[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Title,Open Sans Semibold,36,&H00E46622,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00DBF8F4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,27,80,107,0
Style: DefaultTop,Open Sans Semibold,36,&H006B6B0B,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,27,0
Style: DefaultMid,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,187,0
Style: DefaultBot,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,107,0
Style: Location,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,27,0
Style: Skill,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,27,27,27,0
Style: Onodera,Open Sans Semibold,36,&H004E9EEC,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,27,0
Style: Raku,Open Sans Semibold,36,&H00E0A674,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,27,0
Style: Chitoge,Open Sans Semibold,36,&H00A45AF6,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:20.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Caviar and foie gras, truffles,\Nlobster and shark fin spring rolls,
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,fried sea urchin and filet mignon...
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,What does your family do\Nfor a living, Ms. Kirisaki?
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:30.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? N-N-Nothing special,\Nwe're just an ordinary family!
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:34.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,I had no idea. You're a\Nmind-blowingly rich girl, huh?
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:37.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,I told you... It's not like that at all...
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:40.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}So my lunch isn't exactly ordinary...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, right – Ms. Miyamoto...
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:45.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mmm... You can just\Ncall me Ruri, Ms. Kirisaki.
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:48.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Really? Then I'd like you\Nto call me by my first name, too!
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then you call me Kosaki!
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ruri and Kosaki...gotcha!
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:56.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,So good for the soul...
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:00:59.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry about yesterday.
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,The swim meet... I was\Nsupposed to help out your team,
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,but I ended up getting disqualified...
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:05.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, please. No big deal.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:08.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's okay, I'm the one who made\Nyou do it in the first place...
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:12.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm just relieved that you weren't\Nseriously hurt, Chitoge. And besides...
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Even though it was for Kosaki's sake,
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:17.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm feeling more than a\Nlittle guilt towards you.
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:19.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Did you just say something?
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:22.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, there's no reason for\Nyou to feel bad, Ruri.
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:27.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,After all, I'm sure that it was that\Nbean sprout's fault that I drowned, anyway...
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:28.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ichijo?
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right! I'm telling you,\Neven before the meet began,
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:32.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,everything he said totally pissed me off.
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:35.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,When I was about to drown, he even\Ntried to surprise me in my sleep.
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:37.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Seriously, he's the lowest of the low!
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:41.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ms. Kirisa- Chitoge, you mean\Nyou haven't heard anything?
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:42.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:46.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,It was Ichijo who saved you in the pool...
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:48.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:50.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,N-No way, no way, no way, no way!
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:52.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,As if that wimp would...
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:54.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,But it's true!
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:57.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,You should've seen him,\Nhe was amazing yesterday.
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:02:00.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,He just dove right in\Nand rescued you, Chitoge!
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:06.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,So saying things like that\Nabout him is a little bit harsh...
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,No...way... Is that what happened?
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:11.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,But what should I do?
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,I had no idea, and I clobbered him twice...
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:17.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's not too late to apologize,\Nand maybe say thank you to him...
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:20.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,I-Impossible! At this late date?
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:23.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,And in the first place, why\Nshould I thank a guy like him?
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,You really should tell him, I think.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:30.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,If there's anything I can do,\NI'll help you out.
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:31.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ditto!
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.24,Title,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Episode 6: Borrowing and Lending
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:10.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, bean sprout over there.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:11.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:12.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Kirisaki.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:17.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,L-Listen. Um... About yesterday...
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hm? Yesterday?
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:23.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,You know, what happened yesterday.\NUh... when I...
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:25.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,I just said...
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:28.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,About yesterday?
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, so that's what it is.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:33.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's this? Were you feeling bad\Nabout something like that?
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Y-You shut up! What can I do?\NI just thought that I should at least
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:39.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,say something to you about it.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:42.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't give it another thought.\NI swear I won't tell anyone.
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:44.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay. Won't tell anyone... About what?
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's what Shu said about the fat\Non your stomach that's bothering you, right?
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:48.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:50.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,You didn't need to make sure\NI kept my mouth shut.
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:52.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'd never shoot my mouth off\Nabout stuff like that.
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:54.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's not... That's not what I mean...
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:58.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,I mean, I didn't even say a word,\Nand you had to punch me, too?
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Still, you better keep an eye\Non that stomach of yours.
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:04.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,You eat way too much meat, every single day.
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:07.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,You should be at least a little concerned\Nabout your health and eat vege-...
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:09.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mind your own damn business!
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:10.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oooh...
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:13.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hah!
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, bean sprout!
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:19.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,What? Not done yet?
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:21.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going to ask you point-blank!
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:23.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are your favorite foods?
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:27.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you plotting now?\NAre you gonna poison me?
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,O-Oh, shut up! Just answer me already!
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:33.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you gonna do with that knowledge?
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:35.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,What? Well...
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:40.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmm, how about giving him\Nsomething as an apology?
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Something that Ichijo likes...
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, never mind.\NJust take this.
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,You like them, don't you?
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:51.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is kinda scary...
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:56.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well...what can I say?\NThis is just my thanks for yesterday...
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:59.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,I prefer the coarse kind of\Nbean paste, you know.
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:01.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you're gonna complain,\Ngive it back!
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:03.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, bean sprout over there!
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's with you today?
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:16.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,I told you! There's something I want\Nto say to you about yesterday!
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:19.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Remember? I almost drowned\Nyesterday at the pool...
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:22.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,And then you... um...
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:25.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yesterday? You drowned?
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:27.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}What happened then? It's got to be...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh...oh, right. You mean that...
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:32.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right. So you finally get it now?
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:37.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard. That you were\Nthe first one to come to my aid.
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:42.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,I guess I... You're actually more manly\Nin some ways than I thought.
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:45.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Like...you're pretty bold, and all...
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Bold?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:50.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}What does she mean, bold?\NI mean, that sounds like...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:52.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}It wasn't all bad for her, then...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, hey... No, no...\Nno way is that true...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:58.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous.\NI was in a panic, you know.
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Thinking that maybe you'd stopped breathing...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:00.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:05.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Huh? What's up with that?\NWas he really that worried about me?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:10.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,B-But hey, wasn't that a first for you, too?
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:11.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Does he mean getting\Nrescued from drowning?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:19.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, of course...\NSo yeah, I was a little bit scared,
Dialogue: 0,0:07:19.19,0:07:21.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,but it did make me happy, I guess...
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:22.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Did she say happy?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:25.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Whoa, whoa, what's going on with you?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:29.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,N-No, no, but are you sure you're\Nokay with it being me?
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:31.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,You know...your partner...
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Absolutely.
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I don't have any qualms\Nabout who it is that's saving...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:40.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Y-You serious? S-Since when\Nhave you felt that way about me...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:42.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, why is my heart pounding?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:44.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I have a crush, and her name is Onodera...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:49.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,B-But hey, I'll bet it was embarrassing\Nor whatever, in front of everybody...
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:52.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you talking about? It was\Na good thing that people were there, right?
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:55.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Huh? So she actually wanted to flaunt it?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, you're pretty bold, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:07:58.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:02.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,But really, it might have been CPR,\Nbut a kiss is a kiss.
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:04.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure it would've been better\Nfor your first time to have been
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:06.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,in a more romantic situation...
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:11.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? CPR? What are you babbling about?
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:13.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,C...P...R?
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:21.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,What were you thinking,\Nyou perverted bean sprout?
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:23.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oooh...
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:26.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't take it anymore!\NTotally impossible!
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:30.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,There's no need for me to thank\Nthe biggest moron of the century!
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:33.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Seriously, what was he thinking?\NThat idiot! He really pisses me off!
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:34.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just die already!
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:36.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Chitoge...calm down, okay?
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:41.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Jeez... Seriously, are these two\Non good terms or bad?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:46.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Chitoge, there's something\NI've been wondering about till now.
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:47.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mind if I ask you about it?
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wh-What is it?
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,You and Ichijo...are you two\Nreally dating each other?
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:54.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}R-Ruri...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:54.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, of course... Uh...
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:00.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Well, but look. If it's a close friend\Nwho can keep a secret,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}it should be okay to tell\Nhim or her, don't you think?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:05.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:09.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Whaaat? You're not dating?
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:15.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right. Thanks to the unique\Nrelationship and circumstances
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:18.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,between our parents, we're being\Nforced to pretend that we're dating.
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:20.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, you and Ichijo...
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:24.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,That guy my boyfriend?\NRelationship dissolved!
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:27.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,If it weren't for our situation,\Nwho'd ever give that guy the time of day?
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,I... I see...
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,In that case, Chitoge,
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:36.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,If somewhere down the road,\Nsome girl who does like Ichijo shows up...
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:40.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Oh please, I'd to hand him over\Non a silver platter with a ribbon on top!
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:43.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course, that's if anyone\Nbenevolent enough to fall for that
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:44.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,spineless bean sprout even exists?
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:49.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, but promise me you won't\Never tell a soul, okay?
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,S-Sure, gotcha!
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:52.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:56.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Otherwise, an entire city will be decimated.
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:58.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just what kind of family\Ndo you have, Chitoge?
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:00.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,An ordinary family.
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:05.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,I have to go take care of\Nthe animals now, so see you!
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:09.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, so there you have it –\Nboth of you give me your word, okay?
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,S-Sure thing!
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:13.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:18.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,With a ribbon on top, she said.\NWhat are you gonna do?
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:20.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why don't you just confess?
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:20.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:24.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,N-No... No way... Confess my feelings\Nall of a sudden? No way...
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:27.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,If that's gonna be your attitude,\Nthen next time for sure,
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:30.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,somebody else might snatch him away\Nfrom you, you know?
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:34.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:36.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,I think you're absolutely right.
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:44.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,I... I'd partly given up on ever\Nbeing able to tell Ichijo how I feel.
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:48.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,But... This is my golden opportunity, right?
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:51.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Since I never want to feel this way again...!
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:53.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kosaki.
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:56.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm gonna do my best, Ruri.
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:59.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,I... I'm gonna tell him how I feel!
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:06.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wh-Wh-Wh-Wh-What should I do?
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:09.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now that I've imagined myself doing it,\NI'm getting so embarrassed!
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:10.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, you...
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:14.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Grow a spine, will you? Didn't you just\Nsay you were gonna do your best?
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:17.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:24.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Seriously, what was up her butt this afternoon?
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:27.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Women– I just can't figure them out...
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,I mean, is there any way to fix\Nthat habit she has of decking people
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,at the drop of a hat?
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:34.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks to her, this pendant's\Nreally getting beaten up.
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:37.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'd better switch out the chain and stuff soon.
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:41.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,At this rate, by the time I meet up\Nwith that girl, it'll be destroyed...
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:45.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wonder what that girl's doing right now?
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's been ten years since\Nwe made that promise.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:54.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,I wouldn't be surprised if\NI'm the only one who remembers it by now...
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:55.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, hey, sorry!
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:01.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,No, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:03.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, sorry about that!
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:04.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Watch where you're going!
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:12.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, you're late.
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:15.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,You've got some balls, coming late\Nwhen you're just a perverted bean sprout.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:17.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Would you mind getting to work?
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:23.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:28.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, by any chance were you\Ntrying to say thank you?
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:31.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you a complete moron?
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:35.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course I wasn't doing any such thing!\NWhy should I have to thank you?
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:37.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,I know, right?
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,I mean, you're not the type, either!
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:41.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Why, you...!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:46.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, then why did you rescue me?
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:49.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought you didn't like me?
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:53.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't be a moron!\NOf course I'd still rescue you!
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:56.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you the type who wouldn't\Nsave someone if you didn't like him?
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:13:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry, but I didn't have time to even\Nthink about stupid things like that!
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:06.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,My body was moving before I knew it.\NEven I was surprised...
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:09.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, but I guess I know why.
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:12.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,We may be faking it, but we're\Nboyfriend and girlfriend,
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:15.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,there could be some unknown\Npower at work here, right?
Dialogue: 0,0:13:15.13,0:13:16.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just saying!
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:20.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait, what the hell? No reaction?\NAre you kidding?
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:22.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, hey– rip into me, will you?
Dialogue: 0,0:13:22.22,0:13:23.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're totally leaving me hanging here!
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:26.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Oh...
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:28.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, then...
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:37.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for saving me. I'm sorry.\NI... shouldn't have hit you.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:38.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:42.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, I'm heading home now.\NI'm leaving the rest to you!
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:43.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Hey...
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:45.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,What did you just say?
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, shut up. It was nothing.
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:51.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,No way was it nothing!\NCome on, what did you say?
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:52.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,No fair running off without explaining yourself!
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:54.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ohhhh! Back off, will you?
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:56.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ugh!
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:02.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I have no idea what it was that she said...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:05.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}But I do know that it\Nsounded like she was thanking me.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:09.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Damn, could she be any more perverse?
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:12.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:13.27,0:14:15.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait, isn't this...?
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:24.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, what is it about Ichijo\Nthat you like, Kosaki?
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:25.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:29.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,I've been watching you two for years,\Nand I still have no clue.
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:31.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,I mean, I do know now that\Nhe's not a bad guy, but...
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:32.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:37.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's see, the way he can be so sweet,\Nor such a good person...
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:41.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,I know what it is, but when I try\Nto put it into words, it's such a struggle...
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:43.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,How should I describe it, I wonder?
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Don't look at me.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:46.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:50.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Onodera, Miyamoto– are you guys leaving now?
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:51.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ichijo...
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:52.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Poof!
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,See ya, Kosaki! I have something\Nto take care of, so I'm out of here. Bye!
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:57.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}R-R-R-R-Ruri!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}You can't do this to me!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:03.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,That Miyamoto took off like a rocket, huh?
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Must be something really important.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ruri, you dummy!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:10.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Sure, I did make up my mind\Nto confess my feelings, but not so suddenly!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:11.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:12.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Don't you dare run away.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:16.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}R-Ruri... No way...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:19.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why did she come back just now?
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:23.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}What am I gonna do? I thought\NI wouldn't have to confess till later.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:26.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}What am I gonna do?\NI can't act normally now...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:28.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}My heart's about to burst...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:32.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh...sorry. I can't just\Nblurt it out today after all, Ruri...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Onodera? Your... your face\Nis kinda red, you know?
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:37.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:39.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter? Your face is bright red!
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:41.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,You got a cold? Are you all right?
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:45.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoa, you're burning up! What's up with that?
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:47.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wh-Wh-What should we do?\NShould I walk you home?
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:47.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you want to go to the hospital?
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:49.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,No, maybe I should just\Ncall for an ambulance...
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:50.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Calm down, Ichijo!
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:52.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,How can I possibly calm down?
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:54.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're so hot, you must\Nhave a temperature of almost 40 degrees!
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,If that's the case, there's no time to lose...
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:57.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ruri...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:16:01.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}This is what I like about him.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, just wait here for a second!\NI'm gonna go buy some cold medicine...
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoa! Wait, come back, Ichijo!
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:10.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:13.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Onodera?
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:14.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I can do it now...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:22.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ichijo, I...the truth is...
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:30.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,I've never been able\Nto say it before, but...
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:36.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,All this time... Ichijo, I've been...
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:43.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Onodera?
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:46.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,...in...
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:47.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,In...?
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:59.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry about that!\NDid anyone get hit by that?
Dialogue: 0,0:16:59.27,0:17:02.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,For chrissake, would you watch it?\NBe more careful, you guys!
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:03.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, crap, someone was there!
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:08.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jeez! My bad. Onodera, I'm gonna go\Nbring a teacher here.
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:10.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, you'd better not touch that glass.
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:12.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Oh... Right...
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:14.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, but...
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:16.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,What were you about to say just now?
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:18.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Oh... Nothing... Um...
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:23.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,S-Sorry, it was nothing.\NDon't give it another thought!
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:25.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay, you sure?
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:26.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then I'll be going.
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:34.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Wh-What are the odds of this happening?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.18,0:17:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Could you be any harsher, God?\NAt a time like this...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:42.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, my heart's still pounding. What a letdown...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:44.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Just when I finally mustered the courage...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:50.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Man, that was scary.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:52.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I thought she was gonna confess to me.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:55.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I mean, in that situation,\Nthose particular lines?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:57.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Not to mention the look on her face...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:18:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Well, but there's no way in hell\Nthat Onodera has feelings for me, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.50,0:18:05.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Of course I wasn't anticipating\Nsomething that sweet!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:09.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}That's the truth! Man, but what\Na beautiful dream that was...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:22.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry. I couldn't tell him after all...
Dialogue: 0,0:18:22.27,0:18:23.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:27.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,You little wuss! Well, I had a feeling that\Nyou wouldn't be up to it anyway.
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:29.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,D-Don't say that...
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:33.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,But hey, for you it was\Na good effort, Kosaki.
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,And I guess I might have rushed\Nyou a little too much myself.
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:39.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ruri...
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:42.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,But if it happens again,\Nwe're through as friends, okay?
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,So keep that in mind and bring it!
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:46.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wh-Whaaaat? Come on!
Dialogue: 0,0:18:48.63,0:18:51.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Sorry, Ruri... The truth is...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:56.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Deep down inside, I'm a little relieved\Nthat I couldn't tell him...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:59.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Even though I want him to know\Nhow I feel as soon as possible,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.39,0:19:04.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I'm hoping that what we have\Nright now will last a little longer...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:09.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}But next time I'm going\Nto tell you for sure, Ichijo...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:16.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, what am I\Ngonna do with this thing?
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:20.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, since he's always going on\Nand on about how precious it is,
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:22.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,I guess I'll give it back to him tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:26.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I wonder what kind of person\Nthat moron made that promise with.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:28.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}He was in total denial,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}but no matter what he says,\Nhe seems to want to be reunited with her,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.88,0:19:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}so that must mean\Nhe still likes her even now.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:39.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Wait, what am I thinking?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:43.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, jeez! Let me give him back\Nhis damned locket right now!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:49.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Young Master, Young Master!\NYou have a guest, Young Master!
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:53.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,A guest? I don't have time\Nfor that now... Is it Shu?
Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:57.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, darling. You dropped something.\NWhat are you doing, anyway?
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:59.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey! For real?
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:01.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the one who picked that up for me?
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:02.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, shut up.
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:06.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,I just realized that I'd lost it,\Nand I was in a panic, looking for it.
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:07.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks. I owe you one!
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:11.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Young Master, so you've found it? Thank God!
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:12.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Be careful, will you?
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:17.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,But why did I drop it? I thought\NI had it around my neck the whole time...
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:21.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, that's it. See you later,\Nmoron bean sprout.
Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:23.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, hey... thanks!
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:28.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,So she is capable of doing nice\Nthings sometimes, huh? Even her...
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:38.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,How did it go, Young Miss?\NWith the locket that I repaired?
Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:42.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, it totally worked out.\NDarling didn't notice a thing.
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:45.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,What? Are you okay with that?
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:46.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,With him not knowing?\NAfter you went to the trouble of...
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:48.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's totally fine this way.
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}We can call it even now,\Nmoron bean sprout...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:54.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}It's so precious to you,\Nand you keep losing it...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:56.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}That “girl you made the promise with”\Nwould be crushed.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:58.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Come to think of it,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:01.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}speaking of promises...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:05.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Didn't I make a promise with a boy, too,\Nwhen I was little?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:07.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}That sounds so similar to his story...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}But it couldn't be.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:13.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}What was it again?\NWhat he said that day?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:15.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I think it was...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, now I remember.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:21.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}“Zawsze in love.”{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.92,0:23:00.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,You wanted to see me, Mr. Claude?
Dialogue: 0,0:23:00.13,0:23:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're here? I've been waiting for you.
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:05.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is the target for your next mission.
Dialogue: 0,0:23:05.34,0:23:07.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,His name is Raku Ichijo.
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:09.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,You've probably heard\Nabout him already,
Dialogue: 0,0:23:09.68,0:23:12.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,but Young Miss is currently\Nin a relationship with this guy.
Dialogue: 0,0:23:12.97,0:23:18.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,However, my gut tells me that Young Miss\Nis being deceived and used by him.
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:19.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,He's a cunning little punk...
Dialogue: 0,0:23:19.81,0:23:22.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,To do that to Young Miss...\NHe's not to be forgiven, this guy...
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,And to top it all off, he's short, vulgar,\Na pissant, inconsequential wimp,
Dialogue: 0,0:23:25.53,0:23:27.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,who acts like he was raised by monkeys,\Nreeks more than a cesspool,
Dialogue: 0,0:23:27.07,0:23:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,and is a frickin' pig with no balls...
Dialogue: 0,0:23:29.70,0:23:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just being reminded of him pisses me off.
Dialogue: 0,0:23:32.20,0:23:34.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Snuggling up to Young Miss, damn him...
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:36.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Young Miss would never choose a guy like that!
Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:40.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,H-He's that heinous, then? The gall of that guy...
Dialogue: 0,0:23:40.83,0:23:44.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's not possible for me to protect\NYoung Miss directly.
Dialogue: 0,0:23:45.01,0:23:48.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,But you, on the other hand– my brilliant\Nsubordinate that I raised myself –you...
Dialogue: 0,0:23:48.34,0:23:51.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,should have no problem saving\NYoung Miss from the vile clutches
Dialogue: 0,0:23:51.85,0:23:54.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,of that little prick...
Dialogue: 0,0:23:54.56,0:23:58.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Understood. I swear that I'll save Young Miss.
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:04.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Please wait for me, Young Miss.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.11,0:24:08.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}This time for sure...\NI'm going to fulfill it.{\i0}