[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Main,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Internal,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap_Internal,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Show_Title,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0072EBE4,&H0072EBE4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title2,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H005FD7E2,&H005FD7E2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title3,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0056B8E8,&H0056B8E8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Next_Time,Amira Paradiso,38,&H009EFFB7,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0050,0040,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Amira Paradiso,38,&H0017CAF9,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0050,0040,0120,0
Style: Polar_Logo,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H002E92E4,&H002E92E4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0100,0
Style: Polar_Logo_Blue_LL,Amira Paradiso,36,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Blue_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00DC871F,&H00DC871F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00E7861E,&H00E7861E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR_small,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00EBAB62,&H00EBAB62,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0080,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL_2,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0030,0010,0085,0
Style: Polar_Logo_Pink_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BE53E5,&H00BE53E5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UR,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0070,0090,0
Style: Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0020,0070,0
Style: Polar_Logo_Red_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H001517E9,&H001517E9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0060,0
Style: Polar_Logo_Small_Blue_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Pink_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00A85AC9,&H00A85AC9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LR,Amira Paradiso,32,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_TC,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0010,0
Style: Copy of Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,36,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_logo_Green_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H0064F83E,&H0064F83E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0040,0010,0100,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.48,Show_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.65,Show_Title2,SIGN,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.16,Show_Title3,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,228)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.90,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:34.07,Polar_Main,everyone,0000,0000,0000,,Polar Bear's Insomnia.
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:40.91,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, pardon me.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:43.77,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,You're yawning? That's unusual.
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:46.16,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I've been suffering \Nfrom insomnia lately.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:49.83,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,It's rough. I've been \Ngoing through it, too.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.76,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You say that, but didn't you fall asleep
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:57.72,Polar_Main,,0000,0000,0000,,while eating at the \Ncounter the other day?
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:04.74,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, please. I was just blinking.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:06.68,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,No, your eyes were completely shut.
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:10.15,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,They were shut, but only for a moment.
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:13.30,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Even when I close them\N for a second at night,
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:15.36,Polar_Main,,0000,0000,0000,,it becomes morning instantly.
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:18.71,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You're sleeping very well.
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:23.04,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Are you having that much trouble \Nsleeping, Polar Bear?
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:26.79,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I tried various ways to fall asleep...
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:29.16,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Are you taking baths every day?
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:30.58,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,They should help you relax.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:34.17,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I do. I take very cold ice baths.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.30,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,And those don't help?
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:37.58,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:40.21,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You should count cute things.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:41.88,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Cute things?
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:44.18,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,If you count something as cute as me,
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.76,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,you'll feel all warm and fuzzy and get sleepy.
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:50.99,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,One panda.
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:53.31,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Two pandas.
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:55.94,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Three pandas...
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.89,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Panda is quite amazing.
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:04.16,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's wake up now, Panda.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:06.96,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I'll give it a try tonight.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:15.68,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It didn't work?
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.88,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Are you sure you counted me correctly?
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.21,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I did, but it didn't help.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.06,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,That's weird.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:25.31,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I tried counting other things, too.
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:26.47,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Like what?
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:29.22,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,One natto bean.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.05,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Two natto beans.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:36.42,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That'd be a little hard to count.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:37.99,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:39.40,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,What else?
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.16,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,A ship in a bottle.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:43.64,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Why is there a sushi boat?
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.37,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I mean, it looks good and all, but...
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:48.41,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Working on intricate \Nthings makes you tired,
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.01,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so I thought it'd help me sleep.
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:52.88,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,But that'd make you more \Nalert, wouldn't it?
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:55.38,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Yeah, I ended up wide awake instead.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:59.71,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,There's someone we \Nassociate with sleep.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.96,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.00,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,A way to fall asleep?
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.19,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,How the hell should I know?! \NI'm hibernating over here!
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:16.10,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,He got mad at me.
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:18.05,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Yeah, I don't blame him.
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:20.47,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,That was rude, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:25.39,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.98,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Grizzly? Sorry.
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:30.41,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Have you been sleeping well?
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.56,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.83,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,The memory foam pillow you \Nguys got me works well,
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:39.50,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so I got you one!
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:41.71,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:43.38,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,That's not all.
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:47.43,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,To be able to fall asleep \Nimmediately, scent is important.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.14,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Lavender!
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:52.35,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,And then there's the flickering \Nflame to calm your heart...
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:54.56,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,An aroma candle.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.77,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,And finally, a lullaby \Nto play by your pillow.
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:04:59.73,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,A music box!
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.19,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What kind of ritual is this?!
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:08.33,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Where do you get this \Nstuff, Mr. Grizzly?
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:11.62,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You're surprisingly girly, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:13.62,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,C-Can it!
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:17.58,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Use all that, Polar Bear! \NYou'll be able to sleep!
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.19,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,All right. Got it.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:37.19,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I guess it didn't work.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.71,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Did you listen to the music box?
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:40.90,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:44.93,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Damn it! I've failed.
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:46.36,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.40,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,They say it's not a good idea to
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:51.08,Polar_Main,,0000,0000,0000,,force yourself to sleep, either.
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:52.98,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:57.12,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,They say that if you can't sleep, \Nthen you should just let it be.
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:00.33,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:05.88,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,It's true!
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:09.08,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Thinking that I don't have\N to work if I don't feel like it
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.09,Polar_Main,,0000,0000,0000,,is really calming!
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:14.01,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I think you should try working \Na little harder, actually.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:18.57,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,They say it can be easier\N to sleep with a bit of white noise
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:20.62,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,rather than having it completely quiet.
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:24.02,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,So that's why I fall asleep \Nwhen I'm at work.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.07,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That happens everywhere for you.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:31.92,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,The sounds from the visitors \Ntalking is really soothing.
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:36.99,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Polar Bear! You should \Nsleep at the zoo!
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.04,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,There aren't any visitors at night.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:43.00,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,So he should come during \Nthe day and sleep.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:48.88,Polar_Logo_Orange_UR,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:05.57,Polar_Main,Sloth,0000,0000,0000,,Hi, there...
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:09.17,Polar_Main,Tortoise,0000,0000,0000,,Hello...
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.92,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,When I thought of something \Nthat makes you sleepy,
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:14.80,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I thought of these two, \Nso I called them over...
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:15.76,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Two days ago.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:17.87,Polar_Main,tortoise,0000,0000,0000,,It took us...
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:19.66,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,...two days...
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.00,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That's it. You're doing great.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.19,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Getting sleepy already.
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:26.63,Polar_Main,both,0000,0000,0000,,Really...?
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:31.95,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That was too fast, Panda!
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.21,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Huh? Did I blink again?
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:37.81,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I think it's working.
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:39.85,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Please try talking more.
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:43.47,Polar_Main,tortoise,0000,0000,0000,,You say that, but...
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:46.03,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,...we can't think of...
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:48.02,Polar_Main,tortoise,0000,0000,0000,,...what to say...
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.83,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,...so quickly...
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:55.00,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I-It's scary how well that works.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.58,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I'm sure that even Polar Be—
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:07:59.64,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, you're awake.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:01.30,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Actually, I'm concentrating.
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:02.04,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.36,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Because when I take orders,
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:08.45,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I feel like I need to listen to \Nthe customers very carefully.
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:10.01,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You're a shining example \Nof a café owner.
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:11.85,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,The way I see it,
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:14.65,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I think you're trying \Ntoo hard to fulfill
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:17.06,Polar_Main,,0000,0000,0000,,your job as the owner of the café.
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:19.53,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That's probably why you can't sleep.
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:22.19,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,But that's not what life's all about.
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:25.60,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,There are things you have to worry about and things you don't.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.48,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,As long as the pluses and minuses\N balance out to zero.
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:30.35,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey! Don't fall asleep now!
Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:32.30,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I just said something important!
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:36.11,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.04,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Why'd you wake us up?
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:39.70,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:43.30,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Your hypnosis is amazing, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:44.62,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Yeah, that's not it.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:48.85,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, could I ask you a favor?
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:58.02,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Penguin's 100 ways to \Nmanage your life.
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:01.98,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Number 1: Understand that you \Nhave to compliment yourself.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:05.80,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Number 2: Be the last to put \Nthe blame on yourself.
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:11.07,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Number 3: What you can't be done today, \Nalso can't be done tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:15.53,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,That was great, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:18.52,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Great to hear, Mr. Polar Bear.
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:20.43,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Must have worked really well.
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:23.41,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,So, what stuck in your mind the most.
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:25.00,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:28.96,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Something about Penguin's \NLife or other.
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:33.82,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Huh? Isn't that the very beginning?
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:36.79,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Must have worked really well.
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:42.97,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:41.73,Polar_Main,everyone,0000,0000,0000,,Mr. Grizzly's First Love.
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:52.08,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It's a complete snowscape.
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:53.62,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It's very pretty.
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:57.95,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hey! There wasn't a \Nshovel in the shed!
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.77,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It should have been resting against the side.
Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:04.53,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,What?! It's not inside the shed?
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:07.00,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Aren't you going to \Nhibernate, Mr. Grizzly?
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:09.28,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Who the hell are the ones that keep
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:11.69,Polar_Main,,0000,0000,0000,,waking me up over and over?!
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:14.43,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Because of you guys, I'm wide awake.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:17.59,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Now it's going to take me forever \Nto settle down to sleep.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.23,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I'm going to move around a bit!
Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:21.68,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Let me snow shovel!
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.43,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,The shovel's by the shed, right?
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:26.44,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Have fun.
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:32.75,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,You two seem to have completely \Ndifferent personalities,
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:34.30,Polar_Main,,0000,0000,0000,,but you get along so well.
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:35.11,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Totally.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:40.75,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Well, Grizzly and I are \Nchildhood friends.
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.49,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Are you two the same age?
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:47.32,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Yup. We were in the same grade.
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:50.46,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Snow, huh?
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:56.21,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Days like this remind \Nme of a lot of things.
Dialogue: 0,0:11:17.91,0:11:19.61,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I knew you'd be here.
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:25.58,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:28.24,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,The teacher was looking for you.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.41,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You've been summoned, haven't you?
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:36.04,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I can't hibernate, so I'm tired.
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:37.72,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,So you're not going?
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:39.67,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,It's annoying.
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:41.76,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,They're just out to get me.
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:45.26,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Well, you do stand out, Grizzly.
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:47.40,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Must be nice to be you.
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:51.23,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Liked by everyone, \Nand an honor student.
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.22,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:11:53.22,0:11:54.59,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:59.08,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Whatever. I guess I'll go.
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.07,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,That's probably a good idea.
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:04.42,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Let's go home together.
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:05.69,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.42,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,We'll meet up at the school gates.
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:09.39,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:17.21,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,So they were like...
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:21.54,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,"You act all big." \NSo I told them,
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:24.93,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,"My voice and body are both \Nbig because of genetics!"
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:27.74,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,How much do you weigh now?
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:28.75,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Two hundred kilograms.
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:30.01,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:31.64,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Two twenty.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:35.54,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,What the hell?! You're bigger than me!
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:38.25,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Damn it. Why are they \Njust out to get me...
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:42.17,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hey, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:48.53,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,So, well, um, uh...
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:50.75,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:53.37,Polar_Main,,0000,0000,0000,,You're going there again today, right?
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:56.26,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:09.18,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:13:11.51,0:13:12.73,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I-I am calm!
Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:14.00,Polar_Overlap,polar bear,0000,0000,0000,,{\a6}Really?
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:18.69,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Aw man... school twice a \Nweek is totally enough.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:18.69,Polar_Overlap,grizzly,0000,0000,0000,,{\a6}Hell yeah! I'm so calm I'm \Nabout to fire it up!
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:20.98,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, here we go.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:24.44,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,A breeze.
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:28.64,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You jerk!
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:31.28,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, here we go, for real.
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:34.27,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,That just seems too convenient.
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:58.76,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, Miss Tsukiko is coming!
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:00.23,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:04.33,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Don't talk so loud!
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:06.32,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,All right, I'll talk more softly.
Dialogue: 0,0:14:09.35,0:14:10.21,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:10.87,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:16.29,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,How does Miss Tsukiko \Nseem to be to you?
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:19.71,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,How does she seem? Normal...
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:23.21,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Normal?! That can't be right!
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:26.26,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,She's so elegant and graceful!
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:28.05,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Whoa! She did a backflip.
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:29.89,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,What?! Are you serious?!
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:31.58,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:34.16,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You jerk!
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:46.24,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You should at least talk to her.
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:48.74,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,It's not like that!
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.36,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Let's stop by the book \Nstore on our way home.
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:56.73,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:05.59,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Damn that teacher!
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:09.31,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,He always talks too damn much!
Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:10.55,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,We're running pretty late...
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:14.49,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,If we miss the bus,\N I'm gonna beat his ass!
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:16.41,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,We're already twenty minutes late.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:17.77,Polar_Main,,0000,0000,0000,,We're not going to make it.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:32.16,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:34.16,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Quiet. Over there.
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:44.42,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,It looks like she's \Nlooking for something.
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:46.27,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,This is your chance.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:46.80,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:50.06,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You can ask her if \Neverything is okay and
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:51.35,Polar_Main,,0000,0000,0000,,then help her out.
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:52.76,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Oh! I get it!
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:56.00,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,All right, it's up to you, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:56.64,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:15:59.96,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You should go, Grizzly.
Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:01.61,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,This is your chance.
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:03.36,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,It won't work if I go.
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:05.72,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,What? Why?
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:08.03,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You already know.
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:10.60,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You know how I am.
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:13.25,Polar_Main,,0000,0000,0000,,On top of that, \Neveryone is scared of me.
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:17.21,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I don't want to scare Miss Tsukiko.
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:23.26,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You're an honor student and no one's\N afraid of you, so you should go!
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:26.87,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I'll owe you for life, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:16:32.57,0:16:33.72,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:36.89,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Is everything okay?
Dialogue: 0,0:16:37.71,0:16:39.64,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Huh? Well...
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:51.99,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Man, she really is cute... \Nshe's always been cute.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:12.93,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Polar Bear! What did Miss Tsukiko say?
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:16.53,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,She said she lost her school badge.
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:17.89,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,School badge?
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:21.14,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,This thing.
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:24.18,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Oh, that thing.
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:25.38,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Grizzly.
Dialogue: 0,0:17:26.01,0:17:27.06,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:29.52,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Let's take a little walk.
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:33.25,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,S-Sure...
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:35.53,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:37.59,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You're joking, right?
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:42.37,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,It's one of your usual...
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.25,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,She said her family's moving.
Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:51.10,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,So that's why she was trying \Nreally hard to find it.
Dialogue: 0,0:17:51.81,0:17:53.50,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Because it's a precious memory.
Dialogue: 0,0:17:57.67,0:17:58.84,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:06.48,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,She was really nice, \Nand well-mannered.
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:08.45,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:10.96,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Her voice was really cute, too.
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:14.17,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:54.11,Polar_Main,mommy,0000,0000,0000,,Did you say goodbye to \Nall of your friends?
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:55.20,Polar_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,I did...
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:57.12,Polar_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Mom?
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:18:58.45,Polar_Main,mommy,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.80,Polar_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,I'm going to try to find \Nit one last time.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.16,Polar_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,You can head on home.
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:07.88,Polar_Main,mommy,0000,0000,0000,,Do you want me to look with you?
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:10.53,Polar_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,No, I'll be okay.
Dialogue: 0,0:19:11.03,0:19:14.08,Polar_Main,mommy,0000,0000,0000,,Then make sure you get home \Nbefore you catch a cold.
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:15.91,Polar_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:31.04,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Miss Tsukiko.
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:33.64,Polar_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:34.89,0:19:38.99,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Is this what you were looking \Nfor, Miss Tsukiko?
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:50.75,Polar_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:56.65,Polar_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Pardon me. By chance, \Nare you Mr. Polar Bear
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:58.52,Polar_Main,,0000,0000,0000,,whom I met the other day?
Dialogue: 0,0:20:03.31,0:20:05.75,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,The snow's really \Nstarting to come down.
Dialogue: 0,0:20:06.65,0:20:10.56,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I'll be fine, but you should \Nhead home, Miss Tsukiko.
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:13.07,Polar_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:20:13.07,0:20:14.22,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:16.39,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You should hurry.
Dialogue: 0,0:20:18.49,0:20:20.02,Polar_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:25.47,Polar_Main,tsukiko,0000,0000,0000,,Thank you very much, Mr. Polar Bear.
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:44.87,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:20:54.26,0:20:56.70,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Even you'll catch a cold
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:59.71,Polar_Main,,0000,0000,0000,,if you stay out in the \Nsnow too long, Grizzly.
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:06.03,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I'm Grizzly. \NLike hell I'd catch a cold.
Dialogue: 0,0:21:10.34,0:21:12.54,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:18.05,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Having something warm to drink \Ndoesn't sound like a bad idea.
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:20.62,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:21:21.81,0:21:25.74,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Then let's have some cocoa, \Nwith some marshmallows.
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:27.56,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:38.97,0:21:40.68,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,So what happened after that?
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:42.10,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Nothing since.
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:46.11,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,So that must have been \NMr. Grizzly's first love.
Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:50.43,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Snow shoveling's done!
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:53.12,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Damn it, it's snowing again!
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:56.69,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Do you want something warm to drink?
Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:59.42,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Sounds good. Get me some cocoa.
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:03.85,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,What about marshmallows?
Dialogue: 0,0:22:04.95,0:22:06.38,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Damn straight.
Dialogue: 0,0:22:07.39,0:22:09.97,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,You two get along so well.
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:11.39,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,That's so nice.
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:12.74,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Yeah, so nice.
Dialogue: 0,0:22:14.38,0:22:17.86,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,What? You guys are acting weird.
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:24:24.76,Next_Time,sign,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:58.23,0:23:59.88,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:23:59.88,0:24:01.37,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:03.06,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,If you were going to \Nbe a live sacrifice,
Dialogue: 0,0:24:03.06,0:24:04.55,Polar_Main,,0000,0000,0000,,how would you like it to be done?
Dialogue: 0,0:24:04.55,0:24:06.25,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Apparently there are a lot of
Dialogue: 0,0:24:06.25,0:24:08.36,Polar_Main,,0000,0000,0000,,questions left in this world \Nthat I don't want to answer.
Dialogue: 0,0:24:08.36,0:24:09.55,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Please end this, Panda.
Dialogue: 0,0:24:09.55,0:24:10.63,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:24:10.63,0:24:13.05,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's get it straight \Nalready, Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:24:13.05,0:24:14.47,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That's my line.
Dialogue: 0,0:24:14.47,0:24:16.26,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's end this, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:24:16.26,0:24:18.13,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Next week's Polar Bear's Café,
Dialogue: 0,0:24:18.13,0:24:19.97,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,will be dedicated especially to you.
Dialogue: 0,0:24:19.97,0:24:22.31,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Why are you suddenly talking\N like some popular Korean actor?
Dialogue: 0,0:24:21.50,0:26:00.00,Next_Ep_Title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(418,1)}Pun Café\NThe Secret to Delicious Coffee\NMr. Full-Time Panda, Mr. Llama and Rin Rin
Dialogue: 0,0:24:22.31,0:24:23.45,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Enjoy!
Dialogue: 0,0:24:23.45,0:24:25.45,Polar_Main,,0000,0000,0000,,