[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7559
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: GJ
Scroll Position: 341
Active Line: 349
Video Zoom Percent: 0.750000
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: arata10.premux.mkv
Keyframes File: C:/Users/Rizon/Desktop/kf+avs2yuv/arata10.wr.keyframes.txt
Video File: arata10.premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 34092

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Overlapped,Nyala,52,&H00FBFBFB,&H00100401,&H004D0911,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0.6,0,1,2.5,0.8,8,90,90,38,1
Style: Arata Default,Nyala,54,&H00FBFBFB,&H00100401,&H00181927,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0.6,0,1,2.5,0.8,2,90,90,38,1
Style: ED-Rom 2-furigana,Cicle Semi,22.5,&H00EFEAE7,&H00ED9F76,&H00020608,&H00020608,0,0,0,0,100,105,2,0,1,1,0.05,8,60,60,24,1
Style: ED-Rom 1-furigana,Bison,30,&H00EFEAE7,&H0084D8E8,&H00020608,&H00020608,0,0,0,0,100,105,1,0,1,1,0.05,8,60,60,24,1
Style: ED_Kan-furigana,Batang,20,&H00EFEAE7,&H00000000,&H00020608,&H00020608,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,1,0.05,2,60,60,80,1
Style: Overlapped-furigana,Nyala,26,&H00FBFBFB,&H00100401,&H004D0911,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0.6,0,1,1.25,0.4,8,90,90,38,1
Style: OP_Ro kara-furigana,Wickenden Cafe NDP,18.5,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0,7,30,30,30,1
Style: OP_Border-furigana,EZBorder,15,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: Typsetting 2-furigana,EPSON 太角ゴシック体Ｂ,32.5,&H007BD1F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ED_Eng-furigana,City Life,22.5,&H00EFEAE7,&H00000000,&H00020608,&H00020608,0,0,0,0,100,105,1.5,0,1,1,0.5,2,60,60,14,1
Style: ED-Rom-furigana,Cicle Semi,22.5,&H00EFEAE7,&H001C247D,&H00020608,&H00020608,0,0,0,0,100,105,2,0,1,1,0.05,8,60,60,24,1
Style: OP_Eng-furigana,Iwata Mincho Pro M-Kami,18.5,&H00F9F7F7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1.5,0,1,32,52,50,1
Style: OP_ROM-furigana,Iwata Mincho Pro M-Kami,19,&H00F9F7F7,&H00DCBA5D,&H00000000,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,7,32,60,52,1
Style: Arata Default-furigana,Nyala,27,&H00FBFBFB,&H00100401,&H00181927,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0.6,0,1,1.25,0.4,2,90,90,38,1
Style: Credits-furigana,Jeepney,45,&H00B58D50,&H000000FF,&H000E1619,&H00B7B0A2,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.05,0.05,4,10,10,10,1
Style: Typsetting 1-furigana,Howie's_Funhouse,32.5,&H007BD1F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Typsetting 1,Howie's_Funhouse,65,&H007BD1F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Jeepney,90,&H00B58D50,&H000000FF,&H000E1619,&H00B7B0A2,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.1,0.1,4,10,10,10,1
Style: OP_ROM,Iwata Mincho Pro M-Kami,38,&H00F9F7F7,&H00DCBA5D,&H00000000,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,2,0,1,4,0,7,32,60,52,1
Style: OP_Eng,Iwata Mincho Pro M-Kami,37,&H00F9F7F7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,1,32,52,50,1
Style: ED-Rom,Batang,42,&H00EFEAE7,&H001C247D,&H00020608,&H00020608,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,8,60,60,20,1
Style: ED_Eng,Batang,38,&H00EFEAE7,&H00000000,&H00020608,&H00020608,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0.1,2,60,60,20,1
Style: Typsetting 2,EPSON 太角ゴシック体Ｂ,65,&H007BD1F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP_Border,EZBorder,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: OP_Ro kara,Wickenden Cafe NDP,37,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,0,7,30,30,30,1
Style: ED_Kan,Batang,36,&H00EFEAE7,&H00000000,&H00020608,&H00020608,-1,0,0,0,100,105,1,0,1,2,0.1,2,60,60,80,1
Style: ED-Rom 1,Bison,60,&H00EFEAE7,&H0084D8E8,&H00020608,&H00020608,0,0,0,0,100,105,1,0,1,2,0.1,8,60,60,24,1
Style: ED-Rom 2,Cicle Semi,45,&H00EFEAE7,&H00ED9F76,&H00020608,&H00020608,0,0,0,0,100,105,2,0,1,2,0.1,8,60,60,24,1
Style: OP_Eng 2-furigana,Romeodn,21,&H00FFF8F6,&H0097A9AF,&H000D0D0E,&H000D0D0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.05,2,30,30,20,1
Style: OP_Eng 3-furigana,Romeodn,21,&H00FFF8F6,&H0097A9AF,&H000D0D0E,&H000D0D0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.05,3,30,30,20,1
Style: OP-Rom 3-furigana,Romeodn,22.5,&H00FFF8F6,&H00B5EBF0,&H00073F8C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.25,0.05,9,30,30,20,1
Style: OP-Rom 2-furigana,Romeodn,22.5,&H00FFF8F6,&H00B5EBF0,&H00073F8C,&H00FCFCFC,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.25,0.05,8,30,30,20,1
Style: OP_Kan-furigana,Comfortaa,20,&H00FFF8F6,&H00000000,&H00824C30,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,30,30,90,1
Style: OP_Eng 1-furigana,Romeodn,21,&H00FFF8F6,&H0097A9AF,&H000D0D0E,&H000D0D0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.05,1,30,30,20,1
Style: OP-Rom 1-furigana,Romeodn,22.5,&H00FFF8F6,&H00B5EBF0,&H00073F8C,&H00FCFCFC,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.25,0.05,7,30,30,20,1
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP-Rom 1,Romeodn,45,&H00FFF8F6,&H00B5EBF0,&H00073F8C,&H00FCFCFC,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0.1,7,30,30,20,1
Style: OP_Eng 1,Romeodn,42,&H00FFF8F6,&H0097A9AF,&H000D0D0E,&H000D0D0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.1,1,30,30,20,1
Style: OP_Kan,Comfortaa,40,&H00FFF8F6,&H00000000,&H00824C30,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,2,30,30,90,1
Style: OP-Rom 2,Romeodn,45,&H00FFF8F6,&H00B5EBF0,&H00073F8C,&H00FCFCFC,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0.1,8,30,30,20,1
Style: OP-Rom 3,Romeodn,45,&H00FFF8F6,&H00B5EBF0,&H00073F8C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0.1,9,30,30,20,1
Style: OP_Eng 3,Romeodn,42,&H00FFF8F6,&H0097A9AF,&H000D0D0E,&H000D0D0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.1,3,30,30,20,1
Style: OP_Eng 2,Romeodn,42,&H00FFF8F6,&H0097A9AF,&H000D0D0E,&H000D0D0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.1,2,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,Translation: horimakenji\\Translation check: horimakenji\\\Editing: ClamXtX\\\Typsetting: Layton\\\Encoding: jacques\\\,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,==Script==,0,0,0,,
Comment: 10,0:02:45.06,0:02:49.89,Arata Default,Title,0,0,0,,{\fad(775,1)}Admiration
Comment: 10,0:23:50.90,0:24:59.93,Arata Default,Title,0,0,20,,{\fad(670,1)}Life Force{Souls/Spirits}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,==Script==,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,==Script==,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,==Script==,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:28.00,0:00:33.42,Credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,Logo,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 10,0:02:45.14,0:02:49.98,Arata Default,Title,0,0,0,,{\fad(775,1)}Admiration
Comment: 0,0:02:45.14,0:02:49.98,Typsetting 1,Title,0,0,0,,{\fad(526,0)\an2\fs44\shad0.1\fnGandhi Serif\bord1.6\blur1\be1\1a&HFF&\3c&H171815&\c&HFFFFFF&\b1\fsp0\fax0\fscx95\fscy115\pos(822.665,601.334)}Chapter 10
Comment: 1,0:02:45.14,0:02:49.98,ED_Eng,Title,0,0,0,,{\fad(526,0)\an2\fs44\fnGandhi Serif\bord0\3c&H4C5860&\c&HE6E6E4&\b1\fsp0\fax0\fscx95\fscy115\pos(822.665,601.334)}Chapter 10
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:23:50.90,0:23:54.82,Typsetting 1,Title,0,0,0,,{\fad(941,0)\an2\fs42\shad0.1\fnGandhi Serif\bord0.5\blur1\be1\1a&HFF&\3c&H0A0E1A&\c&HFFFFFF&\b1\fsp-2\fax0\fscx95\fscy125\pos(826.665,578.934)}Next Chapter
Comment: 1,0:23:50.90,0:23:54.82,ED_Eng,Title,0,0,0,,{\fad(941,0)\an2\fs42\fnGandhi Serif\bord0\3c&H4C5860&\c&HE0E0DF&\b1\fsp-2\fax0\fscx95\fscy125\pos(826.665,578.934)}Next Chapter
Comment: 0,0:23:54.82,0:24:04.83,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,
Comment: 0,0:23:54.82,0:24:04.83,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Official Lyrics}
Comment: 0,0:00:05.56,0:00:05.61,Default,,0,0,0,,#OP Arata Kangatari (GENESIS ARIA)
Comment: 0,0:00:05.56,0:00:05.61,Default,,0,0,0,,#OP {last fad frame Credit}
Comment: 0,0:00:33.34,0:00:33.38,Default,,0,0,0,,{Logo last frame}
Comment: 0,0:00:00.68,0:00:04.98,OP_Kan,,0,0,0,,現われる運命
Comment: 0,0:00:00.68,0:00:04.98,OP-Rom 1,,0,0,0,karaoke,{\k48}a{\k25}ra{\k27}wa{\k38}re{\k41}ru {\k50}sa{\k20}da{\k179}me
Comment: 0,0:00:03.48,0:00:09.07,OP_Kan,,0,0,0,,絡みつく旋律の
Comment: 0,0:00:03.48,0:00:09.07,OP-Rom 3,,0,0,0,karaoke,{\k27}ka{\k26}ra{\k33}mi{\k46}tsu{\k27}ku {\k56}se{\k76}n{\k35}ri{\k39}tsu {\k193}no
Comment: 0,0:00:07.02,0:00:10.40,OP_Kan,,0,0,0,,光はその手に
Comment: 0,0:00:07.02,0:00:10.40,OP-Rom 1,,0,0,0,karaoke,{\k50}hi{\k26}ka{\k18}ri {\k27}wa {\k49}so{\k38}no {\k44}te {\k85}ni
Comment: 0,0:00:09.82,0:00:18.24,OP_Kan,,0,0,0,,始まりへのアリア
Comment: 0,0:00:09.82,0:00:18.24,OP-Rom 3,,0,0,0,karaoke,{\k28}ha{\k24}ji{\k40}ma{\k35}ri {\k43}e {\k38}no {\k74}a{\k84}ri{\k476}a
Comment: 0,0:00:33.38,0:00:37.18,OP_Kan,,0,0,0,,さび付く心に 映りこむ悲しみは
Comment: 0,0:00:33.38,0:00:37.18,OP-Rom 1,,0,0,0,karaoke,{\k46}sa{\k18}bi{\k19}tsu{\k31}ku {\k34}ko{\k55}ko{\k19}ro {\k158}ni
Comment: 0,0:00:35.76,0:00:40.72,OP-Rom 3,,0,0,0,karaoke,{\k35}u{\k21}tsu{\k32}ri{\k37}ko{\k30}mu {\k40}ka{\k58}na{\k44}shi{\k36}mi {\k164}wa
Comment: 0,0:00:38.97,0:00:42.35,OP_Kan,,0,0,0,,差し出す覚悟と 共鳴するように
Comment: 0,0:00:38.97,0:00:42.35,OP-Rom 1,,0,0,0,karaoke,{\k40}sa{\k23}shi{\k15}da{\k38}su {\k35}ka{\k35}ku{\k36}go {\k116}to
Comment: 0,0:00:41.31,0:00:47.27,OP-Rom 3,,0,0,0,karaoke,{\k56}kyou{\k32}me{\k31}i {\k45}su{\k33}ru {\k66}yo{\k74}u {\k259}ni
Comment: 0,0:00:47.27,0:00:52.82,OP_Kan,,0,0,0,,君を探していたここで
Comment: 0,0:00:47.27,0:00:52.82,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k50}ki{\k34}mi {\k30}wo {\k25}sa{\k39}ga{\k49}shi{\k34}te{\k32}i{\k125}ta {\k53}ko{\k37}ko {\k47}de
Comment: 0,0:00:52.82,0:00:58.07,OP_Kan,,0,0,0,,今 目を 血を 身を 燃やす
Comment: 0,0:00:52.82,0:00:58.07,OP-Rom 1,,0,0,0,karaoke,{\k38}i{\k37}ma {\k17}me {\k26}wo {\k24}chi {\k32}wo {\k21}mi {\k29}wo {\k38}mo{\k30}ya{\k234}su
Comment: 0,0:00:55.82,0:01:00.12,OP_Kan,,0,0,0,,創生の声が聞こえるだろう
Comment: 0,0:00:55.82,0:01:00.12,OP-Rom 3,,0,0,0,karaoke,{\k37}sou{\k69}sei {\k48}no {\k52}ko{\k46}e {\k25}ga {\k17}ki{\k39}ko{\k21}e{\k25}ru {\k20}da{\k31}rou
Comment: 0,0:01:00.99,0:01:04.00,OP_Kan,,0,0,0,,真実も裏切りも全部
Comment: 0,0:01:00.99,0:01:04.00,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k31}shi{\k24}n{\k16}ji{\k23}tsu {\k19}mo {\k17}u{\k14}ra{\k23}gi{\k31}ri {\k15}mo {\k22}ze{\k18}n{\k47}bu
Comment: 0,0:01:04.00,0:01:06.62,OP_Kan,,0,0,0,,眩い光に抱かれて
Comment: 0,0:01:04.00,0:01:06.62,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k39}ma{\k19}ba{\k19}yu{\k15}i {\k14}hi{\k20}ka{\k17}ri {\k33}ni {\k15}da{\k22}ka{\k12}re{\k38}te
Comment: 0,0:01:06.62,0:01:08.92,OP_Kan,,0,0,0,,罪を どうか 許し
Comment: 0,0:01:06.62,0:01:07.63,OP-Rom 1,,0,0,0,karaoke,{\k57}tsu{\k16}mi {\k26}wo
Comment: 0,0:01:07.63,0:01:08.13,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k25}do{\k16}u {\k11}ka
Comment: 0,0:01:08.08,0:01:08.92,OP-Rom 3,,0,0,0,karaoke,{\k27}yu{\k28}ru{\k30}shi
Comment: 0,0:01:08.92,0:01:12.01,OP_Kan,,0,0,0,,そして 消えぬ愛となれ
Comment: 0,0:01:08.92,0:01:12.01,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k26}so{\k25}shi{\k18}te {\k39}ki{\k15}e{\k15}nu {\k35}ai {\k20}to {\k18}na{\k96}re
Comment: 0,0:01:12.01,0:01:15.05,OP_Kan,,0,0,0,,邂逅に記された希望
Comment: 0,0:01:12.01,0:01:15.05,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k74}kai{\k37}kou {\k8}ni {\k29}shi{\k8}ru{\k22}sa{\k37}re{\k15}ta {\k22}ki{\k18}bo{\k34}u
Comment: 0,0:01:15.05,0:01:17.34,OP_Kan,,0,0,0,,信じたい絆
Comment: 0,0:01:15.05,0:01:17.34,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k24}shi{\k22}n{\k20}ji{\k36}tai {\k30}ki{\k20}zu{\k78}na
Comment: 0,0:01:17.34,0:01:21.18,OP_Kan,,0,0,0,,もっと高く響く空へ
Comment: 0,0:01:17.34,0:01:18.26,OP-Rom 1,,0,0,0,karaoke,{\k28}mo{\k19}t{\k44}to
Comment: 0,0:01:17.97,0:01:19.60,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k36}ta{\k19}ka{\k19}ku {\k31}hi{\k16}bi{\k45}ku
Comment: 0,0:01:19.22,0:01:21.18,OP-Rom 3,,0,0,0,karaoke,{\k65}so{\k31}ra {\k99}e
Comment: 0,0:01:21.18,0:01:27.40,OP_Kan,,0,0,0,,出逢える旅立ち
Comment: 0,0:01:21.18,0:01:27.40,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k46}de{\k53}ae{\k53}ru {\k22}ta{\k29}bi{\k36}da{\k386}chi
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 1,0:00:00.00,0:00:00.00,ED-Rom,,0,0,0,,------------------------------------------------------------------------------------
Comment: 1,0:23:21.25,0:23:29.97,ED-Rom,,0,0,0,,#New ED 美しい背骨
Comment: 1,0:22:11.22,0:22:21.44,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k33}da{\k98}re {\k93}mo {\k66}ga {\k93}mi{\k125}na {\k25}ki{\k96}zu{\k103}tsu{\k63}ka{\k61}na{\k35}i {\k129}de
Comment: 1,0:22:21.44,0:22:31.28,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k27}u{\k89}ma{\k107}ku {\k47}i{\k9}ki{\k50}yo{\k42}u {\k130}to {\k23}ji{\k67}bu{\k39}n {\k90}wo {\k63}ma{\k96}mo{\k102}ru
Comment: 1,0:22:31.66,0:22:41.79,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k70}ta{\k28}i{\k56}yo{\k50}u {\k62}wa {\k37}byo{\k15}u{\k20}do{\k22}u {\k126}ni {\k29}a{\k62}na{\k33}ta {\k64}wo {\k61}te{\k54}ra{\k41}shi{\k33}te{\k147}ru
Comment: 1,0:22:41.79,0:22:44.13,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k32}ko{\k12}u{\k17}ka{\k11}i {\k16}su{\k13}ru {\k21}no {\k14}wa {\k21}raku {\k15}de{\k31}sho{\k32}u
Comment: 1,0:22:44.13,0:22:46.55,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k12}ki{\k17}zu {\k22}tsu{\k15}ki{\k15}ta{\k15}ku{\k15}na{\k15}i {\k20}da{\k29}ke {\k23}de{\k33}sho{\k12}u
Comment: 1,0:22:46.55,0:22:49.68,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k12}bo{\k12}ku{\k18}ra {\k17}ho{\k9}n{\k17}to{\k17}u {\k32}ni {\k8}ko{\k11}re {\k18}de {\k11}i{\k23}i {\k27}no {\k29}ka{\k56}na
Comment: 1,0:22:49.68,0:22:51.80,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k70}Please {\k66}leave {\k8}me {\k66}alone
Comment: 1,0:22:51.97,0:22:55.64,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k34}i{\k19}tsu{\k36}ka {\k25}bo{\k38}ku {\k27}ni {\k70}mo {\k23}ki{\k12}ka{\k15}se{\k43}te {\k25}yo
Comment: 1,0:22:55.64,0:23:01.98,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k19}ki{\k42}mi {\k77}no {\k16}i{\k15}e{\k21}na{\k26}i {\k122}IDEAS {\k22}of {\k274}guilty
Comment: 1,0:23:01.98,0:23:05.73,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k29}i{\k36}tsu{\k26}ka {\k26}bo{\k39}ku {\k32}ni {\k78}mo {\k20}wa{\k15}ka{\k19}ru {\k23}ka{\k34}na
Comment: 1,0:23:05.73,0:23:11.16,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k29}ki{\k44}mi {\k63}ga {\k20}no{\k20}zo{\k10}n{\k29}de{\k19}ta {\k74}so{\k16}no {\k41}su{\k59}be{\k42}te {\k80}wo
Comment: 1,0:23:11.16,0:23:21.25,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k34}on {\k25}the {\k261}horizon {\k184}line {\k40}ba{\k24}ku{\k57}ze{\k46}n {\k35}to {\k86}na{\k38}ga{\k61}me{\k119}ta
Comment: 1,0:23:21.25,0:23:29.97,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k39}a{\k39}i{\k129}ma{\k26}i {\k93}na {\k30}bo{\k126}ku{\k86}ra {\k301}sa
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,

Dialogue: 10,0:01:32.73,0:01:35.01,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,{\an8}Wow! How beautiful!
Dialogue: 10,0:01:47.10,0:01:49.83,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Welcome to my land.{changed domain to lands}
Dialogue: 10,0:01:55.69,0:01:59.43,Arata Default,Kunhira,0,0,0,,Yorunami-sama, Shiotsuchi is too old to endure this! Please forgive him!{Original:Yorunami-sama, Shiotsuchi is old! Please forgive him!}
Dialogue: 10,0:01:59.43,0:02:01.30,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Failure is a crime.
Dialogue: 10,0:02:01.30,0:02:03.85,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,I ordered Shou Shiotsuchi to take control
Dialogue: 10,0:02:03.85,0:02:06.98,Arata Default,,0,0,0,,of all the salt supplies in the entire country,
Dialogue: 10,0:02:06.98,0:02:09.40,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,yet he did not even make a move on
Dialogue: 10,0:02:09.40,0:02:11.15,Arata Default,,0,0,0,,the territories of the rest of the Twelve Shinshou.{Original:the domains of the other Shinshou.}
Dialogue: 10,0:02:11.15,0:02:13.19,Arata Default,Kunhira,0,0,0,,That's because if he had taken away their salt,{Original:But, if he had taken their salt,}
Dialogue: 10,0:02:13.19,0:02:14.92,Arata Default,,0,0,0,,not only would the Shou suffer, but all the people as well.{Original:the people would suffer just as the Sho...}
Dialogue: 10,0:02:14.92,0:02:17.49,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,I am well aware of that.
Dialogue: 10,0:02:17.49,0:02:21.19,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Are you saying it does not matter even if I don't become the Great King?{Original:Are you saying you all won't mind if I don't become king?}
Dialogue: 10,0:02:21.19,0:02:23.46,Arata Default,Kunhira,0,0,0,,O-Of course not.
Dialogue: 10,0:02:31.18,0:02:36.05,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,If you are going to serve me, \Nyou must perform your duties flawlessly.
Dialogue: 10,0:02:36.05,0:02:39.01,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,I have no need for flawed Zokushou.
Dialogue: 10,0:02:39.64,0:02:42.77,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,They are worthless to me.{Original:They are unnecessary.}
Dialogue: 10,0:02:44.32,0:02:48.31,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,{\an8}This path leads to Tamayori, where Yorunami is.
Dialogue: 10,0:02:48.31,0:02:49.94,Arata Default,Kanate,0,0,0,,{\an8}All right, let's go!
Dialogue: 10,0:02:52.40,0:02:53.96,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Arata?
Dialogue: 10,0:02:53.96,0:02:56.53,Arata Default,Arata,0,0,0,,I don't want to confront Yorunami yet.{changed see to confront}
Dialogue: 10,0:02:56.53,0:02:59.17,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 10,0:02:59.17,0:03:01.99,Arata Default,Arata,0,0,0,,My goal isn't to defeat Yorunami.{Original:I don't want to defeat Yorunami.}
Dialogue: 10,0:03:01.99,0:03:04.87,Arata Default,Arata,0,0,0,,So before I meet him face to face,
Dialogue: 10,0:03:04.87,0:03:08.15,Arata Default,,0,0,0,,I want to know what kind of person he is.{Original:I want to know what he's like.}
Dialogue: 10,0:03:08.15,0:03:12.26,Arata Default,Arata,0,0,0,,For that reason, I want to meet Yorunami's Zokushou first.{Original:That's why I want to meet Yorunami's Zokusho first.}
Dialogue: 10,0:03:13.67,0:03:15.13,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,I agree!
Dialogue: 10,0:03:15.13,0:03:17.59,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Arata doesn't make others submit by fighting.
Dialogue: 10,0:03:17.59,0:03:19.63,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,He quells their desire to fight{changed calms to quells}
Dialogue: 10,0:03:19.63,0:03:22.12,Arata Default,,0,0,0,,and looks after that which they entrust to him.{Original:accepts the life force they give him.}
Dialogue: 10,0:03:22.12,0:03:23.47,Arata Default,Arata,0,0,0,,Kotoha...
Dialogue: 10,0:03:23.47,0:03:25.27,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Y-Yeah!{\alpha&HFF&} I'm with Kotoha-chan!
Dialogue: 10,0:03:25.27,0:03:27.44,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Y-Yeah! I'm with Kotoha-chan!
Dialogue: 10,0:03:27.44,0:03:29.60,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,Have you no shame?
Dialogue: 10,0:03:31.54,0:03:34.82,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Hm? Arata, your sleeve is fraying.
Dialogue: 10,0:03:35.42,0:03:37.28,Arata Default,Arata,0,0,0,,Oh, you're right.
Dialogue: 10,0:03:38.25,0:03:40.07,Arata Default,Kanate,0,0,0,,I just realized...
Dialogue: 10,0:03:40.07,0:03:42.86,Arata Default,,0,0,0,,Kotoha-chan is so relaxed when she talks to Arata now.{changed "all chummy" to "so casual", but if editor thinks "all chummy" is better, please change back}
Dialogue: 10,0:03:42.86,0:03:44.58,Arata Default,Kanate,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 10,0:03:45.34,0:03:47.41,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,They've probably crossed the line. {Original:They've crossed the line.}
Dialogue: 10,0:03:47.41,0:03:49.12,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Line?! You mean...
Dialogue: 10,0:03:50.43,0:03:53.97,Arata Default,Arata,0,0,0,,Kannagi, what's the closest town from here?
Dialogue: 10,0:03:58.48,0:04:01.49,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,This is the number one commercial city in Amawakuni:{\alpha&HFF&} Suzukura.{Original:This is the most prosperous city in Amawakuni, Suzukura.}
Dialogue: 10,0:04:01.49,0:04:02.68,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,This is the number one commercial city in Amawakuni: Suzukura.{Original:This is the most prosperous city in Amawakuni, Suzukura.}
Dialogue: 10,0:04:02.68,0:04:04.14,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 10,0:04:04.14,0:04:08.48,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,Yorunami's Zokushou governs that city.{Original:Yorunami's Zokushou rules this city.}
Dialogue: 10,0:04:08.48,0:04:11.39,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,I've never met him, but I believe his name is...{\alpha&HFF&} Hiruko.
Dialogue: 10,0:04:11.39,0:04:12.23,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,I've never met him, but I believe his name is... Hiruko.
Dialogue: 10,0:04:14.98,0:04:17.40,Arata Default,Guy,0,0,0,,This is all you've got between the four of you?
Dialogue: 10,0:04:17.40,0:04:19.11,Arata Default,Guy,0,0,0,,It's nowhere near enough.
Dialogue: 10,0:04:19.11,0:04:20.36,Arata Default,Kanate,0,0,0,,This is ridiculous!{Original:It's not right!}
Dialogue: 10,0:04:20.36,0:04:22.70,Arata Default,,0,0,0,,Why do we have to pay just to get into the city?!
Dialogue: 10,0:04:22.70,0:04:26.53,Arata Default,Guy,0,0,0,,There's a passage tax for both entering and leaving the city.
Dialogue: 10,0:04:26.53,0:04:28.53,Arata Default,Guy,0,0,0,,That's the rule here in Suzukura.
Dialogue: 10,0:04:28.92,0:04:32.37,Arata Default,Guy,0,0,0,,If you want to enter the city, \Nyou'll have to work off what you owe.
Dialogue: 10,0:04:32.37,0:04:33.71,Arata Default,Kanate,0,0,0,,This is a load of bull!
Dialogue: 10,0:04:34.09,0:04:37.48,Arata Default,Guy,0,0,0,,Let's see where shall we have you work?{Original:Now, where shall we have you work?}
Dialogue: 10,0:04:37.48,0:04:39.21,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Listen up, old man!{changed hey to listen up}
Dialogue: 10,0:04:39.21,0:04:40.67,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,Hey there.
Dialogue: 10,0:04:41.65,0:04:44.73,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,I'll take these guys.
Dialogue: 10,0:04:44.73,0:04:46.76,Arata Default,Guy,0,0,0,,Suehiro-san...
Dialogue: 10,0:04:50.99,0:04:52.64,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,There's so much to see!
Dialogue: 10,0:04:52.64,0:04:56.44,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,What do you think? This is the center of Suzukura.
Dialogue: 10,0:04:56.44,0:04:58.90,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,You can find anything you desire here.
Dialogue: 10,0:04:59.27,0:05:02.01,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,Too flashy for my tastes.
Dialogue: 10,0:05:02.01,0:05:04.86,Arata Default,Kanate,0,0,0,,There you go, trying to sound cool again, Kanna—
Dialogue: 10,0:05:04.86,0:05:08.24,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,Idiot. Don't call me by name.
Dialogue: 10,0:05:08.24,0:05:12.20,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,Why do you think I covered my mark of the Twelve Shinshou?
Dialogue: 10,0:05:17.27,0:05:19.44,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,What beautiful hairpins!
Dialogue: 10,0:05:19.44,0:05:21.42,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,You can shop later.
Dialogue: 10,0:05:21.42,0:05:24.42,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,You can buy all you want with the money you'll make from working.
Dialogue: 10,0:05:24.42,0:05:27.80,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,Men work in the quarry, \Nwomen in the textile workshops.
Dialogue: 10,0:05:27.80,0:05:29.85,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,You'd better work hard, now.
Dialogue: 10,0:05:30.22,0:05:33.52,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Aw man, a quarry?
Dialogue: 10,0:05:46.15,0:05:48.87,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Man, this is killing my back!
Dialogue: 10,0:05:48.87,0:05:50.49,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,You there!
Dialogue: 10,0:05:50.49,0:05:52.72,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,What are you doing? No slacking off!
Dialogue: 10,0:05:52.72,0:05:55.17,Arata Default,Kanate,0,0,0,,I'm just resting for a second!
Dialogue: 10,0:05:55.76,0:05:58.42,Arata Default,Kanate,0,0,0,,You there! What are you doing?!{changed "Hey, you" to "You there"(he's saying the exact same stuff as Hiruko a while ago)}
Dialogue: 10,0:05:58.42,0:06:01.04,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,I was told to transport rocks, so I am doing it now.
Dialogue: 10,0:06:01.04,0:06:02.67,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Those are too damn small!{added "fricking" for emphasis, up to editor whether to leave it in}
Dialogue: 10,0:06:02.67,0:06:04.59,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,I received no instructions about size.{changed directions to instructions}
Dialogue: 10,0:06:04.59,0:06:06.72,Arata Default,Kanate,0,0,0,,That little...{Original:That little...}
Dialogue: 10,0:06:11.15,0:06:14.02,Arata Default,Arata,0,0,0,,I'm never going to meet the Zokushou at this rate.
Dialogue: 10,0:06:14.02,0:06:17.98,Arata Default,Chief,0,0,0,,Suehiro-san, we're finished with our part here.
Dialogue: 10,0:06:17.98,0:06:20.32,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,Quick work as always, Chief.
Dialogue: 10,0:06:20.32,0:06:22.52,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,Your reputation with Hiruko-sama is excellent too.{changed soaring to excellent}
Dialogue: 10,0:06:22.98,0:06:26.71,Arata Default,Arata,0,0,0,,Maybe getting close to that Suehiro guy would lead us to the Zokushou.{Original:Maybe that Suehiro guy is the shortest path to the Zokushou.}
Dialogue: 10,0:06:26.71,0:06:28.74,Arata Default,Guy,0,0,0,,Quit slacking!
Dialogue: 10,0:06:33.22,0:06:35.16,Arata Default,Arata,0,0,0,,Even such a little kid...
Dialogue: 10,0:06:35.16,0:06:38.25,Arata Default,Guy,0,0,0,,Can't even do decent work...
Dialogue: 10,0:06:38.25,0:06:39.67,Arata Default,Guy,0,0,0,,You little wage stealer.
Dialogue: 10,0:06:53.40,0:06:54.73,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Arata...{\alpha&HFF&} Taking a break?
Dialogue: 10,0:06:54.73,0:06:55.68,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Arata... Taking a break?
Dialogue: 10,0:06:55.68,0:06:57.48,Arata Default,Arata,0,0,0,,Uh, yeah.
Dialogue: 10,0:07:06.54,0:07:09.49,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,How's your work going? It must be tough.{changed hard to tough}
Dialogue: 10,0:07:09.49,0:07:11.33,Arata Default,Arata,0,0,0,,Yeah, kind of...
Dialogue: 10,0:07:12.59,0:07:15.91,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Somehow I'm still not used to talking to you this way.
Dialogue: 10,0:07:17.76,0:07:20.70,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,You're Hinohara Arata.
Dialogue: 10,0:07:20.70,0:07:23.25,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Not the Arata-sama I know.
Dialogue: 10,0:07:23.25,0:07:25.76,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Even though you look exactly the same...
Dialogue: 10,0:07:30.44,0:07:31.34,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,I...{removed "um"}
Dialogue: 10,0:07:37.37,0:07:40.32,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Sorry, it's nothing.
Dialogue: 10,0:07:43.16,0:07:44.31,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Haniyasu?
Dialogue: 10,0:07:44.80,0:07:46.96,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Hinohara is there?
Dialogue: 10,0:07:46.96,0:07:50.53,Arata Default,Sho,0,0,0,,No. There's someone I want you to meet first.{Original:Well, first, there's someone I want you to meet.}
Dialogue: 10,0:07:51.25,0:07:55.62,Arata Default,Sho,0,0,0,,A man who has experienced something similar to what happened between you and Hinohara.
Dialogue: 10,0:08:03.18,0:08:05.33,Arata Default,Sho,0,0,0,,In order to conquer the barbarians,
Dialogue: 10,0:08:05.33,0:08:09.49,Arata Default,Sho,0,0,0,,the Kamui of the Twelve Shinshou kept under the control of the Hime-ou...
Dialogue: 10,0:08:09.49,0:08:11.51,Arata Default,Sho,0,0,0,,were temporarily unleashed.
Dialogue: 10,0:08:12.27,0:08:14.93,Arata Default,Sho,0,0,0,,These are the records of that time.
Dialogue: 10,0:08:17.32,0:08:19.93,Arata Default,Sho,0,0,0,,This is one of the Twelve Shinshou,
Dialogue: 10,0:08:20.87,0:08:22.60,Arata Default,Sho,0,0,0,,Akachi.
Dialogue: 10,0:08:24.29,0:08:25.86,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,A-Akachi...
Dialogue: 10,0:08:26.91,0:08:29.03,Arata Default,Guy,0,0,0,,You're asking me what kind of person Yorunami-sama is?{Original:What is Yorunami-sama like?}
Dialogue: 10,0:08:29.47,0:08:32.86,Arata Default,Guy,0,0,0,,How would I know? He's one of the Twelve Shinshou.
Dialogue: 10,0:08:33.75,0:08:36.78,Arata Default,Guy,0,0,0,,But forget about that. I've got some nice stuff here for you.
Dialogue: 10,0:08:36.78,0:08:39.79,Arata Default,Arata,0,0,0,,Oh, I don't have the money for...
Dialogue: 10,0:08:42.00,0:08:44.46,Arata Default,Guy,0,0,0,,Oh, I see you've got a good eye.
Dialogue: 10,0:08:44.46,0:08:45.96,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 10,0:08:46.33,0:08:49.42,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,Already shopping with today's pay?{Original:Already going shopping with today's pay?}
Dialogue: 10,0:08:49.85,0:08:51.60,Arata Default,Arata,0,0,0,,Suehiro-san...
Dialogue: 10,0:08:55.33,0:08:58.00,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,Was that for the girl your brought along with you?{Original:Was it for that girl you brought with you?}
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:08:58.82,Arata Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 10,0:08:58.82,0:09:00.77,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,You're quite a nice guy.
Dialogue: 10,0:09:00.77,0:09:02.43,Arata Default,,0,0,0,,Don't blame me if you get deceived.{Original:Don't blame me if it gets you tricked.}
Dialogue: 10,0:09:02.43,0:09:05.19,Arata Default,Arata,0,0,0,,She wouldn't...
Dialogue: 10,0:09:05.19,0:09:07.52,Arata Default,Arata,0,0,0,,Um, Suehiro-san...
Dialogue: 10,0:09:07.52,0:09:10.07,Arata Default,Arata,0,0,0,,Have you ever met Yorunami-sama?
Dialogue: 10,0:09:11.04,0:09:12.53,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,What's this all of a sudden?
Dialogue: 10,0:09:12.53,0:09:15.53,Arata Default,Arata,0,0,0,,I mean, I heard he's an amazing person.
Dialogue: 10,0:09:15.53,0:09:18.00,Arata Default,Arata,0,0,0,,I was just wondering what's so amazing about him.
Dialogue: 10,0:09:18.76,0:09:24.16,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,He is noble and benevolent, \Nand he is aware of everything.{Original:He is noble and benevolent, and he sees all things.}
Dialogue: 10,0:09:24.16,0:09:29.42,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,And right now, he seeks perfection in everyone, including himself.
Dialogue: 10,0:09:30.43,0:09:32.00,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,That's what he's like.
Dialogue: 10,0:09:32.00,0:09:33.42,Arata Default,Arata,0,0,0,,Right now?
Dialogue: 10,0:09:36.03,0:09:41.27,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,It was Yorunami-sama who came up with the laws that govern Suzukura.{Original:It was Yorunami-sama who came up with Suzukura's laws.}
Dialogue: 10,0:09:41.27,0:09:45.10,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,Thanks to him, it has grown into the top commercial city in Amawakuni.{Original:Thanks to him, it has grown into the most prosperous city in Amawakuni.}
Dialogue: 10,0:09:47.00,0:09:50.90,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,Well, shall we head back? It gets pretty cold at night.
Dialogue: 10,0:09:54.79,0:09:57.45,Arata Default,Arata,0,0,0,,A perfect city?
Dialogue: 10,0:10:04.05,0:10:05.66,Arata Default,Chief,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 10,0:10:08.56,0:10:10.50,Arata Default,Chief,0,0,0,,What are you gonna do about this?!
Dialogue: 10,0:10:10.50,0:10:13.05,Arata Default,Arata,0,0,0,,Hey! Are you okay?
Dialogue: 10,0:10:14.52,0:10:17.22,Arata Default,Kanate,0,0,0,,What's going on here? What did he do?
Dialogue: 10,0:10:17.22,0:10:20.09,Arata Default,Chief,0,0,0,,He broke one of our valuable carts!{Original:He broke a valuable wagon!(it's too small to be a wagon imo)}
Dialogue: 10,0:10:20.09,0:10:21.47,Arata Default,Ruka,0,0,0,,It wasn't me!
Dialogue: 10,0:10:21.47,0:10:22.93,Arata Default,Chief,0,0,0,,No excuses!
Dialogue: 10,0:10:22.93,0:10:26.18,Arata Default,Guy,0,0,0,,Man, we can't use this anymore.
Dialogue: 10,0:10:26.18,0:10:28.56,Arata Default,Guy,0,0,0,,You said it.
Dialogue: 10,0:10:30.19,0:10:31.98,Arata Default,Chief,0,0,0,,You're fired.
Dialogue: 10,0:10:31.98,0:10:33.36,Arata Default,Ruka,0,0,0,,Please, wait!
Dialogue: 10,0:10:33.36,0:10:35.39,Arata Default,Chief,0,0,0,,I don't need useless kids here!
Dialogue: 10,0:10:35.39,0:10:37.32,Arata Default,Chief,0,0,0,,It affects my reputation!{changed hurts to affects}
Dialogue: 10,0:10:37.32,0:10:39.49,Arata Default,Arata,0,0,0,,Wait! He said he didn't do it!
Dialogue: 10,0:10:39.49,0:10:41.70,Arata Default,Chief,0,0,0,,This has nothing to do with you! Stay out of it!
Dialogue: 10,0:10:43.01,0:10:44.74,Arata Default,Ruka,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:10:44.74,0:10:46.95,Arata Default,,0,0,0,,Then, if I could have my pay up to now...
Dialogue: 10,0:10:46.95,0:10:49.87,Arata Default,Chief,0,0,0,,There's nothing for you. We'll be using it for repairs.{Original:That's gone. We'll be using it for repairs.}
Dialogue: 10,0:10:50.60,0:10:52.17,Arata Default,Ruka,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:10:54.35,0:10:55.42,Arata Default,Kanate,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 10,0:10:55.80,0:10:56.63,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 10,0:10:58.47,0:11:00.52,Arata Default,Chief,0,0,0,,Suehiro-san...
Dialogue: 10,0:11:02.43,0:11:04.72,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,Have you forgotten, Chief?
Dialogue: 10,0:11:04.72,0:11:06.39,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,Fighting is strictly forbidden.
Dialogue: 10,0:11:06.39,0:11:09.85,Arata Default,Chief,0,0,0,,Sorry, sir. Please don't tell Hiruko-sama about this.
Dialogue: 10,0:11:10.34,0:11:12.77,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,I'll let it slide this time.
Dialogue: 10,0:11:13.22,0:11:16.40,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,Next time you disrupt the public order, you're on your way to jail.
Dialogue: 10,0:11:16.40,0:11:17.70,Arata Default,Chief,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 10,0:11:19.00,0:11:20.95,Arata Default,Kanate,0,0,0,,It's kind of...
Dialogue: 10,0:11:20.95,0:11:22.74,Arata Default,Kanate,0,0,0,,...run-down, huh?{changed shabby to run-down}
Dialogue: 10,0:11:22.74,0:11:24.16,Arata Default,Ruka,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 10,0:11:24.16,0:11:28.62,Arata Default,Arata,0,0,0,,I can't believe a place like this exists just at the back of the lively main street.{Original:So there's a place like this just behind this city's lively facade.}
Dialogue: 10,0:11:28.62,0:11:32.08,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,Everyone comes to Suzukura hoping to get rich quick.
Dialogue: 10,0:11:32.08,0:11:35.54,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,But reality isn't that simple.
Dialogue: 10,0:11:36.90,0:11:39.22,Arata Default,Arata,0,0,0,,Ruka, where are your parents?
Dialogue: 10,0:11:39.67,0:11:41.97,Arata Default,Ruka,0,0,0,,They passed away last year.{changed died to passed away}
Dialogue: 10,0:11:41.97,0:11:45.93,Arata Default,Ruka,0,0,0,,They were wholesale textile dealers on the main street...
Dialogue: 10,0:11:45.93,0:11:47.43,Arata Default,Ruka,0,0,0,,until they got sick.
Dialogue: 10,0:11:47.43,0:11:51.40,Arata Default,Ruka,0,0,0,,Then everyone working in the shop quit.
Dialogue: 10,0:11:51.40,0:11:55.24,Arata Default,Ruka,0,0,0,,The shop went bankrupt, and shortly after that, my mother...
Dialogue: 10,0:11:55.24,0:11:57.40,Arata Default,Kanate,0,0,0,,That's cruel of them.
Dialogue: 10,0:11:57.40,0:11:59.65,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Your dad took care of them, didn't he?{Original:They owed your dad a lot, didn't they?}
Dialogue: 10,0:12:00.07,0:12:02.11,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,That's how this world works.
Dialogue: 10,0:12:03.21,0:12:06.37,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Damn! Is money the only thing these people care about?!
Dialogue: 10,0:12:06.37,0:12:10.45,Arata Default,Kanate,0,0,0,,That guy from before, too. All he cared about was his reputation!
Dialogue: 10,0:12:11.10,0:12:16.23,Arata Default,Ruka,0,0,0,,The chief was the head clerk at our shop.
Dialogue: 10,0:12:16.23,0:12:19.65,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Him?! That bastard!
Dialogue: 10,0:12:20.15,0:12:22.13,Arata Default,Arata,0,0,0,,How...
Dialogue: 10,0:12:22.82,0:12:26.05,Arata Default,Arata,0,0,0,,How is this "a perfect city"?
Dialogue: 10,0:12:26.73,0:12:30.47,Arata Default,Arata,0,0,0,,This city is nowhere near perfect!
Dialogue: 10,0:12:30.99,0:12:34.10,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Ruka, why don't you just leave this place?
Dialogue: 10,0:12:34.10,0:12:35.15,Arata Default,Ruka,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:12:35.15,0:12:36.90,Arata Default,Kanate,0,0,0,,If you're worried about money, I'll pay for you!
Dialogue: 10,0:12:37.96,0:12:40.54,Arata Default,Ruka,0,0,0,,The passage tax is ten silver.
Dialogue: 10,0:12:40.54,0:12:41.99,Arata Default,Ruka,0,0,0,,I don't have that much money.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:42.70,Arata Default,,0,0,0,,Wha—?
Dialogue: 10,0:12:42.70,0:12:44.70,Arata Default,Kanate,0,0,0,,That's a ripoff!
Dialogue: 10,0:12:44.70,0:12:48.37,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,So knock others down until you reach the top.
Dialogue: 10,0:12:48.71,0:12:52.42,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,That's what this city, Suzukura is all about.
Dialogue: 10,0:12:54.39,0:12:56.42,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 10,0:12:56.42,0:13:00.09,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,I'm just a stingy control freak, Kannagi-sama.
Dialogue: 10,0:13:01.84,0:13:07.14,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,More importantly, what do you think of Shou Arata?
Dialogue: 10,0:13:07.14,0:13:09.39,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,Hiruko-sama has expressed interest in him.{Original:Hiruko-sama is interested in him.}
Dialogue: 10,0:13:10.24,0:13:11.56,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,What do I think?
Dialogue: 10,0:13:11.56,0:13:13.85,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,Oh, I was just wondering why
Dialogue: 10,0:13:13.85,0:13:17.32,Arata Default,,0,0,0,,a man of your status is traveling with him.
Dialogue: 10,0:13:17.32,0:13:20.27,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,I just felt like it. No particular reason.{Original:Just because. No particular reason.}
Dialogue: 10,0:13:20.27,0:13:22.91,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,You're out to become the Great King too, aren't you?{Original:You want to become king, too, don't you?}
Dialogue: 10,0:13:22.91,0:13:26.61,Arata Default,Suehiro,0,0,0,,Is it his Hayagami you're after?
Dialogue: 10,0:13:27.67,0:13:29.70,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,You said your name's Suehiro?
Dialogue: 10,0:13:29.70,0:13:32.29,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,Trying to instigate me won't work.{changed provoke to instigate}
Dialogue: 10,0:13:32.29,0:13:35.41,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,You seem to be having a good time toying with us,
Dialogue: 10,0:13:35.41,0:13:36.58,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,but don't take us lightly.
Dialogue: 10,0:13:37.11,0:13:40.29,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,Especially Arata. He's a tough one.{Original:Especially Arata. He is formidable.}
Dialogue: 10,0:13:43.73,0:13:46.01,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Hang in there. It's almost ready.
Dialogue: 10,0:13:46.47,0:13:48.59,Arata Default,Ruka,0,0,0,,Thank you, Kanate-san.
Dialogue: 10,0:13:48.59,0:13:51.61,Arata Default,Kanate,0,0,0,,You'll feel better once you drink this!
Dialogue: 10,0:14:02.50,0:14:04.90,Arata Default,Arata,0,0,0,,Y-You wanted to talk?
Dialogue: 10,0:14:05.28,0:14:07.43,Arata Default,Mom,0,0,0,,Drink up first.
Dialogue: 10,0:14:07.43,0:14:10.50,Arata Default,Mom,0,0,0,,I've made your favorite soup.
Dialogue: 10,0:14:13.80,0:14:15.83,Arata Default,Mom,0,0,0,,I've decided.
Dialogue: 10,0:14:15.83,0:14:20.17,Arata Default,Mom,0,0,0,,Arata, do what you think is best for you.
Dialogue: 10,0:14:21.89,0:14:26.72,Arata Default,Mom,0,0,0,,I'll wait as long as it takes until you can act on your own will.
Dialogue: 10,0:14:27.36,0:14:30.93,Arata Default,Mom,0,0,0,,I believe in you.
Dialogue: 10,0:14:34.53,0:14:37.94,Arata Default,Mom,0,0,0,,No matter what may happen,
Dialogue: 10,0:14:37.94,0:14:41.86,Arata Default,Mom,0,0,0,,I'm on your side.
Dialogue: 10,0:15:05.27,0:15:06.38,Arata Default,Ruka,0,0,0,,It's great!
Dialogue: 10,0:15:10.15,0:15:11.39,Arata Default,Arata,0,0,0,,Yes, it {\i1}is{\i0} great.{Original:It is good.}
Dialogue: 10,0:15:11.39,0:15:13.97,Arata Default,Kanate,0,0,0,,I thought you'd like that. Eat to your heart's content!
Dialogue: 10,0:15:15.28,0:15:16.40,Arata Default,Ruka,0,0,0,,Thank you,{\alpha&HFF&} Kanate-san.
Dialogue: 10,0:15:16.40,0:15:17.47,Arata Default,Ruka,0,0,0,,Thank you, Kanate-san.
Dialogue: 10,0:15:18.15,0:15:20.10,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Wh-What are you crying for?
Dialogue: 10,0:15:20.10,0:15:24.10,Arata Default,Ruka,0,0,0,,I wanted to just disappear.
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:25.08,Arata Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:15:25.08,0:15:27.07,Arata Default,Kanate,0,0,0,,How can you say something so stupid?!
Dialogue: 10,0:15:27.52,0:15:32.38,Arata Default,Ruka,0,0,0,,Because I was all alone, and it was too much for me to bear.{Original:Because I was all alone, and it was so hard...}
Dialogue: 10,0:15:32.38,0:15:34.12,Arata Default,Arata,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:15:34.93,0:15:36.96,Arata Default,Arata,0,0,0,,I felt the same.
Dialogue: 10,0:15:36.96,0:15:38.79,Arata Default,Arata,0,0,0,,When bad things keep happening,
Dialogue: 10,0:15:38.79,0:15:39.70,Arata Default,,0,0,0,,you just want to run away.
Dialogue: 10,0:15:40.45,0:15:43.33,Arata Default,Arata,0,0,0,,I had wondered why it all happened to me, when I had done nothing wrong.
Dialogue: 10,0:15:43.33,0:15:46.04,Arata Default,Arata,0,0,0,,But if I had thrown everything away then,
Dialogue: 10,0:15:46.67,0:15:49.72,Arata Default,Arata,0,0,0,,I would never have understood why I had been born in the first place.{Original:I'd never know why I had been born.}
Dialogue: 10,0:15:50.77,0:15:55.31,Arata Default,Arata,0,0,0,,Since you were born into this world, you can't just end your own life like that.
Dialogue: 10,0:15:56.78,0:15:59.93,Arata Default,Arata,0,0,0,,There's no one the world would be better off without.
Dialogue: 10,0:16:03.58,0:16:06.48,Arata Default,Ruka,0,0,0,,I want to leave this city.
Dialogue: 10,0:16:06.48,0:16:07.57,Arata Default,Arata,0,0,0,,All right.
Dialogue: 10,0:16:08.50,0:16:11.65,Arata Default,Arata,0,0,0,,Kanate and I will get you out of here.
Dialogue: 10,0:16:11.65,0:16:13.21,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Leave it to us!
Dialogue: 10,0:16:13.21,0:16:15.58,Arata Default,Ruka,0,0,0,,But if you do that...
Dialogue: 10,0:16:15.58,0:16:17.03,Arata Default,Arata,0,0,0,,You're such a kind person.{Original:You're a nice kid.}
Dialogue: 10,0:16:17.03,0:16:20.88,Arata Default,Arata,0,0,0,,Never forget such feelings, and keep on living.{Original:Go on living, and never forget those feelings.}
Dialogue: 10,0:16:22.75,0:16:25.48,Arata Default,Kanate,0,0,0,,All right! We'll leave when the city quiets down!{Original:Okay! We leave when the city is quiet!}
Dialogue: 10,0:16:27.06,0:16:29.34,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,We'll help too.
Dialogue: 10,0:16:29.34,0:16:30.51,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Kotoha-chan!
Dialogue: 10,0:16:30.51,0:16:31.76,Arata Default,Arata,0,0,0,,You too, Kannagi?
Dialogue: 10,0:16:31.76,0:16:34.10,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,She brought me here. That's all.
Dialogue: 10,0:16:34.10,0:16:37.14,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,It was Kannagi-sama who told me what was going on.
Dialogue: 10,0:16:42.33,0:16:44.31,Arata Default,Miyabi,0,0,0,,Your wounds have closed up completely!
Dialogue: 10,0:16:44.77,0:16:46.49,Arata Default,Miyabi,0,0,0,,I'm so glad!
Dialogue: 10,0:16:47.41,0:16:48.40,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,How...
Dialogue: 10,0:16:49.67,0:16:53.16,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,How can you smile for the sake of others?{original:...can you smile for me?}
Dialogue: 10,0:16:53.16,0:16:55.03,Arata Default,Miyabi,0,0,0,,How?
Dialogue: 10,0:16:55.03,0:16:56.82,Arata Default,Miyabi,0,0,0,,Because I feel happy as well!{Original:Because I'm happy, too!}
Dialogue: 10,0:16:57.61,0:16:58.83,Arata Default,Miyabi,0,0,0,,Is that strange?
Dialogue: 10,0:17:02.50,0:17:04.00,Arata Default,Soldier,0,0,0,,The power chamber is damaged!
Dialogue: 10,0:17:04.00,0:17:05.46,Arata Default,Soldier,0,0,0,,Temporarily retreating!{Original:Temporarily disconnecting!}
Dialogue: 10,0:17:05.46,0:17:07.42,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Wait! Bring the ship closer!
Dialogue: 10,0:17:08.30,0:17:09.38,Arata Default,Akachi,0,0,0,,Leave.
Dialogue: 10,0:17:09.85,0:17:12.09,Arata Default,Akachi,0,0,0,,I have no business with the Six Shou.
Dialogue: 10,0:17:12.09,0:17:13.64,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Akachi...
Dialogue: 10,0:17:19.78,0:17:20.89,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,{\i1}Materializ{\fsp7}e{\i0\fsp0},{\alpha&HFF&} Orochi!
Dialogue: 10,0:17:20.89,0:17:21.85,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,{\i1}Materializ{\fsp7}e{\i0\fsp0}, Orochi!
Dialogue: 10,0:17:32.61,0:17:35.99,Arata Default,Akachi,0,0,0,,You're not one of the Six Shou.
Dialogue: 10,0:17:35.99,0:17:40.20,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Akachi, I saw how you fought.{Original:Akachi, I saw your battle.}
Dialogue: 10,0:17:40.20,0:17:42.46,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,You're incredible!
Dialogue: 10,0:17:42.46,0:17:44.87,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Hey, wanna team up with me?
Dialogue: 10,0:17:44.87,0:17:46.46,Arata Default,Akachi,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 10,0:17:46.46,0:17:52.05,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Your nemesis, Kannagi, is partnered with my nemesis, Hinohara Arata.
Dialogue: 10,0:17:52.05,0:17:54.13,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Working together would benefit us both.
Dialogue: 10,0:17:55.27,0:17:59.09,Arata Default,Akachi,0,0,0,,Why should I team up with a runt like you?
Dialogue: 10,0:18:00.45,0:18:03.52,Arata Default,Akachi,0,0,0,,Anyone who lacks the resolve to fight alone
Dialogue: 10,0:18:03.52,0:18:04.85,Arata Default,,0,0,0,,would only slow me down.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:05.58,Arata Default,,0,0,0,,Wh—?
Dialogue: 10,0:18:06.45,0:18:08.02,Arata Default,Akachi,0,0,0,,You may go now.{Original:Go home.}
Dialogue: 10,0:18:08.02,0:18:09.27,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 10,0:18:09.27,0:18:10.19,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 10,0:18:12.58,0:18:16.86,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,I just want to defeat him!
Dialogue: 10,0:18:16.86,0:18:20.46,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,If I don't, there was no point in me coming here!
Dialogue: 10,0:18:20.46,0:18:23.29,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,I don't want to think he's ahead of me
Dialogue: 10,0:18:23.29,0:18:26.29,Arata Default,,0,0,0,,even by a single second or millimeter!{Original:by a single second, or a single millimeter!}
Dialogue: 10,0:18:26.63,0:18:28.66,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,I want to win!
Dialogue: 10,0:18:28.66,0:18:31.00,Arata Default,,0,0,0,,I want to beat him!
Dialogue: 10,0:18:33.24,0:18:35.00,Arata Default,Akachi,0,0,0,,I see.{\alpha&HFF&} However...
Dialogue: 10,0:18:35.00,0:18:35.84,Arata Default,Akachi,0,0,0,,I see. However...
Dialogue: 10,0:18:38.80,0:18:41.30,Arata Default,Akachi,0,0,0,,You will never be able to defeat Arata.{Original:You cannot defeat Arata.}
Dialogue: 10,0:18:42.70,0:18:45.06,Arata Default,Akachi,0,0,0,,Let me tell you why.
Dialogue: 10,0:18:45.47,0:18:47.70,Arata Default,Akachi,0,0,0,,Because you are trapped.
Dialogue: 10,0:18:47.70,0:18:49.90,Arata Default,Akachi,0,0,0,,You are trapped
Dialogue: 10,0:18:49.90,0:18:53.37,Arata Default,,0,0,0,,by the illusion of your ties with him, reflected in your eyes.{Original:by the phantom of the bond reflected in your eyes.}
Dialogue: 10,0:18:53.37,0:18:55.03,Arata Default,Akachi,0,0,0,,That's why you will never win.
Dialogue: 10,0:18:56.67,0:18:59.61,Arata Default,Akachi,0,0,0,,Let me set you free.{Original:I will set you free.}
Dialogue: 10,0:19:12.68,0:19:14.17,Arata Default,Arata,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 10,0:19:20.65,0:19:22.35,Arata Default,Arata,0,0,0,,Suehiro!
Dialogue: 10,0:19:23.36,0:19:24.60,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Let us go!{\alpha&HFF&} Please!
Dialogue: 10,0:19:24.60,0:19:25.26,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Let us go! Please!
Dialogue: 10,0:19:26.49,0:19:28.93,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,Suehiro is only an alias.
Dialogue: 10,0:19:29.48,0:19:32.11,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,My real name is...
Dialogue: 10,0:19:33.90,0:19:36.52,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,Yorunami-sama's number one Zokushou,{\alpha&HFF&} Hiruko.
Dialogue: 10,0:19:36.52,0:19:37.32,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,Yorunami-sama's number one Zokushou, Hiruko.
Dialogue: 10,0:19:38.34,0:19:40.78,Arata Default,Ruka,0,0,0,,Suehiro-san is actually Hiruko-sama?!
Dialogue: 10,0:19:41.31,0:19:43.25,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,So that's it.
Dialogue: 10,0:19:48.72,0:19:51.33,Arata Default,Arata,0,0,0,,This city isn't perfect at all.
Dialogue: 10,0:19:54.60,0:19:56.71,Arata Default,Arata,0,0,0,,It doesn't see people as people.
Dialogue: 10,0:19:56.71,0:19:58.09,Arata Default,Arata,0,0,0,,This city is heartless!
Dialogue: 10,0:19:59.56,0:20:02.56,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,Heartless, eh?
Dialogue: 10,0:20:03.90,0:20:06.22,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Why did you attack me?
Dialogue: 10,0:20:07.00,0:20:10.29,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,I made a fortune, and people flocked to me.
Dialogue: 10,0:20:10.29,0:20:13.40,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,But they're only after the money.
Dialogue: 10,0:20:13.40,0:20:15.69,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,I'm someone who's not needed!
Dialogue: 10,0:20:16.86,0:20:20.36,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,Come on! Destroy me with your Kamui!
Dialogue: 10,0:20:28.22,0:20:30.27,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Shou Hiruko...
Dialogue: 10,0:20:30.27,0:20:33.33,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Become my Zokushou.
Dialogue: 10,0:20:36.10,0:20:40.22,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Does a human who is not needed even exist?
Dialogue: 10,0:20:44.80,0:20:46.43,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,{\i1}Materializ{\fsp7}e,{\i0\fsp0}{\alpha&HFF&} Takara!
Dialogue: 10,0:20:46.43,0:20:47.64,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,{\i1}Materializ{\fsp7}e,{\i0\fsp0} Takara!
Dialogue: 10,0:20:47.81,0:20:49.73,Arata Default,Arata,0,0,0,,{\i1}Materializ{\fsp7}e!{\i0}
Dialogue: 10,0:20:53.27,0:20:55.48,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Money?! That's his Kamui?!
Dialogue: 10,0:21:06.76,0:21:08.07,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,You may be the one.{Original:Maybe it's you.}
Dialogue: 10,0:21:10.51,0:21:13.59,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,I've been watching you.
Dialogue: 10,0:21:13.59,0:21:16.41,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,Yorunami-sama's orders, you see.
Dialogue: 10,0:21:16.41,0:21:20.11,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,I've seen you suffering, fighting,
Dialogue: 10,0:21:20.11,0:21:22.21,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,and even turning into a demon.
Dialogue: 10,0:21:23.69,0:21:25.89,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,That's why I wanted to find out...
Dialogue: 10,0:21:25.89,0:21:29.18,Arata Default,,0,0,0,,whether you're really the right man for the job.
Dialogue: 10,0:21:34.49,0:21:35.35,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,Ruka.
Dialogue: 10,0:21:36.41,0:21:39.31,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,There's no need for you to leave.
Dialogue: 10,0:21:39.83,0:21:42.29,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,I will change this city.
Dialogue: 10,0:21:42.29,0:21:44.99,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,No more pretending it's perfect.
Dialogue: 10,0:21:46.67,0:21:49.78,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,I will disobey Yorunami-sama.{changed defy to disobey}
Dialogue: 10,0:21:51.26,0:21:52.54,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,That man...{Original:He's...}
Dialogue: 10,0:21:53.29,0:21:57.46,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,Arata, bring back the Yorunami-sama I once knew.{Original:Arata, bring back the Yorunami-sama I know.}
Dialogue: 10,0:21:57.99,0:22:03.51,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,I believe you can return him to the way he once was.
Dialogue: 10,0:22:06.42,0:22:08.73,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,I've seen enough of this...{Original:I've seen quite enough...}
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:10.73,Arata Default,,0,0,0,,
Dialogue: 10,0:23:40.70,0:23:44.23,Arata Default,Yorunami,0,0,20,,Tsukuyo, the Hayagami of origins.{Original:The Hayagami Tsukuyo, the origin of all things.}
Dialogue: 10,0:23:44.23,0:23:47.32,Arata Default,Yorunami,0,0,20,,Once I obtain it, the throne is as good as mine.
Dialogue: 10,0:23:47.69,0:23:51.74,Arata Default,Yorunami,0,0,20,,This time, I know my mother will be pleased.
Dialogue: 10,0:23:51.74,0:23:54.25,Arata Default,Yorunami,0,0,20,,{\i1}Materializ{\fsp7}e,{\i0}{\r} Nakisawa!
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.42,Credits,Logo,0,0,0,,{\an2\alpha&HFF&\t(22,3240,\alpha&H02&)\bord1\3c&H8DF0FF&\c&HB4ADFA&\fax-0.12\b0\fnIwata Mincho Old Pro-Fate B\fs40\fsp-1\t(26,4366,\3c&HFFFF9E&\bord8\blur5)\shad0\move(579.333,497.333,607.333,434.666,2739,3198)}Arata The Legend
Dialogue: 1,0:00:28.00,0:00:33.42,Credits,Logo,0,0,0,,{\an2\alpha&HFF&\t(22,3240,\alpha&H05&)\c&H1100CF&\fax-0.12\b0\be1\blur0.1\fnIwata Mincho Old Pro-Fate B\fs40\fsp-1\3c&HF9FEFB&\bord0\shad0\2c&H4630DC&\move(579.333,497.333,607.333,434.666,2739,3198)}Arata The Legend
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.42,Credits,Logo,0,0,0,,{\an2\c&HB4ADFA&\fax-0.12\b0\fnIwata Mincho Old Pro-Fate B\fs40\fsp-1\3c&HFFFFFF&\bord8\blur5\shad0\alpha&H02&\pos(946,504)}
Dialogue: 1,0:00:28.00,0:00:33.42,Credits,Logo,0,0,0,,{\an2\alpha&HFF&\t(22,3240,\alpha&H02&)\bord1\3c&H8DF0FF&\c&HB4ADFA&\fax-0.12\b0\fnViner Hand ITC\fs40\fsp-1\t(26,4366,\3c&HFFFFFF&\bord8\blur5)\shad0\move(406.007,81.334,380.673,154.667,2739,3198)\2c&H0000FF&}Presented by Anime-Koi
Dialogue: 1,0:00:28.00,0:00:33.42,Credits,Logo,0,0,0,,{\an2\alpha&HFF&\t(22,3240,\alpha&H05&)\c&H1100CF&\fax-0.12\b1\be1\blur0.1\fnViner Hand ITC\fs40\fsp-1\3c&HF9FEFB&\bord0\shad0\2c&H4630DC&\move(406.007,81.334,380.673,154.667,2739,3198)}Presented by Anime-Koi
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:49.94,Typsetting 1,Title,0,0,0,,{\fad(901,0)\an2\fs50\shad0.1\fnGandhi Serif\bord1.8\blur1\be1\1a&HFF&\3c&H171815&\c&HFFFFFF&\b0\fsp1\fax0\fscx95\fscy105\pos(1069.067,624.534)}~Aspirations~
Dialogue: 1,0:02:45.01,0:02:49.94,Typsetting 1,Title,0,0,0,,{\fad(901,0)\an2\fs50\fnGandhi Serif\bord0\3c&H4C5860&\c&HE2E0E5&\b0\fsp1\fax0\fscx95\fscy105\pos(1069.067,624.534)}~Aspirations~
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:54.78,Typsetting 2,Nxt Title,0,0,0,,{\fad(0,0)\an2\fs35\shad0.1\fnGandhi Serif\bord1.8\blur2\be3\1a&HFF&\3c&H060F14&\c&HE5E5E1&\b0\fsp0\fax0\fscx95\fscy105\pos(245.997,223.999)}Preview
Dialogue: 1,0:23:39.85,0:23:54.78,Typsetting 2,Nxt Title,0,0,0,,{\fad(0,0)\an2\fs35\fnGandhi Serif\bord0\3c&H4C5860&\c&HE5E5E1&\b0\fsp0\fax0\fscx95\fscy105\pos(245.997,223.999)}Preview
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:54.78,Typsetting 1,Title,0,0,0,,{\fad(941,0)\an2\fs50\shad0.1\fnGandhi Serif\bord1.1\blur1\be1\1a&HFF&\3c&H0A0E1A&\c&HFFFFFF&\b0\fsp3\fax0\fscx95\fscy115\pos(1079.044,597.085)}~Spirits~
Dialogue: 1,0:23:50.82,0:23:54.78,Typsetting 1,Title,0,0,0,,{\fad(941,0)\an2\fs50\fnGandhi Serif\bord0\3c&H4C5860&\c&HE8E7E4&\b0\fsp3\fax0\fscx95\fscy115\pos(1079.044,597.085)}~Spirits~
Dialogue: 0,0:23:54.78,0:24:04.79,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,{\an5\bord1\blur5\alpha&H40&\p1\c&HFAF6EE&\pos(635,358)}m 0 0 l 1010 0 1010 580 0 580 c
Dialogue: 1,0:23:54.78,0:24:04.79,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,{\r\q1\an1\fs28\bord1.8\blur5\c&H060F14&\3c&HFFFFFC&\fnGoudy Old Style\pos(170,202.667)}Hime-ou: Title given to the ruler of Amawakuni. The ruler is chosen every 30  years from\N young women in the Hime Clan. The one with the strongest Amatsuriki (Heavenly Power) \Nwill become the ruler.
Dialogue: 1,0:23:54.78,0:24:04.79,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,{\r\q1\an1\fs28\bord1.8\blur5\c&H060F14&\3c&HFFFFFC&\fnGoudy Old Style\pos(170,312)}Hayagami: Deities in the form of swords. Each possesses unique powers, which are\N released when the Hayagami's chosen "Shou" chants, "Materialize, (Hayagami's name)".\N The Shou returns his Hayagami back to normal by chanting "Subside".
Dialogue: 1,0:23:54.78,0:24:04.79,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,{\r\q1\an1\fs28\bord1.8\blur5\c&H060F14&\3c&HFFFFFC&\fnGoudy Old Style\pos(170,378)}Shou: Users of "Hayagami". The term "Shou" also refers to "scabbard" or "sheath", and like\N the name suggests, a Shou can keep his Hayagami within his own body.
Dialogue: 1,0:23:54.78,0:24:04.79,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,{\r\q1\an1\fs28\bord1.8\blur5\c&H060F14&\3c&HFFFFFC&\fnGoudy Old Style\pos(170,508)}Twelve Shinshou: This  refers  to twelve specific Shou  who  controls twelve  of  the  strongest\N Hayagami. Each of these people is known as a "Shinshou", and serves the Hime-ou, governing\N various parts of the land. Because of their special statuses, traveling, usage of facilities, and\N lodgings are all free of charge for these people.
Dialogue: 1,0:23:54.78,0:24:04.79,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,{\r\q1\an1\fs28\bord1.8\blur5\c&H060F14&\3c&HFFFFFC&\fnGoudy Old Style\pos(170,551)}Zokushou: Subordinates of each of the Twelve Shinshou are known as "Zokushou".
Dialogue: 1,0:23:54.78,0:24:04.79,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,{\r\q1\an1\fs28\bord1.8\blur5\c&H060F14&\3c&HFFFFFC&\fnGoudy Old Style\pos(170,618)}Goshintai: An object of  worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit\N of a  deity.
Dialogue: 1,0:00:00.68,0:00:04.98,OP_Eng 1,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}A melody entwined with{Lit:emerging fate(destiny)/fate that appear(is revealed) [swapped with next line]}
Dialogue: 3,0:00:03.48,0:00:09.07,OP_Eng 3,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}the fate which's revealed to me{Lit:Melody entwined/entangled with}
Dialogue: 1,0:00:07.02,0:00:10.40,OP_Eng 1,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}I held its brilliance in those hands{its = the melody's}{Lit:Light/brilliance is in those hands}
Dialogue: 3,0:00:09.82,0:00:18.24,OP_Eng 3,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}The Aria of Origins{That melody called the Genesis Aria --Lit:Aria to/for the beginning. note: 始まりへ - to/for the beginning, Aria - a kind of song for solo singing; the title for this song is "Genesis Aria", since genesis also means "origin"(the beginning), I wrote this as Genesis Aria}
Dialogue: 1,0:00:33.38,0:00:37.18,OP_Eng 1,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}As the sadness reflected{Lit:Sadness reflected in the rust-eaten heart is}
Dialogue: 3,0:00:35.76,0:00:40.72,OP_Eng 3,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}within my worn-out heart{Lit:Sadness reflected in the rust-eaten heart is}
Dialogue: 1,0:00:38.97,0:00:42.35,OP_Eng 1,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}Resonates with my
Dialogue: 3,0:00:41.31,0:00:47.27,OP_Eng 3,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}resolve that I brought together{Lit:Like resonating with the determination brought forth}
Dialogue: 2,0:00:47.27,0:00:52.82,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}At this place where I had looked for you{Lit:At this place where I had looked for you}
Dialogue: 1,0:00:52.82,0:00:58.07,OP_Eng 1,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}Right now my eyes, my blood,\N and my body are lit up{by the sadness}{Lit:Now it burns/lights up my eyes, my blood, my body.}
Dialogue: 3,0:00:55.82,0:01:00.12,OP_Eng 3,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}The voice of creation rings\N in my ears{Lit:The voice of creation can be heard}
Dialogue: 2,0:01:00.99,0:01:04.00,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}All truths and betrayals{Lit:All truths and betrayals}
Dialogue: 2,0:01:04.00,0:01:06.62,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}Are enveloped by the dazzling light{Lit:Embraced by dazzling light}
Dialogue: 2,0:01:06.62,0:01:08.92,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}Please forgive my sins{Lit:Please forgive sins}
Dialogue: 2,0:01:08.92,0:01:12.01,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}And become the love that would never fade{Lit:And become the love that would never fade}
Dialogue: 2,0:01:12.01,0:01:15.05,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}The hopes that I found in my encounters{Lit:The hopes/inspirations recorded in encounters}
Dialogue: 2,0:01:15.05,0:01:17.34,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}And the bonds I want to believe in{Lit:The bond(s) one wants to believe in}
Dialogue: 2,0:01:17.34,0:01:21.18,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}Reverberates higher through the skies{Lit:Reverberates/Echoes higher to the skies}
Dialogue: 2,0:01:21.18,0:01:27.40,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}This is the start of my journey of encounters{Lit:Start on a journey where one can encounter others}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.94,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 3,0:00:00.68,0:00:04.98,OP-Rom 1,,0,0,0,fx,{\r\k48\t(0,480,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,144,\fscy)}a{\r\k25\t(480,730,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(480,555,\fscy)}ra{\r\k27\t(730,1000,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(730,811,\fscy)}wa{\r\k38\t(1000,1380,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1000,1114,\fscy)}re{\r\k41\t(1380,1790,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1380,1503,\fscy)}ru {\r\k50\t(1790,2290,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1790,1940,\fscy)}sa{\r\k20\t(2290,2490,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2290,2350,\fscy)}da{\r\k179\t(2490,4280,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2490,3027,\fscy)}me
Dialogue: 1,0:00:03.48,0:00:09.07,OP-Rom 3,,0,0,0,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,81,\fscy)}ka{\r\k26\t(270,530,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(270,348,\fscy)}ra{\r\k33\t(530,860,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(530,629,\fscy)}mi{\r\k46\t(860,1320,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(860,998,\fscy)}tsu{\r\k27\t(1320,1590,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1320,1401,\fscy)}ku {\r\k56\t(1590,2150,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1590,1758,\fscy)}se{\r\k76\t(2150,2910,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2150,2378,\fscy)}n{\r\k35\t(2910,3260,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2910,3015,\fscy)}ri{\r\k39\t(3260,3650,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3260,3377,\fscy)}tsu {\r\k193\t(3650,5580,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3650,4229,\fscy)}no
Dialogue: 3,0:00:07.02,0:00:10.40,OP-Rom 1,,0,0,0,fx,{\r\k50\t(0,500,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,150,\fscy)}hi{\r\k26\t(500,760,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(500,578,\fscy)}ka{\r\k18\t(760,940,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(760,814,\fscy)}ri {\r\k27\t(940,1210,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(940,1021,\fscy)}wa {\r\k49\t(1210,1700,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1210,1357,\fscy)}so{\r\k38\t(1700,2080,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1700,1814,\fscy)}no {\r\k44\t(2080,2520,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2080,2212,\fscy)}te {\r\k85\t(2520,3370,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2520,2775,\fscy)}ni
Dialogue: 1,0:00:09.82,0:00:18.24,OP-Rom 3,,0,0,0,fx,{\r\k28\t(0,280,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,84,\fscy)}ha{\r\k24\t(280,520,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(280,352,\fscy)}ji{\r\k40\t(520,920,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(520,640,\fscy)}ma{\r\k35\t(920,1270,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(920,1025,\fscy)}ri {\r\k43\t(1270,1700,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1270,1399,\fscy)}e {\r\k38\t(1700,2080,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1700,1814,\fscy)}no {\r\k74\t(2080,2820,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2080,2302,\fscy)}a{\r\k84\t(2820,3660,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2820,3072,\fscy)}ri{\r\k476\t(3660,8420,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3660,5088,\fscy)}a
Dialogue: 3,0:00:33.38,0:00:37.18,OP-Rom 1,,0,0,0,fx,{\r\k46\t(0,460,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,138,\fscy)}sa{\r\k18\t(460,640,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(460,514,\fscy)}bi{\r\k19\t(640,830,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(640,697,\fscy)}tsu{\r\k31\t(830,1140,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(830,923,\fscy)}ku {\r\k34\t(1140,1480,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1140,1242,\fscy)}ko{\r\k55\t(1480,2030,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1480,1645,\fscy)}ko{\r\k19\t(2030,2220,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2030,2087,\fscy)}ro {\r\k158\t(2220,3800,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2220,2694,\fscy)}ni
Dialogue: 1,0:00:35.76,0:00:40.72,OP-Rom 3,,0,0,0,fx,{\r\k35\t(0,350,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,105,\fscy)}u{\r\k21\t(350,560,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(350,413,\fscy)}tsu{\r\k32\t(560,880,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(560,656,\fscy)}ri{\r\k37\t(880,1250,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(880,991,\fscy)}ko{\r\k30\t(1250,1550,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1250,1340,\fscy)}mu {\r\k40\t(1550,1950,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1550,1670,\fscy)}ka{\r\k58\t(1950,2530,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1950,2124,\fscy)}na{\r\k44\t(2530,2970,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2530,2662,\fscy)}shi{\r\k36\t(2970,3330,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2970,3078,\fscy)}mi {\r\k164\t(3330,4970,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3330,3822,\fscy)}wa
Dialogue: 3,0:00:38.97,0:00:42.35,OP-Rom 1,,0,0,0,fx,{\r\k40\t(0,400,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,120,\fscy)}sa{\r\k23\t(400,630,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(400,469,\fscy)}shi{\r\k15\t(630,780,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(630,675,\fscy)}da{\r\k38\t(780,1160,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(780,894,\fscy)}su {\r\k35\t(1160,1510,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1160,1265,\fscy)}ka{\r\k35\t(1510,1860,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1510,1615,\fscy)}ku{\r\k36\t(1860,2220,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1860,1968,\fscy)}go {\r\k116\t(2220,3380,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2220,2568,\fscy)}to
Dialogue: 1,0:00:41.31,0:00:47.27,OP-Rom 3,,0,0,0,fx,{\r\k56\t(0,560,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,168,\fscy)}kyou{\r\k32\t(560,880,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(560,656,\fscy)}me{\r\k31\t(880,1190,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(880,973,\fscy)}i {\r\k45\t(1190,1640,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1190,1325,\fscy)}su{\r\k33\t(1640,1970,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1640,1739,\fscy)}ru {\r\k66\t(1970,2630,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1970,2168,\fscy)}yo{\r\k74\t(2630,3370,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2630,2852,\fscy)}u {\r\k259\t(3370,5960,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3370,4147,\fscy)}ni
Dialogue: 2,0:00:47.27,0:00:52.82,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k50\t(0,500,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,150,\fscy)}ki{\r\k34\t(500,840,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(500,602,\fscy)}mi {\r\k30\t(840,1140,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(840,930,\fscy)}wo {\r\k25\t(1140,1390,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1140,1215,\fscy)}sa{\r\k39\t(1390,1780,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1390,1507,\fscy)}ga{\r\k49\t(1780,2270,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1780,1927,\fscy)}shi{\r\k34\t(2270,2610,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2270,2372,\fscy)}te{\r\k32\t(2610,2930,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2610,2706,\fscy)}i{\r\k125\t(2930,4180,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2930,3305,\fscy)}ta {\r\k53\t(4180,4710,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(4180,4339,\fscy)}ko{\r\k37\t(4710,5080,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(4710,4821,\fscy)}ko {\r\k47\t(5080,5550,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(5080,5221,\fscy)}de
Dialogue: 3,0:00:52.82,0:00:58.07,OP-Rom 1,,0,0,0,fx,{\r\k38\t(0,380,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,114,\fscy)}i{\r\k37\t(380,750,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(380,491,\fscy)}ma {\r\k17\t(750,920,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(750,801,\fscy)}me {\r\k26\t(920,1180,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(920,998,\fscy)}wo {\r\k24\t(1180,1420,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1180,1252,\fscy)}chi {\r\k32\t(1420,1740,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1420,1516,\fscy)}wo {\r\k21\t(1740,1950,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1740,1803,\fscy)}mi {\r\k29\t(1950,2240,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1950,2037,\fscy)}wo {\r\k38\t(2240,2620,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2240,2354,\fscy)}mo{\r\k30\t(2620,2920,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2620,2710,\fscy)}ya{\r\k234\t(2920,5260,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2920,3622,\fscy)}su
Dialogue: 1,0:00:55.82,0:01:00.12,OP-Rom 3,,0,0,0,fx,{\r\k37\t(0,370,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,111,\fscy)}sou{\r\k69\t(370,1060,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(370,577,\fscy)}sei {\r\k48\t(1060,1540,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1060,1204,\fscy)}no {\r\k52\t(1540,2060,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1540,1696,\fscy)}ko{\r\k46\t(2060,2520,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2060,2198,\fscy)}e {\r\k25\t(2520,2770,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2520,2595,\fscy)}ga {\r\k17\t(2770,2940,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2770,2821,\fscy)}ki{\r\k39\t(2940,3330,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2940,3057,\fscy)}ko{\r\k21\t(3330,3540,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3330,3393,\fscy)}e{\r\k25\t(3540,3790,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3540,3615,\fscy)}ru {\r\k20\t(3790,3990,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3790,3850,\fscy)}da{\r\k31\t(3990,4300,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3990,4083,\fscy)}rou
Dialogue: 2,0:01:00.99,0:01:04.00,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k31\t(0,310,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,93,\fscy)}shi{\r\k24\t(310,550,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(310,382,\fscy)}n{\r\k16\t(550,710,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(550,598,\fscy)}ji{\r\k23\t(710,940,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(710,779,\fscy)}tsu {\r\k19\t(940,1130,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(940,997,\fscy)}mo {\r\k17\t(1130,1300,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1130,1181,\fscy)}u{\r\k14\t(1300,1440,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1300,1342,\fscy)}ra{\r\k23\t(1440,1670,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1440,1509,\fscy)}gi{\r\k31\t(1670,1980,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1670,1763,\fscy)}ri {\r\k15\t(1980,2130,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1980,2025,\fscy)}mo {\r\k22\t(2130,2350,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2130,2196,\fscy)}ze{\r\k18\t(2350,2530,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2350,2404,\fscy)}n{\r\k47\t(2530,3000,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2530,2671,\fscy)}bu
Dialogue: 2,0:01:04.00,0:01:06.62,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k39\t(0,390,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,117,\fscy)}ma{\r\k19\t(390,580,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(390,447,\fscy)}ba{\r\k19\t(580,770,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(580,637,\fscy)}yu{\r\k15\t(770,920,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(770,815,\fscy)}i {\r\k14\t(920,1060,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(920,962,\fscy)}hi{\r\k20\t(1060,1260,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1060,1120,\fscy)}ka{\r\k17\t(1260,1430,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1260,1311,\fscy)}ri {\r\k33\t(1430,1760,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1430,1529,\fscy)}ni {\r\k15\t(1760,1910,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1760,1805,\fscy)}da{\r\k22\t(1910,2130,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1910,1976,\fscy)}ka{\r\k12\t(2130,2250,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2130,2166,\fscy)}re{\r\k38\t(2250,2630,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2250,2364,\fscy)}te
Dialogue: 3,0:01:06.62,0:01:07.63,OP-Rom 1,,0,0,0,fx,{\r\k57\t(0,570,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,171,\fscy)}tsu{\r\k16\t(570,730,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(570,618,\fscy)}mi {\r\k26\t(730,990,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(730,808,\fscy)}wo
Dialogue: 2,0:01:07.63,0:01:08.13,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k25\t(0,250,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,75,\fscy)}do{\r\k16\t(250,410,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(250,298,\fscy)}u {\r\k11\t(410,520,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(410,443,\fscy)}ka
Dialogue: 1,0:01:08.08,0:01:08.92,OP-Rom 3,,0,0,0,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,81,\fscy)}yu{\r\k28\t(270,550,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(270,354,\fscy)}ru{\r\k30\t(550,850,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(550,640,\fscy)}shi
Dialogue: 2,0:01:08.92,0:01:12.01,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k26\t(0,260,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,78,\fscy)}so{\r\k25\t(260,510,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(260,335,\fscy)}shi{\r\k18\t(510,690,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(510,564,\fscy)}te {\r\k39\t(690,1080,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(690,807,\fscy)}ki{\r\k15\t(1080,1230,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1080,1125,\fscy)}e{\r\k15\t(1230,1380,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1230,1275,\fscy)}nu {\r\k35\t(1380,1730,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1380,1485,\fscy)}ai {\r\k20\t(1730,1930,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1730,1790,\fscy)}to {\r\k18\t(1930,2110,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1930,1984,\fscy)}na{\r\k96\t(2110,3070,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2110,2398,\fscy)}re
Dialogue: 2,0:01:12.01,0:01:15.05,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k74\t(0,740,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,222,\fscy)}kai{\r\k37\t(740,1110,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(740,851,\fscy)}kou {\r\k8\t(1110,1190,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1110,1134,\fscy)}ni {\r\k29\t(1190,1480,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1190,1277,\fscy)}shi{\r\k8\t(1480,1560,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1480,1504,\fscy)}ru{\r\k22\t(1560,1780,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1560,1626,\fscy)}sa{\r\k37\t(1780,2150,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1780,1891,\fscy)}re{\r\k15\t(2150,2300,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2150,2195,\fscy)}ta {\r\k22\t(2300,2520,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2300,2366,\fscy)}ki{\r\k18\t(2520,2700,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2520,2574,\fscy)}bo{\r\k34\t(2700,3040,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2700,2802,\fscy)}u
Dialogue: 2,0:01:15.05,0:01:17.34,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k24\t(0,240,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,72,\fscy)}shi{\r\k22\t(240,460,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(240,306,\fscy)}n{\r\k20\t(460,660,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(460,520,\fscy)}ji{\r\k36\t(660,1020,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(660,768,\fscy)}tai {\r\k30\t(1020,1320,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1020,1110,\fscy)}ki{\r\k20\t(1320,1520,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1320,1380,\fscy)}zu{\r\k78\t(1520,2300,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1520,1754,\fscy)}na
Dialogue: 3,0:01:17.34,0:01:18.26,OP-Rom 1,,0,0,0,fx,{\r\k28\t(0,280,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,84,\fscy)}mo{\r\k19\t(280,470,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(280,337,\fscy)}t{\r\k44\t(470,910,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(470,602,\fscy)}to
Dialogue: 2,0:01:17.97,0:01:19.60,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k36\t(0,360,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,108,\fscy)}ta{\r\k19\t(360,550,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(360,417,\fscy)}ka{\r\k19\t(550,740,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(550,607,\fscy)}ku {\r\k31\t(740,1050,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(740,833,\fscy)}hi{\r\k16\t(1050,1210,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1050,1098,\fscy)}bi{\r\k45\t(1210,1660,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1210,1345,\fscy)}ku
Dialogue: 1,0:01:19.22,0:01:21.18,OP-Rom 3,,0,0,0,fx,{\r\k65\t(0,650,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,195,\fscy)}so{\r\k31\t(650,960,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(650,743,\fscy)}ra {\r\k99\t(960,1950,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(960,1257,\fscy)}e
Dialogue: 2,0:01:21.18,0:01:27.40,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k46\t(0,460,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,138,\fscy)}de{\r\k53\t(460,990,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(460,619,\fscy)}ae{\r\k53\t(990,1520,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(990,1149,\fscy)}ru {\r\k22\t(1520,1740,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1520,1586,\fscy)}ta{\r\k29\t(1740,2030,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1740,1827,\fscy)}bi{\r\k36\t(2030,2390,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2030,2138,\fscy)}da{\r\k386\t(2390,6250,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2390,3548,\fscy)}chi
Dialogue: 2,0:22:11.22,0:22:21.44,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}誰もが皆　傷つかないで
Dialogue: 3,0:22:11.22,0:22:21.44,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}Everyone doesn't want to be hurt{Lit:To let no one be hurt}
Dialogue: 2,0:22:21.44,0:22:31.28,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}上手く生きようと自分を守る
Dialogue: 3,0:22:21.44,0:22:31.28,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}We live in such a way to protect ourselves{Lit:To live skillfully/try to live that way in order to protect oneself}
Dialogue: 2,0:22:31.66,0:22:41.79,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}太陽は平等にあなたを照らしてる
Dialogue: 3,0:22:31.66,0:22:41.79,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}The sun treats everyone equally{Lit:The sun shines on you equally}
Dialogue: 2,0:22:41.79,0:22:44.13,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}「後悔するのは楽でしょう?
Dialogue: 3,0:22:41.79,0:22:44.13,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}It's easier to just have regrets, isn't it?{Lit:It's easier/more comfortable to regret, isn't it?}
Dialogue: 2,0:22:44.13,0:22:46.55,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}傷付きたくないだけでしょう?
Dialogue: 3,0:22:44.13,0:22:46.55,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}You just don't wanna be hurt, right?{Lit:You just don't want to hurt someone, right?}
Dialogue: 2,0:22:46.55,0:22:49.68,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}僕ら本当にこれでいいのかな?」
Dialogue: 3,0:22:46.55,0:22:49.68,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}Are we really okay with this?{Lit:Are we really okay with this?}
Dialogue: 2,0:22:51.97,0:22:55.64,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}いつか僕にも　聞かせてよ
Dialogue: 3,0:22:51.97,0:22:55.64,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}Tell me about it sometime as well{Lit:Tell me sometime/someday as well}
Dialogue: 2,0:22:55.64,0:23:01.98,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}君の癒えない　IDEAS of guilty
Dialogue: 3,0:22:55.64,0:23:01.98,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}About your everlasting notions of guilt{Lit:Your incurable/unhealable ideas of guilt(y)}
Dialogue: 2,0:23:01.98,0:23:05.73,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}いつか僕にも分かるかな
Dialogue: 3,0:23:01.98,0:23:05.73,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}And maybe some day I would also understand{Lit:Maybe I would understand someday as well}
Dialogue: 2,0:23:05.73,0:23:11.16,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}君が望んでたその全てを
Dialogue: 3,0:23:05.73,0:23:11.16,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}Everything you had truly wished for{Lit:Everything you had wished for}
Dialogue: 2,0:23:11.16,0:23:21.25,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}on the horizon line, 漠然と眺めた
Dialogue: 3,0:23:11.16,0:23:21.25,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}Staring mindlessly upon the horizon{Lit:Gazing vaguely/mindlessly/aimlessly at/upon the horizon line}
Dialogue: 2,0:23:21.25,0:23:29.97,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}曖昧な僕らさ
Dialogue: 3,0:23:21.25,0:23:29.97,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}The two of us, friends but yet not friends{The two of us, our relationship unclear *to editor:try to rephrase this, feels awkward}
Dialogue: 10,0:00:00.00,0:00:04.94,ED-Rom,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:21.44,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(309,20,309,62)\t(0,50,\clip(309,20,312,62))\t(50,330,\clip(309,20,358,62))\t(330,1310,\clip(309,20,413,62))\t(1310,2240,\clip(309,20,486,62))\t(2240,2900,\clip(309,20,546,62))\t(2900,3830,\clip(309,20,593,62))\t(3830,5080,\clip(309,20,652,62))\t(5080,5330,\clip(309,20,688,62))\t(5330,6290,\clip(309,20,732,62))\t(6290,7320,\clip(309,20,792,62))\t(7320,7950,\clip(309,20,838,62))\t(7950,8560,\clip(309,20,884,62))\t(8560,8910,\clip(309,20,909,62))\t(8910,10200,\clip(309,20,969,62))}dare mo ga mina kizutsukanai de
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:21.44,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(309,20,969,62)\t(0,50,\clip(358,20,969,62))\t(50,330,\clip(400,20,969,62))\t(330,1310,\clip(473,20,969,62))\t(1310,2240,\clip(533,20,969,62))\t(2240,2900,\clip(593,20,969,62))\t(2900,3830,\clip(639,20,969,62))\t(3830,5080,\clip(688,20,969,62))\t(5080,5330,\clip(732,20,969,62))\t(5330,6290,\clip(792,20,969,62))\t(6290,7320,\clip(838,20,969,62))\t(7320,7950,\clip(884,20,969,62))\t(7950,8560,\clip(896,20,969,62))\t(8560,8910,\clip(957,20,969,62))}dare mo ga mina kizutsukanai de
Dialogue: 4,0:22:11.22,0:22:21.44,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(309,20,309,62)\t(0,50,\clip(312,20,358,62))\t(50,330,\clip(358,20,400,62))\t(330,1310,\clip(413,20,473,62))\t(1310,2240,\clip(486,20,533,62))\t(2240,2900,\clip(546,20,593,62))\t(2900,3830,\clip(593,20,639,62))\t(3830,5080,\clip(652,20,688,62))\t(5080,5330,\clip(688,20,732,62))\t(5330,6290,\clip(732,20,792,62))\t(6290,7320,\clip(792,20,838,62))\t(7320,7950,\clip(838,20,884,62))\t(7950,8560,\clip(884,20,896,62))\t(8560,8910,\clip(909,20,957,62))\t(8910,10200,\clip(969,20,969,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}dare mo ga mina kizutsukanai de
Dialogue: 3,0:22:11.22,0:22:21.44,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(309,20,309,62)\t(0,50,\clip(312,20,358,62))\t(50,330,\clip(358,20,400,62))\t(330,1310,\clip(413,20,473,62))\t(1310,2240,\clip(486,20,533,62))\t(2240,2900,\clip(546,20,593,62))\t(2900,3830,\clip(593,20,639,62))\t(3830,5080,\clip(652,20,688,62))\t(5080,5330,\clip(688,20,732,62))\t(5330,6290,\clip(732,20,792,62))\t(6290,7320,\clip(792,20,838,62))\t(7320,7950,\clip(838,20,884,62))\t(7950,8560,\clip(884,20,896,62))\t(8560,8910,\clip(909,20,957,62))\t(8910,10200,\clip(969,20,969,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}dare mo ga mina kizutsukanai de
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:31.28,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(299,20,299,62)\t(0,50,\clip(299,20,302,62))\t(50,270,\clip(299,20,325,62))\t(270,1160,\clip(299,20,383,62))\t(1160,2230,\clip(299,20,443,62))\t(2230,2700,\clip(299,20,455,62))\t(2700,2790,\clip(299,20,491,62))\t(2790,3290,\clip(299,20,540,62))\t(3290,3710,\clip(299,20,576,62))\t(3710,5010,\clip(299,20,628,62))\t(5010,5240,\clip(299,20,652,62))\t(5240,5910,\clip(299,20,700,62))\t(5910,6300,\clip(299,20,736,62))\t(6300,7200,\clip(299,20,807,62))\t(7200,7830,\clip(299,20,865,62))\t(7830,8790,\clip(299,20,925,62))\t(8790,9810,\clip(299,20,979,62))}umaku ikiyou to jibun wo mamoru
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:31.28,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(299,20,979,62)\t(0,50,\clip(325,20,979,62))\t(50,270,\clip(383,20,979,62))\t(270,1160,\clip(430,20,979,62))\t(1160,2230,\clip(455,20,979,62))\t(2230,2700,\clip(491,20,979,62))\t(2700,2790,\clip(540,20,979,62))\t(2790,3290,\clip(563,20,979,62))\t(3290,3710,\clip(615,20,979,62))\t(3710,5010,\clip(652,20,979,62))\t(5010,5240,\clip(700,20,979,62))\t(5240,5910,\clip(723,20,979,62))\t(5910,6300,\clip(794,20,979,62))\t(6300,7200,\clip(865,20,979,62))\t(7200,7830,\clip(925,20,979,62))\t(7830,8790,\clip(967,20,979,62))}umaku ikiyou to jibun wo mamoru
Dialogue: 4,0:22:21.44,0:22:31.28,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(299,20,299,62)\t(0,50,\clip(302,20,325,62))\t(50,270,\clip(325,20,383,62))\t(270,1160,\clip(383,20,430,62))\t(1160,2230,\clip(443,20,455,62))\t(2230,2700,\clip(455,20,491,62))\t(2700,2790,\clip(491,20,540,62))\t(2790,3290,\clip(540,20,563,62))\t(3290,3710,\clip(576,20,615,62))\t(3710,5010,\clip(628,20,652,62))\t(5010,5240,\clip(652,20,700,62))\t(5240,5910,\clip(700,20,723,62))\t(5910,6300,\clip(736,20,794,62))\t(6300,7200,\clip(807,20,865,62))\t(7200,7830,\clip(865,20,925,62))\t(7830,8790,\clip(925,20,967,62))\t(8790,9810,\clip(979,20,979,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}umaku ikiyou to jibun wo mamoru
Dialogue: 3,0:22:21.44,0:22:31.28,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(299,20,299,62)\t(0,50,\clip(302,20,325,62))\t(50,270,\clip(325,20,383,62))\t(270,1160,\clip(383,20,430,62))\t(1160,2230,\clip(443,20,455,62))\t(2230,2700,\clip(455,20,491,62))\t(2700,2790,\clip(491,20,540,62))\t(2790,3290,\clip(540,20,563,62))\t(3290,3710,\clip(576,20,615,62))\t(3710,5010,\clip(628,20,652,62))\t(5010,5240,\clip(652,20,700,62))\t(5240,5910,\clip(700,20,723,62))\t(5910,6300,\clip(736,20,794,62))\t(6300,7200,\clip(807,20,865,62))\t(7200,7830,\clip(865,20,925,62))\t(7830,8790,\clip(925,20,967,62))\t(8790,9810,\clip(979,20,979,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}umaku ikiyou to jibun wo mamoru
Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:41.79,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(210,20,210,62)\t(0,50,\clip(210,20,213,62))\t(50,700,\clip(210,20,250,62))\t(700,980,\clip(210,20,262,62))\t(980,1540,\clip(210,20,311,62))\t(1540,2040,\clip(210,20,347,62))\t(2040,2660,\clip(210,20,416,62))\t(2660,3030,\clip(210,20,489,62))\t(3030,3180,\clip(210,20,512,62))\t(3180,3380,\clip(210,20,560,62))\t(3380,3600,\clip(210,20,596,62))\t(3600,4860,\clip(210,20,645,62))\t(4860,5150,\clip(210,20,667,62))\t(5150,5770,\clip(210,20,713,62))\t(5770,6100,\clip(210,20,763,62))\t(6100,6740,\clip(210,20,834,62))\t(6740,7350,\clip(210,20,873,62))\t(7350,7890,\clip(210,20,914,62))\t(7890,8300,\clip(210,20,972,62))\t(8300,8630,\clip(210,20,1011,62))\t(8630,10100,\clip(210,20,1068,62))}taiyou wa byoudou ni anata wo terashiteru
Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:41.79,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(210,20,1068,62)\t(0,50,\clip(250,20,1068,62))\t(50,700,\clip(262,20,1068,62))\t(700,980,\clip(311,20,1068,62))\t(980,1540,\clip(334,20,1068,62))\t(1540,2040,\clip(403,20,1068,62))\t(2040,2660,\clip(489,20,1068,62))\t(2660,3030,\clip(512,20,1068,62))\t(3030,3180,\clip(560,20,1068,62))\t(3180,3380,\clip(583,20,1068,62))\t(3380,3600,\clip(632,20,1068,62))\t(3600,4860,\clip(667,20,1068,62))\t(4860,5150,\clip(713,20,1068,62))\t(5150,5770,\clip(750,20,1068,62))\t(5770,6100,\clip(821,20,1068,62))\t(6100,6740,\clip(873,20,1068,62))\t(6740,7350,\clip(914,20,1068,62))\t(7350,7890,\clip(972,20,1068,62))\t(7890,8300,\clip(1011,20,1068,62))\t(8300,8630,\clip(1053,20,1068,62))}taiyou wa byoudou ni anata wo terashiteru
Dialogue: 4,0:22:31.66,0:22:41.79,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(210,20,210,62)\t(0,50,\clip(213,20,250,62))\t(50,700,\clip(250,20,262,62))\t(700,980,\clip(262,20,311,62))\t(980,1540,\clip(311,20,334,62))\t(1540,2040,\clip(347,20,403,62))\t(2040,2660,\clip(416,20,489,62))\t(2660,3030,\clip(489,20,512,62))\t(3030,3180,\clip(512,20,560,62))\t(3180,3380,\clip(560,20,583,62))\t(3380,3600,\clip(596,20,632,62))\t(3600,4860,\clip(645,20,667,62))\t(4860,5150,\clip(667,20,713,62))\t(5150,5770,\clip(713,20,750,62))\t(5770,6100,\clip(763,20,821,62))\t(6100,6740,\clip(834,20,873,62))\t(6740,7350,\clip(873,20,914,62))\t(7350,7890,\clip(914,20,972,62))\t(7890,8300,\clip(972,20,1011,62))\t(8300,8630,\clip(1011,20,1053,62))\t(8630,10100,\clip(1068,20,1068,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}taiyou wa byoudou ni anata wo terashiteru
Dialogue: 3,0:22:31.66,0:22:41.79,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(210,20,210,62)\t(0,50,\clip(213,20,250,62))\t(50,700,\clip(250,20,262,62))\t(700,980,\clip(262,20,311,62))\t(980,1540,\clip(311,20,334,62))\t(1540,2040,\clip(347,20,403,62))\t(2040,2660,\clip(416,20,489,62))\t(2660,3030,\clip(489,20,512,62))\t(3030,3180,\clip(512,20,560,62))\t(3180,3380,\clip(560,20,583,62))\t(3380,3600,\clip(596,20,632,62))\t(3600,4860,\clip(645,20,667,62))\t(4860,5150,\clip(667,20,713,62))\t(5150,5770,\clip(713,20,750,62))\t(5770,6100,\clip(763,20,821,62))\t(6100,6740,\clip(834,20,873,62))\t(6740,7350,\clip(873,20,914,62))\t(7350,7890,\clip(914,20,972,62))\t(7890,8300,\clip(972,20,1011,62))\t(8300,8630,\clip(1011,20,1053,62))\t(8630,10100,\clip(1068,20,1068,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}taiyou wa byoudou ni anata wo terashiteru
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:44.13,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(325,20,325,62)\t(0,50,\clip(325,20,328,62))\t(50,320,\clip(325,20,376,62))\t(320,440,\clip(325,20,399,62))\t(440,610,\clip(325,20,445,62))\t(610,720,\clip(325,20,470,62))\t(720,880,\clip(325,20,515,62))\t(880,1010,\clip(325,20,570,62))\t(1010,1220,\clip(325,20,631,62))\t(1220,1360,\clip(325,20,700,62))\t(1360,1570,\clip(325,20,802,62))\t(1570,1720,\clip(325,20,850,62))\t(1720,2030,\clip(325,20,920,62))\t(2030,2350,\clip(325,20,953,62))}koukai suru no wa raku deshou
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:44.13,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(325,20,953,62)\t(0,50,\clip(376,20,953,62))\t(50,320,\clip(399,20,953,62))\t(320,440,\clip(445,20,953,62))\t(440,610,\clip(457,20,953,62))\t(610,720,\clip(515,20,953,62))\t(720,880,\clip(557,20,953,62))\t(880,1010,\clip(618,20,953,62))\t(1010,1220,\clip(687,20,953,62))\t(1220,1360,\clip(789,20,953,62))\t(1360,1570,\clip(850,20,953,62))\t(1570,1720,\clip(920,20,953,62))\t(1720,2030,\clip(943,20,953,62))}koukai suru no wa raku deshou
Dialogue: 4,0:22:41.79,0:22:44.13,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(325,20,325,62)\t(0,50,\clip(328,20,376,62))\t(50,320,\clip(376,20,399,62))\t(320,440,\clip(399,20,445,62))\t(440,610,\clip(445,20,457,62))\t(610,720,\clip(470,20,515,62))\t(720,880,\clip(515,20,557,62))\t(880,1010,\clip(570,20,618,62))\t(1010,1220,\clip(631,20,687,62))\t(1220,1360,\clip(700,20,789,62))\t(1360,1570,\clip(802,20,850,62))\t(1570,1720,\clip(850,20,920,62))\t(1720,2030,\clip(920,20,943,62))\t(2030,2350,\clip(953,20,953,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}koukai suru no wa raku deshou
Dialogue: 3,0:22:41.79,0:22:44.13,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(325,20,325,62)\t(0,50,\clip(328,20,376,62))\t(50,320,\clip(376,20,399,62))\t(320,440,\clip(399,20,445,62))\t(440,610,\clip(445,20,457,62))\t(610,720,\clip(470,20,515,62))\t(720,880,\clip(515,20,557,62))\t(880,1010,\clip(570,20,618,62))\t(1010,1220,\clip(631,20,687,62))\t(1220,1360,\clip(700,20,789,62))\t(1360,1570,\clip(802,20,850,62))\t(1570,1720,\clip(850,20,920,62))\t(1720,2030,\clip(920,20,943,62))\t(2030,2350,\clip(953,20,953,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}koukai suru no wa raku deshou
Dialogue: 0,0:22:44.13,0:22:46.55,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(336,20,336,62)\t(0,50,\clip(336,20,339,62))\t(50,120,\clip(336,20,375,62))\t(120,290,\clip(336,20,432,62))\t(290,510,\clip(336,20,492,62))\t(510,660,\clip(336,20,528,62))\t(660,810,\clip(336,20,565,62))\t(810,960,\clip(336,20,612,62))\t(960,1110,\clip(336,20,658,62))\t(1110,1260,\clip(336,20,683,62))\t(1260,1460,\clip(336,20,729,62))\t(1460,1750,\clip(336,20,790,62))\t(1750,1980,\clip(336,20,838,62))\t(1980,2310,\clip(336,20,908,62))\t(2310,2430,\clip(336,20,942,62))}kizu tsukitakunai dake deshou
Dialogue: 0,0:22:44.13,0:22:46.55,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(336,20,942,62)\t(0,50,\clip(375,20,942,62))\t(50,120,\clip(419,20,942,62))\t(120,290,\clip(492,20,942,62))\t(290,510,\clip(528,20,942,62))\t(510,660,\clip(565,20,942,62))\t(660,810,\clip(612,20,942,62))\t(810,960,\clip(658,20,942,62))\t(960,1110,\clip(670,20,942,62))\t(1110,1260,\clip(729,20,942,62))\t(1260,1460,\clip(777,20,942,62))\t(1460,1750,\clip(838,20,942,62))\t(1750,1980,\clip(908,20,942,62))\t(1980,2310,\clip(931,20,942,62))}kizu tsukitakunai dake deshou
Dialogue: 4,0:22:44.13,0:22:46.55,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(336,20,336,62)\t(0,50,\clip(339,20,375,62))\t(50,120,\clip(375,20,419,62))\t(120,290,\clip(432,20,492,62))\t(290,510,\clip(492,20,528,62))\t(510,660,\clip(528,20,565,62))\t(660,810,\clip(565,20,612,62))\t(810,960,\clip(612,20,658,62))\t(960,1110,\clip(658,20,670,62))\t(1110,1260,\clip(683,20,729,62))\t(1260,1460,\clip(729,20,777,62))\t(1460,1750,\clip(790,20,838,62))\t(1750,1980,\clip(838,20,908,62))\t(1980,2310,\clip(908,20,931,62))\t(2310,2430,\clip(942,20,942,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}kizu tsukitakunai dake deshou
Dialogue: 3,0:22:44.13,0:22:46.55,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(336,20,336,62)\t(0,50,\clip(339,20,375,62))\t(50,120,\clip(375,20,419,62))\t(120,290,\clip(432,20,492,62))\t(290,510,\clip(492,20,528,62))\t(510,660,\clip(528,20,565,62))\t(660,810,\clip(565,20,612,62))\t(810,960,\clip(612,20,658,62))\t(960,1110,\clip(658,20,670,62))\t(1110,1260,\clip(683,20,729,62))\t(1260,1460,\clip(729,20,777,62))\t(1460,1750,\clip(790,20,838,62))\t(1750,1980,\clip(838,20,908,62))\t(1980,2310,\clip(908,20,931,62))\t(2310,2430,\clip(942,20,942,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}kizu tsukitakunai dake deshou
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:49.68,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(281,20,281,62)\t(0,50,\clip(281,20,284,62))\t(50,120,\clip(281,20,332,62))\t(120,240,\clip(281,20,379,62))\t(240,420,\clip(281,20,433,62))\t(420,590,\clip(281,20,481,62))\t(590,680,\clip(281,20,504,62))\t(680,850,\clip(281,20,543,62))\t(850,1020,\clip(281,20,579,62))\t(1020,1340,\clip(281,20,628,62))\t(1340,1420,\clip(281,20,676,62))\t(1420,1530,\clip(281,20,731,62))\t(1530,1710,\clip(281,20,792,62))\t(1710,1820,\clip(281,20,804,62))\t(1820,2050,\clip(281,20,829,62))\t(2050,2320,\clip(281,20,890,62))\t(2320,2610,\clip(281,20,936,62))\t(2610,3170,\clip(281,20,997,62))}bokura hontou ni kore de ii no kana
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:49.68,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(281,20,997,62)\t(0,50,\clip(332,20,997,62))\t(50,120,\clip(379,20,997,62))\t(120,240,\clip(420,20,997,62))\t(240,420,\clip(481,20,997,62))\t(420,590,\clip(504,20,997,62))\t(590,680,\clip(543,20,997,62))\t(680,850,\clip(566,20,997,62))\t(850,1020,\clip(615,20,997,62))\t(1020,1340,\clip(676,20,997,62))\t(1340,1420,\clip(718,20,997,62))\t(1420,1530,\clip(779,20,997,62))\t(1530,1710,\clip(804,20,997,62))\t(1710,1820,\clip(816,20,997,62))\t(1820,2050,\clip(877,20,997,62))\t(2050,2320,\clip(936,20,997,62))\t(2320,2610,\clip(982,20,997,62))}bokura hontou ni kore de ii no kana
Dialogue: 4,0:22:46.55,0:22:49.68,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(281,20,281,62)\t(0,50,\clip(284,20,332,62))\t(50,120,\clip(332,20,379,62))\t(120,240,\clip(379,20,420,62))\t(240,420,\clip(433,20,481,62))\t(420,590,\clip(481,20,504,62))\t(590,680,\clip(504,20,543,62))\t(680,850,\clip(543,20,566,62))\t(850,1020,\clip(579,20,615,62))\t(1020,1340,\clip(628,20,676,62))\t(1340,1420,\clip(676,20,718,62))\t(1420,1530,\clip(731,20,779,62))\t(1530,1710,\clip(792,20,804,62))\t(1710,1820,\clip(804,20,816,62))\t(1820,2050,\clip(829,20,877,62))\t(2050,2320,\clip(890,20,936,62))\t(2320,2610,\clip(936,20,982,62))\t(2610,3170,\clip(997,20,997,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}bokura hontou ni kore de ii no kana
Dialogue: 3,0:22:46.55,0:22:49.68,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(281,20,281,62)\t(0,50,\clip(284,20,332,62))\t(50,120,\clip(332,20,379,62))\t(120,240,\clip(379,20,420,62))\t(240,420,\clip(433,20,481,62))\t(420,590,\clip(481,20,504,62))\t(590,680,\clip(504,20,543,62))\t(680,850,\clip(543,20,566,62))\t(850,1020,\clip(579,20,615,62))\t(1020,1340,\clip(628,20,676,62))\t(1340,1420,\clip(676,20,718,62))\t(1420,1530,\clip(731,20,779,62))\t(1530,1710,\clip(792,20,804,62))\t(1710,1820,\clip(804,20,816,62))\t(1820,2050,\clip(829,20,877,62))\t(2050,2320,\clip(890,20,936,62))\t(2320,2610,\clip(936,20,982,62))\t(2610,3170,\clip(997,20,997,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}bokura hontou ni kore de ii no kana
Dialogue: 0,0:22:49.68,0:22:51.80,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(413,20,413,62)\t(0,50,\clip(413,20,416,62))\t(50,700,\clip(413,20,561,62))\t(700,1360,\clip(413,20,681,62))\t(1360,1440,\clip(413,20,753,62))\t(1440,2100,\clip(413,20,865,62))}Please leave me alone
Dialogue: 0,0:22:49.68,0:22:51.80,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(413,20,865,62)\t(0,50,\clip(548,20,865,62))\t(50,700,\clip(668,20,865,62))\t(700,1360,\clip(740,20,865,62))\t(1360,1440,\clip(860,20,865,62))}Please leave me alone
Dialogue: 4,0:22:49.68,0:22:51.80,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(413,20,413,62)\t(0,50,\clip(416,20,548,62))\t(50,700,\clip(561,20,668,62))\t(700,1360,\clip(681,20,740,62))\t(1360,1440,\clip(753,20,860,62))\t(1440,2100,\clip(865,20,865,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}Please leave me alone
Dialogue: 3,0:22:49.68,0:22:51.80,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(413,20,413,62)\t(0,50,\clip(416,20,548,62))\t(50,700,\clip(561,20,668,62))\t(700,1360,\clip(681,20,740,62))\t(1360,1440,\clip(753,20,860,62))\t(1440,2100,\clip(865,20,865,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}Please leave me alone
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:55.64,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(338,20,338,62)\t(0,50,\clip(338,20,341,62))\t(50,340,\clip(338,20,353,62))\t(340,530,\clip(338,20,413,62))\t(530,890,\clip(338,20,472,62))\t(890,1140,\clip(338,20,520,62))\t(1140,1520,\clip(338,20,580,62))\t(1520,1790,\clip(338,20,629,62))\t(1790,2490,\clip(338,20,702,62))\t(2490,2720,\clip(338,20,738,62))\t(2720,2840,\clip(338,20,784,62))\t(2840,2990,\clip(338,20,830,62))\t(2990,3420,\clip(338,20,882,62))\t(3420,3670,\clip(338,20,940,62))}itsuka boku ni mo kikasete yo
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:55.64,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(338,20,940,62)\t(0,50,\clip(353,20,940,62))\t(50,340,\clip(413,20,940,62))\t(340,530,\clip(459,20,940,62))\t(530,890,\clip(520,20,940,62))\t(890,1140,\clip(567,20,940,62))\t(1140,1520,\clip(616,20,940,62))\t(1520,1790,\clip(689,20,940,62))\t(1790,2490,\clip(738,20,940,62))\t(2490,2720,\clip(784,20,940,62))\t(2720,2840,\clip(830,20,940,62))\t(2840,2990,\clip(869,20,940,62))\t(2990,3420,\clip(931,20,940,62))}itsuka boku ni mo kikasete yo
Dialogue: 4,0:22:51.97,0:22:55.64,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(338,20,338,62)\t(0,50,\clip(341,20,353,62))\t(50,340,\clip(353,20,413,62))\t(340,530,\clip(413,20,459,62))\t(530,890,\clip(472,20,520,62))\t(890,1140,\clip(520,20,567,62))\t(1140,1520,\clip(580,20,616,62))\t(1520,1790,\clip(629,20,689,62))\t(1790,2490,\clip(702,20,738,62))\t(2490,2720,\clip(738,20,784,62))\t(2720,2840,\clip(784,20,830,62))\t(2840,2990,\clip(830,20,869,62))\t(2990,3420,\clip(882,20,931,62))\t(3420,3670,\clip(940,20,940,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}itsuka boku ni mo kikasete yo
Dialogue: 3,0:22:51.97,0:22:55.64,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(338,20,338,62)\t(0,50,\clip(341,20,353,62))\t(50,340,\clip(353,20,413,62))\t(340,530,\clip(413,20,459,62))\t(530,890,\clip(472,20,520,62))\t(890,1140,\clip(520,20,567,62))\t(1140,1520,\clip(580,20,616,62))\t(1520,1790,\clip(629,20,689,62))\t(1790,2490,\clip(702,20,738,62))\t(2490,2720,\clip(738,20,784,62))\t(2720,2840,\clip(784,20,830,62))\t(2840,2990,\clip(830,20,869,62))\t(2990,3420,\clip(882,20,931,62))\t(3420,3670,\clip(940,20,940,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}itsuka boku ni mo kikasete yo
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:23:01.98,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(348,20,348,62)\t(0,50,\clip(348,20,351,62))\t(50,190,\clip(348,20,387,62))\t(190,610,\clip(348,20,447,62))\t(610,1380,\clip(348,20,508,62))\t(1380,1540,\clip(348,20,520,62))\t(1540,1690,\clip(348,20,544,62))\t(1690,1900,\clip(348,20,590,62))\t(1900,2160,\clip(348,20,615,62))\t(2160,3380,\clip(348,20,757,62))\t(3380,3600,\clip(348,20,809,62))\t(3600,6340,\clip(348,20,930,62))}kimi no ienai IDEAS of guilty
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:23:01.98,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(348,20,930,62)\t(0,50,\clip(387,20,930,62))\t(50,190,\clip(434,20,930,62))\t(190,610,\clip(495,20,930,62))\t(610,1380,\clip(520,20,930,62))\t(1380,1540,\clip(544,20,930,62))\t(1540,1690,\clip(590,20,930,62))\t(1690,1900,\clip(602,20,930,62))\t(1900,2160,\clip(744,20,930,62))\t(2160,3380,\clip(796,20,930,62))\t(3380,3600,\clip(921,20,930,62))}kimi no ienai IDEAS of guilty
Dialogue: 4,0:22:55.64,0:23:01.98,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(348,20,348,62)\t(0,50,\clip(351,20,387,62))\t(50,190,\clip(387,20,434,62))\t(190,610,\clip(447,20,495,62))\t(610,1380,\clip(508,20,520,62))\t(1380,1540,\clip(520,20,544,62))\t(1540,1690,\clip(544,20,590,62))\t(1690,1900,\clip(590,20,602,62))\t(1900,2160,\clip(615,20,744,62))\t(2160,3380,\clip(757,20,796,62))\t(3380,3600,\clip(809,20,921,62))\t(3600,6340,\clip(930,20,930,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}kimi no ienai IDEAS of guilty
Dialogue: 3,0:22:55.64,0:23:01.98,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(348,20,348,62)\t(0,50,\clip(351,20,387,62))\t(50,190,\clip(387,20,434,62))\t(190,610,\clip(447,20,495,62))\t(610,1380,\clip(508,20,520,62))\t(1380,1540,\clip(520,20,544,62))\t(1540,1690,\clip(544,20,590,62))\t(1690,1900,\clip(590,20,602,62))\t(1900,2160,\clip(615,20,744,62))\t(2160,3380,\clip(757,20,796,62))\t(3380,3600,\clip(809,20,921,62))\t(3600,6340,\clip(930,20,930,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}kimi no ienai IDEAS of guilty
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:05.73,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(327,20,327,62)\t(0,50,\clip(327,20,330,62))\t(50,290,\clip(327,20,342,62))\t(290,650,\clip(327,20,402,62))\t(650,910,\clip(327,20,461,62))\t(910,1170,\clip(327,20,509,62))\t(1170,1560,\clip(327,20,569,62))\t(1560,1880,\clip(327,20,618,62))\t(1880,2660,\clip(327,20,691,62))\t(2660,2860,\clip(327,20,747,62))\t(2860,3010,\clip(327,20,793,62))\t(3010,3200,\clip(327,20,848,62))\t(3200,3430,\clip(327,20,894,62))\t(3430,3770,\clip(327,20,951,62))}itsuka boku ni mo wakaru kana
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:05.73,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(327,20,951,62)\t(0,50,\clip(342,20,951,62))\t(50,290,\clip(402,20,951,62))\t(290,650,\clip(448,20,951,62))\t(650,910,\clip(509,20,951,62))\t(910,1170,\clip(556,20,951,62))\t(1170,1560,\clip(605,20,951,62))\t(1560,1880,\clip(678,20,951,62))\t(1880,2660,\clip(747,20,951,62))\t(2660,2860,\clip(793,20,951,62))\t(2860,3010,\clip(835,20,951,62))\t(3010,3200,\clip(894,20,951,62))\t(3200,3430,\clip(940,20,951,62))}itsuka boku ni mo wakaru kana
Dialogue: 4,0:23:01.98,0:23:05.73,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(327,20,327,62)\t(0,50,\clip(330,20,342,62))\t(50,290,\clip(342,20,402,62))\t(290,650,\clip(402,20,448,62))\t(650,910,\clip(461,20,509,62))\t(910,1170,\clip(509,20,556,62))\t(1170,1560,\clip(569,20,605,62))\t(1560,1880,\clip(618,20,678,62))\t(1880,2660,\clip(691,20,747,62))\t(2660,2860,\clip(747,20,793,62))\t(2860,3010,\clip(793,20,835,62))\t(3010,3200,\clip(848,20,894,62))\t(3200,3430,\clip(894,20,940,62))\t(3430,3770,\clip(951,20,951,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}itsuka boku ni mo wakaru kana
Dialogue: 3,0:23:01.98,0:23:05.73,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(327,20,327,62)\t(0,50,\clip(330,20,342,62))\t(50,290,\clip(342,20,402,62))\t(290,650,\clip(402,20,448,62))\t(650,910,\clip(461,20,509,62))\t(910,1170,\clip(509,20,556,62))\t(1170,1560,\clip(569,20,605,62))\t(1560,1880,\clip(618,20,678,62))\t(1880,2660,\clip(691,20,747,62))\t(2660,2860,\clip(747,20,793,62))\t(2860,3010,\clip(793,20,835,62))\t(3010,3200,\clip(848,20,894,62))\t(3200,3430,\clip(894,20,940,62))\t(3430,3770,\clip(951,20,951,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}itsuka boku ni mo wakaru kana
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:11.16,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(292,20,292,62)\t(0,50,\clip(292,20,295,62))\t(50,290,\clip(292,20,331,62))\t(290,730,\clip(292,20,391,62))\t(730,1360,\clip(292,20,451,62))\t(1360,1560,\clip(292,20,499,62))\t(1560,1760,\clip(292,20,544,62))\t(1760,1860,\clip(292,20,567,62))\t(1860,2150,\clip(292,20,615,62))\t(2150,2340,\clip(292,20,665,62))\t(2340,3080,\clip(292,20,711,62))\t(3080,3240,\clip(292,20,772,62))\t(3240,3650,\clip(292,20,817,62))\t(3650,4240,\clip(292,20,865,62))\t(4240,4660,\clip(292,20,917,62))\t(4660,5460,\clip(292,20,986,62))}kimi ga nozondeta sono subete wo
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:11.16,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(292,20,986,62)\t(0,50,\clip(331,20,986,62))\t(50,290,\clip(378,20,986,62))\t(290,730,\clip(438,20,986,62))\t(730,1360,\clip(499,20,986,62))\t(1360,1560,\clip(544,20,986,62))\t(1560,1760,\clip(567,20,986,62))\t(1760,1860,\clip(615,20,986,62))\t(1860,2150,\clip(652,20,986,62))\t(2150,2340,\clip(711,20,986,62))\t(2340,3080,\clip(759,20,986,62))\t(3080,3240,\clip(817,20,986,62))\t(3240,3650,\clip(865,20,986,62))\t(3650,4240,\clip(904,20,986,62))\t(4240,4660,\clip(975,20,986,62))}kimi ga nozondeta sono subete wo
Dialogue: 4,0:23:05.73,0:23:11.16,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(292,20,292,62)\t(0,50,\clip(295,20,331,62))\t(50,290,\clip(331,20,378,62))\t(290,730,\clip(391,20,438,62))\t(730,1360,\clip(451,20,499,62))\t(1360,1560,\clip(499,20,544,62))\t(1560,1760,\clip(544,20,567,62))\t(1760,1860,\clip(567,20,615,62))\t(1860,2150,\clip(615,20,652,62))\t(2150,2340,\clip(665,20,711,62))\t(2340,3080,\clip(711,20,759,62))\t(3080,3240,\clip(772,20,817,62))\t(3240,3650,\clip(817,20,865,62))\t(3650,4240,\clip(865,20,904,62))\t(4240,4660,\clip(917,20,975,62))\t(4660,5460,\clip(986,20,986,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}kimi ga nozondeta sono subete wo
Dialogue: 3,0:23:05.73,0:23:11.16,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(292,20,292,62)\t(0,50,\clip(295,20,331,62))\t(50,290,\clip(331,20,378,62))\t(290,730,\clip(391,20,438,62))\t(730,1360,\clip(451,20,499,62))\t(1360,1560,\clip(499,20,544,62))\t(1560,1760,\clip(544,20,567,62))\t(1760,1860,\clip(567,20,615,62))\t(1860,2150,\clip(615,20,652,62))\t(2150,2340,\clip(665,20,711,62))\t(2340,3080,\clip(711,20,759,62))\t(3080,3240,\clip(772,20,817,62))\t(3240,3650,\clip(817,20,865,62))\t(3650,4240,\clip(865,20,904,62))\t(4240,4660,\clip(917,20,975,62))\t(4660,5460,\clip(986,20,986,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}kimi ga nozondeta sono subete wo
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:21.25,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(231,20,231,62)\t(0,50,\clip(231,20,234,62))\t(50,340,\clip(231,20,295,62))\t(340,590,\clip(231,20,371,62))\t(590,3200,\clip(231,20,532,62))\t(3200,5040,\clip(231,20,617,62))\t(5040,5440,\clip(231,20,663,62))\t(5440,5680,\clip(231,20,710,62))\t(5680,6250,\clip(231,20,755,62))\t(6250,6710,\clip(231,20,791,62))\t(6710,7060,\clip(231,20,843,62))\t(7060,7920,\clip(231,20,889,62))\t(7920,8300,\clip(231,20,936,62))\t(8300,8910,\clip(231,20,995,62))\t(8910,10100,\clip(231,20,1047,62))}on the horizon line bakuzen to nagameta
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:21.25,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(231,20,1047,62)\t(0,50,\clip(282,20,1047,62))\t(50,340,\clip(358,20,1047,62))\t(340,590,\clip(519,20,1047,62))\t(590,3200,\clip(604,20,1047,62))\t(3200,5040,\clip(663,20,1047,62))\t(5040,5440,\clip(710,20,1047,62))\t(5440,5680,\clip(755,20,1047,62))\t(5680,6250,\clip(778,20,1047,62))\t(6250,6710,\clip(830,20,1047,62))\t(6710,7060,\clip(889,20,1047,62))\t(7060,7920,\clip(936,20,1047,62))\t(7920,8300,\clip(995,20,1047,62))\t(8300,8910,\clip(1032,20,1047,62))}on the horizon line bakuzen to nagameta
Dialogue: 4,0:23:11.16,0:23:21.25,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(231,20,231,62)\t(0,50,\clip(234,20,282,62))\t(50,340,\clip(295,20,358,62))\t(340,590,\clip(371,20,519,62))\t(590,3200,\clip(532,20,604,62))\t(3200,5040,\clip(617,20,663,62))\t(5040,5440,\clip(663,20,710,62))\t(5440,5680,\clip(710,20,755,62))\t(5680,6250,\clip(755,20,778,62))\t(6250,6710,\clip(791,20,830,62))\t(6710,7060,\clip(843,20,889,62))\t(7060,7920,\clip(889,20,936,62))\t(7920,8300,\clip(936,20,995,62))\t(8300,8910,\clip(995,20,1032,62))\t(8910,10100,\clip(1047,20,1047,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}on the horizon line bakuzen to nagameta
Dialogue: 3,0:23:11.16,0:23:21.25,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(231,20,231,62)\t(0,50,\clip(234,20,282,62))\t(50,340,\clip(295,20,358,62))\t(340,590,\clip(371,20,519,62))\t(590,3200,\clip(532,20,604,62))\t(3200,5040,\clip(617,20,663,62))\t(5040,5440,\clip(663,20,710,62))\t(5440,5680,\clip(710,20,755,62))\t(5680,6250,\clip(755,20,778,62))\t(6250,6710,\clip(791,20,830,62))\t(6710,7060,\clip(843,20,889,62))\t(7060,7920,\clip(889,20,936,62))\t(7920,8300,\clip(936,20,995,62))\t(8300,8910,\clip(995,20,1032,62))\t(8910,10100,\clip(1047,20,1047,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}on the horizon line bakuzen to nagameta
Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:29.97,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(449,20,449,62)\t(0,50,\clip(449,20,452,62))\t(50,390,\clip(449,20,474,62))\t(390,780,\clip(449,20,486,62))\t(780,2070,\clip(449,20,544,62))\t(2070,2330,\clip(449,20,569,62))\t(2330,3260,\clip(449,20,628,62))\t(3260,3560,\clip(449,20,676,62))\t(3560,4820,\clip(449,20,723,62))\t(4820,5680,\clip(449,20,777,62))\t(5680,8690,\clip(449,20,829,62))}aimai na bokura sa
Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:29.97,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(449,20,829,62)\t(0,50,\clip(474,20,829,62))\t(50,390,\clip(486,20,829,62))\t(390,780,\clip(544,20,829,62))\t(780,2070,\clip(556,20,829,62))\t(2070,2330,\clip(615,20,829,62))\t(2330,3260,\clip(676,20,829,62))\t(3260,3560,\clip(723,20,829,62))\t(3560,4820,\clip(764,20,829,62))\t(4820,5680,\clip(821,20,829,62))}aimai na bokura sa
Dialogue: 4,0:23:21.25,0:23:29.97,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(449,20,449,62)\t(0,50,\clip(452,20,474,62))\t(50,390,\clip(474,20,486,62))\t(390,780,\clip(486,20,544,62))\t(780,2070,\clip(544,20,556,62))\t(2070,2330,\clip(569,20,615,62))\t(2330,3260,\clip(628,20,676,62))\t(3260,3560,\clip(676,20,723,62))\t(3560,4820,\clip(723,20,764,62))\t(4820,5680,\clip(777,20,821,62))\t(5680,8690,\clip(829,20,829,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}aimai na bokura sa
Dialogue: 3,0:23:21.25,0:23:29.97,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(449,20,449,62)\t(0,50,\clip(452,20,474,62))\t(50,390,\clip(474,20,486,62))\t(390,780,\clip(486,20,544,62))\t(780,2070,\clip(544,20,556,62))\t(2070,2330,\clip(569,20,615,62))\t(2330,3260,\clip(628,20,676,62))\t(3260,3560,\clip(676,20,723,62))\t(3560,4820,\clip(723,20,764,62))\t(4820,5680,\clip(777,20,821,62))\t(5680,8690,\clip(829,20,829,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}aimai na bokura sa