1
00:00:18,727 --> 00:00:22,664
Though I may look aloof,

2
00:00:22,664 --> 00:00:28,403
I realized from the very start

3
00:00:28,403 --> 00:00:34,576
But behind my words have
lurked the opposite feelings

4
00:00:34,576 --> 00:00:37,913
Please, obliterate them

5
00:00:37,913 --> 00:00:40,282
Oh, glow in the dark, shining in the dark
Please, obliterate them

6
00:00:40,282 --> 00:00:40,548
Oh, glow in the dark, shining in the dark

7
00:00:40,548 --> 00:00:41,983
is a beam of light

8
00:00:41,983 --> 00:00:43,985
It's like an illusion, images you create

9
00:00:43,985 --> 00:00:45,787
But the glory of truth,

10
00:00:45,787 --> 00:00:47,589
The success you grasp there

11
00:00:47,589 --> 00:00:49,691
Oh, nobody knows the answers

12
00:00:49,691 --> 00:00:52,360
I don't know, it's never-ending,
this turmoil in my brain

13
00:00:52,360 --> 00:00:53,595
I'm lookin' for the answer

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,931
I always am, so blast out the speaker!

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,198
I always am, so blast out the speaker!
A story with no end

16
00:00:57,198 --> 00:00:58,500
A story with no end

17
00:00:58,500 --> 00:01:01,937
Let it ring out but don't let it break

18
00:01:01,937 --> 00:01:04,105
Rock the beat with pinpoint aim!
Let it ring out but don't let it break

19
00:01:04,105 --> 00:01:05,740
Where that beam of light leads,
that's where we go

20
00:01:05,740 --> 00:01:06,708
Where that beam of light leads,
that's where we go
Where the light shines

21
00:01:06,708 --> 00:01:07,943
Where the light shines

22
00:01:07,943 --> 00:01:11,546
Even if my voice never reaches there

23
00:01:11,546 --> 00:01:12,981
Pow! Pow! Pow!
Even if my voice never reaches there

24
00:01:12,981 --> 00:01:14,783
I'll shoot my flow like a bullet
Even if my voice never reaches there

25
00:01:14,783 --> 00:01:14,983
Climb to the top of the stairway
Even if my voice never reaches there

26
00:01:14,983 --> 00:01:17,118
Climb to the top of the stairway
You will always

27
00:01:17,118 --> 00:01:22,112
be searching deep inside

28
00:01:50,552 --> 00:01:55,182
It's all right. Akamashi hasn't come here.

29
00:02:07,369 --> 00:02:12,033
The princess of this country
certainly is strong, isn't she...

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,270
Come, now it's your turn.

31
00:02:46,174 --> 00:02:47,334
Who's there?

32
00:02:57,585 --> 00:03:00,288
Oh, it's only you, old man.

33
00:03:00,288 --> 00:03:02,190
That was splendid.

34
00:03:02,190 --> 00:03:06,694
I take it you gain your strength
through hard work others never see?

35
00:03:06,694 --> 00:03:08,930
Not really...

36
00:03:08,930 --> 00:03:13,663
I mean, I just thought I'd get
used to this body as best as I can.

37
00:03:24,446 --> 00:03:29,751
Living the lifestyle of a princess
must seem stifling to you.

38
00:03:29,751 --> 00:03:33,655
But please look after Forland
for a while, Lady Falis,

39
00:03:33,655 --> 00:03:39,627
until her government is ready.

40
00:03:39,627 --> 00:03:43,688
Yeah... I did make a promise with Milano.

41
00:03:46,468 --> 00:03:48,663
Hurry up and get it ready, all right?

42
00:03:56,644 --> 00:03:59,306
If only Prince Kaito would return...

43
00:04:01,683 --> 00:04:04,675
Princess, good morning!

44
00:04:08,823 --> 00:04:14,284
Princess? Please wake up. Princess!

45
00:04:17,065 --> 00:04:18,726
Good grief!

46
00:04:32,714 --> 00:04:37,452
Ow... What were you doing, Milano?

47
00:04:37,452 --> 00:04:40,522
Oh, nothing really...

48
00:04:40,522 --> 00:04:46,694
Jeez, it's your face, isn't it?
What's so fun about seeing it up close?

49
00:04:46,694 --> 00:04:51,256
It's my face, yet it's someone else...
It's rather refreshing, I suppose.

50
00:04:54,469 --> 00:04:58,239
I mean, get a boyfriend already. A boyfriend!

51
00:04:58,239 --> 00:05:04,913
Well, you see... ever since I was little,
the only men I've been close to

52
00:05:04,913 --> 00:05:11,152
are my father, Jodo, and my older brother...

53
00:05:11,152 --> 00:05:13,321
Older brother?

54
00:05:13,321 --> 00:05:19,694
So your older brother, Prince Kaito...
in other words, Forland's rightful heir,

55
00:05:19,694 --> 00:05:23,998
is on a military expedition to the
neighboring country of Grandel.

56
00:05:23,998 --> 00:05:29,493
He went there for peace talks, but
we haven't heard from him since then.

57
00:05:32,173 --> 00:05:35,143
What kind of a guy is Prince Kaito?

58
00:05:35,143 --> 00:05:36,978
He is an excellent swordsman,

59
00:05:36,978 --> 00:05:40,848
so great that he commands the Knights
of Forland, our only order of knights.

60
00:05:40,848 --> 00:05:44,886
Even though he's eight years older than me,

61
00:05:44,886 --> 00:05:48,515
he was always good to me
and was a kind older brother.

62
00:05:50,124 --> 00:05:54,862
He cares for his country and its people,
and values courtesy and loyalty.

63
00:05:54,862 --> 00:05:56,693
He's a very strong man.

64
00:06:01,569 --> 00:06:05,903
I hope he returns soon.

65
00:06:09,477 --> 00:06:16,713
Yes. If he returns then he will
succeed the throne. And then...

66
00:06:18,820 --> 00:06:21,556
And then, what will happen?

67
00:06:21,556 --> 00:06:25,822
If my brother becomes king,
then she won't stay here any longer.

68
00:06:33,935 --> 00:06:35,596
Here you go.

69
00:06:42,377 --> 00:06:46,247
Your tea really is exceptional.

70
00:06:46,247 --> 00:06:47,839
Thank you very much.

71
00:06:54,455 --> 00:06:56,116
Well, then...

72
00:07:06,567 --> 00:07:08,269
What's wrong?

73
00:07:08,269 --> 00:07:11,372
How could you break my doll?!

74
00:07:11,372 --> 00:07:13,675
What's done is done.
Nothing we can do about it now!

75
00:07:13,675 --> 00:07:18,977
What do you mean, there's nothing
we can do about it? This doll is...

76
00:07:20,948 --> 00:07:22,609
That's...

77
00:07:23,551 --> 00:07:27,885
You have no idea how I feel, Princess!

78
00:07:29,357 --> 00:07:31,882
You're right, I don't!

79
00:07:37,098 --> 00:07:38,759
Hey, Master!

80
00:08:03,191 --> 00:08:06,861
What's the point of
frightening your own people?

81
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
Um... excuse me, Your Majesty.

82
00:08:09,030 --> 00:08:10,765
What is it?

83
00:08:10,765 --> 00:08:16,771
Citizens have reported that a group of
goblins have settled in Sienna Valley.

84
00:08:16,771 --> 00:08:20,007
Normally, we would send out
our troops to subdue them,

85
00:08:20,007 --> 00:08:21,709
but right now, our country is, well...

86
00:08:21,709 --> 00:08:25,146
The head of the Knights is
missing beyond our borders,

87
00:08:25,146 --> 00:08:29,139
and our forces at home were crushed
by the recent coup d'état, right?

88
00:08:30,952 --> 00:08:32,715
This is perfect...

89
00:08:34,922 --> 00:08:36,412
I will take care of them.

90
00:08:39,861 --> 00:08:42,029
Where's Pete?

91
00:08:42,029 --> 00:08:45,199
He says he's worried about the other
Princess, so he's staying behind.

92
00:08:45,199 --> 00:08:47,827
That bastard, whose side is he on?

93
00:08:49,670 --> 00:08:52,073
You should've just apologized to her.

94
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
What did you say?

95
00:08:53,074 --> 00:08:54,735
Let's go!

96
00:09:06,020 --> 00:09:11,356
That was a gift from my granddaughter
Milano to the princess, right?

97
00:09:13,194 --> 00:09:19,367
I'm touched that you think so dearly
of my late granddaughter, but...

98
00:09:19,367 --> 00:09:24,205
I'm not sure if you should
impose that on Lady Falis.

99
00:09:24,205 --> 00:09:27,174
After all, memories are
something you cannot share.

100
00:09:30,278 --> 00:09:31,939
I know...

101
00:10:26,968 --> 00:10:29,266
There she is. Just as the report said.

102
00:10:33,741 --> 00:10:35,436
Pete!

103
00:10:38,679 --> 00:10:40,340
Kill him!

104
00:10:50,992 --> 00:10:54,095
Mila... no...

105
00:10:54,095 --> 00:10:55,329
Bye bye!

106
00:10:55,329 --> 00:10:58,526
Pete! Pete!

107
00:11:16,083 --> 00:11:19,143
Come on, who's next?

108
00:11:22,890 --> 00:11:25,051
Hey, don't you run away!

109
00:11:27,595 --> 00:11:30,264
Taking it out on the goblins, huh?

110
00:11:30,264 --> 00:11:36,804
Princess! Princess!

111
00:11:36,804 --> 00:11:40,541
Princess! It's Milano!

112
00:11:40,541 --> 00:11:42,236
Milano's been...

113
00:11:44,912 --> 00:11:49,317
Lord Pete is going after Akamashi
and is heading towards the North Ruins.

114
00:11:49,317 --> 00:11:51,218
You must hurry and get there too, Princess.

115
00:11:51,218 --> 00:11:54,655
Damn Pete, what was the
point of you staying behind?

116
00:11:54,655 --> 00:11:59,927
If only I... hadn't come all the
way out to this place... Dammit!

117
00:11:59,927 --> 00:12:01,792
Hurry, Dominikov!

118
00:12:08,402 --> 00:12:11,539
Where am I? What happened to me?

119
00:12:11,539 --> 00:12:13,200
Awake now?

120
00:12:14,108 --> 00:12:16,544
You were out like a light.

121
00:12:16,544 --> 00:12:19,780
Just what I'd expect from
the doctor's sleeping pills.

122
00:12:19,780 --> 00:12:22,149
Where am I?

123
00:12:22,149 --> 00:12:26,587
The ruins that the doctor
uses as his research lab.

124
00:12:26,587 --> 00:12:28,612
It's nice and big, don't you think?

125
00:12:32,860 --> 00:12:35,429
Why did you bring me here?

126
00:12:35,429 --> 00:12:39,367
Well, it's obvious, isn't it?
We have some questions for you.

127
00:12:39,367 --> 00:12:42,536
I don't know anything!
I'm just the attendant, Milano...

128
00:12:42,536 --> 00:12:48,643
No, you're not. You are not the
butler's granddaughter, Milano Entolasia.

129
00:12:48,643 --> 00:12:54,849
After all, we killed Milano
Entolasia the other day.

130
00:12:54,849 --> 00:12:57,184
So who are you then?

131
00:12:57,184 --> 00:13:01,985
Could it be related to how the
princess suddenly got stronger?

132
00:13:06,927 --> 00:13:11,591
Or anything else, like... the Key, maybe?

133
00:13:13,768 --> 00:13:16,760
Now, how about you tell us the whole story?

134
00:13:24,712 --> 00:13:26,043
Pete!

135
00:13:27,648 --> 00:13:28,783
Master!

136
00:13:28,783 --> 00:13:29,984
You idiot!

137
00:13:29,984 --> 00:13:32,153
S-Sorry.

138
00:13:32,153 --> 00:13:34,922
I'll punish you later.

139
00:13:34,922 --> 00:13:37,755
First, we have to entertain our guests.

140
00:14:07,655 --> 00:14:09,223
Master, go on ahead!

141
00:14:09,223 --> 00:14:11,487
Okay, I'll leave this to you!

142
00:14:42,356 --> 00:14:46,156
Well? You feel like talking now?

143
00:14:50,131 --> 00:14:56,070
It's okay. They don't know anything yet.
As long as I don't tell them...

144
00:14:56,070 --> 00:14:58,405
You sure are stubborn, Milano.

145
00:14:58,405 --> 00:15:02,808
Or rather, the person who
calls herself Milano Entolasia.

146
00:15:04,378 --> 00:15:08,949
It's okay to be stubborn,
but if you carry it too far,

147
00:15:08,949 --> 00:15:12,009
you'll end up like the other Milano.

148
00:15:28,068 --> 00:15:31,472
Like a moth to the flames, as they say...

149
00:15:31,472 --> 00:15:34,873
I suggest you find a better gatekeeper.

150
00:15:38,479 --> 00:15:41,209
I'm coming, Milano.

151
00:15:57,565 --> 00:15:59,055
That's enough!

152
00:16:01,502 --> 00:16:05,005
Do you understand the position you're in now?

153
00:16:05,005 --> 00:16:08,909
P-Please put down your
weapon and stop fighting!

154
00:16:08,909 --> 00:16:10,570
Otherwise...

155
00:16:23,557 --> 00:16:25,025
All right.

156
00:16:25,025 --> 00:16:29,363
No, you mustn't!
You're the one they're after!

157
00:16:29,363 --> 00:16:31,899
So get away from here! Please!

158
00:16:31,899 --> 00:16:36,270
Hey, keep your comments
to yourself. You wanna die?

159
00:16:36,270 --> 00:16:38,205
Hey, you over there!

160
00:16:38,205 --> 00:16:39,607
What?

161
00:16:39,607 --> 00:16:42,710
If you hurt Milano even slightly,

162
00:16:42,710 --> 00:16:45,941
you'll be in for a lot more than
just a malfunction this time.

163
00:16:47,214 --> 00:16:50,342
H-Hurry up and drop your weapon!

164
00:16:59,827 --> 00:17:01,262
Princess...

165
00:17:01,262 --> 00:17:04,595
Perfect. Kill her!

166
00:17:10,971 --> 00:17:14,065
Princess! Princess!

167
00:17:23,317 --> 00:17:25,386
Princess!

168
00:17:25,386 --> 00:17:27,888
Please! Make it stop!

169
00:17:27,888 --> 00:17:31,881
Then tell us everything you know.

170
00:17:45,205 --> 00:17:49,403
Dammit... There's just too
many of them... There's no end.

171
00:17:52,112 --> 00:17:53,773
Master...

172
00:17:58,585 --> 00:18:02,180
Well? Feel like talking now?

173
00:18:03,190 --> 00:18:06,694
What the heck is that
princess thinking anyway?

174
00:18:06,694 --> 00:18:09,430
I can't imagine what kind of secrets you have,

175
00:18:09,430 --> 00:18:13,233
that would make you risk your
life for a mere attendant.

176
00:18:13,233 --> 00:18:14,564
Shut up!

177
00:18:15,970 --> 00:18:24,678
I promised someone that I would
protect this country no matter what.

178
00:18:24,678 --> 00:18:27,848
I don't care what anyone's job description is...

179
00:18:27,848 --> 00:18:30,840
I'm gonna protect everyone in this country!

180
00:18:39,793 --> 00:18:43,764
I'm impressed you've still got
the energy to give us such lip.

181
00:18:43,764 --> 00:18:48,602
Okay then, let's see how
much more you can take.

182
00:18:48,602 --> 00:18:50,593
Pound her to bits!

183
00:19:15,262 --> 00:19:17,662
No way am I letting you go!

184
00:19:27,408 --> 00:19:29,035
Milano...

185
00:19:30,277 --> 00:19:31,938
Princess Alita...

186
00:19:36,350 --> 00:19:38,786
You came for me.

187
00:19:38,786 --> 00:19:41,812
Yeah. I did promise you, after all.

188
00:19:43,824 --> 00:19:48,729
I don't mean to interrupt you...
but it's coming.

189
00:19:48,729 --> 00:19:51,459
How dare you make light of us...

190
00:19:53,333 --> 00:19:55,392
Kill 'em all!

191
00:19:58,605 --> 00:20:00,674
You'll only drag me down in that condition.

192
00:20:00,674 --> 00:20:02,309
What?!

193
00:20:02,309 --> 00:20:04,300
Use my horse.

194
00:20:06,146 --> 00:20:10,810
I'll take over here. You protect Milano.

195
00:20:12,419 --> 00:20:13,977
Thanks.

196
00:20:14,755 --> 00:20:16,086
Let's go!

197
00:20:18,625 --> 00:20:21,458
I'll make you regret showing off!

198
00:21:04,304 --> 00:21:05,672
Master!

199
00:21:05,672 --> 00:21:06,974
So you're okay?

200
00:21:06,974 --> 00:21:11,673
Yeah. But there's someone I'm
more concerned about in there...

201
00:21:24,291 --> 00:21:26,793
What's wrong, Milano?

202
00:21:26,793 --> 00:21:31,365
B-Brother...

203
00:21:31,365 --> 00:21:33,026
No way...

204
00:21:39,573 --> 00:21:42,474
It's been a while, Alita...

205
00:21:51,385 --> 00:21:53,046
Brother...

206
00:21:59,092 --> 00:22:01,595
Hurray for the return of Prince Kaito!

207
00:22:01,595 --> 00:22:03,664
Welcome back!

208
00:22:03,664 --> 00:22:06,360
Welcome back, Prince Kaito!

209
00:22:56,516 --> 00:23:04,591
Fragile flowers that seem as though

210
00:23:04,591 --> 00:23:12,599
they could be trampled by
evening skies or people's shadows

211
00:23:12,599 --> 00:23:20,707
I don't even know yet

212
00:23:20,707 --> 00:23:26,880
why they bloom,

213
00:23:26,880 --> 00:23:29,416
but surely they'll keep on

214
00:23:29,416 --> 00:23:35,022
Light shines down tenderly

215
00:23:35,022 --> 00:23:45,432
There is gentleness that
can give us strength here

216
00:23:45,432 --> 00:23:54,141
I'll not turn my back,
not even to the coldest winds

217
00:23:54,141 --> 00:24:05,143
Until I can find a one-of-a-kind color