[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Collisions: Normal
Last Style Storage: Heidi S-Z
Scroll Position: 70
Active Line: 83
Video Zoom Percent: 0.375
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 35305
Audio URI: Heidi_Girl_of_the_Alps_BD_Ep38_Simu.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 8
Video File: ?dummy:23.976000:40000:640:480:47:163:254:

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Calpis theater,Hiruko,50,&H00A05A42,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: Calpis theater-furigana,Hiruko,25,&H00A05A42,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Heidi pessoas,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AA7A00,&HFF715100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Heidi pessoas-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AA7A00,&HFF715100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: exp,A Yummy Apology,50,&H00000000,&H00CAC6C6,&H64F0F0F0,&HFF616167,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: exp-furigana,A Yummy Apology,25,&H00000000,&H00CAC6C6,&H64F0F0F0,&HFF616167,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: heidi creditos,Hiruko,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: heidi creditos-furigana,Hiruko,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: heidi extra,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA5400,&HFF9A1F00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: heidi extra-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA5400,&HFF9A1F00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi narrador,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D600EB,&HFFA000AF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: heidi narrador-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D600EB,&HFFA000AF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi titlo,KR Butterfly,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: heidi titlo-furigana,KR Butterfly,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: mit,SL Mythological Silhouettes,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,250,10,300,1
Style: mit-furigana,SL Mythological Silhouettes,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,250,10,300,1
Style: musica,Hiruko,40,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: musica cima,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica cima pt,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: musica cima pt heidi fin,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: musica cima pt heidi fin-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica cima pt-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,1,1,9,10,10,10,1
Style: musica cima-furigana,Hiruko,20,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica heidi,akaDora,40,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica heidi cima,akaDora,30,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: musica heidi cima-furigana,akaDora,20,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica heidi-furigana,akaDora,20,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica serie,akaDora,40,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica serie cima,akaDora,40,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: musica serie cima-furigana,akaDora,20,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica serie-furigana,akaDora,20,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica-furigana,Hiruko,20,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: site,Tymes,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: site-furigana,Tymes,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: world,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: world heidi,Hiruko,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,7,159,1
Style: world heidi-furigana,Hiruko,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,7,159,1
Style: world-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica cima,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&HFFFFFF&)\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&HFFFFFF&)\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica heidi cima,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy50)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:33.76,0:00:35.95,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k11}Ku{\k15}chi{\k25}bu{\k29}e {\k29}ha {\k32}na{\k78}ze
Comment: 0,0:00:35.95,0:00:38.11,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k14}To{\k14}o{\k27}ku {\k29}ma{\k28}de {\k9}ki{\k17}ko{\k23}e{\k28}ru {\k27}no
Comment: 0,0:00:38.11,0:00:40.32,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k13}A{\k20}no {\k27}ku{\k27}mo {\k28}ha {\k23}na{\k83}ze
Comment: 0,0:00:40.33,0:00:42.46,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}Wa{\k48}ta{\k30}shi {\k25}wo {\k28}ma{\k15}tte{\k8}ru {\k30}no
Comment: 0,0:00:42.85,0:00:46.81,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}O{\k68}shi{\k20}e{\k43}te {\k61}oji{\k54}i{\k121}san
Comment: 0,0:00:47.13,0:00:50.70,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}O{\k52}shi{\k33}e{\k41}te {\k43}oji{\k66}i{\k88}san
Comment: 0,0:00:50.87,0:00:59.39,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}O{\k30}shi{\k29}e{\k234}te {\k37}a{\k19}ru{\k51}mu {\k58}no {\k46}mo{\k57}mi {\k51}no {\k52}ki {\k161}yo
Comment: 0,0:24:41.78,0:24:50.32,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}Mo{\k42}shi{\k162}mo {\k28}chi{\k31}i{\k34}sa{\k125}na {\k26}ko{\k25}ya {\k57}no {\k52}to {\k53}ga {\k55}ai{\k77}ta{\k60}ra
Comment: 0,0:24:50.65,0:24:54.60,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k49}Ma{\k80}tte{\k26}te {\k55}go{\k185}ran
Comment: 0,0:24:54.88,0:24:59.08,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k52}Ho{\k106}ra {\k27}a{\k30}no {\k27}ko {\k26}ga {\k25}ka{\k26}ke{\k27}te{\k24}ku{\k50}ru
Comment: 0,0:24:59.60,0:25:03.49,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k35}Ni{\k26}hi{\k25}ki {\k27}no {\k20}ko{\k29}ya{\k26}gi {\k27}to {\k51}i{\k32}ssho {\k91}ni
Comment: 0,0:25:04.49,0:25:10.46,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}Su{\k22}ki{\k25}to{\k54}o{\k28}tta {\k24}hi{\k21}za{\k35}shi {\k26}no {\k49}na{\k55}ka {\k231}wo
Comment: 0,0:25:11.83,0:25:20.24,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k15}Mo{\k36}shi{\k165}mo {\k24}chi{\k34}i{\k31}sa{\k126}na {\k16}a{\k36}shi{\k58}o{\k49}to {\k54}ga {\k28}ki{\k24}ko{\k26}e{\k52}ta{\k67}ra
Comment: 0,0:25:20.41,0:25:24.45,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k50}Ma{\k80}tte{\k27}te {\k53}go{\k194}ran
Comment: 0,0:25:24.60,0:25:29.09,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k58}Ho{\k108}ra {\k25}a{\k27}no {\k31}ko {\k20}ga {\k28}ka{\k24}ke{\k25}te{\k26}ku{\k77}ru


Comment: 0,0:24:40.38,0:24:44.31,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(318,195)}French translator  Notdog1996
Comment: 0,0:24:42.05,0:24:50.59,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,moshimo chiisana koya no to ga aitara
Comment: 0,0:24:50.82,0:24:54.77,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,mattete goran
Comment: 0,0:24:55.05,0:24:59.25,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,hora ano ko ga kaketekuru
Comment: 0,0:24:59.77,0:25:03.66,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,nihiki no koyagi to issho ni
Comment: 0,0:25:04.70,0:25:10.63,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,sukitootta hizashi no naka wo
Comment: 0,0:25:12.00,0:25:20.41,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,moshimo chiisana ashioto ga kikoetara
Comment: 0,0:25:20.58,0:25:24.62,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,mattete goran
Comment: 0,0:25:24.77,0:25:29.26,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,hora ano ko ga kaketekuru

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Calpis theater,,0000,0000,0000,,{\pos(309,372)}CALPIS THEATER
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:14.06,world,,0000,0000,0000,,{\pos(318,425)}Subs: English
Dialogue: 1,0:00:05.00,0:00:14.06,mit,,0000,0000,0000,,{\pos(423,106)}S
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:14.06,exp,,0000,0000,0000,,SILVER ZERO\N SUBS
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:14.06,site,,0000,0000,0000,,{\pos(319,452)}http://silverzerosubs.blogspot.com/
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:33.80,world heidi,,0000,0000,0000,,{\pos(398,163)}Original story by Johanna Spyri
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:33.80,heidi titlo,,0000,0000,0000,,Alps no Shoujo Heidi
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.95,musica cima pt,,0000,0000,0000,karaoke,Why can a whistle
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:38.11,musica cima pt,,0000,0000,0000,karaoke,be heard from afar?
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.32,musica cima pt,,0000,0000,0000,karaoke,Why is that cloud
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:42.46,musica cima pt,,0000,0000,0000,karaoke,waiting for me?
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:46.81,musica cima pt,,0000,0000,0000,karaoke,Tell me grandfather
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:50.70,musica cima pt,,0000,0000,0000,karaoke,Tell me grandfather
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:59.39,musica cima pt,,0000,0000,0000,karaoke,Oh tell me, the fir trees of the Alm
Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:26.73,world,,0000,0000,0000,,{\pos(320,350)}In a New House
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:47.01,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++349-369 干し草の取り入れを一 いつもの年より 早く済ませたおじいさんは一 The old man of the alps had cut the hay sooner than usual }Grandfather has finished the harvest\Nof the hay earlier than usual,
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:51.62,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++冬の間住むデルフり村の 古い屋敷を直しに一in order to be able to come down to Dorfli every day and repair the old house that he’d rented }in order to fix the old house in village\Nof Dorfli, so they can live there during winter.
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:56.19,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++毎日毎日 山を下りるようになりましたso that each day it would look better. }He goes down from the mountain every day.
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:02.07,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++そんなおじいさんを見て一The townspeople couldn’t stop making comments about the old man }Seeing the old man like that,
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.44,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++村の人たちは いろいろと うわさをし合いましたが}the people of the village start to gossip.
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:09.60,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++in the end when it comes down to it 結局 "あの頑固なおんじが 決心したところをみると一"and they all came to the conclusion that he must love her very much if he was going to live in town for her. }When it comes down to it:\N"seeing how determined that stubborn Uncle is,
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:12.91,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++"おんじは よほどハイジを かわいがっいているのだろう"}perhaps even he loves Heidi a lot."
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:17.48,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++"山を下りて村で暮らすことは とにかく喜ばしいことに違いないDeep in their hearts, they were glad that this was true. }"I'm sure he's delighted to come down\Nfrom the mountain to live in the village."
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:21.05,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++というところに 話が落ち着くのでしたAfter all, there was no reason that stopped them from being friends. }There is talk about him meaning to settle down.
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:26.62,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++おじいさんが  村へ下りている間Since Grandfather spent a lot of time in town}While Grandfather is down in the village,
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:31.99,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++子ヤギのチーちゃんの 世話は もちろん 小屋の掃除から食事の支度まで Heidi had to care for everything. Aside from caring for the goats, }Heidi takes care of the little goat,\Nprepares all the meals,
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:37.24,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++家事の一切を一 ハイジが 受け持たなくては なりませんでしたAside from caring for the goats, she cleaned the cabin, prepared dinner and washed the clothes. }and has to do all the housework.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:25.51,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++こうして 忙しく働いているうちに一In this way, fall came to pass and winter arrived }And so, while they are busy working,
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:28.32,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++たちまち短い秋は去り}the short autumn has passed.
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:33.38,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++とうとう 初雪がチラチラと 舞い落ち始めましたand the snow began to fall up in the mountains. }At last, the first snow of\Nthe year is falling intermittently.
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:46.60,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++いよいよ新しい家に移るのですFinally, one day they decided to move to their new home. }Finally, they move to their new home.
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.94,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++ハイジは アルムの山小屋に 別れを告げThey locked up the cabin and went down to Dorfli. }Heidi says goodbye to the hut on Alm mountain.
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:52.57,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{おじいさんや 手伝いのペーター とともにWith them went Peter, who had volunteered to help}With Grandfather and Peter helping,
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:58.52,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++期待に胸ふくらませながら 一歩ー歩山を下っていきましたLittle by little, the cabin became a part of the past. They wouldn’t return to it until summer appeared in the mountains. }they go down the mountain,\Nstep by step, full of anticipation.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:13.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grandfather, please wait a little.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:15.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I want to say hello to Grandmother. All right?
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:21.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes. But do it quickly.
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:22.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:29.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grandmother, Heidi is here!
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++What is it Heidi?}Oh, really?
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:34.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Grandmother! We're just now leaving for town.}Hello! We're leaving for town now.
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:36.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,We'll spend all winter there.
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:42.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++I'm very happy Heidi, because you'll finally go to school.}I see. Isn't that great, Heidi?\NNow you'll finally be able to go to school.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:43.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++380 In town, it's not as cold as up here in the mountains. You'll be much better there my child. それに寒さも一}And it's much easier
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:46.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++381あのアルムに比べれば 村の方が一}to endure the cold of winter
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:49.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++382ずっと しのぎやすいからね}in the village than on Alm mountain.
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:53.61,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++383 Yes. I'll come every now and then to read you those poems, I promise. うん 村へ行っても また本を読みにここへ来るわ}Yes. Even when I live in the village,\NI'll come and read from the book.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:54.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Just wait a little.
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:56.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Thank you little one.}Thank you.
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:58.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Goodbye Grandmother.}Well, I have to go, Grandmother.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++You must have many things to take.}You must be bringing\Na lot of things with you.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Peter, help them out.
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:05.17,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I'm already helping them.
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:06.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:09.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++the old man}Be careful... and say hello to Uncle.
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:19.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++the old man}I'm glad that Uncle\Ndecided to move to the village.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I'm glad, too.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:34.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++393 They've finally come to live here.まあ 何にしてもよかったよ}Well, this is good.
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:37.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Heidi looks very healthy.}The child looks very healthy.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:40.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++That's out house, isn't it Grandpa?}Ah! That's out house, isn't it?!
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:43.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Right, Grandfather?
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:45.59,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes, it is. How did you know?
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:50.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++398 You said it was a very big house and also very old. だって でっかくてボロボロ おじいさんが そう言ってたもん}Well, you said the house was\Nbig and run down, didn't you?
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:52.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:55.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Let's go Pretty!Chi-chan}Come here, Cutie!
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:09.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oooh, it really is very big and run down.
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:14.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++You're surprised. Come in and check it out.}Did it surprise you? Come inside.
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:33.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++It doesn't look like a house.}It's a great house!
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:34.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:36.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hey Peter, come help me!
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:38.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:57.09,0:06:59.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++407 あら ここがヤギ小屋ね Is this a barn?}Oh? Is this the goat shed?
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++You'll sleep here Pretty. }This will be your house.
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:03.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Wait a second...
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:18.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oooh, what a big kitchen!
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Where are our bedrooms?}Where are our rooms?
Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:23.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Go look for them on your own. }Oh, where could they be? Go have a look.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.69,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Ooh, it's such a big house}Ooh, it's such a big room...
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:36.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++It's beautiful, even though from outside it looks old}It's beautiful, even though it looks\Nrun down from the outside.
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:40.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,What a great stove!
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:43.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:45.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++This bed is for me right?}This is my bed, right?
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Then this will be my room?
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:50.59,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isn't that so, Grandfather?
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:54.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++420 うん ストーブのそばでないと ハイジが凍えてしまうからな Yes. It's so big that if it weren't for the fireplace, you'd freeze.}Unless you're close to the stove, you'll freeze.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:57.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It's great! Hooray!
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:58.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Thank you, Grandfather!
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:02.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I didn't expect this house to be so nice!
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:04.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I see. I'm glad you like it.
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:08.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Peter, this is my room!
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:10.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It's nice, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:13.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I had no idea there was such\Na big room in this house.
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:16.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I had never been into this house,
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:20.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++because it scared me walking by it}because the townspeople said it was haunted.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:22.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It's haunted?
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:26.09,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++then we'll look for the ghosts!}Then let's go look for the ghosts!
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:27.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,And this is your room, Grandfather?
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:34.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Yes, what do you think of it?}Yes, it is.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:45.33,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++435 ここが ほんとの去関だったんだShoot, where could she have gotten to? }This must have been the entrance.
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:48.51,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi. Heidi!
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:54.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Booh!\N- Ah!
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:57.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Aaah! What a scare you gave me!
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:01.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++it's a haunted house, there are ghosts here. }Well, it is a haunted house after all.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:04.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:08.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++442 ないわ 屋根が It doesn't have a roof, you can see the sky.}It doesn't have a roof.
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:26.18,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grandfather! Grandfather!
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:27.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:31.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It's a very fun house.\NIt doesn't have a roof.
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:32.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++}Oh, how warm!
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:35.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++447 これでやっと 人間の住む家になったろう We have to try hard to live comfortably here.}Finally this house is fit\Nfor humans to live in.
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:39.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++448 うん ステキよ すばらしいわ ね? ペーター I think it's beautiful. Don't you think so, Peter?}It's beautiful. Isn't it great, Peter?
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:40.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes, it really is.
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:44.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,We'll be able to play hide\Nand seek here. It'll be very fun!
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:51.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++452 さあ 引っ越しの祝いをしよう ごちそうだぞ Haha,--I bought many things.}Well, let's celebrate the move.\NLet's have a feast!
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:53.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++453 うわ一! ペーターも手伝って Did you hear that Peter?!}Yay! Peter helped, too!
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:56.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes. Peter has helped us a lot.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Stay here and eat with us.
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:00.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Yes. If you'd like me to stay, thank you.}Really?! Thank you, Uncle.
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:04.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:41.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It's starting to snow.\NI have to go home now.
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:45.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++The food was very good, thank you very much.}It was delicious. Thank you, Uncle.
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:47.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++You're welcome. Put on something warm before you leave.}You're welcome. Be careful on your way home.
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.76,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Tomorrow I'll start going to school. Will you go too peter?}Tomorrow I'll start going to school.\NYou'll go, too, won't you, Peter?
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:54.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Eh?...Maybe}Eh? I guess so.
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:57.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Well, not tomorrow, because it's snowing.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:10:58.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:00.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I don't go to school when it snows.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:02.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It's too difficult to come down the mountain.
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:05.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,But if you want, I'll come here\Nand we can play for a while.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:09.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,But if you can come here,\Nwhy is it difficult go to school?
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:11.29,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh? Um...
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:15.59,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Peter, now you won't have any excuses to not go.
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:16.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mmm...
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.09,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++You'll come with me.}Let's go!
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:21.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++It wouldn't be any fun without you}It's no fun going alone.
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:23.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++I don't have any friends at school.}I don't know anyone at school, after all.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:26.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++476 じゃあ気が向いたら行くよ Alright if I can, I'll go.}Well, I'll go if I feel like it.
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:29.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++477 ダメダメ 必ず行くって約束してOf course you can, promise me right now that you'll go.}No, no! You have to promise\Nthat you'll definitely go.
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:30.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++479 さあ こうやって腕を組んでCome on, cross your arms}Come on, cross your arms like this.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:37.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++480 こうやるのよ Like this.}Do it like this.
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:45.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++みんなで約束ウソつ いたら 針千本飲一ます}I promise: If I lie, I will\Nswallow one thousand needles.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:49.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++482さあ 開いてよ Now this.}Now, hold them out.
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:57.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yay! You did it! Now you\Nhave to keep your word.
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:12:00.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++No Heidi, that's not fair.}But... That's not fair, Heidi.
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:03.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Hahaha! Peter, you have no choice but to go to school. }Peter, you lost!
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:06.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Hahaha! Peter, you have no choice but to go to school.}You'll go to school tomorrow.\NNow go on before it gets too dark.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:09.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++488 そうよ そうして Please come tomorrow.}Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Alright, I'll go with you.}Well, all right.
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:13.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:15.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:18.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++492 大特! これをかぶって帰りなさい Peter! Put this on so you won't be cold.}General! Put this on and go home!
Dialogue: 0,0:12:22.31,0:12:24.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Thank you, Uncle.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:26.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++494明日 きっと行くのよ!Are you sure you'll come to school tomorrow?}You must come tomorrow!
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:29.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes! I promise!
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:01.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:07.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++497 新しい家に越してきたんだっけMmh, but of course, we're now living in the old house.}Right, we moved to the new house.
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:14.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++I have to get up, today I begin going to school.}Oh, yes. I'm going to school today.
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:18.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It's still snowing.
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:21.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Peter, will you come?
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:36.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I better go.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.17,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Where are you going peter?}What is it, Peter?
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:47.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++To school.}I'm going to school.
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:51.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++504 おや 珍しいことも あるもんだね++++504 What did you say, to school?}Oh! This is a rare thing.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:52.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,But it's still early.
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:57.58,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++506 せっかく行くんだもん 一番乗りに... なってやんだよI want to be the first to arrive and I can't not go even if it's snowing}Since I take the trouble of going,\NI want to be the first to arrive.
Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:05.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++I promised and if I don't keep my promise, my ears will grow.}And if I don't go, I will have\Nto swallow a thousand needles.
Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:07.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Your ears will grow?}A thousand needles?
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:10.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++509 どうした風の吹き回しかねI wonder what happened to that boy.}What a curious turn of events.
Dialogue: 0,0:14:10.52,0:14:14.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++It's the first time he goes to school without being forced to.}It's the first time he's decided\Nto go to school on his own.
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:17.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Mother!!! The scarf!, it's very cold.}Mother! The hat!
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:20.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++512それにマフラー おお 寒い!}And the muffler! It's cold!
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:24.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++513 やれやれ お前が  あんまり急ぐので忘れてたよ Yes son, I had forgotten.}Oh, well. You forgot about it,\Nbecause you were in such a hurry.
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:26.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Until later.}I'm off!
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:42.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++515 やんだぞ!Yippee! It's not snowing anymore!}It stopped snowing!
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:43.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oops!
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:52.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++I think today I'll be the first there.}I'm sure I'm the first one here today!
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:58.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Darn! Maybe I came too early?
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:08.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++My goodness, what will I do, what will I do?}Oh my, this is troublesome.\NWhat should I do?
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:10.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++522 おばさん どうしたのHey, is something wrong?}Aunt, what's wrong?
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:13.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++523ん? ああ ペーター ちょうどいいAh, Peter, I'm glad to see you!}Ah, Peter! How fortunate!
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:15.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++524大急ぎで駆けていって一Can you do me a favor?}Mr. Swindell ran off in such a hurry,
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:18.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++525 このカバンをツイデルさんに 届けておくれFind Mr. Swindell and give him this bag.}that I had no time to give him this bag.
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:19.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++ツインデルさん}Mr. Swindell?
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:21.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++527うちの親せきだよ Yeah, he's my brother in law. }He's a relative of mine.
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:26.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++528 He's going to Maienfeldマイエンフエルトで汽車に乗るのに肝心の このカバンを 忘れて行っちまったんだよHe's going to Maienfeld to catch the train, but he's left this bag.}He's going to Maienfeld to catch the train,\Nbut he forgot this important bag.
Dialogue: 0,0:15:26.66,0:15:28.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++529ひとっ走り行ってきておくれcan you take it to him Peter?}Will you run and take it to him?
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:31.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++530でも そんなことしてたら 学校に遅れちゃうよI would but if I went I'd be late for school.}But if I do that, I'll be late for school.
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:34.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++531なに たった今 行ったはかりだからー}Well, he left just a moment ago.
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++532すぐに追いつくさ さあ 早く!If you run, you'll catch him in just a minute.}You'll catch up with him right away.\NCome on, hurry!
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:38.51,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++533でも ぼ顔もわかんないし一 Alright, but}But I don't know what he looks like...
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:42.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++534じれったいね でっぷりしてて すごい汗っかきだから一すぐわかるったらYou'll see him on the path, he's a big man that's always sweating.}How vexing! He's a big man that\Nsweats a lot. You can't miss him.
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:44.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++535 じゃ 頼んだよPlease, Peter.}Please.
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:46.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++536 弱ったなI cant. Yowattana - I weakened Also: to be troubled; to be downcast}This is troublesome...
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:49.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++537弱ってんのは こっちの方だよA bit uncertain of the translation}You're not in trouble. I am.
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:51.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++538インデルさんはね とっても気前がいいから}Mr. Swindell is very generous.
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:53.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++539きっと たくさんお駄賃くれるよI'm sure if you took it to him he'd give you a large tip.}I'm sure he'll give you a big tip.
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:54.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++540 えっ ほんとA tip?}Eh? Really?!
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:15:56.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++541さあ 早く行っといでYes, go on, run!}Well, hurry up and run along!
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:15:57.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++}But...
Dialogue: 0,0:15:58.36,0:15:59.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++543ええいっ じゃ行ってくるよ!I'll go like lighting!}Okay, I'm off!
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++544頼んだよ}Thank you!
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:24.76,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{どこにもいないや}I don't see anybody.
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:27.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++ちえつ 今 行ったばかりだなんて She said he'd just left.}Darn! And she said he'd just left!
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:29.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:31.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++And me, second.}I got here first!
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:33.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,- Ah!\N- Huh?
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:36.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:38.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,- Huh?\N- Eh?
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:41.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:46.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++It's Heidi, the granddaughter of the old man of the Alps.}It's Heidi, Uncle's granddaughter.
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:48.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:49.88,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:51.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++556 ハイジが来てるぞ And she's come to school.}Heidi has come.
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:54.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes, it's Heidi.
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:55.76,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Will you come daily?
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:58.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Mmh. I came down from the mountains just yesterday.}Mmh. I came down from the\Nmountains yesterday.
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:00.17,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hmmm?
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:01.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:17:01.59,0:17:04.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++I saw you coming down with the old man of the alps and Peter.}I saw you coming down with\NUncle and Peter yesterday.
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:09.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++563 服を替えたら都会っ子みたいじゃ なくなっちゃったな Now}With that dress on,\Nyou don't look like a city girl anymore.
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:11.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++564 どいてやれよ Sit somewhere else.}Out of the way.
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:12.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:14.81,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,That spot belongs to this girl.
Dialogue: 0,0:17:14.91,0:17:17.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Sorry!}Oh, is that so? Sorry!
Dialogue: 0,0:17:19.71,0:17:21.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Tell us something Heidi, what grade are you in?}What grade are you in?
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:23.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hmmm... I don't know.
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:25.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++I've never been to school until now.}After all, this is the first time I've been to school.
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:29.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,What? Didn't you go to school\Nwhen you lived in Frankfurt?
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:32.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Not me.}No, I didn't.
Dialogue: 0,0:17:32.49,0:17:33.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++573じゃあ1年生だ You'll start at the lowest grade then.}Then you're a first grader.
Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:37.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Where do I sit?
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:39.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Just wait, they'll tell you where.}I wouldn't know.
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:42.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++576 ペーターの席に座れよ 仲良しなんだろ?Why don't you sit in peter's spot. Isn't he a friend of yours?}Sit in Peter's seat.\NHe's your friend, isn't he?
Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:44.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++577ここがそうだよnot there, that seat is taken }That's the place.
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:48.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++578 でもペーターの座る所が なくなるわWell then, tell me where Peter sits. }But then, Peter will have no place to sit.
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:51.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Nowhere. Didn't you know it began snowing yesterday?}It's fine. It's snowing a lot to day, right?
Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:54.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++580 雪が固くなるまでは あいつ 来やしないよPeter won't come to school until the snow melts.}That one won't come to school\Nuntil the snow begins to melt.
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:57.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++581 雪が固くなっても しよっちゆう ずる休みしてんだぞ When it snows a lot he always stays home.}He plays hooky until the snow begins to melt.
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:18:01.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++He'll come, he promised and he never lies to me.}Oh, really? He'll come today!\NHe promised me yesterday!
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:04.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh? You really think he'll come?
Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:07.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++584 来るわ! 来るって言ったもの! Of course! I said he promised!}He'll come! He told me he would come!
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:11.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++585 ふ一ん じゃあ来るんだろ そうムキになるなよWell, we'll see about that.\NDon't get upset if he doesn't.}Well, then he'll come.\NDon't get so excited.
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:24.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Little one, I'm glad to see you here. }Oh, Heidi. I see that you're here.
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:28.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Ya'll already know Heidi, from now on she'll be studying with us.}Heidi will be studying with us from now on.
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:33.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++588みんな仲良くするんだぞ わかった者は手をあげてI want you to be nice with her, raise your hands and promise.}Let's all get along with her.\NIf you've understood, raise your hand.
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:35.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:38.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Very well. Heidi, you may sit down.
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:40.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I don't have a seat.
Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:43.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Darn, that's true. }Oh... Hmmm...
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:47.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,For now, you'll use Peter's seat.
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:50.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++And when he comes where will I sit?}But, when Peter comes here...
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:53.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++He won't come. While it snows we won't see him.}What? I'm sure that he's\Nnot coming today.
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:55.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Yes he will!!! He will!!}But he will come today!
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:18:58.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Silence!
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:02.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++You sit down in that desk and if Peter comes we'll talk then.}Well, until Peter comes, you can sit there.
Dialogue: 0,0:19:02.81,0:19:04.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:09.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I wonder what happened to Peter?
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:21.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++601あ〜あ 遅れちゃった くそっ こんなちん! It's getting so late. And this bag is so heavy!}Oh, I'm getting so late! Darn this thing!
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:27.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,- Huh?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:31.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Kid, that bag!
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:31.48,heidi extra,,0000,0000,0000,,{++++603 - 坊主 そのカバン! - おじさん このカバン!That's my bag. You're the man?}Mister, this bag!
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:33.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Yes, thank you boy}Oh, thank you so much!
Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:37.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++605おかげで村まで引き返さすに 済んで 大助かりだ I would have had no remedy but to walk back to town.}Thanks to you, I don't have to go back\Nto the village. You've been a great help.
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:41.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++606 坊主 遠くまで追っかけて きたんで お腹がすいたろう?Well, you've come far}Kid, after chasing me this far,\NI guess you must be hungry.
Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:45.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++607 お礼にマイエンフェルトのホテルで 何かごちそうしてやろうI'll buy you dinner in a hotel in Maienfeld, is it ok with you?}To thank you, I'll treat you to something\Ngood at the hotel in Maienfeld.
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:50.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++608 うん でもそんなことしたら 学校へ行けなくなっちゃうよ No thanks I have to go to school.}But I can't go to school if I do that.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:53.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++609 学校なんか休んじまえばいいさ To school you say? Haha how silly!}It's fine if you don't go to school.
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:57.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I didn't go to school more than\Ntwo or three times a year.
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:59.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++I really cant, I promised.}I really can't...
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:00.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Come on, stop refusing.}It's fine, it's fine!
Dialogue: 0,0:20:03.54,0:20:06.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++613 1時間目は これまで This was the first lesson.}This concludes the first lesson.
Dialogue: 0,0:20:09.01,0:20:11.69,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++We were right, Peter hasn't come.}Hey, Peter hasn't come after all.
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:14.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Just wait, class isn't over yet.}But today's lessons aren't over yet.
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:18.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++616 ペーターって奴は 約束なんか すぐ すっぽかすのさPeter always forgets his promises. Who do you think you are girl?}Peter never keeps his promises.
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:21.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++That's a lie, you'll see, he'll come.}That's not true! He'll come!
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:23.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++I'm gonna go look outside.}I'll go take a look.
Dialogue: 0,0:20:25.23,0:20:26.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Eh? What happened to her?}What's with her?
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:34.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++620 ぺ一タ一ったら あんなに約束したのにPeter…Why haven't you come to school?}Oh, Peter, you promised me you'd come.
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:38.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++621 もし来なかったら 本当に 針千本 飲ましちゃうから You didn't keep your promise, your ears will grow!}If you don't come, I'll really make\Nyou swallow a thousand needles.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:40.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:57.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++623 弱ったな ぐずぐずしてると 学校が 終わっちゃうよな...What will I do now? Class will be over by the time I return?}I was weak...\NIf I'm too slow, school will be over...
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:01.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++624 別に学校は 今日で なくなるわけじやないさYou can go to school tomorrow. There's many days left.}There's no need for you to go\Nto school this particular day.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:04.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++625 だが ごちそうを食べられるのは 今日だけだぞ I suppose you don't always eat like today.}But today is the only time\Nyou can have such a good meal.
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:09.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++626 さあ 坊主 これも食え 遠慮は いらん Come on, don't worry and eat. Is it good?}Well, kid, eat this, too. Don't hold back.
Dialogue: 0,0:21:11.41,0:21:13.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Thank you sir, but I really have to go to school. I can't stay any longer.}Uncle, I really have to go back.
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:16.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++628 心配で胸かいっぱいで 食べられないんだ Thank you sir, but I really have to go to school. I can't stay any longer.}I can't eat any more\Nbecause I'm so worried.
Dialogue: 0,0:21:16.95,0:21:18.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++But…why in such a hurry?}Oh, why is that?
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:21.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++I promised Heidi that I'd go to school today.}Yesterday, I promised Heidi I would go to school.
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:26.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++631 ハイジ? まあ 何か知らないが そりゃ悪かったな}Heidi? I don't know who that is, but I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:26.32,0:21:29.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++632 だが それにしちゃ ずいぶん食ったようだぞ And I'm sorry you're leaving, I would have liked you to eat something more.}But it seems you ate quite a lot.
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:30.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh? Um...
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:36.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:37.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:39.14,0:21:41.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Alright, well take this, this money is for you. }This is for you.
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:44.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Now go on, get going.}Hurry up and go now.\NSay hello to Heidi from me.
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:45.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes! Thank you very much!
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:21:59.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,And now, calculate just like\NI told you. Understood?
Dialogue: 0,0:21:59.36,0:22:00.96,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:22:04.03,0:22:07.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{+++++++641 ペーター そんなに学校がイヤなの? Peter…You hate school so much?}Peter, do you hate school that much?
Dialogue: 0,0:22:07.83,0:22:09.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi?
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:11.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Are you ok little one? }What's wrong?
Dialogue: 0,0:22:12.80,0:22:14.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Are you nervous because it's your first day?
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:16.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:18.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:23.29,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Peter!
Dialogue: 0,0:22:25.22,0:22:26.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Peter...
Dialogue: 0,0:22:27.25,0:22:28.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,What's wrong, Peter?!
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:35.33,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++I just ran from Maienfeld without stopping…}I ran here all the way from Maienfeld.
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:36.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oww!
Dialogue: 0,0:22:36.79,0:22:38.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++652 よ 横っ腹が痛いんだよ Aaaah, my stomach hurts!}I have a pain in my side!
Dialogue: 0,0:22:39.23,0:22:41.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++Does it hurt a lot?}Are you all right?
Dialogue: 0,0:22:41.46,0:22:43.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++What happened?}But why did you go to Maienfeld?
Dialogue: 0,0:22:44.07,0:22:46.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++You're back Peter? }Oh, isn't that Peter?
Dialogue: 0,0:22:46.64,0:22:48.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++656 ちゃんと渡してくれたかい? Did you give him the bag?}Did you hand it to him properly?
Dialogue: 0,0:22:48.37,0:22:49.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:50.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:53.18,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,He just ran here all the way from Maienfeld.
Dialogue: 0,0:22:53.28,0:22:55.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,You had to go so far?
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:57.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++do you feel better}I'm sorry. Are you all right?
Dialogue: 0,0:22:58.62,0:23:00.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++662 何があったの? おばさん Why did he have to go to Maienfeld?}What happened, Aunt?
Dialogue: 0,0:23:00.58,0:23:03.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++663いえね 今朝 ここにいたペーターに一 My brother in law forgot a bag here this morning.}Well, I ran into Peter this morning,
Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:04.96,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++664 忘れ物を届けに 人を追っかけてもらったんだよ I ran into Peter and asked him to give it to him.}and asked him to run after
Dialogue: 0,0:23:04.99,0:23:07.59,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++664 忘れ物を届けに 人を追っかけてもらったんだよ I ran into Peter and asked him to give it to him.}and deliver something to a man\Nwho had left something behind.
Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:09.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Peter...
Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:14.17,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++666 よかった! ペーターが 約束 破ったんじゃなくてPeter…Now I see you didn't break your promise.}I'm glad! Then you didn't break your promise!
Dialogue: 0,0:23:17.97,0:23:21.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++667何よ! ウソつき ペーターが すぐ約束 破るなんてYou guys said Peter never keeps his promises!}Liars! You said Peter\Nwouldn't keep his promise!
Dialogue: 0,0:23:21.44,0:23:22.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++668針千本 飲ますわよNow your ears will grow!}Now you have to swallow\Na thousand needles!
Dialogue: 0,0:23:29.55,0:23:33.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++669あたしね ペーターがあんまり お腹 痛そうにするんで一Peter says that his stomach hurt, but it's not true.}I think Peter got such a pain in his side
Dialogue: 0,0:23:33.25,0:23:36.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++670自分で針千本 飲んだのかと 思っちゃったのよHe was faking so that his ears wouldn't grow.}because he thought he'd have do\Nswallow one thousand needles himself.
Dialogue: 0,0:23:36.42,0:23:38.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{++++671まさかYou're so silly}No way!
Dialogue: 0,0:23:41.49,0:23:45.94,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++672-682 外には また雪がチラチラと 舞い落ちてきましたが}While the snow is falling intermittently outside,
Dialogue: 0,0:23:46.03,0:23:50.50,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{+++新しい家の中は とっても暖かです}it is very warm inside the new house.
Dialogue: 0,0:23:55.20,0:23:59.15,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{冬も すっかり深まったある日 デルフリ村の学校で一}One a day when deep winter has come\Nto the school in Dorfli village,
Dialogue: 0,0:23:59.24,0:24:02.38,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++ソりの競争が行われることを 知ったハイジは一}Heidi finds out that there\Nis to be a sled race,
Dialogue: 0,0:24:02.48,0:24:04.92,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++ペーターに 出るように すすめます}and decides to tell Peter.
Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:09.22,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{ところがペーターには 競争用のソりがありません}However, Peter doesn't have\Na sled for the competition.
Dialogue: 0,0:24:09.32,0:24:13.03,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++困ったペー夕ー は おじいさんに大工道具を借りて}A troubled Peter borrows\Ncarpenter tools from grandfather,
Dialogue: 0,0:24:13.12,0:24:17.09,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{競争用のソりを 自分で作ることにします}deciding to make his own sled for the competition.
Dialogue: 0,0:24:17.14,0:24:19.50,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{できあがったソリをひき ペー夕ーは一}Pulling the finished sled,
Dialogue: 0,0:24:19.60,0:24:23.60,heidi narrador,,0000,0000,0000,,{++++ハイジと一緒にさっそうと でかけていくのでした dash along with Heidi}Peter runs out to try it with Heidi.
Dialogue: 0,0:24:23.70,0:24:26.45,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Next episode:\NDon't Give Up, Peter!
Dialogue: 0,0:24:26.45,0:24:28.45,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Please look forward to it!
Dialogue: 0,0:24:32.46,0:24:36.46,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(315,51)}Web Master    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:40.39,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(243,55)}Raw-hunter
Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:40.39,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(374,45)}Egrimisu
Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:40.39,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(375,71)}Jef Ruizu
Dialogue: 0,0:24:32.46,0:24:36.46,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(315,381)}Styler    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:40.38,0:24:44.31,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(503,264)}Translator:
Dialogue: 0,0:24:40.38,0:24:44.31,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(507,327)}Ericf \NHeidi Fan
Dialogue: 0,0:24:32.46,0:24:36.46,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(314,341)}Karaoke    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:40.39,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(156,347)}Ericf
Dialogue: 0,0:24:40.38,0:24:44.31,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(149,263)}Quality Checker:
Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:40.39,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(525,210)}Egrimisu
Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:40.39,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(432,210)}Encoder
Dialogue: 0,0:24:40.38,0:24:44.31,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(154,354)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon \N Ericf
Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:40.39,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(89,347)}Timer
Dialogue: 0,0:24:42.05,0:24:50.59,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,Karaoke,If that little door of the cabin opens up,
Dialogue: 0,0:24:50.82,0:24:54.77,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,Karaoke,Wait and see
Dialogue: 0,0:24:55.05,0:24:59.25,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,Karaoke,Look! That child comes running!
Dialogue: 0,0:24:59.77,0:25:03.66,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,Karaoke,With the two baby goats,
Dialogue: 0,0:25:04.70,0:25:10.63,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,Karaoke,In the transparent rays of the sun
Dialogue: 0,0:25:12.00,0:25:20.41,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,Karaoke,If those little footsteps are heard,
Dialogue: 0,0:25:20.58,0:25:24.62,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,Karaoke,Wait and see
Dialogue: 0,0:25:24.77,0:25:29.26,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,Karaoke,Look! That child comes running!
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:35.95,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k11\t(0,110,\1c&HFFFFFF&)\t(0,33,\fscy120)\t(33,110,\fscy100)}Ku{\r\k15\t(110,260,\1c&HFFFFFF&)\t(110,155,\fscy120)\t(155,260,\fscy100)}chi{\r\k25\t(260,510,\1c&HFFFFFF&)\t(260,335,\fscy120)\t(335,510,\fscy100)}bu{\r\k29\t(510,800,\1c&HFFFFFF&)\t(510,597,\fscy120)\t(597,800,\fscy100)}e {\r\k29\t(800,1090,\1c&HFFFFFF&)\t(800,887,\fscy120)\t(887,1090,\fscy100)}ha {\r\k32\t(1090,1410,\1c&HFFFFFF&)\t(1090,1186,\fscy120)\t(1186,1410,\fscy100)}na{\r\k78\t(1410,2190,\1c&HFFFFFF&)\t(1410,1644,\fscy120)\t(1644,2190,\fscy100)}ze
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:38.11,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k14\t(0,140,\1c&HFFFFFF&)\t(0,42,\fscy120)\t(42,140,\fscy100)}To{\r\k14\t(140,280,\1c&HFFFFFF&)\t(140,182,\fscy120)\t(182,280,\fscy100)}o{\r\k27\t(280,550,\1c&HFFFFFF&)\t(280,361,\fscy120)\t(361,550,\fscy100)}ku {\r\k29\t(550,840,\1c&HFFFFFF&)\t(550,637,\fscy120)\t(637,840,\fscy100)}ma{\r\k28\t(840,1120,\1c&HFFFFFF&)\t(840,924,\fscy120)\t(924,1120,\fscy100)}de {\r\k9\t(1120,1210,\1c&HFFFFFF&)\t(1120,1147,\fscy120)\t(1147,1210,\fscy100)}ki{\r\k17\t(1210,1380,\1c&HFFFFFF&)\t(1210,1261,\fscy120)\t(1261,1380,\fscy100)}ko{\r\k23\t(1380,1610,\1c&HFFFFFF&)\t(1380,1449,\fscy120)\t(1449,1610,\fscy100)}e{\r\k28\t(1610,1890,\1c&HFFFFFF&)\t(1610,1694,\fscy120)\t(1694,1890,\fscy100)}ru {\r\k27\t(1890,2160,\1c&HFFFFFF&)\t(1890,1971,\fscy120)\t(1971,2160,\fscy100)}no
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.32,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k13\t(0,130,\1c&HFFFFFF&)\t(0,39,\fscy120)\t(39,130,\fscy100)}A{\r\k20\t(130,330,\1c&HFFFFFF&)\t(130,190,\fscy120)\t(190,330,\fscy100)}no {\r\k27\t(330,600,\1c&HFFFFFF&)\t(330,411,\fscy120)\t(411,600,\fscy100)}ku{\r\k27\t(600,870,\1c&HFFFFFF&)\t(600,681,\fscy120)\t(681,870,\fscy100)}mo {\r\k28\t(870,1150,\1c&HFFFFFF&)\t(870,954,\fscy120)\t(954,1150,\fscy100)}ha {\r\k23\t(1150,1380,\1c&HFFFFFF&)\t(1150,1219,\fscy120)\t(1219,1380,\fscy100)}na{\r\k83\t(1380,2210,\1c&HFFFFFF&)\t(1380,1629,\fscy120)\t(1629,2210,\fscy100)}ze
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:42.46,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k29\t(0,290,\1c&HFFFFFF&)\t(0,87,\fscy120)\t(87,290,\fscy100)}Wa{\r\k48\t(290,770,\1c&HFFFFFF&)\t(290,434,\fscy120)\t(434,770,\fscy100)}ta{\r\k30\t(770,1070,\1c&HFFFFFF&)\t(770,860,\fscy120)\t(860,1070,\fscy100)}shi {\r\k25\t(1070,1320,\1c&HFFFFFF&)\t(1070,1145,\fscy120)\t(1145,1320,\fscy100)}wo {\r\k28\t(1320,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1320,1404,\fscy120)\t(1404,1600,\fscy100)}ma{\r\k15\t(1600,1750,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1645,\fscy120)\t(1645,1750,\fscy100)}tte{\r\k8\t(1750,1830,\1c&HFFFFFF&)\t(1750,1774,\fscy120)\t(1774,1830,\fscy100)}ru {\r\k30\t(1830,2130,\1c&HFFFFFF&)\t(1830,1920,\fscy120)\t(1920,2130,\fscy100)}no
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:46.81,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k29\t(0,290,\1c&HFFFFFF&)\t(0,87,\fscy120)\t(87,290,\fscy100)}O{\r\k68\t(290,970,\1c&HFFFFFF&)\t(290,494,\fscy120)\t(494,970,\fscy100)}shi{\r\k20\t(970,1170,\1c&HFFFFFF&)\t(970,1030,\fscy120)\t(1030,1170,\fscy100)}e{\r\k43\t(1170,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1170,1299,\fscy120)\t(1299,1600,\fscy100)}te {\r\k61\t(1600,2210,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1783,\fscy120)\t(1783,2210,\fscy100)}oji{\r\k54\t(2210,2750,\1c&HFFFFFF&)\t(2210,2372,\fscy120)\t(2372,2750,\fscy100)}i{\r\k121\t(2750,3960,\1c&HFFFFFF&)\t(2750,3113,\fscy120)\t(3113,3960,\fscy100)}san
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:50.70,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k34\t(0,340,\1c&HFFFFFF&)\t(0,102,\fscy120)\t(102,340,\fscy100)}O{\r\k52\t(340,860,\1c&HFFFFFF&)\t(340,496,\fscy120)\t(496,860,\fscy100)}shi{\r\k33\t(860,1190,\1c&HFFFFFF&)\t(860,959,\fscy120)\t(959,1190,\fscy100)}e{\r\k41\t(1190,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1190,1313,\fscy120)\t(1313,1600,\fscy100)}te {\r\k43\t(1600,2030,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1729,\fscy120)\t(1729,2030,\fscy100)}oji{\r\k66\t(2030,2690,\1c&HFFFFFF&)\t(2030,2228,\fscy120)\t(2228,2690,\fscy100)}i{\r\k88\t(2690,3570,\1c&HFFFFFF&)\t(2690,2954,\fscy120)\t(2954,3570,\fscy100)}san
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:59.39,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&)\t(0,81,\fscy120)\t(81,270,\fscy100)}O{\r\k30\t(270,570,\1c&HFFFFFF&)\t(270,360,\fscy120)\t(360,570,\fscy100)}shi{\r\k29\t(570,860,\1c&HFFFFFF&)\t(570,657,\fscy120)\t(657,860,\fscy100)}e{\r\k234\t(860,3200,\1c&HFFFFFF&)\t(860,1562,\fscy120)\t(1562,3200,\fscy100)}te {\r\k37\t(3200,3570,\1c&HFFFFFF&)\t(3200,3311,\fscy120)\t(3311,3570,\fscy100)}a{\r\k19\t(3570,3760,\1c&HFFFFFF&)\t(3570,3627,\fscy120)\t(3627,3760,\fscy100)}ru{\r\k51\t(3760,4270,\1c&HFFFFFF&)\t(3760,3913,\fscy120)\t(3913,4270,\fscy100)}mu {\r\k58\t(4270,4850,\1c&HFFFFFF&)\t(4270,4444,\fscy120)\t(4444,4850,\fscy100)}no {\r\k46\t(4850,5310,\1c&HFFFFFF&)\t(4850,4988,\fscy120)\t(4988,5310,\fscy100)}mo{\r\k57\t(5310,5880,\1c&HFFFFFF&)\t(5310,5481,\fscy120)\t(5481,5880,\fscy100)}mi {\r\k51\t(5880,6390,\1c&HFFFFFF&)\t(5880,6033,\fscy120)\t(6033,6390,\fscy100)}no {\r\k52\t(6390,6910,\1c&HFFFFFF&)\t(6390,6546,\fscy120)\t(6546,6910,\fscy100)}ki {\r\k161\t(6910,8520,\1c&HFFFFFF&)\t(6910,7393,\fscy120)\t(7393,8520,\fscy100)}yo
Dialogue: 0,0:24:41.78,0:24:50.32,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&)\t(0,81,\fscy120)\t(81,270,\fscy100)}Mo{\r\k42\t(270,690,\1c&HFFFFFF&)\t(270,396,\fscy120)\t(396,690,\fscy100)}shi{\r\k162\t(690,2310,\1c&HFFFFFF&)\t(690,1176,\fscy120)\t(1176,2310,\fscy100)}mo {\r\k28\t(2310,2590,\1c&HFFFFFF&)\t(2310,2394,\fscy120)\t(2394,2590,\fscy100)}chi{\r\k31\t(2590,2900,\1c&HFFFFFF&)\t(2590,2683,\fscy120)\t(2683,2900,\fscy100)}i{\r\k34\t(2900,3240,\1c&HFFFFFF&)\t(2900,3002,\fscy120)\t(3002,3240,\fscy100)}sa{\r\k125\t(3240,4490,\1c&HFFFFFF&)\t(3240,3615,\fscy120)\t(3615,4490,\fscy100)}na {\r\k26\t(4490,4750,\1c&HFFFFFF&)\t(4490,4568,\fscy120)\t(4568,4750,\fscy100)}ko{\r\k25\t(4750,5000,\1c&HFFFFFF&)\t(4750,4825,\fscy120)\t(4825,5000,\fscy100)}ya {\r\k57\t(5000,5570,\1c&HFFFFFF&)\t(5000,5171,\fscy120)\t(5171,5570,\fscy100)}no {\r\k52\t(5570,6090,\1c&HFFFFFF&)\t(5570,5726,\fscy120)\t(5726,6090,\fscy100)}to {\r\k53\t(6090,6620,\1c&HFFFFFF&)\t(6090,6249,\fscy120)\t(6249,6620,\fscy100)}ga {\r\k55\t(6620,7170,\1c&HFFFFFF&)\t(6620,6785,\fscy120)\t(6785,7170,\fscy100)}ai{\r\k77\t(7170,7940,\1c&HFFFFFF&)\t(7170,7401,\fscy120)\t(7401,7940,\fscy100)}ta{\r\k60\t(7940,8540,\1c&HFFFFFF&)\t(7940,8120,\fscy120)\t(8120,8540,\fscy100)}ra
Dialogue: 0,0:24:50.65,0:24:54.60,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k49\t(0,490,\1c&HFFFFFF&)\t(0,147,\fscy120)\t(147,490,\fscy100)}Ma{\r\k80\t(490,1290,\1c&HFFFFFF&)\t(490,730,\fscy120)\t(730,1290,\fscy100)}tte{\r\k26\t(1290,1550,\1c&HFFFFFF&)\t(1290,1368,\fscy120)\t(1368,1550,\fscy100)}te {\r\k55\t(1550,2100,\1c&HFFFFFF&)\t(1550,1715,\fscy120)\t(1715,2100,\fscy100)}go{\r\k185\t(2100,3950,\1c&HFFFFFF&)\t(2100,2655,\fscy120)\t(2655,3950,\fscy100)}ran
Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:59.08,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k52\t(0,520,\1c&HFFFFFF&)\t(0,156,\fscy120)\t(156,520,\fscy100)}Ho{\r\k106\t(520,1580,\1c&HFFFFFF&)\t(520,838,\fscy120)\t(838,1580,\fscy100)}ra {\r\k27\t(1580,1850,\1c&HFFFFFF&)\t(1580,1661,\fscy120)\t(1661,1850,\fscy100)}a{\r\k30\t(1850,2150,\1c&HFFFFFF&)\t(1850,1940,\fscy120)\t(1940,2150,\fscy100)}no {\r\k27\t(2150,2420,\1c&HFFFFFF&)\t(2150,2231,\fscy120)\t(2231,2420,\fscy100)}ko {\r\k26\t(2420,2680,\1c&HFFFFFF&)\t(2420,2498,\fscy120)\t(2498,2680,\fscy100)}ga {\r\k25\t(2680,2930,\1c&HFFFFFF&)\t(2680,2755,\fscy120)\t(2755,2930,\fscy100)}ka{\r\k26\t(2930,3190,\1c&HFFFFFF&)\t(2930,3008,\fscy120)\t(3008,3190,\fscy100)}ke{\r\k27\t(3190,3460,\1c&HFFFFFF&)\t(3190,3271,\fscy120)\t(3271,3460,\fscy100)}te{\r\k24\t(3460,3700,\1c&HFFFFFF&)\t(3460,3532,\fscy120)\t(3532,3700,\fscy100)}ku{\r\k50\t(3700,4200,\1c&HFFFFFF&)\t(3700,3850,\fscy120)\t(3850,4200,\fscy100)}ru
Dialogue: 0,0:24:59.60,0:25:03.49,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k35\t(0,350,\1c&HFFFFFF&)\t(0,105,\fscy120)\t(105,350,\fscy100)}Ni{\r\k26\t(350,610,\1c&HFFFFFF&)\t(350,428,\fscy120)\t(428,610,\fscy100)}hi{\r\k25\t(610,860,\1c&HFFFFFF&)\t(610,685,\fscy120)\t(685,860,\fscy100)}ki {\r\k27\t(860,1130,\1c&HFFFFFF&)\t(860,941,\fscy120)\t(941,1130,\fscy100)}no {\r\k20\t(1130,1330,\1c&HFFFFFF&)\t(1130,1190,\fscy120)\t(1190,1330,\fscy100)}ko{\r\k29\t(1330,1620,\1c&HFFFFFF&)\t(1330,1417,\fscy120)\t(1417,1620,\fscy100)}ya{\r\k26\t(1620,1880,\1c&HFFFFFF&)\t(1620,1698,\fscy120)\t(1698,1880,\fscy100)}gi {\r\k27\t(1880,2150,\1c&HFFFFFF&)\t(1880,1961,\fscy120)\t(1961,2150,\fscy100)}to {\r\k51\t(2150,2660,\1c&HFFFFFF&)\t(2150,2303,\fscy120)\t(2303,2660,\fscy100)}i{\r\k32\t(2660,2980,\1c&HFFFFFF&)\t(2660,2756,\fscy120)\t(2756,2980,\fscy100)}ssho {\r\k91\t(2980,3890,\1c&HFFFFFF&)\t(2980,3253,\fscy120)\t(3253,3890,\fscy100)}ni
Dialogue: 0,0:25:04.49,0:25:10.46,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k23\t(0,230,\1c&HFFFFFF&)\t(0,69,\fscy120)\t(69,230,\fscy100)}Su{\r\k22\t(230,450,\1c&HFFFFFF&)\t(230,296,\fscy120)\t(296,450,\fscy100)}ki{\r\k25\t(450,700,\1c&HFFFFFF&)\t(450,525,\fscy120)\t(525,700,\fscy100)}to{\r\k54\t(700,1240,\1c&HFFFFFF&)\t(700,862,\fscy120)\t(862,1240,\fscy100)}o{\r\k28\t(1240,1520,\1c&HFFFFFF&)\t(1240,1324,\fscy120)\t(1324,1520,\fscy100)}tta {\r\k24\t(1520,1760,\1c&HFFFFFF&)\t(1520,1592,\fscy120)\t(1592,1760,\fscy100)}hi{\r\k21\t(1760,1970,\1c&HFFFFFF&)\t(1760,1823,\fscy120)\t(1823,1970,\fscy100)}za{\r\k35\t(1970,2320,\1c&HFFFFFF&)\t(1970,2075,\fscy120)\t(2075,2320,\fscy100)}shi {\r\k26\t(2320,2580,\1c&HFFFFFF&)\t(2320,2398,\fscy120)\t(2398,2580,\fscy100)}no {\r\k49\t(2580,3070,\1c&HFFFFFF&)\t(2580,2727,\fscy120)\t(2727,3070,\fscy100)}na{\r\k55\t(3070,3620,\1c&HFFFFFF&)\t(3070,3235,\fscy120)\t(3235,3620,\fscy100)}ka {\r\k231\t(3620,5930,\1c&HFFFFFF&)\t(3620,4313,\fscy120)\t(4313,5930,\fscy100)}wo
Dialogue: 0,0:25:11.83,0:25:20.24,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k15\t(0,150,\1c&HFFFFFF&)\t(0,45,\fscy120)\t(45,150,\fscy100)}Mo{\r\k36\t(150,510,\1c&HFFFFFF&)\t(150,258,\fscy120)\t(258,510,\fscy100)}shi{\r\k165\t(510,2160,\1c&HFFFFFF&)\t(510,1005,\fscy120)\t(1005,2160,\fscy100)}mo {\r\k24\t(2160,2400,\1c&HFFFFFF&)\t(2160,2232,\fscy120)\t(2232,2400,\fscy100)}chi{\r\k34\t(2400,2740,\1c&HFFFFFF&)\t(2400,2502,\fscy120)\t(2502,2740,\fscy100)}i{\r\k31\t(2740,3050,\1c&HFFFFFF&)\t(2740,2833,\fscy120)\t(2833,3050,\fscy100)}sa{\r\k126\t(3050,4310,\1c&HFFFFFF&)\t(3050,3428,\fscy120)\t(3428,4310,\fscy100)}na {\r\k16\t(4310,4470,\1c&HFFFFFF&)\t(4310,4358,\fscy120)\t(4358,4470,\fscy100)}a{\r\k36\t(4470,4830,\1c&HFFFFFF&)\t(4470,4578,\fscy120)\t(4578,4830,\fscy100)}shi{\r\k58\t(4830,5410,\1c&HFFFFFF&)\t(4830,5004,\fscy120)\t(5004,5410,\fscy100)}o{\r\k49\t(5410,5900,\1c&HFFFFFF&)\t(5410,5557,\fscy120)\t(5557,5900,\fscy100)}to {\r\k54\t(5900,6440,\1c&HFFFFFF&)\t(5900,6062,\fscy120)\t(6062,6440,\fscy100)}ga {\r\k28\t(6440,6720,\1c&HFFFFFF&)\t(6440,6524,\fscy120)\t(6524,6720,\fscy100)}ki{\r\k24\t(6720,6960,\1c&HFFFFFF&)\t(6720,6792,\fscy120)\t(6792,6960,\fscy100)}ko{\r\k26\t(6960,7220,\1c&HFFFFFF&)\t(6960,7038,\fscy120)\t(7038,7220,\fscy100)}e{\r\k52\t(7220,7740,\1c&HFFFFFF&)\t(7220,7376,\fscy120)\t(7376,7740,\fscy100)}ta{\r\k67\t(7740,8410,\1c&HFFFFFF&)\t(7740,7941,\fscy120)\t(7941,8410,\fscy100)}ra
Dialogue: 0,0:25:20.41,0:25:24.45,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k50\t(0,500,\1c&HFFFFFF&)\t(0,150,\fscy120)\t(150,500,\fscy100)}Ma{\r\k80\t(500,1300,\1c&HFFFFFF&)\t(500,740,\fscy120)\t(740,1300,\fscy100)}tte{\r\k27\t(1300,1570,\1c&HFFFFFF&)\t(1300,1381,\fscy120)\t(1381,1570,\fscy100)}te {\r\k53\t(1570,2100,\1c&HFFFFFF&)\t(1570,1729,\fscy120)\t(1729,2100,\fscy100)}go{\r\k194\t(2100,4040,\1c&HFFFFFF&)\t(2100,2682,\fscy120)\t(2682,4040,\fscy100)}ran
Dialogue: 0,0:25:24.60,0:25:29.09,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k58\t(0,580,\1c&HFFFFFF&)\t(0,174,\fscy120)\t(174,580,\fscy100)}Ho{\r\k108\t(580,1660,\1c&HFFFFFF&)\t(580,904,\fscy120)\t(904,1660,\fscy100)}ra {\r\k25\t(1660,1910,\1c&HFFFFFF&)\t(1660,1735,\fscy120)\t(1735,1910,\fscy100)}a{\r\k27\t(1910,2180,\1c&HFFFFFF&)\t(1910,1991,\fscy120)\t(1991,2180,\fscy100)}no {\r\k31\t(2180,2490,\1c&HFFFFFF&)\t(2180,2273,\fscy120)\t(2273,2490,\fscy100)}ko {\r\k20\t(2490,2690,\1c&HFFFFFF&)\t(2490,2550,\fscy120)\t(2550,2690,\fscy100)}ga {\r\k28\t(2690,2970,\1c&HFFFFFF&)\t(2690,2774,\fscy120)\t(2774,2970,\fscy100)}ka{\r\k24\t(2970,3210,\1c&HFFFFFF&)\t(2970,3042,\fscy120)\t(3042,3210,\fscy100)}ke{\r\k25\t(3210,3460,\1c&HFFFFFF&)\t(3210,3285,\fscy120)\t(3285,3460,\fscy100)}te{\r\k26\t(3460,3720,\1c&HFFFFFF&)\t(3460,3538,\fscy120)\t(3538,3720,\fscy100)}ku{\r\k77\t(3720,4490,\1c&HFFFFFF&)\t(3720,3951,\fscy120)\t(3951,4490,\fscy100)}ru
Dialogue: 0,0:24:42.05,0:24:50.59,musica cima,,0000,0000,0000,fx,
Dialogue: 0,0:24:50.82,0:24:54.77,musica cima,,0000,0000,0000,fx,
Dialogue: 0,0:24:55.05,0:24:59.25,musica cima,,0000,0000,0000,fx,
Dialogue: 0,0:24:59.77,0:25:03.66,musica cima,,0000,0000,0000,fx,
Dialogue: 0,0:25:04.70,0:25:10.63,musica cima,,0000,0000,0000,fx,
Dialogue: 0,0:25:12.00,0:25:20.41,musica cima,,0000,0000,0000,fx,
Dialogue: 0,0:25:20.58,0:25:24.62,musica cima,,0000,0000,0000,fx,
Dialogue: 0,0:25:24.77,0:25:29.26,musica cima,,0000,0000,0000,fx,