[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100.0000
PlayResX: 640
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Last Style Storage: Default
Video File: ..\..\workvol\YamatoEp22.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 24744

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: def2,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,12,0
Style: yamato,CosmicTwo,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: Default,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: DEF1,Arial,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0
Style: *Default,Arial,20,&H0000D0D0,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,6,6,16,0
Style: loghtitle,ZapfChan MdIt BT,36,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: mactitle,Georgia,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: smallfont,Arial,22,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: Karaoke Translation-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Kanji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke,Maiandra GD,28,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,23,0
Style: Karaoke Translation,Maiandra GD,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,8,0
Style: Kanji Karaoke,Lucida Sans,22,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,55,0
Style: Romaji Karaoke op,aaaiight!,26,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,8,10,10,25,0
Style: Karaoke Translation op,Qlassik Bold,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Kanji Karaoke op,Lucida Sans Unicode,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                     Space Battleship Yamato TV 22-24
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                      Timed from DVD / VERSION 1.0
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                    Central Anime(Kansas) Production
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                      Translation: Hiroaki Fukuda
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                Song Translations: Hiroaki Fukuda
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                          Editing: Barbara ``Brain'',
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,                                   Hiroaki Fukuda, Todd Perkins, Dave
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,              Timing\JACO-editing: Todd Perkins
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,******* Synch point is Pause DVD at beginning of Ep 4 chapter,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,          then start DVD and Computer at same time
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font F7 = 47pt futura
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,F3 = 18pt JACO font
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = pinkish
Comment: 0,0:00:00.09,0:00:00.09,Karaoke Translation op,Comment,0000,0000,0000,,(Corrected version aired after 1977)
Comment: 0,0:00:00.09,0:00:00.09,Karaoke Translation op,Comment,0000,0000,0000,,{Credit is wrong.
Comment: 0,0:00:00.09,0:00:00.09,Karaoke Translation op,Comment,0000,0000,0000,,The original episode 22 shown on Mar. 3, 1975 is in disc 5}
Comment: 0,0:00:15.69,0:00:18.64,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}On February 27th, 2200...
Comment: 0,0:00:00.24,0:00:00.44,def2,Comment,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:00:00.24,0:00:00.44,def2,Comment,0000,0000,0000,, Yamato{Uchuu senkan yamato}
Comment: 0,0:00:00.24,0:00:00.44,def2,Comment,0000,0000,0000,,Notes

Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.74,Karaoke Translation op,..TEXT...,0095,0390,0112,,{\a6\fscx73.75\fscy67.5\pos(156,167)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Episode 22
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.74,Karaoke Translation op,..TEXT...,0195,0000,0154,,{\a5\pos(221,166)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Decisive Battle\Nin the Rainbow Star Cluster{\i1}!!
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.74,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0000,0290,,{\a6\pos(324,290)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}( Air date: Mar 2, 1975 )
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:12.79,Karaoke Translation op,..TEXT...,0100,0276,0010,,{\a6\fscx116.25\fscy117.5\pos(257,24)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Space Battleship
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:12.79,yamato,..TEXT...,0400,0020,0080,,{\a6\pos(492,64)}{\c&HFFFFFF&}YAMATO
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:20.24,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}On February 27th, 2200 the space battleship Yamato accepted the challenge...
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:23.66,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...from Admiral Domel, the commander\Nof the Solar System regional operation.
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.64,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}To the captain\Nof the Yamato...
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:29.24,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}It's time to settle\Nthis once and for all.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:33.79,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}We desire Earth, just as much\Nas you want to go to Iscandar.
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:39.99,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}If you intend on going to Iscandar,\Nyou must defeat us first in battle.
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:44.29,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}I propose to you an all out battle in the\NRainbow Star Cluster seven days from today.
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:46.89,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}From the Commander of the Solar\NSystem Regional Operation, Domel...
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:48.50,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...to the captain\Nof the Yamato.
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:53.64,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Meanwhile, the Domel Fleet,\Nin order to hide from the Yamato...
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:01:00.26,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...is holding position 30,000 km from the\Ndark area of the Rainbow Star Cluster.
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:31.64,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,First, we lure the Cosmo\NZeros away from the Yamato.
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.43,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Launch the Gamilus Fighters.
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:41.05,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0000,0340,,{\a6\pos(317,347)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Carrier 1
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:41.15,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Fighter squadrons, take off.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:16.85,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0060,0340,,{\a6\pos(304,350)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Carrier 1 Squadron Leader: Getto
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:47.34,def2,..OHTA...,0000,0000,0000,,Enemy fighters, detected !\NAll hands, battle stations !
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:49.20,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Black Tigers, take off.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:21.04,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Gamilus fighters sighted\Nabove left !  Follow me !
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:52.69,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,To Carrier 2.\NLaunch the dive-bombers.
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:55.40,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0000,0335,,{\a6\pos(310,340)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Carrier 2
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.60,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0055,0330,,{\a6\pos(322,335)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Carrier 2 Squadron Leader: Barger
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:21.90,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,It's time to show the power of this\NInstantaneous Material Transporter.
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:40.72,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,All planes are inside\Nthe warp beam area.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:41.55,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:23.79,def2,..OHTA...,0000,0000,0000,,Gamilus squadrons have\Nappeared directly above us !
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:24.25,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,What ?
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.65,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Damn, where did\Nthey come from ?
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:00.27,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,Kodai, where are you ?  The Yamato is\Nbeing attacked by Gamilus bombers.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:04.39,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,It was a trap to lure\Nthe Yamato's fighters away.
Dialogue: 0,0:06:04.39,0:06:05.14,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Dammit.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.38,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Roger.\NI'm coming back.
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:14.20,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Abort pursuit !  All units, return\Nto the Yamato at full speed !
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:15.75,def2,..KATO...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Roger.
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:12.84,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Alright. To Carrier 3,\Nlaunch the torpedo bombers.
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.79,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,The Cosmo Zeros are\Noccupied by the dive-bombers.
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:16.90,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,If you come out on the\Nother side, you'll be safe.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:21.80,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0000,0330,,{\a6\pos(318,335)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Carrier 3
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:56.65,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Torpedo bombers are\Nin the warp area.
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.65,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Damn, another surprise attack\Nfrom somewhere in space.
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:01.79,def2,.AIHARA..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Chief Combat Commander,\Nplease return immediately.
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.52,def2,.AIHARA..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}The Yamato is being attacked\Nfrom an unknown hyperspace.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:12.70,def2,..NANBU..,0000,0000,0000,,Turret 1, damaged.
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:24.39,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,It's time to\Nfinish it off.
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:25.10,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,To the Battle Carrier...
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:29.00,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0050,0330,,{\a6\pos(315,342)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Battle Carrier
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.26,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Launch the heavy bomber.
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:46.20,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0055,0330,,{\a6\pos(309,341)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Battle Carrier Squadron Leader: Hidern
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:29.70,def2,..KATO...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}My fuel is low.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:31.50,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Alright, let's go\Nrefuel while we can.
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:34.49,def2,.AIHARA..,0000,0000,0000,,Black Tigers are landing.
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.00,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,All Yamato fighters\Nwere retrieved.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.12,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Now is the time.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:48.50,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Go !
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:36.05,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,What ?\NWhat happened ?
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:42.63,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Thank goodness.\NIt didn't go off.
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:44.70,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,No, wait.
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:55.00,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Everyone, get out !
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:20.64,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Evacuate !  Get out\Nof the engine room !
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:21.62,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Evacuate !
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:24.67,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,That's it. If it explodes inside,\Nthe Yamato will blown to pieces.
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:30.54,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,Analyzer, find the power source.
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:31.07,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:35.50,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,This is Sanada. I'm in the\Nengine room of the missile.
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:39.47,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,I have to reverse the\Npower to make it back up.
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.80,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Fifteen minutes\Ntill the explosion.
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:47.89,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Now that the Wave Motion Gun is useless,\Nthe Yamato is no longer a threat.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:48.99,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,I'll finish it off.
Dialogue: 0,0:13:00.85,0:13:02.63,def2,.HIDERN..,0000,0000,0000,,Heavy bomber has returned.
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:04.62,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\pos(320,437)}All ships, advance.
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:05.62,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,All ships, advance.
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:49.30,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Hey, is the\Nradar repaired yet ?
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:52.34,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,If the enemy comes out at\Na time like this what'll we do ?
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:56.34,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,Chief Engineer, did you figure out\Nhow to reverse that drill missile ?
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.84,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,No, I'm not sure yet.
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:20.19,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Battle Carrier,\Nprepare to attack.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:35.75,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Commence firing.
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:47.89,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Enemy fleet sighted,\Nforward right.
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:01.70,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,Have you figured out the drill missile ?\NCan't we use the Wave Motion Gun ?
Dialogue: 0,0:15:02.45,0:15:03.49,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Dammit.
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:22.36,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,This is it.\NI got it.
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:27.53,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,Set this to reverse.
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:28.26,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:33.34,def2,..NANBU..,0000,0000,0000,,Turret 2, damaged !
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:35.00,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Damn, there aren't any weapons\Nleft to defend the Yamato.
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:37.69,def2,..NANBU..,0000,0000,0000,,Domel Fleet is approaching !
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.98,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,The Yamato is\Ncompletely silent !
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:52.00,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,Thirty seconds till\Nthe Yamato explodes.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:53.70,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Yamato, you fought well.\NI praise you.
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:15:59.19,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,That's it.\NConnect those cords.
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:03.52,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,It started.
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:06.49,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,Alright, it's reversed.\NLet's go.
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:21.40,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,They did it.
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:58.99,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,What the...\NWhat happened ?!
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:07.71,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,That's our fleet !\NIt's been annihilated !
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:10.83,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Don't panic, Gale.\NThe battle isn't lost yet.
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:14.26,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,When this ship sinks,\Nso does the Yamato.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:16.78,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Make for the Yamato !
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.70,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Hey, it's charging in.
Dialogue: 0,0:17:25.70,0:17:26.80,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,It must be going to\Nmake a suicide attack.
Dialogue: 0,0:17:29.05,0:17:30.20,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,No, run.
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:32.75,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,All engines, full thrust.\NStarboard full.
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:49.99,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,It's no good,\Nit's following us.
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:18:00.05,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,Alright, we have no choice.\NEnter the dark nebula.
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:13.12,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,You can't get\Naway from Domel.
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:15.46,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Echo on the sonar.\NYamato detected.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:19.88,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Start bombing.
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:29.34,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Bombs !
Dialogue: 0,0:18:30.05,0:18:31.21,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Isn't the radar operational ?
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:32.54,def2,..OHTA...,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:34.79,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Dammit, we can't do anything.\NWhere is that bastard ?
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:42.22,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,The Yamato is 45 degrees\Nahead and above this ship.
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:44.00,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Stop the attack.
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.09,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Why did you stop ?
Dialogue: 0,0:18:46.09,0:18:49.24,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,At this rate, we\Ncan't finish the Yamato.
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:51.35,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Ready the\Nself-destruct console.
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:54.23,def2,..GALE...,0000,0000,0000,,Self destruct...?!
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.10,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,Set the count to 30 seconds.
Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:59.50,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,This is my\Nlast card, Mr. Gale.
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:17.32,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,That Gamilus ship\Nhas gone somewhere.
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:20.00,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Maybe they lost us.
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:23.20,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,No, that Gamilus ship must\Nknow exactly where we are.
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:28.29,def2,..OHTA...,0000,0000,0000,,Radar repairs complete.
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:33.00,def2,..YUKI...,0000,0000,0000,,Gamilus ship\Ndirectly below !
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:51.64,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Something is appearing\Non the screen.
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:06.20,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Captain Okita, I'm the Commander of the\NSolar System Regional Operation, Domel.
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:15.20,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,Commander Domel, I'm the captain of\Nthe space battleship Yamato, Okita Juzo.
Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:23.19,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}I respect your courage,\Ndecisions and wisdom.
Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:28.01,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,Commander Domel, we've been fighting\Nfor each of our home planets.
Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:33.60,def2,..OKITA.anymore???.,0000,0000,0000,,However, I don't want any more\Ncasualties.  Let us go to Iscandar.
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:39.55,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}I can't do that.
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:50.29,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Captain Okita, just as you fight for Earth,\NI'm fighting for the future of Gamilus.
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:53.93,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Even if I die, I can't let\Nthe Yamato reach Iscandar.
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:55.82,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,But Commander Domel...
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:59.93,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}I'm grateful to have\Nmet a warrior like you.
Dialogue: 0,0:20:59.93,0:21:03.71,def2,..DOMEL..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Glory to the planet\NGamilus and great Earth.
Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:11.24,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,Domel's ship\Nwill self-destruct !
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:14.04,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,All crew members in the lower decks,\Nmove to the upper decks !  Hurry !
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:20.14,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Closing firewalls\Nsix, seven and eight !
Dialogue: 0,0:21:20.14,0:21:21.85,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Inject anti-radiation water !
Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:33.99,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,To all the brave men who risked\Ntheir lives and fought for Earth...
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:39.46,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,Your souls will live within us, and you\Nwill help us build the future of Earth.
Dialogue: 0,0:22:39.46,0:22:42.15,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,We will never\Nforget you.
Dialogue: 0,0:22:42.15,0:22:43.24,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Salute !
Dialogue: 0,0:23:10.16,0:23:14.58,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Once again, the Yamato has climbed\Nup from the bottom of a ravine.
Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:16.96,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Iscandar is near.
Dialogue: 0,0:23:16.96,0:23:20.83,def2,NarrRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Hurry Yamato, Earth is\Nwaiting for your return.
Dialogue: 0,0:23:33.64,0:23:39.04,def2,OPSONG.,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Goodbye, Earth.{Saraba chikyuu yo}
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:44.24,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}A ship is taking off...{Tabidatsu fune wa}
Dialogue: 0,0:23:44.24,0:23:50.34,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}...it's the space battleship...
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:55.38,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}...Yamato.{Uchuu senkan yamato}
Dialogue: 0,0:23:57.64,0:24:05.44,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}It's about to take off to Iscandar,\Ncarrying the fate of humanity.{Ucyuu no kanata Isckandar he unmei seoi ima tobitatsu}
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:11.89,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}We'll return for sure.{Kanarazu koko he kaette kuru to}
Dialogue: 0,0:24:11.89,0:24:19.34,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Smile back at the people waving their hands.{te wo furu hito ni egao de kotae}
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:27.04,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Leaving the Galactic System and\Ntaking a long journey to Iscandar.{Ginga wo hanare Iscandar he harubaru nozomu}
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:33.63,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Space battleship Yamato!{Ucyuu senkan yamato}
Dialogue: 0,0:23:57.81,0:24:07.31,def2,..NOTE1..,0000,0000,0007,,{\c&HFFFFFF&\a5\pos(13,11)}Notes:\NThe filming was delayed, and the episode\Nwas shown with incorrect background and\Nother mistakes. The original episode is\Nincluded in the special feature.
Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:16.31,def2,..NOTE2..,0000,0000,0007,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(16,8)}Notes:\NThis demanding episode took Tiger Production 50 days to make. They watched "Battle of Britain" and other war movies as references. It's an awesome episode with a load of combat scenes.
Dialogue: 0,0:24:16.31,0:24:27.31,def2,..NOTE3..,0000,0000,0007,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(18,5)}Note:\NThe production took a long time, and the main episode couldn't edit short, so the recap part was substituted for the 80 second opening sequence.
Dialogue: 0,0:24:16.31,0:24:27.31,def2,..NOTE4..,0000,0000,0150,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(16,156)}There was a scene of the Yamato taking off at the end of the episode with the text "...in 214 days" on the storyboard and recording script,\Nwhich they couldn't include.