default,,0,0,0,,Hey, won't you do it too, Saki?
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:41.97,Default,,0,0,0,,Eh? I don't really want to...
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:46.89,Default,,0,0,0,,B-But I took a bit too much and I can't eat it all, so... just once.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:47.74,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:49.39,Default,,0,0,0,,"Ah"!
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:54.44,Default,,0,0,0,,I'm completely full.
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:57.74,Default,,0,0,0,,Well then, it's time for pot stickers!
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:58.49,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:19:03.41,Default,,0,0,0,,What kind of reaction is that, Subaru? They're pot stickers made with Maho magic.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:05.28,Default,,0,0,0,,Eat them with all your heart.
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:19:08.28,0:19:10.37,Default,,0,0,0,,But there's one surprise sticker.
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:17.48,Default,,0,0,0,,You didn't put in anything weird, did you?
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:20.51,Default,,0,0,0,,It's something edible. You need not worry.
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.28,Default,,0,0,0,,Well then, thank you for the food!
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:24.51,Default,,0,0,0,,Thank you for the food!
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.86,Default,,0,0,0,,What the heck did you put in?
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:35.93,Default,,0,0,0,,What I put in? It's pepper.
Dialogue: 0,0:19:35.93,0:19:37.19,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:19:38.73,0:19:40.67,Default,,0,0,0,,Th-That's hot pepper.
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:41.32,Default,,0,0,0,,Eh???
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:42.74,Default,,0,0,0,,Mom, bring some milk!
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:44.74,Default,,0,0,0,,Yogurt is good at spicy times.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:47.16,Default,,0,0,0,,It's better.
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:50.41,Default,,0,0,0,,Slowly. Slowly.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:51.96,Default,,0,0,0,,It's scary.
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:57.63,Default,,0,0,0,,Just wait, Airi! I'm bringing the next.
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:19:58.50,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:03.65,Default,,0,0,0,,Sorry Mokkan!
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:05.60,Default,,0,0,0,,It's sticky.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:06.72,Default,,0,0,0,,Tomoka!
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:09.89,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:11.64,Default,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:14.22,Default,,0,0,0,,Aren't your clothes stained?
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:16.76,Default,,0,0,0,,Please take them off.
Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:17.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:20.19,Default,,0,0,0,,What are you talking about Mom!?
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:25.04,Default,,0,0,0,,Nooo!!!
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:27.72,Default,,0,0,0,,Tomoka! Don't act so violently.
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:29.68,Default,,0,0,0,,Subaru-san can help you wipe it off.
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:32.46,Default,,0,0,0,,It's impossible. Plain impossible.
Dialogue: 0,0:20:29.88,0:20:31.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Come on, take off the lower part, too.
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:32.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Mom!
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:44.57,Default,,0,0,0,,I'm really sorry, Mokkan!
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:45.47,Default,,0,0,0,,Airi!
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:47.92,Default,,0,0,0,,Plese reflect on your deeds, Maho!
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:49.42,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:50.97,Default,,0,0,0,,It's okay now.
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:53.72,Default,,0,0,0,,Right, Maho! Don't worry about it!
Dialogue: 0,0:20:53.72,0:20:55.85,Default,,0,0,0,,It's only because I'm having an unlucky day.
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:59.24,Default,,0,0,0,,Oh! But Tomoka is a Virgin.
Dialogue: 0,0:20:59.24,0:21:03.95,Default,,0,0,0,,Oh, right! The Virgin was supposed to have the best luck. Right, Airi?
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:08.06,Default,,0,0,0,,U-huh. It said her lucky item was almond chocolate and her lucky color was white.
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:11.87,Default,,0,0,0,,Moreover, she was going to be proposed to by her senior and receive blessings.
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.87,Default,,0,0,0,,None of them occurred, though.
Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:21.56,Default,,0,0,0,,Thank you very much for saving Tomoka back there.
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:22.51,Default,,0,0,0,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:26.83,Default,,0,0,0,,And you're always training her in basketball.
Dialogue: 0,0:21:26.83,0:21:29.68,Default,,0,0,0,,It makes Tomoka so happy!
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:30.76,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:33.77,Default,,0,0,0,,It's me who's been saved.
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:34.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:38.86,Default,,0,0,0,,It's really encouraging having her come here.
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:43.53,Default,,0,0,0,,Having Tomoka around makes time pass faster even when running during training.
Dialogue: 0,0:21:44.96,0:21:47.03,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:50.67,Default,,0,0,0,,Subaru-san, she may be a good-for-nothing girl,
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:55.04,Default,,0,0,0,,but please take good care of her hereafter as well.
Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:57.56,Default,,0,0,0,,Okay, I got it.
Dialogue: 0,0:21:57.56,0:21:59.42,Default,,0,0,0,,Huh? Subarun!
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:01.77,Default,,0,0,0,,You having a secret talk with Mokkan's mother?
Dialogue: 0,0:22:01.77,0:22:04.53,Default,,0,0,0,,Unbelievable! Even Tomo's Mom can't resist him?
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:05.90,Default,,0,0,0,,What an emotional development!
Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:07.68,Default,,0,0,0,,Eh? Subaru-san!
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:10.25,Default,,0,0,0,,My-my, I'm in trouble.
Dialogue: 0,0:22:10.25,0:22:12.43,Default,,0,0,0,,My husband and daughter will...
Dialogue: 0,0:22:12.43,0:22:15.21,Default,,0,0,0,,Oh?! Please don't go on like that with such a serious face!
Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:16.64,Default,,0,0,0,,It's a misunderstanding! A misunderstanding!
Dialogue: 0,0:22:16.64,0:22:17.94,Default,,0,0,0,,Well-well...
Dialogue: 0,0:22:17.94,0:22:19.77,Default,,0,0,0,,You're quite popular, Subaru-kun.
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:20.94,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:23.94,Default,,0,0,0,,Ah, right everyone, it's okay now.
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:25.71,Default,,0,0,0,,What is okay?
Dialogue: 0,0:22:25.71,0:22:27.45,Default,,0,0,0,,Ah, I forgot it!
Dialogue: 0,0:22:33.88,0:22:35.20,Default,,0,0,0,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:22:35.20,0:22:36.64,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:22:36.64,0:22:39.92,Default,,0,0,0,,Oh! We made it thinking with your head.
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:43.88,Default,,0,0,0,,It's based on the ordinary strawberry sundae recipe, but we changed it up a bit.
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:45.84,Default,,0,0,0,,Like putting in marshmallow and chocolate cookies.
Dialogue: 0,0:22:46.38,0:22:50.84,Default,,0,0,0,,Oh really? Thanks, everyone!
Dialogue: 0,0:22:51.40,0:22:53.09,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:57.14,Default,,0,0,0,,We ate the sweets and everyone's here, so let's play basketball!
Dialogue: 0,0:22:57.14,0:22:58.27,Default,,0,0,0,,Good idea!
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:22:59.32,Default,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:22:59.32,0:23:01.90,Default,,0,0,0,,Oh! Let's play! Let's play!
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:09.74,Default,,0,0,0,,Mokkan, pass!
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:15.69,Default,,0,0,0,,Come to think of it, it feels like we forgot something.
Dialogue: 0,0:23:15.69,0:23:18.72,Default,,0,0,0,,What if I made you remember it?
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:25.59,Default,,0,0,0,,No matter how long I was waiting, no one was coming, so I came over to check it and that's what awaits me...
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:31.00,Default,,0,0,0,,Be avenged for the food. Be prepared!
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:35.39,Default,,0,0,0,,Just spare my life please!
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:37.39,Default,,0,0,0,,