[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep36.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 34481
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep36.mkv
Scroll Position: 590
Active Line: 597
Video Zoom Percent: 1.125
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,31,&H00F6AD8F,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,15,15,17,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: kai2,A-OTF Kaisho latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: Yeast,Helvetica LT Black,32,&H008E2510,&H0000FFFF,&H00F5ABCC,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:12.02,0:02:14.02,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:09:08.27,0:09:10.27,Dialogue1,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:10:25.31,0:10:27.31,Dialogue1,,0,0,0,,Milk - 75ml.
Comment: 0,0:10:26.64,0:10:28.27,Fermentation2,,0,0,0,,Unsalted butter - 8g
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:02:12.02,0:02:14.02,Dialogue0,,0,0,0,,OP

Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:01.98,Dialogue1,,0,0,0,,All right, everyone...
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:05.98,Dialogue1,,0,0,0,,Only 40 minutes remain in the\Nfirst match of the Monaco Cup finals.
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:10.20,Dialogue1,,0,0,0,,Make as delicious a bread as possible, quickly, quickly!
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.41,Dialogue1,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:14.91,Dialogue1,,0,0,0,,There’s only 40 minutes left...
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:17.29,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma still hasn’t come back yet...
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:17.95,Dialogue1,,0,0,0,,O-Oh yeah,
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:21.92,Dialogue1,,0,0,0,,while making your {\i1}Lupan{\i0}s, you\Nstudied breads from all over the world, right?
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:25.34,Dialogue1,,0,0,0,,Didn’t you come across the world’s\Nfastest-baking bread or something?
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:29.47,Dialogue1,,0,0,0,,There was a book with a recipe to make bread quickly and mechanically,
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:30.97,Dialogue1,,0,0,0,,at the expense of taste,
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:32.97,Dialogue1,,0,0,0,,but I had no interest in it,\N so I threw it away.
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:34.89,Dialogue1,,0,0,0,,You moron!!
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:36.20,Dialogue1,,0,0,0,,When you’re studying,
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:38.97,Dialogue1,,0,0,0,,sometimes you have to suck it up and study topics you have no interest in!
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.56,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:43.15,Dialogue1,,0,0,0,,You have the nerve to preach to me?
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:46.82,Dialogue1,,0,0,0,,Then, I’ll just fix that rotten mouth of\Nyours so that it can never speak again!
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.49,Dialogue1,,0,0,0,,Fix yourself down there!
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:50.07,Dialogue1,,0,0,0,,Y-Y-You’re going to cut me?!
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:51.86,Dialogue1,,0,0,0,,You’re going to cut me, you Neanderthal!
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.12,Dialogue1,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:55.78,Dialogue1,,0,0,0,,Prepare yourself.
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:57.99,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry for the wait, everyone.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.17,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll be fine now that we have this.
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:04.46,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma-kun!
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:07.21,Dialogue1,,0,0,0,,Really, you’re the only one we can always rely on.
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:10.92,Dialogue1,,0,0,0,,Bandanna Boy here’s all show,\Nand can’t be relied on at all.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:11.88,Dialogue1,,0,0,0,,Baldy...
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:15.92,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder what secret tool Azuma-kun brought...
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:17.68,Dialogue1,,0,0,0,,Wow, this is...
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:20.19,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t this just a regular microwave?!
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:21.18,Fermentation2,,0,0,0,,{\4a&H00&\shad5\fsp4\fs60\an8\c&H1813AC&\fnHelvetica LT BlackOblique\b1}Ping~
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:22.10,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:23.31,Dialogue1,,0,0,0,,You moron!!
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.35,Dialogue1,,0,0,0,,This isn’t dinner!
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:28.15,Dialogue1,,30,30,0,,I’ve never even heard of making bread by simply warming it up with a “ping” of the microwave.
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:33.65,Dialogue1,,0,0,0,,We don’t have a frozen bread\Nto warm up in the first place...
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:35.82,Dialogue1,,0,0,0,,What are you talking about, Kawachi?
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:37.91,Dialogue1,,0,0,0,,We’re not warming anything up.
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.66,Dialogue1,,0,0,0,,We’re going to make a new bread, using this microwave.
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:42.41,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:44.16,Dialogue1,,0,0,0,,Microwave-bread.
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:47.42,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}Japan{\i0} #3.
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:50.00,Dialogue1,,0,0,0,,Microwave-bread?
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:54.13,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.30,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:58.35,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:02.00,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.77,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:11.20,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:47.99,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(34.089,128.222)}A speed contest!!
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:47.99,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(679.989,322.333)}{\fnHelveticaRounded LT BlackObl}Ping{\r} it with that!
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.33,Dialogue1,,0,0,0,,A speed contest!!
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.04,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}Ping{\i0} it with that!
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.17,Dialogue1,,0,0,0,,We’re English, and we love tea.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:55.76,Dialogue1,,0,0,0,,Occasionally, we hang out at pubs, too.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:58.26,Dialogue1,,0,0,0,,You can’t buy our bread with Euros.
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:00.80,Dialogue1,,0,0,0,,We add malt vinegar to everything.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:03.13,Dialogue1,,0,0,0,,Fish ’n’ chips.
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:06.89,Dialogue1,,0,0,0,,Getting to the point, we’re just fast!
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.56,Dialogue1,,0,0,0,,That was really fast...
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.15,Dialogue1,,0,0,0,,It’s only been 20 minutes.
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.15,Dialogue1,,0,0,0,,That was fast...
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:18.28,Dialogue1,,0,0,0,,You guys are the first to finish.
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:19.78,Dialogue1,,0,0,0,,C’mon, eat.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.65,Dialogue1,,0,0,0,,You multiplying-clown bastard.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.66,Dialogue1,,0,0,0,,This English bread...
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:31.04,Dialogue1,,0,0,0,,is disqualified!
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.96,Dialogue1,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.80,Dialogue1,,0,0,0,,D-Disqualified, just like that?!
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:40.80,Dialogue1,,0,0,0,,How can you disqualify us by\Njust looking at and touching it?
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:45.31,Dialogue1,,0,0,0,,I shall say it as many times as necessary...
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:47.05,Dialogue1,,0,0,0,,It’s because I’m a clown!!
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:48.43,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.01,Dialogue1,,0,0,0,,Everyone’s happy in London Tower!
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.90,Dialogue1,,0,0,0,,Once you become a world-level clown,
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:58.27,Dialogue1,,30,30,0,,you have the ability to see the skin texture of each and every one of your 10,000 customers.
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:04:59.49,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:01.28,Dialogue1,,0,0,0,,Fun in London Tower!
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:04.28,Dialogue1,,0,0,0,,In order to make that bread rise fast,
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:07.38,Dialogue1,,0,0,0,,you added more than the\Nrequired amount of yeast, right?
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:07.53,Yeast,,0,0,0,,{\fade(255,176,176,0,223,223,223)\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:07.53,Yeast,,0,0,0,,{\fade(255,176,176,0,223,223,223)\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:07.78,Yeast,,0,0,0,,{\fade(176,112,112,0,223,223,223)\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:07.78,Yeast,,0,0,0,,{\fade(176,112,112,0,223,223,223)\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:08.03,Yeast,,0,0,0,,{\fade(112,37,37,0,223,223,223)\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:08.03,Yeast,,0,0,0,,{\fade(112,37,37,0,223,223,223)\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:08.28,Yeast,,0,0,0,,{\fade(37,0,0,0,223,223,223)\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:08.28,Yeast,,0,0,0,,{\fade(37,0,0,0,223,223,223)\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:08.53,Yeast,,0,0,0,,{\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:08.78,Yeast,,0,0,0,,{\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:09.03,Yeast,,0,0,0,,{\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:09.28,Yeast,,0,0,0,,{\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:09.53,Yeast,,0,0,0,,{\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:09.78,Yeast,,0,0,0,,{\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:10.03,Yeast,,0,0,0,,{\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:10.28,Yeast,,0,0,0,,{\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:10.54,Yeast,,0,0,0,,{\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:10.79,Yeast,,0,0,0,,{\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:11.04,Yeast,,0,0,0,,{\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:11.29,Yeast,,0,0,0,,{\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:11.54,Yeast,,0,0,0,,{\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:11.79,Yeast,,0,0,0,,{\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:12.04,Yeast,,0,0,0,,{\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:12.29,Yeast,,0,0,0,,{\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:12.54,Yeast,,0,0,0,,{\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:12.79,Yeast,,0,0,0,,{\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:13.04,Yeast,,0,0,0,,{\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:13.29,Yeast,,0,0,0,,{\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:13.54,Yeast,,0,0,0,,{\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:13.79,Yeast,,0,0,0,,{\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:14.04,Yeast,,0,0,0,,{\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:14.29,Yeast,,0,0,0,,{\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:14.54,Yeast,,0,0,0,,{\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:14.79,Yeast,,0,0,0,,{\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:15.04,Yeast,,0,0,0,,{\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:15.29,Yeast,,0,0,0,,{\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:15.54,Yeast,,0,0,0,,{\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:15.79,Yeast,,0,0,0,,{\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:16.04,Yeast,,0,0,0,,{\pos(345.399,362.556)\frz72.79}Yeast
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:16.29,Yeast,,0,0,0,,{\fscx110\fscy110\frz76.05\pos(348.366,365.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:08.53,Yeast,,0,0,0,,{\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:08.78,Yeast,,0,0,0,,{\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:09.03,Yeast,,0,0,0,,{\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:09.28,Yeast,,0,0,0,,{\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:09.53,Yeast,,0,0,0,,{\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:09.78,Yeast,,0,0,0,,{\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:10.03,Yeast,,0,0,0,,{\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:10.28,Yeast,,0,0,0,,{\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:10.54,Yeast,,0,0,0,,{\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:10.79,Yeast,,0,0,0,,{\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:11.04,Yeast,,0,0,0,,{\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:11.29,Yeast,,0,0,0,,{\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:11.54,Yeast,,0,0,0,,{\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:11.79,Yeast,,0,0,0,,{\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:12.04,Yeast,,0,0,0,,{\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:12.29,Yeast,,0,0,0,,{\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:12.54,Yeast,,0,0,0,,{\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:12.79,Yeast,,0,0,0,,{\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:13.04,Yeast,,0,0,0,,{\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:13.29,Yeast,,0,0,0,,{\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:13.54,Yeast,,0,0,0,,{\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:13.79,Yeast,,0,0,0,,{\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:14.04,Yeast,,0,0,0,,{\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:14.29,Yeast,,0,0,0,,{\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:14.54,Yeast,,0,0,0,,{\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:14.79,Yeast,,0,0,0,,{\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:15.04,Yeast,,0,0,0,,{\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:15.29,Yeast,,0,0,0,,{\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:15.54,Yeast,,0,0,0,,{\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:15.79,Yeast,,0,0,0,,{\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:16.04,Yeast,,0,0,0,,{\frz301.7\pos(113.999,245.223)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:16.29,Yeast,,0,0,0,,{\frz297.5\pos(128.833,245.224)}Yeast
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.29,Dialogue1,,0,0,0,,Even without using a microscope,
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:16.29,Dialogue1,,0,0,0,,my eyes can see the shapes of the\Nyeast squirming sadly against each other.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:19.96,Dialogue1,,0,0,0,,Moreover,
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.43,Dialogue1,,0,0,0,,when cut, this bread is extremely coarse!
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:27.05,Dialogue1,,0,0,0,,Regardless of how fast you made it,\NI cannot possibly pass such a bread!
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:36.56,Dialogue1,,0,0,0,,I guess England really is\Nhelpless when America isn’t around...
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.57,Dialogue1,,0,0,0,,We, the Americans, finished second.
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:43.28,Dialogue1,,30,30,0,,{\fsp0}{\q2}It’s dinner bread like that of the English. However, \Nit’s not just one, but two levels above theirs.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:47.78,Dialogue1,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:49.78,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like...
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:53.79,Dialogue1,,0,0,0,,you used the new Dragon Hook, didn’t you?
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.67,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:06:01.79,Dialogue1,,0,0,0,,We equipped a mixer that has twice the\Nnormal horsepower with the Dragon Hook.
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:06.97,Dialogue1,,0,0,0,,We mixed the dough at a speed impossible for humans,
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:10.18,Dialogue1,,0,0,0,,reducing the time required for the\Ndough to rise to a third of the usual.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:16.02,Dialogue1,,0,0,0,,This creates a dough that’s so\Nlight it’s called “Balloon Bread.”
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:20.07,Dialogue1,,0,0,0,,In other words, the production\Ntime’s a third of the normal time.
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:22.82,Dialogue1,,0,0,0,,This is bread made by the\NSuper Strong Mixing Technique.
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:24.74,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t even need to eat it.
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:25.78,Dialogue1,,0,0,0,,You pass.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:27.95,Dialogue1,,0,0,0,,Good job, Team America.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.99,Dialogue1,,0,0,0,,You’re the first to pass.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:31.28,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:36.25,Dialogue1,,0,0,0,,A Dragon Hook on a super-strong mixer?
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:39.92,Dialogue1,,0,0,0,,To think that they have the latest\Ntechnology at their fingertips like that...
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:43.04,Dialogue1,,0,0,0,,As expected of the elite selected by St. Pierre’s owner.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:45.51,Dialogue1,,0,0,0,,These American representatives...
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:47.55,Dialogue1,,0,0,0,,They’re going to be tough to beat.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.80,Dialogue1,,0,0,0,,A-And, compared to that...
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:56.77,Dialogue1,,0,0,0,,we’re using something like a microwave...?
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:06:59.86,Dialogue1,,0,0,0,,All right, then, time for the second fermentation...
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:01.15,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, Azuma...
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:01.81,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:05.15,Dialogue1,,0,0,0,,It may not be my place to say this,
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.32,Dialogue1,,0,0,0,,but shouldn’t we be using more advanced technology,
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:10.32,Dialogue1,,0,0,0,,like the Dragon Hook, rather than microwaves?
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:12.08,Dialogue1,,0,0,0,,Captain Cook?
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:13.04,Dialogue1,,0,0,0,,Who’s that?
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:14.29,Dialogue1,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:17.17,Dialogue1,,0,0,0,,I believe he’s the guy who discovered Hawaii...
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:18.72,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not it!!!
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:20.29,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t take this...
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:24.46,Dialogue1,,0,0,0,,If you worry so much,\N you’ll really go bald,
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:25.47,Dialogue1,,0,0,0,,Baldy.
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:26.13,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.01,Dialogue1,,0,0,0,,The second to pass is our very own France.
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:32.10,Dialogue1,,0,0,0,,This is a truly splendid Irish soda bread.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:40.99,Dialogue1,,0,0,0,,Usually, you use only baking\Npowder in Irish soda bread to make it rise.
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:47.02,Dialogue1,,0,0,0,,But, using yeast gives it an ever richer taste.
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:49.53,Dialogue1,,0,0,0,,But of course.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.24,Dialogue1,,0,0,0,,N-No way...
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:53.62,Dialogue1,,0,0,0,,France passed already...
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:55.53,Dialogue1,,0,0,0,,No, it isn’t just France.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:59.08,Dialogue1,,0,0,0,,The third to pass is Vietnam.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.71,Dialogue1,,0,0,0,,China is fourth.
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:02.34,Dialogue1,,0,0,0,,Egypt is fifth.
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:03.84,Dialogue1,,0,0,0,,Korea is sixth.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:06.35,Dialogue1,,0,0,0,,Denmark is seventh!
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.55,Dialogue2,,0,0,0,,In these remaining five minutes,
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:13.55,Dialogue2,,0,0,0,,the number of teams that have\Npassed is successively increasing.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.98,Dialogue1,,0,0,0,,Only the best eight teams will be able to pass!
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:20.56,Dialogue1,,0,0,0,,There’s only one slot left!
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.31,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma!!
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.52,Dialogue1,,0,0,0,,It’s done!
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:30.49,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:32.24,Dialogue1,,0,0,0,,Pass the bread to me!
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:33.87,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:35.82,Dialogue1,,0,0,0,,Pass!
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:41.42,Dialogue1,,0,0,0,,And, it’s a catch!
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:42.88,Dialogue1,,0,0,0,,Hot, hot, hot!
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:44.29,Dialogue1,,0,0,0,,Suwa-chii!
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:56.48,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry about this.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:01.98,Dialogue1,,0,0,0,,Here you go, eat it while it’s hot.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.98,Dialogue1,,0,0,0,,This is Azuma’s {\i1}Japan{\i0} #3.
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:20.08,Dialogue1,,0,0,0,,Here you go, eat it while it’s hot.
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:22.55,Dialogue1,,0,0,0,,This is Azuma’s {\i1}Japan{\i0} #3.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.50,Dialogue1,,0,0,0,,Is that bread really all right?
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.38,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, it should be.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:29.59,Dialogue1,,0,0,0,,How do you know?
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.51,Dialogue1,,0,0,0,,Bread made using a microwave...
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:34.80,Dialogue1,,0,0,0,,Actually, even I’ve tried making it.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:38.84,Dialogue1,,0,0,0,,So, it was you who taught Kazuma to make that?
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:40.98,Dialogue1,,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:43.44,Dialogue1,,0,0,0,,I used a book as reference while making it.
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:47.57,Dialogue1,,0,0,0,,However, Azuma probably\Ncame up with that idea by himself.
Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:50.82,Dialogue1,,0,0,0,,As usual, his ability to conceptualize things never ceases to amaze me.
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:53.45,Dialogue1,,0,0,0,,But, the outcome of the match depends on its taste.
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:55.82,Dialogue1,,0,0,0,,It doesn’t matter if it was\Ncompleted within the time limit...
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.91,Dialogue1,,0,0,0,,No, it’s pretty clear from the way that bread looks.
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:00.83,Dialogue1,,0,0,0,,There should be nothing to\Ncriticize with regard to its taste.
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.83,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no doubt that they’ll pass.
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:09.00,Dialogue1,,0,0,0,,Exactly how do you make that\Ndelicious a bread using a microwave?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:10.09,Dialogue1,,0,0,0,,Do you really want to know?
Dialogue: 0,0:10:10.09,0:10:11.34,Dialogue1,,0,0,0,,Uh... yeah...
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:12.64,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:16.34,Dialogue1,,0,0,0,,After a long time,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:19.48,Dialogue1,,0,0,0,,it seems that I have a real chance to shine!
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:23.94,Dialogue1,,0,0,0,,If my memory serves me right...
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:30.90,Fermentation2,,0,0,0,,{\fsp0\bord3\q2\fs50\fscx100\fscy111\frz270\c&H3D35B1&\move(215,500,215,-500)}On high for {\c&HE0B34B&}30 {\c&H3D35B1&}seconds
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:33.77,Fermentation2,,0,0,0,,{\bord3\q2\fsp4\fs70\c&H47C98F&\move(795,164,-800,164)}Blend completely.
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:29.19,Dialogue1,,0,0,0,,First, add 75ml of milk and 8g of unsalted\Nbutter to a large heat-resistant mixing bowl.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:32.03,Dialogue1,,0,0,0,,Microwave it on high for 30 seconds.
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:34.41,Dialogue1,,0,0,0,,Next, whisk until completely blended.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:40.99,Fermentation,,0,0,0,,{\shad0\pos(505.6,383)}Fast forward
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:54.46,Fermentation,,0,0,0,,{\shad0\pos(505.6,383)}Fast forward
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:51.25,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz25.01\pos(24.932,289)}Microwave{top}
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:51.29,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz25.01\pos(103.054,254.556)}Microwave{top}
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:51.33,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz25.01\pos(145.577,235)}Microwave{top}
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:51.38,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz25.01\pos(169.31,223.444)}Microwave{top}
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:51.42,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz25.01\pos(183.154,215.444)}Microwave{top}
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:51.46,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz25.01\pos(191.065,211.888)}Microwave{top}
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:51.50,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz25.01\pos(195.021,210)}Microwave{top}
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:51.63,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz25.01\pos(196.5,209.3)}Microwave{top}
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:51.67,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz25.01\pos(198,208.7)}Microwave{top}
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:51.71,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz25.01\pos(202,206.5)}Microwave{top}
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:51.75,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz25.01\pos(211,202.6)}Microwave{top}
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:51.79,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz25.01\pos(224.844,196.378)}Microwave{top}
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:51.83,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz25.01\pos(248.577,184.822)}Microwave{top}
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:51.88,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz25.01\pos(291.099,166)}Microwave{top}
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:51.92,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz25.01\pos(366.255,130.444)}Microwave{top}
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:50.92,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(411.588,291.444)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:50.96,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(304.788,342.111)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:51.00,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(245.455,367.889)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:51.04,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(205.899,385.667)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:51.08,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(180.899,396.667)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:51.13,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(158.899,407.667)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:51.17,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(140.899,417.667)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:51.21,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(131.899,421.667)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:51.25,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(126.899,423.667)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:51.29,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(122.899,425.667)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:51.50,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(120.921,426.334)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:51.54,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(117.921,427.334)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:51.58,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(114.921,429.334)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:51.63,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(108.921,431.334)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:51.67,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(99.921,435)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:51.71,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(87,440)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:51.75,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(67,450)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:51.79,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(39.311,462.222)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:51.83,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(-4.2,483)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:51.88,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(-64,511)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:51.92,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\fsp2\fs45\4a&H00&\yshad-4\xshad3\c&H1613A8&\3c&HB1B2D8&\4c&H100C0D&\frz23.5\pos(-165,560)}on low for 30 seconds{bottom}
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:37.37,Dialogue1,,0,0,0,,Add salt, sugar, and bread flour.
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:39.24,Dialogue1,,0,0,0,,Mix well and add the remaining flour.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:40.99,Dialogue1,,0,0,0,,Mix well and put into microwave for 30 seconds.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.58,Dialogue1,,0,0,0,,With this, the first fermentation is complete.
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:47.50,Dialogue1,,0,0,0,,Next, place it on the chopping board and divide it.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:50.46,Dialogue1,,0,0,0,,Cover the dough with cooking paper and\Na wet cloth, and leave it for 10 minutes.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:51.96,Dialogue1,,0,0,0,,Press with your fingers, and put in\Nmicrowave for 30 seconds on low.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.47,Dialogue1,,30,30,0,,Sprinkle it with sesame seeds, cover with, the cooking paper and wet cloth, and let it rise.
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.34,Dialogue1,,0,0,0,,With this the second fermentation is complete!
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.97,Dialogue1,,0,0,0,,Next, just bake it at 200°C in the oven.
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:03.89,Dialogue1,,0,0,0,,With this, it’s complete!
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:05.10,Dialogue1,,0,0,0,,How was that?
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:06.06,Dialogue1,,0,0,0,,Did you get it?
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:08.56,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, are you listening to me?
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:12.53,Dialogue1,,0,0,0,,I’m too worried about everyone to pay attention.
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:14.57,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, are we really okay?
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:15.82,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:18.24,Dialogue1,,0,0,0,,Both the recipe and the actual baking are perfect.
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:21.20,Dialogue1,,0,0,0,,I, a judge at Pantasia, say so.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:22.49,Dialogue1,,0,0,0,,No mistake about it.
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.58,Dialogue1,,0,0,0,,Then, what’s that?
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:25.58,Dialogue1,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:32.62,Dialogue1,,0,0,0,,To tell you the truth,\NI’m disappointed in you.
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:34.09,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:38.73,Dialogue1,,0,0,0,,This is going to turn into a tragic ending for you.
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:42.34,Dialogue1,,0,0,0,,So, be prepared, Japanese representatives.
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:43.81,Dialogue1,,0,0,0,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:45.35,Dialogue1,,0,0,0,,I... I don’t know.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:49.61,Dialogue1,,0,0,0,,It’s true that this bread looks\Npretty good, so I shall eat it.
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:54.10,Dialogue1,,0,0,0,,However, I don’t think it will change the outcome.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.03,Dialogue1,,0,0,0,,But, why?
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:58.32,Dialogue1,,0,0,0,,Old– I mean, Mister Pierrot.
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:00.07,Dialogue1,,0,0,0,,“Why,” you ask?
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:01.54,Dialogue1,,0,0,0,,That’s because...
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:07.75,Dialogue1,,0,0,0,,I really...
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.33,Dialogue1,,0,0,0,,hate microwaves!
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.42,Dialogue1,,0,0,0,,How can this be?!
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:19.84,Dialogue1,,0,0,0,,Th-This is ridiculous!
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:32.70,Dialogue1,,0,0,0,,I just have really bad\Nmemories associated with microwaves.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:37.61,Dialogue1,,0,0,0,,Therefore, the grading will be harsher than it usually is.
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:39.07,Dialogue1,,0,0,0,,Say your prayers.
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:41.24,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:43.24,Dialogue1,,0,0,0,,That’s why I told you!
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:47.37,Dialogue1,,0,0,0,,We should be using the latest technology,\Nlike a Dragon Hook, rather than microwaves.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:49.08,Dialogue1,,0,0,0,,100-yen shop?
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:49.08,Long Note 2,,0,0,0,,Note: A “100-yen shop” is the Japanese equivalent of a dollar store.
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:51.71,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, booger it.
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:53.58,Dialogue1,,0,0,0,,Quit clowning around, clown.
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:56.50,Dialogue1,,0,0,0,,This competition is supposed to be a speed contest.
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:13:00.09,Dialogue1,,0,0,0,,We just have to make as delicious a\Nbread in as little time as possible, right?
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:03.59,Dialogue1,,0,0,0,,So, while you may hate microwaves,
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.35,Dialogue1,,0,0,0,,as long as we make a bread that\Ntastes good, shouldn’t we pass?
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:08.56,Dialogue1,,0,0,0,,That is true, but...
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:11.64,Dialogue1,,0,0,0,,isn’t there anything that you guys hate?!
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:14.89,Dialogue1,,0,0,0,,Are you able to accept everything in this world?!
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:16.85,Dialogue1,,0,0,0,,Can you love it all?!
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:19.03,Dialogue1,,0,0,0,,W-What does this mean?
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:22.70,Dialogue1,,0,0,0,,For example, if the topic turns to\Nsomething nasty during dinner time,
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:24.41,Dialogue1,,0,0,0,,no matter how tasty the food is...
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:25.70,Dialogue1,,0,0,0,,Uh, yeah...
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.08,Dialogue1,,0,0,0,,I guess I wouldn’t want to eat it...
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:29.58,Dialogue1,,0,0,0,,That’s a cowardly example.
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:31.20,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:32.79,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:34.38,Dialogue1,,0,0,0,,You’d be able to eat it?
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:35.67,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not it!
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:39.01,Dialogue1,,0,0,0,,I believe in Mister Pierrot.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:41.88,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}Japan{\i0} #3 is delicious.
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:43.92,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sure he’ll pass us.
Dialogue: 0,0:13:45.43,0:13:48.43,Dialogue1,,0,0,0,,I’m happy that you place your faith in me...
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:54.32,Dialogue1,,0,0,0,,But if you hate it, you hate it.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:57.44,Dialogue1,,0,0,0,,Are you prepared, \NJapanese representatives?
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:12.91,Dialogue1,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:16.97,Dialogue1,,0,0,0,,happened in the plane on the way to Las Vegas.
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:22.38,Dialogue1,,0,0,0,,Bolneze, may I sit here?
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:23.76,Dialogue1,,0,0,0,,Boss...
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:24.84,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:28.18,Dialogue1,,0,0,0,,You’ll be the boss starting from\Nthe performance in Las Vegas, right?
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:30.85,Dialogue1,,0,0,0,,So, just call me by name from now onwards.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:33.93,Dialogue1,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:35.39,Dialogue1,,0,0,0,,So, what is it, Don?
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:39.48,Dialogue1,,0,0,0,,We will now be going to perform in Las Vegas.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.11,Dialogue1,,0,0,0,,As the boss,
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:45.41,Dialogue1,,0,0,0,,there’s one thing you must\Nremember while performing in America.
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:48.40,Dialogue1,,0,0,0,,Something I must remember?
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:49.62,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:53.04,Dialogue1,,0,0,0,,As you know, America’s big on trials.
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:55.92,Dialogue1,,0,0,0,,Apparently, they have half of the world’s lawyers,
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:59.13,Dialogue1,,0,0,0,,an impressive 900,000 in number...
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:02.92,Dialogue1,,0,0,0,,18 million trials take place there every year.
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:05.67,Dialogue1,,0,0,0,,18... 18 million trials?!
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:07.18,Dialogue1,,0,0,0,,It’s an amazing number, right?
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:08.22,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:10.39,Dialogue1,,0,0,0,,But, what about it?
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:13.39,Dialogue1,,0,0,0,,It doesn’t have anything to\Ndo with us, as a circus troupe.
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:14.57,Dialogue1,,0,0,0,,Naive, aren’t you...
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:16.81,Dialogue1,,0,0,0,,Listen up, Bolneze.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:18.40,Dialogue1,,0,0,0,,There’s a story that goes like this...
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:20.40,Dialogue1,,0,0,0,,Wait a moment!
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:24.52,Dialogue1,,0,0,0,,What does this story have\Nto do with judging the bread?
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:27.82,Dialogue1,,0,0,0,,Please don’t interrupt at the good part.
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:30.03,Dialogue1,,0,0,0,,Things like that will affect my judgement.
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:31.99,Dialogue1,,0,0,0,,What?! You...
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:34.66,Dialogue1,,0,0,0,,Shut up and listen to Pierrot-sensei’s story.
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:35.33,Dialogue1,,0,0,0,,Come, come.
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:37.04,Dialogue1,,0,0,0,,Please continue with the story, Sensei.
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:42.05,Dialogue1,,0,0,0,,Listen up, Bolneze.
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:44.54,Dialogue1,,0,0,0,,There’s a story that goes like this...
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:47.05,Dialogue1,,0,0,0,,There, there.
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:49.55,Dialogue1,,0,0,0,,Just be patient for a few more minutes.
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.30,Dialogue1,,0,0,0,,Hey there, Marie-chan.
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:53.80,Dialogue1,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:58.19,Dialogue1,,0,0,0,,If you don’t let me dry you\Noff properly, you’ll catch a cold.
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:15:59.69,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, that’s right!
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:01.31,Dialogue1,,0,0,0,,There’s a good way of doing this.
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:07.54,Dialogue1,,0,0,0,,If we use the microwave, you’ll be dry in a jiffy.
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:12.67,Dialogue1,,0,0,0,,But, if you do something like that...
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.50,Dialogue1,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:22.17,Dialogue1,,0,0,0,,Please forgive this ignorant old lady,
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:25.85,Dialogue1,,0,0,0,,who didn’t even know that you can’t dry cats in the microwave...
Dialogue: 0,0:16:26.51,0:16:28.43,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no need to blame yourself.
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:30.92,Dialogue1,,0,0,0,,Y-You are...?
Dialogue: 0,0:16:32.18,0:16:33.60,Dialogue1,,0,0,0,,I’m Kid.
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:34.89,Dialogue1,,0,0,0,,A lawyer.
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:37.43,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve come to help you avenge your cat.
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:41.56,Dialogue1,,0,0,0,,Ma’am...
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:46.32,Dialogue1,,30,30,0,,was there a warning on the microwave saying that you must not use it to dry animals?
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:48.28,Dialogue1,,0,0,0,,N-No.
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:50.20,Dialogue1,,0,0,0,,There was no such thing anywhere...
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:53.82,Dialogue1,,0,0,0,,If so, it wasn’t your fault that you\Nused the microwave to dry your cat.
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:56.83,Dialogue1,,0,0,0,,Th-That’s right!
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:16:59.95,Dialogue1,,0,0,0,,If there was a warning describing how to use it,
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:02.70,Dialogue1,,0,0,0,,I wouldn’t have dried Marie-chan.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:03.54,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:08.21,Dialogue1,,20,20,0,,{\fsp0.3}It’s not unusual for an elderly person like yourself to think of drying her cat in the microwave.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:13.42,Dialogue1,,30,30,0,,Therefore, it’s clearly the fault of the manufacturer for not adding a proper warning.
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:14.76,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:15.68,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right, isn’t it?
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:16.81,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:17:16.81,0:17:19.43,Dialogue1,,0,0,0,,So, let’s sue that dastardly manufacturer, together.
Dialogue: 0,0:17:19.81,0:17:22.10,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s avenge Marie-chan’s death!
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:23.32,Dialogue1,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:30.07,Dialogue1,,0,0,0,,So, the old lady sued the\Nmanufacturer, and won the case.
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:30.07,Dialogue3,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:32.36,Dialogue1,,0,0,0,,She received a large sum as consolation money.
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:34.36,Dialogue1,,0,0,0,,I-Impossible!
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:37.24,Dialogue1,,0,0,0,,It really is a ridiculous story.
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:39.87,Dialogue1,,0,0,0,,But... that’s America.
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:40.91,Dialogue1,,0,0,0,,Listen carefully.
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:46.88,Dialogue1,,0,0,0,,Your cloning technique might be\Ndangerous for the weak-hearted and elderly.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.67,Dialogue1,,0,0,0,,In order to keep from being sued,
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:52.13,Dialogue1,,0,0,0,,be sure to put up warning signs everywhere.
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:54.18,Dialogue1,,0,0,0,,I-I understand.
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:59.51,Dialogue1,,0,0,0,,Thus, we put up warnings all over the ring...
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:06.52,Dialogue1,,0,0,0,,and we were able to bring the\Nshow to a safe and successful end.
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:07.73,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:09.57,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t understand you.
Dialogue: 0,0:18:09.57,0:18:11.77,Dialogue1,,0,0,0,,If it was a success, then isn’t it a good memory?
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:14.70,Dialogue1,,0,0,0,,It’s true that the performance was a great success.
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:15.99,Dialogue1,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:19.37,Dialogue1,,0,0,0,,Every time that I cloned myself in Las Vegas,
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:22.79,Dialogue1,,0,0,0,,I was just worried about whether or\Nnot there were people who might be sick,
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:24.41,Dialogue1,,0,0,0,,and so, I didn’t enjoy myself at all.
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:27.00,Dialogue1,,0,0,0,,This microwave-bread is the same.
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:30.09,Dialogue1,,0,0,0,,It’s really delicious, but...
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:32.72,Dialogue1,,0,0,0,,precisely because it’s so very delicious,
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:36.39,Dialogue1,,0,0,0,,all that I can think of is the microwave and the cat.
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:38.42,Dialogue1,,0,0,0,,I cannot enjoy eating it at all!
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:40.56,Dialogue1,,0,0,0,,Just wait a minute.
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:42.77,Dialogue1,,0,0,0,,That’s just you imagining things on your own!
Dialogue: 0,0:18:42.77,0:18:45.43,Dialogue1,,0,0,0,,If it’s delicious, then just pass us!
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:47.56,Dialogue1,,0,0,0,,You are such troublesome people...
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:48.90,Dialogue1,,0,0,0,,Look who’s talking!
Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:50.52,Dialogue1,,0,0,0,,I shall repeat myself as many times as you would like.
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:52.57,Dialogue1,,0,0,0,,But, the impression left by food is also very important.
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:55.07,Dialogue1,,0,0,0,,No matter how delicious this bread may be,
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:58.49,Dialogue1,,0,0,0,,because you used a microwave, which I detest,
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:19:01.45,Dialogue1,,0,0,0,,you have lost quite a few points.
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:04.20,Dialogue1,,0,0,0,,In other words, even before being tasted,
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:09.08,Dialogue1,,0,0,0,,your bread had lost all chances of ever passing!
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:10.29,Dialogue1,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:11.46,Dialogue1,,0,0,0,,That’s completely unreasonable.
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:14.26,Dialogue1,,0,0,0,,No, like Pierrot said...
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:17.21,Dialogue1,,0,0,0,,the impression left by food is very important.
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:18.64,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:18.64,0:19:21.43,Dialogue1,,0,0,0,,to blame them to this extent\Non his personal preferences...
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.22,Dialogue1,,0,0,0,,There’s nothing more we can do.
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.43,Dialogue1,,0,0,0,,He’s kidding, right?
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:27.43,Dialogue1,,0,0,0,,Th-This can’t be...
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:29.94,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry, Japanese representatives.
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:32.52,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, I’ll announce the results.
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:35.32,Dialogue1,,0,0,0,,I judge this microwave-bread to have...
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:38.23,Dialogue1,,0,0,0,,Hey there, wait a moment, please.
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:40.91,Dialogue1,,0,0,0,,Shachihoko...
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:43.24,Dialogue1,,0,0,0,,Shachihoko...
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:45.29,Dialogue1,,0,0,0,,Judge Pierrot.
Dialogue: 0,0:19:45.29,0:19:49.21,Dialogue1,,0,0,0,,I’m saying this to protect America’s honor as well, but...
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:53.21,Dialogue1,,0,0,0,,That story about the microwave is...
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:54.71,Dialogue1,,0,0,0,,a lie!
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:59.13,Dialogue1,,0,0,0,,It’s true that there’s a lot of litigation in America.
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:02.72,Dialogue1,,20,20,0,,{\fsp0\fscx107}There’s a precedent in which a robber injured himself when the roof fell in while he was breaking in.
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:07.47,Dialogue1,,0,0,0,,He sued the engineers and occupants of\Nthe house for compensation, and won...
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:11.73,Dialogue1,,0,0,0,,But, the story of the microwave is just a joke.
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:14.45,Dialogue1,,0,0,0,,It’s an American joke!
Dialogue: 0,0:20:16.99,0:20:20.91,Dialogue1,,0,0,0,,It’s an urban legend that mocks\Npeople who go too far with their lawsuits.
Dialogue: 0,0:20:20.91,0:20:22.37,Dialogue1,,0,0,0,,An urban legend?
Dialogue: 0,0:20:22.37,0:20:23.54,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:25.71,Dialogue1,,0,0,0,,R-Really...?
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:27.95,Dialogue1,,0,0,0,,You know this, right?
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:33.71,Dialogue1,,0,0,0,,It can’t be that someone like you, \NMr. Pierrot, doesn’t know it’s a joke, right?
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:40.21,Dialogue1,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:43.60,Dialogue1,,0,0,0,,Man, don’t be taking away a person’s punch line.
Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:44.85,Dialogue1,,0,0,0,,What a pity.
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:46.22,Dialogue1,,0,0,0,,And, so...
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:49.72,Dialogue1,,0,0,0,,You pass, Japanese representatives.
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:51.94,Dialogue1,,0,0,0,,It really was a wonderful bread.
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:53.74,Dialogue1,,0,0,0,,Really delicious!
Dialogue: 0,0:20:54.86,0:20:57.23,Dialogue1,,0,0,0,,Now look here... you...
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:59.57,Dialogue1,,0,0,0,,It was a Pierrot-joke!
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:00.99,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, right.
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:02.99,Dialogue1,,0,0,0,,You’re dead!
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:06.95,Dialogue1,,0,0,0,,It was a really delicious bread.
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:09.92,Dialogue1,,0,0,0,,It was soft, and the sesame seeds on top were great!
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:13.50,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, thank you!
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:15.75,Dialogue1,,0,0,0,,He ran away.
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:17.71,Long Note 2,,0,0,0,,Note: This is a pun on goma ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}胡麻{\r}), which are sesame seeds, and gomakasu ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}誤魔化す{\r}), which means “to dodge the subject.”
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:17.71,Dialogue1,,0,0,0,,He dodged the subject with sesame seeds, eh?
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:21.68,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Zabuton ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}座布団{\r}) means “cushion,” and is a reference to a variety show called “Shoten.” When one of the comedians says something particularly smart or funny, they get an extra zabuton.
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:19.38,Dialogue1,,0,0,0,,Good one. You get one zabuton!
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:21.68,Dialogue1,,0,0,0,,All right, the first match of the\Nfinals begins three days from now.
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:23.72,Dialogue1,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:25.98,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, whatever.
Dialogue: 0,0:21:26.56,0:21:27.89,Dialogue1,,0,0,0,,It tastes great.
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:29.47,Dialogue1,,0,0,0,,We have passed honorably.
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:31.26,Dialogue1,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:21:34.19,0:21:37.28,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, wait up, Shachihoko.
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:41.40,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you... for helping us today.
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:45.87,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot’s judging just now was weird.
Dialogue: 0,0:21:45.87,0:21:48.16,Dialogue1,,0,0,0,,I simply did what anyone else would have.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:48.91,Dialogue1,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:50.75,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma.
Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:54.71,Dialogue1,,0,0,0,,I want to fight with you, fair\Nand square, to the very end.
Dialogue: 0,0:21:54.71,0:21:55.91,Dialogue1,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:57.29,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll tell you this.
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:01.31,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve powered up big time compared to before.
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:02.97,Dialogue1,,0,0,0,,Moreover...
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:05.42,Dialogue1,,0,0,0,,I have reliable companions as well.
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:07.93,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll definitely win against you.
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:10.43,Dialogue1,,0,0,0,,I’m going to win for sure, too.
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:13.36,Dialogue1,,0,0,0,,Looking forward to it.
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:15.61,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:17.26,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:08.96,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Tokonatsu means “everlasting summer.” \NThis term is often used to refer to tropical islands.
Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:08.96,Dialogue1,,0,0,0,,So, the next match is on\Nsouthern island called Tokonatsu.
Dialogue: 0,0:24:08.96,0:24:11.67,Dialogue1,,0,0,0,,It kind of makes you feel like\Nyou’re on a vacation, doesn’t it?
Dialogue: 0,0:24:11.67,0:24:12.97,Dialogue1,,0,0,0,,Look at your surroundings carefully,
Dialogue: 0,0:24:12.97,0:24:14.47,Dialogue1,,0,0,0,,or you might lose your life.
Dialogue: 0,0:24:14.47,0:24:15.36,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:24:15.36,0:24:16.86,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:16.86,0:24:17.65,Dialogue1,,0,0,0,,Survival!!
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:19.97,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(65.733,147.778)}Survival!!
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:19.97,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(679.989,322.333)}Bakers on an uninhabited island!
Dialogue: 0,0:24:17.65,0:24:19.07,Dialogue1,,0,0,0,,Bakers on an uninhabited island!
Dialogue: 0,0:24:19.07,0:24:19.97,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch.
Dialogue: 0,0:24:20.53,0:24:22.73,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:23.83,0:24:31.74,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(267.278,120.778)\c&HC1C1C3&\3c&H24282C&}Microwave
Dialogue: 0,0:24:25.03,0:24:27.77,Fermentation2,,0,0,0,,{\bord4\fad(200,0)\fs30\c&H1407FA&\3c&HEE3A4F&\pos(138.722,327.889)}America’s Professor Spencer
Dialogue: 0,0:24:25.03,0:24:27.77,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs30\c&H1407FA&\3c&HF8F1FF&\pos(138.722,327.889)}America’s Professor Spencer
Dialogue: 0,0:24:25.03,0:24:27.77,Fermentation2,,0,0,0,,{\bord4\fad(200,0)\fs30\c&H1407FA&\3c&HEE3A4F&\pos(139.711,252.333)}Discovered by
Dialogue: 0,0:24:25.03,0:24:27.77,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs30\c&H1407FA&\3c&HF8F1FF&\pos(139.711,252.333)}Discovered by
Dialogue: 0,0:24:28.30,0:24:31.74,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord2.5\fs30\3c&H9B0B1C&\pos(225.744,212.333)\c&HF1F8FE&}Numbers in Japan
Dialogue: 0,0:24:28.37,0:24:31.74,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs30\fnHelvetica LT CondensedBlackObl\b1\pos(423.522,294.11)\c&H300EFE&\3c&HF0EEE3&}Greater than
Dialogue: 0,0:24:23.07,0:24:24.32,Dialogue1,,0,0,0,,The very convenient microwave was discovered by
Dialogue: 0,0:24:24.32,0:24:26.81,Dialogue1,,0,0,0,,America’s Professor Spencer, about 60 years ago.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.48,Dialogue1,,0,0,0,,Microwaves have spread at a rate of higher than 90% in Japan.
Dialogue: 0,0:24:29.48,0:24:31.75,Dialogue1,,0,0,0,,That’s one microwave per household. After all, they’re very convenient.
Dialogue: 0,0:24:32.35,0:24:33.70,Dialogue1,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:43.71,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf13}i{\kf12}tsu{\kf21}ka {\kf21}wa{\kf23}ka{\kf18}ru {\kf89}sa{\kf37} {\kf46}ki{\kf41}zu{\kf39}tsu{\kf41}i{\kf26}ta{\kf107}ri {\kf70}{\kf21}na{\kf25}ya{\kf19}n{\kf36}da {\kf44}hi{\kf56}bi{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:37.91,ED English,,0,0,0,,Someday you’ll understand.
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:43.71,ED English,,0,0,0,,The days when you were hurt and confused
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:50.76,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf26}ka{\kf41}ga{\kf26}ya{\kf57}ki {\kf22}ni {\kf38}ka{\kf27}wa{\kf116}ru{\k0}.{\kf43} {\kf40}Da{\kf44}ka{\kf24}ra {\kf11}tsu{\kf29}ka{\kf21}ma{\kf19}e{\kf19}te{\kf82}te
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:50.76,ED English,,0,0,0,,will turn into something radiant. So, hold on to...
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:23:00.94,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf12}{\kf41}i{\kf43}ma {\kf37}wa {\kf46}ku{\kf13}ru{\kf49}shi{\kf17}i {\kf21}ki{\kf78}mi {\kf68}wo.{\kf37} {\kf42}Ni{\kf20}{\kf24}ge{\kf43}na{\kf17}i{\kf22}de {\kf39}ka{\kf24}{\kf26}na{\kf53}u {\kf45}ma{\kf176}de
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:23:00.94,ED English,,0,0,0,,{\q2\fad(0,900)}your present suffering. Don’t run away till your wish comes true.
Dialogue: 0,0:23:15.25,0:23:20.67,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf39}ko{\kf27}{\kf18}do{\kf44}ku{\kf16} {\kf16}wo {\kf20}ka{\kf23}ka{\kf20}e{\kf22}ko{\kf38}mu {\kf17}to{\kf59}ki {\kf160}mo
Dialogue: 0,0:23:15.25,0:23:20.67,ED English,,0,0,0,,Even at times you embrace loneliness...
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:27.17,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}ki{\kf16}mi {\kf20}wa {\kf21}ma{\kf170}da{\kf58} {\kf18}hi{\kf27}to{\kf15}ri {\kf22}ja {\kf34}na{\kf14}i{\kf14}n{\kf149}da
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:27.17,ED English,,0,0,0,,you are not yet alone.
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:37.69,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf44}ji{\kf39}bu{\kf47}n{\kf23} {\kf48}sa{\kf28}{\kf66}e{\kf24} {\kf38}shi{\kf17}n{\kf39}ji{\kf49}ra{\kf33}{\kf44}re{\kf21}{\kf96}na{\kf9}i{\kf57} {\kf18}bu{\kf39}ki{\kf21}{\kf24}yo{\kf36}u{\kf23} {\kf21}na {\kf24}ki{\kf22}mi {\kf20}de{\kf38}mo{\kf14}
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:37.69,ED English,,0,0,0,,Even if you don’t quite believe it, even the clumsy little you
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:43.69,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf13}na{\kf12}n{\kf21}do{\kf20}mo {\kf19}ka{\kf18}ra {\kf89}wo{\kf35} {\kf41}ta{\kf40}ta{\kf45}ki{\kf42}na{\kf25}ga{\kf124}ra{\kf8}
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:43.69,ED English,,0,0,0,,can knock yourself against your shell many times over,
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:49.78,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf26}to{\kf22}bi{\kf20}da{\kf32}su {\kf50}hi {\kf57}wa{\kf19} {\kf24}ji{\kf30}bu{\kf13}n {\kf21}da{\kf41}ke {\kf18}no {\kf24}chi{\kf40}ka{\kf12}ra {\kf127}sa
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:49.78,ED English,,0,0,0,,so that the day you fly out, it will be with your own strength.
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:57.66,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf44}ta{\kf43}to{\kf39}e {\kf23}ki{\kf21}mi {\kf20}da{\kf21}ke {\kf86}ni{\kf27} {\kf51}tsu{\kf33}ba{\kf45}sa {\kf45}ga {\kf22}na{\kf37}ku{\kf23}te{\kf19}mo {\kf66}ki{\kf19}t{\kf52}to
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:57.66,ED English,,0,0,0,,Even if it is only you who doesn’t have wings,
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:03.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf15}{\kf42}u{\kf22}{\kf23}ta{\kf34}u{\kf15}{\kf7} {\kf27}to{\kf34}ri{\kf25} {\kf20}ni {\kf58}na{\kf46}t{\kf158}te
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:03.21,ED English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}become a song bird.
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:32.67,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:32.67,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:32.55,OP English,,0,0,0,,I swore to your shining eyes
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:32.55,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf41}ka{\kf21}ga{\kf36}ya{\kf43}ku {\kf45}ki{\kf34}mi {\kf44}no {\kf37}hi{\kf21}to{\kf63}mi {\kf24}ni{\kf26} {\kf45}chi{\kf39}ka{\kf21}t{\kf30}ta{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:35.64,OP English,,0,0,0,,on an afternoon when the blue sky
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:39.17,OP English,,0,0,0,,was visible through a small window
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:39.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf30}{\kf21}chi{\kf38}i{\kf25}sa{\kf32}na{\kf47} {\kf15}ma{\kf43}do {\kf20}ka{\kf25}ra{\kf16} {\kf17}a{\kf17}o{\kf25}zo{\kf39}ra {\kf21}ga {\kf40}mi{\kf39}e{\kf79}ta {\kf20}go{\kf33}go
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:45.38,OP English,,0,0,0,,that I no longer wanted to run away.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:45.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf39}ni{\kf22}ge{\kf40}ru {\kf37}ko{\kf40}to {\kf24}na{\kf19}n{\kf19}te{\kf21} {\kf33}mo{\kf17}u {\kf47}shi{\kf20}ta{\kf42}ku {\kf57}wa {\kf44}na{\kf17}i {\kf38}yo{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:52.06,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf24}se{\kf40}na{\kf23}ka {\kf27}ni {\kf29}{\kf19}a{\kf20}ta{\kf41}ta{\kf22}ka{\kf21}i {\kf20}{\kf20}te {\kf17}no {\kf21}hi{\kf40}ra {\kf21}o {\kf38}ka{\kf40}n{\kf23}ji{\kf60}te{\kf20}i{\kf43}ru{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:52.06,OP English,,0,0,0,,I feel a warm hand upon my back.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:57.49,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf24}ki{\kf28}zu{\kf31}tsu{\kf21}ku {\kf29}yo{\kf31}ri {\kf94}mo{\kf63} {\kf23}tsu{\kf32}ra{\kf26}i {\kf20}no {\kf24}wa
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:57.49,OP English,,0,0,0,,The only thing more painful than getting hurt is...
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:04.86,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}a{\kf49}shi{\kf21}ta {\kf59}wo{\kf1} {\kf20}a{\kf21}ki{\kf41}ra{\kf21}me{\kf35}te{\kf22} {\kf23}ji{\kf18}bu{\kf20}n {\kf20}ni {\kf16}u{\kf19}so {\kf23}tsu{\kf19}ki{\kf22}tsu{\kf21}zu{\kf24}ke{\kf17}ru {\kf17}ko{\kf67}to{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:04.86,OP English,,0,0,0,,giving up on tomorrow and continuing to lie to yourself.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:12.70,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}da{\kf21}i{\kf22}ji {\kf37}na {\kf21}yu{\kf19}me {\kf21}wo {\kf20}hi{\kf33}to{\kf68}tsu{\kf18} {\kf20}ko{\kf39}ko{\kf23}ro {\kf38}ni {\kf32}i{\kf49}tsu{\kf42}de{\kf48}mo{\kf0}
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:12.70,OP English,,0,0,0,,The one precious dream always held in your heart
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:19.05,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf37}shi{\kf31}n{\kf21}ji{\kf40}te{\kf37} {\kf33}ma{\kf25}mo{\kf25}t{\kf48}te{\kf30} {\kf41}no{\kf21}ri{\kf21}ko{\kf33}e{\kf26}te {\kf16}i{\kf89}ko{\kf19}u
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:19.05,OP English,,0,0,0,,Let’s believe it, protect it, and overcome everything.
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:25.60,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf21}da{\kf19}i{\kf22}ji {\kf20}na {\kf39}yu{\kf21}me {\kf18}ga {\kf21}a{\kf19}ru {\kf39}ka{\kf61}ra {\kf21}{\kf21}mo{\kf20}t{\kf15}to {\kf24}tsu{\kf44}yo{\kf38}ku {\kf39}na{\kf41}re{\kf53}ru
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:25.60,OP English,,0,0,0,,Because we have a precious dream, we can become stronger
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:31.18,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf34}o{\kf27}mo{\kf37}i{\kf21}{\kf17}e{\kf23}ga{\kf61}i{\kf39}ta{\kf21} {\kf20}mi{\kf20}ra{\kf29}i {\kf29}wo {\kf22}da{\kf23}ki{\kf34}shi{\kf23}me{\kf34}te
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:31.18,OP English,,0,0,0,,holding on to the dream that we imagined and painted
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:34.81,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf5}{\kf20}ko{\kf18}re {\kf22}ka{\kf27}ra {\kf254}mo
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:34.81,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}forevermore.