[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 4 Scroll Position: 455 Active Line: 476 Video Zoom Percent: 1 YCbCr Matrix: TV.601 Last Style Storage: Default Aegisub Scroll Position: 418 Aegisub Active Line: 448 Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000 Audio File: PRDMF 09 Audio [0FB151CC].mp4 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Pretty Main,Disney Simple,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14850875,&H8CC827C3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2,2,10,10,20,1 Style: Pretty Alt,Disney Simple,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14805A05,&H8CEBB02B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2,2,10,10,20,1 Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: TS - navigator,Lucida Calligraphy,37,&H007C3738,&H000000FF,&H14FFFCFD,&HFF0E0E0D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2,2,10,10,10,1 Style: TS - prism store,Adobe Gothic Std B,50,&H00FFFBFF,&H000000FF,&H141C565E,&H000E0E0D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2.5,3,10,10,10,1 Style: TS - friends,Lucida Calligraphy,60,&H007C3738,&H000000FF,&H14FFFCFD,&HFF0E0E0D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1 Style: TS - friend names,Lucida Calligraphy,60,&H007C3738,&H000000FF,&H14FFFCFD,&HFF0E0E0D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1 Style: TS - title,BPreplay,80,&H00FFFBFF,&H000000FF,&H14B343CD,&HFF0E0E0D,-1,0,0,0,100,100,-3,0,1,4,0,5,10,10,10,1 Style: TS - pink sign,Adobe Gothic Std B,30,&H00BA88EF,&H000000FF,&H14270458,&H000E0E0D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,10,10,10,1 Style: TS - hot now,Lucida Calligraphy,70,&H00D73638,&H000000FF,&H14FFFCFD,&HFF0E0E0D,-1,0,0,0,80,125,-3,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: TS - event,Montara Gothic,30,&H00CB2611,&H000000FF,&H14FFFFFF,&H0067EAF6,-1,0,0,0,100,100,-3,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: TS - drop,Andy,37,&H00DD86E2,&H000000FF,&H143D044E,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,10,1 Style: Pretty Romaji,Birdie,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14D609C0,&H2D0E0E0D,-1,0,0,0,115,100,0,0,1,2,2,8,10,10,15,1 Style: Pretty English,Birdie,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14CA14B6,&H2D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,Fluria Bold,47,&H008A36BC,&H00B998CB,&H00FFFFFF,&H28D3BEE1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.1,1.5,9,78,10,15,1 Style: Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,Fluria Bold,47,&H008A36BC,&H00B998CB,&H00FFFFFF,&H28D3BEE1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.1,1.5,9,78,10,15,1 Style: Pretty Main Top,Disney Simple,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14850875,&H8CC827C3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2,8,10,10,30,1 Style: Summer Days - Romaji,Worstveld Sling Bold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0A754350,&HC8DF928B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,1,9,10,10,15,1 Style: Summer Days - English,Worstveld Sling Bold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0A754350,&HC8DF928B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,1,9,10,10,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Pretty Rhythm Dear My Future Episode 9 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Translated by Moho Kareshi Comment: 0,0:01:16.20,0:01:16.20,Default,,0,0,0,,Mirai no Jibun e Comment: 0,0:01:16.20,0:01:16.20,Default,,0,0,0,,Japanese Romaji Comment: 0,0:01:15.92,0:01:15.92,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,English Translation Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Insert Song - Summer Day Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Japanese Romaji Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,English Translation Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Opening Song} Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:40.03,TS - pink sign,Sign,0,0,0,,{\an8\fscx75\bord3.5\shad0\fs40\bord3.5\c&HFCF9F8&\3c&H572EBC&}A showdown between Sho and Yun-su!? Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:40.03,TS - pink sign,Sign,0,0,0,,{\an2\fscx75\bord3.5\shad0\fs45\c&HFBFCFC&\3c&H5E3DAC&\bord3.5}Two Prodigal Designers Give it Their All!! Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:49.46,Pretty Main,,0,0,0,,{\pos(640,539)}They're both selling like hotcakes! Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.42,Pretty Main,,0,0,0,,{\pos(640,541)}You've come up with another money-making scheme, haven't you? Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.13,Pretty Main,,0,0,0,,I can use this! Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.14,TS - title,Sign,0,0,0,,{\fad(523,0)\fscy80\bord6\blur3\fsp6\fs90\3c&HE7E055&\pos(640.571,534.858)}Wavering Hearts! Showdown Between Two Handsome Designers! Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.14,TS - title,Sign,0,0,0,,{\fad(523,0)\fscy80\bord5\fsp6\fs90\3c&HE7E055&\pos(640.571,534.858)}Wavering Hearts! Showdown Between Two Handsome Designers! Dialogue: 0,0:01:58.07,0:02:01.51,Pretty Main,,0,0,0,,Wavering Hearts! Showdown Between Two Handsome Designers! Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:07.82,Pretty Main,,0,0,0,,I would like to announce the first collaborative fashion show between Prism Stone and Dear Crown, Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:10.31,Pretty Main,,0,0,0,,the two most popular brands in the world today. Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:15.07,Pretty Main,,0,0,0,,Our models will be Harune Aira,\N Prizmmy and our Korean exchange students. Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:19.28,Pretty Main,,0,0,0,,I hope you'll look forward to what our two genius designers can do! Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:23.83,Pretty Main,,0,0,0,,Will Aira-san and Prizmmy be wearing Prism Stone outfits? Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:25.27,Pretty Main,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:28.28,Pretty Main,,0,0,0,,I have no complaints. Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:29.84,Pretty Main,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:35.21,Pretty Main,,0,0,0,,I hope you'll try some of our clothes, Aira-san. Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.17,Pretty Main,,0,0,0,,That's insane! Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:38.92,Pretty Main,,0,0,0,,What do you think, Aira-san? Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:41.73,Pretty Main,,0,0,0,,Would you like to try Dear Crown's outfits? Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:43.60,Pretty Main,,0,0,0,,Y-Yes. Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:46.39,Pretty Main,,0,0,0,,Dear Crown's outfits are wonderful... Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:49.73,Pretty Main,,0,0,0,,I'd love to try them. Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:54.15,Pretty Main,,0,0,0,,I will design Aira's outfits. Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:58.44,Pretty Main,,0,0,0,,They'll compete to see who can satisfy Aira's tastes. Dialogue: 0,0:02:58.44,0:02:59.77,Pretty Main,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:02.74,Pretty Main,,0,0,0,,The spotlight is totally on Harune Aira! Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:08.00,Pretty Main,,0,0,0,,Why are you going to design outfits for Aira-san? Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:09.55,Pretty Main,,0,0,0,,Please design outfits for me- Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:12.21,Pretty Main,,0,0,0,,I mean, for us. Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:14.26,Pretty Main,,0,0,0,,Let me ask you something. Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:17.21,Pretty Main,,0,0,0,,Why don't you want me to design outfits for Aira-san? Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.82,Pretty Main,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:21.28,Pretty Main,,0,0,0,,Because you're in love with Yun-su-san, aren't you? Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:22.80,Pretty Main,,0,0,0,,No I'm not! Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.18,Pretty Main,,0,0,0,,I mean, I am, but I'm not! Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:26.64,Pretty Main,,0,0,0,,Come on, Yun-su. Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.85,Pretty Main,,0,0,0,,Treat me like a celebrity as you always do. Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:30.60,Pretty Main,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:31.71,Pretty Main,,0,0,0,,What's with her? Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.80,Pretty Main,,0,0,0,,She's flirting with our designer's rival! Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:34.56,Pretty Main,,0,0,0,,Mia! Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.20,Pretty Main,,0,0,0,,Hey, Hye In. Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:38.67,Pretty Main,,0,0,0,,Aren't they getting a little too friendly? Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:39.53,Pretty Main,,0,0,0,,You think so? Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:40.78,Pretty Main,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.24,Pretty Main,,0,0,0,,It doesn't make sense for a model and her designer to act like this. Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:44.68,Pretty Main,,0,0,0,,No, it's not. Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:45.76,Pretty Main,,0,0,0,,Why not? Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:48.64,Pretty Main,,0,0,0,,Chae Kyoung is Yun-su's little sister! Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:49.88,Pretty Main,,0,0,0,,Oh, okay. Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:54.71,Pretty Main,,0,0,0,,The press conference was a huge success. Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:58.42,Pretty Main,,0,0,0,,What should we do about the designers contest between Sho and Yun-su? Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:02.41,Pretty Main,,0,0,0,,I've been disappointed in Sho's designs lately. Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:07.64,Pretty Main,,0,0,0,,They're not all bad, but they lack the spark he's had in the past. Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:11.10,Pretty Main,,0,0,0,,Is that why you want them to compete for Aira's approval? Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:14.18,Pretty Main,,0,0,0,,It should help motivate him. Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:18.22,Pretty Main,,0,0,0,,This looks nice! Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:19.31,Pretty Main,,0,0,0,,I like it! Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:21.06,Pretty Main,,0,0,0,,What do you think, Aira-san? Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:25.24,Pretty Main,,0,0,0,,Well, they seem a little different from his usual designs. Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.24,Pretty Main,,0,0,0,,You don't have to wear them if you don't want to. Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.41,Pretty Main,,0,0,0,,You want to wear Dear Crown's outfits, don't you? Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.27,Pretty Main,,0,0,0,,That's not what I... Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.18,Pretty Main,,0,0,0,,You said as much at the press conference. Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:35.12,Pretty Main,,0,0,0,,Right, Ayami? Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.46,Pretty Main,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:37.28,Pretty Main,,0,0,0,,I'm sure she- Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:38.09,Pretty Main,,0,0,0,,You don't have to read it! Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.96,Pretty Main,,0,0,0,,I didn't want to be rude. Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:41.74,Pretty Main,,0,0,0,,To who? Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:42.91,Pretty Main,,0,0,0,,To Sho's rival? Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:44.05,Pretty Main,,0,0,0,,Mia! Be quiet! Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.93,Pretty Main,,0,0,0,,Adults have to be polite. Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:47.20,Pretty Main,,0,0,0,,If you don't like it, you should just say so. Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.43,Pretty Main,,0,0,0,,How could she say that!? Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:49.29,Pretty Main,,0,0,0,,Why not? Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:49.97,Pretty Main,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:53.55,Pretty Main,,0,0,0,,You're so annoying. I can't concentrate. Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:54.67,Pretty Main,,0,0,0,,Leave me alone. Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:55.61,Pretty Main,,0,0,0,,What's your problem? Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:57.40,Pretty Main,,0,0,0,,You should be grateful for our advice. Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.54,Pretty Main,,0,0,0,,I don't need your advice. Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:06.89,Pretty Main,,0,0,0,,Is it tasty, Yammy? Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:09.85,Pretty Main,,0,0,0,,I'd love to wear Sho-san's outfits! Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:12.24,Pretty Main,,0,0,0,,Mia made him mad. Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:13.08,Pretty Main,,0,0,0,,It's my fault!? Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:14.51,Pretty Main,,0,0,0,,It'll be fine. Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:15.54,Pretty Main,,0,0,0,,You can trust Sho-san. Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.00,Pretty Main,,0,0,0,,May I join you? Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:20.46,Pretty Main,,0,0,0,,You're the rival! Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:22.17,Pretty Main,,0,0,0,,Are you here to sketch? Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:23.59,Pretty Main,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:26.79,Pretty Main,,0,0,0,,I often do my sketches outside. Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:31.89,Pretty Main,,0,0,0,,The scenery inspires me to create new designs. Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:33.35,Pretty Main,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:38.06,Pretty Main,,0,0,0,,The flow of the water and the falling leaves move me. Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:43.53,Pretty Main,,0,0,0,,That's when I can express myself best. Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:45.05,Pretty Main,,0,0,0,,That's a great lesson! Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:45.99,Pretty Main,,0,0,0,,I'd better write it down! Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:49.08,Pretty Main,,0,0,0,,I've just finished a new sketch. Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:50.32,Pretty Main,,0,0,0,,Would you like to see it? Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:51.53,Pretty Main,,0,0,0,,I'd love to! Dialogue: 0,0:05:57.86,0:05:59.13,Pretty Main,,0,0,0,,It's beautiful! Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:00.94,Pretty Main,,0,0,0,,It's a galactic-awesome outfit! Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:02.92,Pretty Main,,0,0,0,,I'm so touched! Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.38,Pretty Main,,0,0,0,,I'm looking for a certain girl. Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.09,Pretty Main,,0,0,0,,Where'd that come from? Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.55,Pretty Main,,0,0,0,,I'm looking for a goddess that has yet to appear. Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:12.51,Pretty Main,,0,0,0,,A goddess... Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:17.57,Pretty Main,,0,0,0,,It is my dream to be inspired by such a goddess. Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:19.23,Pretty Main,,0,0,0,,At a legendary Prism Show. Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.19,Pretty Main,,0,0,0,,A legendary Prism Show? Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.57,Pretty Main,,0,0,0,,Aira-san. Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:28.36,Pretty Main,,0,0,0,,Could you try one of my outfits at Dear Crown tomorrow? Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.57,Pretty Main,,0,0,0,,To help my dream come true. Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:36.56,Pretty Main,,0,0,0,,I wonder if Aira-san's going to Dear Crown tomorrow. Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:37.75,Pretty Main,,0,0,0,,I think so. Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:41.04,Pretty Main,,0,0,0,,Wouldn't Sho-san be depressed if he knew about it? Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:44.25,Pretty Main,,0,0,0,,If he gets depressed, he might not be able to finish out outfits. Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:46.32,Pretty Main,,0,0,0,,We can't let that happen! Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:48.72,Pretty Main,,0,0,0,,We'll have to talk things over with him! Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:50.20,Pretty Main,,0,0,0,,Good idea. Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:51.18,Pretty Main,,0,0,0,,I'm sure Jun-san will{\fe128}―{\fe1} Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:53.47,Pretty Main,,0,0,0,,You wanted to talk? Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.68,Pretty Main,,0,0,0,,Why does she want to talk to Pengin-sensei? Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:57.89,Pretty Main,,0,0,0,,I want to talk about Reina's boyfriend. Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:02.33,Pretty Main,,0,0,0,,He's no talent at all, but he thinks he's the best thing since sliced bread. Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:04.17,Pretty Main,,0,0,0,,I see. There are such guys{\fe128}―{\fe1} Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:05.55,Pretty Main,,0,0,0,,Please massage my shoulders, Yamada-san. Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:06.12,Pretty Main,,0,0,0,,Your shoulders? Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:07.90,Pretty Main,,0,0,0,,Reina's depressed. Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:10.60,Pretty Main,,0,0,0,,He sounds like a stingy, sorority boy. Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:11.28,Pretty Main,,0,0,0,,My neck now. Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:11.84,Pretty Main,,0,0,0,,Your neck? Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.04,Pretty Main,,0,0,0,,Reina has a terrible taste in boys. Don't you think so? Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:15.24,Pretty Main,,0,0,0,,I heard that! Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:18.30,Pretty Main,,0,0,0,,There's another boy who's superficially interested in her. Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.38,Pretty Main,,0,0,0,,He says he's in love with Reina. Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:22.20,Pretty Main,,0,0,0,,He can't be serious! Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:23.25,Pretty Main,,0,0,0,,Why not!? Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:27.75,Pretty Main,,0,0,0,,Anyway, when the arrogant little boy heard about that, he became super-depressed. Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:31.04,Pretty Main,,0,0,0,,Shouldn't you talk about it with the other girls? Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:32.70,Pretty Main,,0,0,0,,There's no way Penguin-sensei would know about- Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.07,Pretty Main,,0,0,0,,I know all about it. Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:36.80,Pretty Main,,0,0,0,,You shouldn't lead cowards like that on. Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:38.81,Pretty Main,,0,0,0,,It'll just make you more depressed! Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:43.30,Pretty Main,,0,0,0,,Humans cannot live on kindness alone. Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:44.36,Pretty Main,,0,0,0,,Who the hell he thinks of himself?! Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:45.65,Pretty Main,,0,0,0,,He's dirt! Dust! Nose hair! Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.57,Pretty Main,,0,0,0,,She never said anything about that. Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:50.08,Pretty Main,,0,0,0,,What he needs is... Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:51.02,Pretty Main,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:52.28,Pretty Main,,0,0,0,,Shock therapy! Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:54.74,Pretty Main,,0,0,0,,Take this! Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:57.20,Pretty Main,,0,0,0,,This is the spot! Yamada-san! Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:58.95,Pretty Main,,0,0,0,,What kind of shock therapy? Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:10.51,Pretty Main,,0,0,0,,Yamada Shark! Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:12.72,Pretty Main,,0,0,0,,A shark! Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.46,Pretty Main,,0,0,0,,Something like that. Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:15.18,Pretty Main,,0,0,0,,Yamada. Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:16.73,Pretty Main,,0,0,0,,Shark therapy, huh? Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:18.14,Pretty Main,,0,0,0,,That's SHOCK therapy! Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:23.35,Pretty Main,,0,0,0,,{\i1}I'm looking for a certain girl.{\i0} Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:27.31,Pretty Main,,0,0,0,,{\i1}I'm looking for a goddess that has yet to appear.{\i0} Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:32.03,Pretty Main,,0,0,0,,{\i1}It is my dream to be inspired by such a goddess.{\i0} Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:34.99,Pretty Main,,0,0,0,,Yun-su-san's dream... Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:52.96,Pretty Main,,0,0,0,,Aira-san. Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:54.93,Pretty Main,,0,0,0,,I've been expecting you. Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:56.89,Pretty Main,,0,0,0,,Oh, I... Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.53,Pretty Main,,0,0,0,,You've come this far. Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:00.85,Pretty Main,,0,0,0,,Why not take the final step? Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:09.46,Pretty Main,,0,0,0,,I knew she'd be here. Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.20,Pretty Main,,0,0,0,,Girls don't stand a chance when guys start talking about their dreams. Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:13.85,Pretty Main,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:16.12,Pretty Main,,0,0,0,,Sho-san should be here any minute. Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:17.03,Pretty Main,,0,0,0,,How do you know? Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:23.25,Pretty Main,,0,0,0,,I left some leaflets at Prism Shop today stating that Harune Aira is going to try outfits at Dear Crown. Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.81,Pretty Main,,0,0,0,,Excuse me, sir. Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:30.25,Pretty Main,,0,0,0,,I wonder if it's all right for you to do that. Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:31.28,Pretty Main,,0,0,0,,No worries! Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:33.92,Pretty Main,,0,0,0,,I want him to see Aira wearing Dear Crown's outfits! Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:36.50,Pretty Main,,0,0,0,,That's my shark therapy! Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:40.72,Pretty Main,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:43.12,Pretty Main,,0,0,0,,No problem. Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:44.47,Pretty Main,,0,0,0,,Pair Charms! Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:52.47,Pretty Main,,0,0,0,,Make me a Prism Stone! Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:02.84,Pretty Main,,0,0,0,,How is it? Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:04.53,Pretty Main,,0,0,0,,Is this really me? Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:06.33,Pretty Main,,0,0,0,,This is Dear Crown's Aira-san. Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:09.24,Pretty Main,,0,0,0,,I'm moved beyond words! Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:11.22,Pretty Main,,0,0,0,,I don't know what to say! Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.72,Pretty Main,,0,0,0,,Will you be wearing Dear Crown's outfit for your next show? Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:20.18,Pretty Main,,0,0,0,,Um, I... Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:20.99,Pretty Main Top,,0,0,0,,Beautiful! Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:23.81,Pretty Main,,0,0,0,,You're so beautiful, Aira-san! Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:31.31,Pretty Main,,0,0,0,,What are all these people doing here? Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:33.11,Pretty Main,,0,0,0,,It's your fault, Mia! If you hadn't put out those leaflets... Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:35.13,Pretty Main,,0,0,0,,Still, Aira-san's beautiful! Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:36.90,Pretty Main,,0,0,0,,I wish I could be like her. Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:38.44,Pretty Main,,0,0,0,,Look! Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:50.00,Pretty Main,,0,0,0,,Sho-san! Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:55.71,Pretty Main,,0,0,0,,All right! Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:57.71,Pretty Main,,0,0,0,,My shark therapy was a complete success! Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.93,Pretty Main,,0,0,0,,Who told the media about this? Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:06.14,Pretty Main,,0,0,0,,Who, me? Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:09.19,Pretty Main,,0,0,0,,Sho's design hasn't been progressing at all. Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:11.56,Pretty Main,,0,0,0,,He might not make it in time for tomorrow's show. Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:13.33,Pretty Main,,0,0,0,,I'm so sorry. Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:16.72,Pretty Main,,0,0,0,,It was none of my business, but I… Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:18.15,Pretty Main,,0,0,0,,I'll go talk to Sho-san. Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:19.99,Pretty Main,,0,0,0,,He won't see you. Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:21.99,Pretty Main,,0,0,0,,You should leave him be. Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:23.46,Pretty Main,,0,0,0,,There's nothing we can do. Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:27.20,Pretty Main,,0,0,0,,We'll have to ask Yun-su to design Prizmmy's outfits. Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:30.22,Pretty Main,,0,0,0,,I'll call Yun-su. Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.80,Pretty Main,,0,0,0,,What're we gonna do? Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:34.57,Pretty Main,,0,0,0,,Your meddling caused all of this to happen. Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:37.14,Pretty Main,,0,0,0,,Jeez, what a bigoted guy! Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:38.01,Pretty Main,,0,0,0,,Mia!? Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:55.69,Pretty Main,,0,0,0,,You coward! Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:57.90,Pretty Main,,0,0,0,,Mia... Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:02.61,Pretty Main,,0,0,0,,If you're going to sulk like that,\N you don't deserve to design our outfits! Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:03.86,Pretty Main,,0,0,0,,What!? Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:06.87,Pretty Main,,0,0,0,,Don't you care if your rival steals Aira from you? Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:10.74,Pretty Main,,0,0,0,,Dear Crown made an incredible outfit for Aira! Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:13.00,Pretty Main,,0,0,0,,Any girl would want to wear that! Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.08,Pretty Main,,0,0,0,,Do you want him to beat you that easily? Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:16.48,Pretty Main,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:18.04,Pretty Main,,0,0,0,,You don't know anything! Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:20.26,Pretty Main,,0,0,0,,That's my line! Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:21.46,Pretty Main,,0,0,0,,What did you say!? Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:23.76,Pretty Main,,0,0,0,,Aira loves you. Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:25.43,Pretty Main,,0,0,0,,You love Aira. Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:27.39,Pretty Main,,0,0,0,,MELL! Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:30.18,Pretty Main,,0,0,0,,As long as you have motivation, energy and love, Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:31.85,Pretty Main,,0,0,0,,luck will come to you! Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:39.36,Pretty Main,,0,0,0,,You wanna fight!? Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:43.28,Pretty Main,,0,0,0,,Come with me. Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:53.04,Pretty Main,,0,0,0,,What's wrong, Mia? Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.88,Pretty Main,,0,0,0,,I can't believe it when you contacted me. Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:56.65,Pretty Main,,0,0,0,,Where's Harune Aira? Dialogue: 0,0:12:56.65,0:13:00.09,Pretty Main,,0,0,0,,Aira-san isn't coming. Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:05.47,Pretty Main,,0,0,0,,She wanted us to tell you that she believes in you, Sho-san. Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:14.95,Pretty Main,,0,0,0,,I want you girls to tell me your honest opinions on the designs that I'm going to draw now. Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.65,Pretty Main,,0,0,0,,It's almost time, Miss President. Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.70,Pretty Main,,0,0,0,,Hye In's group will go first. Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:32.12,Pretty Main,,0,0,0,,Is Aira's outfit ready? Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:33.71,Pretty Main,,0,0,0,,It's right here. Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:34.84,Pretty Main,,0,0,0,,Please wait! Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:36.55,Pretty Main,,0,0,0,,I know Sho-san will be here! Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:41.84,Pretty Main,,0,0,0,,What if he comes, but you don't like his designs? Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:44.62,Pretty Main,,0,0,0,,Then I'll wear Dear Crown's... Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:46.30,Pretty Main,,0,0,0,,I'll wear your outfit, Yun-su-san. Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:48.81,Pretty Main,,0,0,0,,I'm glad to hear it. Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:50.49,Pretty Main,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:52.97,Pretty Main,,0,0,0,,Sorry we're late! Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:54.43,Pretty Main,,0,0,0,,Girls! Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:57.85,Pretty Main,,0,0,0,,Sho-san! Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.38,Pretty Main,,0,0,0,,Sorry I'm late. Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:02.27,Pretty Main,,0,0,0,,Have you regained your confidence? Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.98,Pretty Main,,0,0,0,,Of course I have. Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:07.95,Pretty Main,,0,0,0,,Aira will decide what to wear. Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:15.12,Pretty Main,,0,0,0,,Her highnesses... Argh, whatever! Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:22.69,Pretty Main,,0,0,0,,It's time for our fashionable, beautiful and fantastic show with our two genius designers! Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:25.80,Pretty Main,,0,0,0,,First up, we have Dear Crown's Yun-su! Dialogue: 0,0:14:30.42,0:14:31.22,Pretty Main,,0,0,0,,Hiya! Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:34.93,Pretty Main,,0,0,0,,Do you like it? Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:38.64,Pretty Main,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:42.61,Pretty Main,,0,0,0,,I'm so excited. Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:48.11,Pretty Main,,0,0,0,,Yeah! Awesome! Dialogue: 0,0:14:48.11,0:14:50.72,Pretty Main,,0,0,0,,What lovely collarbones! Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:51.76,Pretty Main,,0,0,0,,Marvelous! Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:54.28,Pretty Main,,0,0,0,,Next, we have Sho's Prism Stones! Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.12,Pretty Main,,0,0,0,,It's Prizmmy's time to shine! Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:59.72,Pretty Main,,0,0,0,,Heartful Wake-up! Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:03.18,Pretty Main,,0,0,0,,Galactic! Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:05.66,Pretty Main,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:08.95,Pretty Main,,0,0,0,,I'm No. 1! Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:18.83,Pretty Main,,0,0,0,,Such wonderful designs! Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:21.14,Pretty Main,,0,0,0,,The old man here is gonna get a nosebleed! Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:25.11,Pretty Main,,0,0,0,,Would you like a Prism Stone outfit or a Dear Crown outfit? Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:30.16,Pretty Main,,0,0,0,,Our final model for today is... Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:31.78,Pretty Main,,0,0,0,,...Harune Aira! Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:34.74,Pretty Main,,0,0,0,,What will she sport for us today? Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:37.45,Pretty Main,,0,0,0,,Will she wear a Prism Stone outfit? Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:40.94,Pretty Main,,0,0,0,,Or a Dear Crown outfit? Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:43.03,Pretty Main,,0,0,0,,Come on, Aira! Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:46.92,Pretty Main,,0,0,0,,Oh, my! Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:49.32,Pretty Main,,0,0,0,,That's Sho's Prism Stone design! Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:51.59,Pretty Main,,0,0,0,,She's so cute! Dialogue: 0,0:15:59.97,0:16:05.19,Pretty Main,,0,0,0,,Dear Crown's outfits were beautiful,\N but so are Sho's Prism Stone designs! Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:07.37,Pretty Main,,0,0,0,,He took my advice. Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:08.61,Pretty Main,,0,0,0,,{\i1}Our{\i0} advice, you mean. Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.61,Pretty Main,,0,0,0,,It's time for Prizmmy to take the stage! Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:13.40,Pretty Main,,0,0,0,,Start the music! Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:22.55,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Akiramekaketeita yume ga kanau shunkan Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:26.50,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Youkoso Dear my future! Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:41.74,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Mada minu mirai no watashi he Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:49.18,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}“Tatoe tsubasaoreta toshitemo Dialogue: 0,0:16:49.18,0:17:02.14,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Namida no kazu tsuyoku nareru kara mou ichido tachiagareru yo” Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:12.36,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}“Donna toki demo nakama ga iru koto wasurenaide ite!” Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:19.27,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}“Akogare no mama de icha nani mo ka waranai kara Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:25.81,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Yuuki wo dashite ima, ippo fumidasou! Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:37.30,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Chousen suru kokoro ga daiji sa nando demo tachiagarou!" Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:48.34,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Mada minu mirai no watashi he Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:56.19,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}“Jibun rashiku ikiteimasu ka? Dialogue: 0,0:17:56.19,0:18:08.81,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Kurou sae mo yorokobi ni kaeru kokoro ga ashita wo hiraku yo” Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:10.23,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}“Keshite... Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:22.55,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}We won’t give up until our dreams come true Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:26.50,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Welcome! Dear my future! Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:41.74,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}I want to ask my future self, Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:49.18,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}“Even if you lose your wings, Dialogue: 0,0:16:49.18,0:17:02.14,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Crying will make you stronger. Never give up!” Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:12.36,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}“Never forget that your friends will always be with you!” Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:19.27,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}“Don’t just dream of the future. Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:25.81,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Be brave! Try new things! Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:37.30,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}The most important thing is a heart that never gives up!" Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:48.34,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}I want to ask my future self, Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:56.19,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}“Are you living true to yourself? Dialogue: 0,0:17:56.19,0:18:08.81,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}I know you’ll be able to turn hardships into joy.” Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:10.23,Dear My Future ~Mirai no Jibun e~ English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}“If you... Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:47.98,Pretty Main,,0,0,0,,Yun-su-san, the outfits you designed... Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:52.10,Pretty Main,,0,0,0,,...are so beautiful that I'm moved beyond words. Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:56.49,Pretty Main,,0,0,0,,I've never experienced such a high level of emotions before while wearing outfits. Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:57.49,Pretty Main,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:16:57.49,0:16:59.89,Pretty Main,,0,0,0,,I felt like a lady{\fe128}—{\fe1} Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:05.38,Pretty Main,,0,0,0,,No, I felt like a real goddess. Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:08.79,Pretty Main,,0,0,0,,I'd love to wear your outfits again. Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:11.50,Pretty Main,,0,0,0,,That's how I felt for the whole time. Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:15.01,Pretty Main,,0,0,0,,But you picked Sho's outfit. Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:20.39,Pretty Main,,0,0,0,,I realized that I shouldn't be a goddess. Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:22.72,Pretty Main,,0,0,0,,That would be selfish. Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:38.42,Pretty Main,,0,0,0,,I wore Sho-san's outfit not just for myself. Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:40.91,Pretty Main,,0,0,0,,I wore it so I could help the audience feel happy-lucky. Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:44.87,Pretty Main,,0,0,0,,I can't be a goddess, or your inspiration yet. Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:49.08,Pretty Main,,0,0,0,,Sho-san's designs match my current self. Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:51.27,Pretty Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:58.26,Pretty Main,,0,0,0,,His designs may match you now,\N but that may change in the future. Dialogue: 0,0:17:58.26,0:17:59.05,Pretty Main,,0,0,0,,Isn't that right? Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:02.64,Pretty Main,,0,0,0,,I'll take you up on that challenge. Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:15.69,Pretty Main,,0,0,0,,Sorry to bother you, Tokimeki-san. Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:23.20,Pretty Main,,0,0,0,,Lovely Rainbow! Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:28.04,Pretty Main,,0,0,0,,Fun Fun Heart Dive! Dialogue: 0,0:18:30.37,0:18:36.26,Pretty Main,,0,0,0,,Heart-throbbing Adventure! Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:47.48,Pretty Main,,0,0,0,,Take that! Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:53.00,Pretty Main,,0,0,0,,Sparkling Future Star! Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:58.44,Pretty Main,,0,0,0,,MELL, huh? Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:01.36,Pretty Main,,0,0,0,,Oh, nothing. Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:12.75,Pretty Main,,0,0,0,,Ta-da! Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:13.96,Pretty Main,,0,0,0,,Mia-chan! Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:15.57,Pretty Main,,0,0,0,,You called? Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:17.54,Pretty Main,,0,0,0,,Maybe. Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:19.96,Pretty Main,,0,0,0,,Too bad. Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:21.63,Pretty Main,,0,0,0,,Are you here to comfort me? Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:24.81,Pretty Main,,0,0,0,,I hate dispirited guys, that's all. Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:25.91,Pretty Main,,0,0,0,,You're pretty strict. Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:28.10,Pretty Main,,0,0,0,,Just try harder next time. Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:28.93,Pretty Main,,0,0,0,,I will. Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:30.93,Pretty Main,,0,0,0,,I'll teach you something nice. Dialogue: 0,0:19:30.93,0:19:32.07,Pretty Main,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:35.61,Pretty Main,,0,0,0,,You need MELL at times like these. Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:38.07,Pretty Main,,0,0,0,,MELL? Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:38.92,Pretty Main,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:42.99,Pretty Main,,0,0,0,,Motivation, energy and love! Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:45.03,Pretty Main,,0,0,0,,{\t(\c&H000000&\3c&H000000&\4c&H000000&)}Add a bit of luck, and you have MELL! Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:47.52,Default,,0,0,0,,{Ending Song} Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:18.04,Pretty Main,,0,0,0,,Pretty Rhythm Studio! Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:22.07,Pretty Main,,0,0,0,,We're at the Venus Fort in Odaiba today! Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:27.13,Pretty Main,,0,0,0,,We're gonna have a fashion show today! Dialogue: 0,0:21:27.13,0:21:28.05,Pretty Main,,0,0,0,,Give it your best! Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:29.87,Pretty Main,,0,0,0,,We'll do our best! Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:31.06,Pretty Main,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:35.81,Pretty Main,,0,0,0,,It's time for Prism Stone and Dear Crown's fashion show! Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:40.33,Pretty Main,,0,0,0,,First up, we have Mia! Dialogue: 0,0:21:41.91,0:21:45.61,Pretty Main,,0,0,0,,She's wearing a Prism Stone dress. Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:46.78,Pretty Main,,0,0,0,,Look at her fluffy shadow. Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:49.12,Pretty Main,,0,0,0,,It's very feminine. Dialogue: 0,0:21:49.61,0:21:53.08,Pretty Main,,0,0,0,,Next, we have Reina! Dialogue: 0,0:21:54.61,0:21:56.54,Pretty Main,,0,0,0,,She's wearing a black camisole. Dialogue: 0,0:21:56.54,0:22:02.03,Pretty Main Top,,0,0,0,,{\pos(405.333,30)}Dear Crown's outfit is just a little sexy and quite mature and playful at the same time. Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:07.01,Pretty Main,,0,0,0,,Next, we have Karin! Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:13.14,Pretty Main,,0,0,0,,She's wearing a T-shirt with a sparkling design. Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:16.37,Pretty Main,,0,0,0,,It's energetic, casual and cool. Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:20.52,Pretty Main,,0,0,0,,And finally, we have Ayami! Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:25.04,Pretty Main,,0,0,0,,She's wearing a conspicuous pink ribbon and a Prism Stone dress. Dialogue: 0,0:22:25.04,0:22:31.96,Pretty Main,,0,0,0,,Her skirt makes her movements cute. Dialogue: 0,0:22:33.12,0:22:34.95,Pretty Main,,0,0,0,,What did you like about your outfits? Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:38.62,Pretty Main,,0,0,0,,I liked the heart design and the frills. Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:40.42,Pretty Main,,0,0,0,,It was really exciting. Dialogue: 0,0:22:40.42,0:22:43.31,Pretty Main,,0,0,0,,I liked the black and white pattern. Dialogue: 0,0:22:43.31,0:22:43.92,Pretty Main,,0,0,0,,It was cool. Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:46.21,Pretty Main,,0,0,0,,Yeah. It made you look quite mature. Dialogue: 0,0:22:46.48,0:22:50.43,Pretty Main,,0,0,0,,I liked the prints on the T-shirt and blue short pants. Dialogue: 0,0:22:50.43,0:22:53.14,Pretty Main,,0,0,0,,A feeling that it's super interesting and fashionable. Dialogue: 0,0:22:53.14,0:22:56.47,Pretty Main,,0,0,0,,I liked the fluffy skirt. Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:59.41,Pretty Main,,0,0,0,,Show us. Spin around. Dialogue: 0,0:22:59.41,0:23:01.48,Pretty Main,,0,0,0,,It's fluffy all right! Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:06.46,Pretty Main,,0,0,0,,Okay. That was Prizmmy's fashion show! Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:07.69,Pretty Main,,0,0,0,,Give us a few words, girls. Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:13.45,Pretty Main,,0,0,0,,You can find out more at the website! Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:15.03,Pretty Main,,0,0,0,,Thanks so much! Dialogue: 0,0:23:15.03,0:23:18.00,TS - title,Sign,0,0,0,,{\fs30\fad(0,619)\pos(1052.14,27.714)\3c&HF6DF4F&\bord4\blur3}Next Episode Preview Dialogue: 0,0:23:15.03,0:23:18.00,TS - title,Sign,0,0,0,,{\fs30\fad(0,619)\pos(1052.14,27.714)\3c&HF6DF4F&\bord3}Next Episode Preview Dialogue: 0,0:23:16.08,0:23:17.48,Pretty Main,,0,0,0,,I'm Mia! Dialogue: 0,0:23:17.48,0:23:20.08,Pretty Main,,0,0,0,,T-T-The day has finally come! Dialogue: 0,0:23:20.08,0:23:21.17,Pretty Main,,0,0,0,,What's up, Mia? Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:23.28,Pretty Main,,0,0,0,,Your tension is all the way out to the galaxy. Dialogue: 0,0:23:23.28,0:23:28.13,Pretty Main,,0,0,0,,I'll finally get to challenge Harune Aira next week! Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:28.81,Pretty Main,,0,0,0,,Huh!? Dialogue: 0,0:23:28.81,0:23:33.86,Pretty Main,,0,0,0,,Next on Pretty Rhythm Dear My Future: Mia Quits!? A Fierce Battle with Aira! Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:44.94,TS - title,Sign,0,0,0,,{\fad(1026,0)\fs70\q2\bord8\blur4\pos(645.286,476.572)\3c&HF1DC5B&}Mia Quits!? A Fierce Battle with Aira! Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:44.94,TS - title,Sign,0,0,0,,{\fad(1026,0)\q2\fs70\bord5\pos(645.286,476.572)\3c&HF1DC5B&}Mia Quits!? A Fierce Battle with Aira! Dialogue: 0,0:23:33.86,0:23:36.35,Pretty Main,,0,0,0,,I'm gonna be No. 1! Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:39.40,Pretty Main,,0,0,0,,I'm going to conquer the summit of the Prism Star! Dialogue: 0,0:23:39.40,0:23:41.88,Pretty Main,,0,0,0,,Wait a minute? What do you mean by saying "Mia quits"? Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:43.86,Pretty Main,,0,0,0,,Are you going to quit, Mia-chan? Dialogue: 0,0:23:44.11,0:23:44.94,Pretty Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:54.99,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\an8\fscx75\bord3.5\shad0\fs40\bord3.5\c&HFCF9F8&\3c&H572EBC&}Next week, Mia and Aira have a huge fight! Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:54.99,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\an2\fscx75\bord3.5\shad0\fs45\c&HFBFCFC&\3c&H5E3DAC&\bord3.5}If Aira wins, will Mia leave Prizmmy!? Dialogue: 2,0:21:18.25,0:21:19.96,Default,Sign,0,0,0,,{\fs60\fnAdobe Gothic Std B\bord3\fsp2\pos(651.429,564.857)\c&HA2D2FA&\3c&H31639E&\shad0}{\clip(384.571,489.714,425.143,580)\t(0,235,\clip(384.571,489.714,921.714,581.143), )}Odaiba Venus Fort Dialogue: 1,0:21:18.25,0:21:19.96,Default,Sign,0,0,0,,{\fs60\fsp2\fnAdobe Gothic Std B\pos(651.429,564.857)\blur2\bord8\shad0\3c&HFFFFFF&}{\clip(384.571,489.714,425.143,580)\t(0,235,\clip(384.571,489.714,921.714,581.143), )}Odaiba Venus Fort Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:19.96,Default,Sign,0,0,0,,{\fs60\fsp2\fnAdobe Gothic Std B\pos(651.429,564.857)\blur2\bord10\shad0\3c&HC2D8F1&}{\clip(384.571,489.714,425.143,580)\t(0,235,\clip(384.571,489.714,921.714,581.143), )}Odaiba Venus Fort Dialogue: 1,0:21:18.13,0:21:31.06,Default,Pink sign,0,0,0,,{\fnAndy\fad(313,0)\shad0\fs40\pos(996.572,52.858)\bord3\c&HAD3ADB&\3c&HFFFFFF&}Fashion Show in Odaiba Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:31.06,Default,Pink sign,0,0,0,,{\fnAndy\fad(313,0)\shad0\fs40\pos(996.572,52.858)\c&HAD3ADB&\3c&HB53BD9&\bord4}Fashion Show in Odaiba Dialogue: 1,0:21:31.22,0:23:15.03,Default,Pink sign,0,0,0,,{\fnAndy\shad0\fs40\pos(996.572,52.858)\bord3\c&HAD3ADB&\3c&HFFFFFF&}Fashion Show in Odaiba Dialogue: 0,0:21:31.22,0:23:15.03,Default,Pink sign,0,0,0,,{\fnAndy\shad0\fs40\pos(996.572,52.858)\c&HAD3ADB&\3c&HB53BD9&\bord4}Fashion Show in Odaiba Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:25.01,TS - friend names,Sign,0,0,0,,{\c&H425FEC&\3c&H8BA7E6&\bord7\blur2\pos(224.762,584.667)\fad(278,352)}Karin Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:25.01,TS - friend names,Sign,0,0,0,,{\c&H425FEC&\3c&HE9F4FF&\pos(224.762,584.667)\fad(278,352)}Karin Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:25.01,TS - friend names,Sign,0,0,0,,{\c&HF44AC4&\3c&HB074A4&\bord7\blur2\pos(380.762,584.667)\fad(278,352)}Mia Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:25.01,TS - friend names,Sign,0,0,0,,{\c&HF44AC4&\3c&HFFEFFE&\pos(380.762,584.667)\fad(278,352)}Mia Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:25.01,TS - friend names,Sign,0,0,0,,{\c&H914BEA&\3c&H7B68BD&\bord7\blur2\pos(915.429,584.667)\fad(278,352)}Reina Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:25.01,TS - friend names,Sign,0,0,0,,{\c&H914BEA&\3c&HF8EBFF&\pos(915.429,584.667)\fad(278,352)}Reina Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:25.01,TS - friend names,Sign,0,0,0,,{\c&HAAE770&\3c&HAECCAF&\bord7\blur2\pos(1090.096,584.667)\fad(278,352)}Ayami Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:25.01,TS - friend names,Sign,0,0,0,,{\c&HAAE770&\3c&HF5FEF3&\pos(1090.096,584.667)\fad(278,352)}Ayami Dialogue: 2,0:21:31.43,0:21:35.81,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAdobe Gothic Std B\fs40\shad0\c&HA899F4&\3c&H2B1989&\pos(890,486.714)}Prism Stone & Dear Crown's Latest Fashion Show Dialogue: 1,0:21:31.43,0:21:35.81,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAdobe Gothic Std B\fs40\bord5\shad0\3c&HFFFFFF&\blur1\\pos(890,486.714)}Prism Stone & Dear Crown's Latest Fashion Show Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:35.81,Default,Sign,0,0,0,,{\fnAdobe Gothic Std B\fs40\shad0\3c&HA48FF5&\bord7\blur2\pos(890,486.714)}Prism Stone & Dear Crown's Latest Fashion Show Dialogue: 2,0:21:42.44,0:21:49.12,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(778,0)\fnAdobe Gothic Std B\fs40\shad0\c&HE092F3&\3c&H843E90&\pos(243.619,660.095)}She's wearing a ribbon and \Na dress with a heart pattern. \NIt's a lovely Prism Stone dress Dialogue: 1,0:21:42.44,0:21:49.12,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(778,0)\fs40\fnAdobe Gothic Std B\shad0\bord5\blur1\3c&HFFFFFF&\pos(243.619,660.095)}She's wearing a ribbon and \Na dress with a heart pattern. \NIt's a lovely Prism Stone dress Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:49.12,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(778,0)\fs40\fnAdobe Gothic Std B\shad0\bord7\blur2\3c&HE092F3&\pos(243.619,660.095)}She's wearing a ribbon and \Na dress with a heart pattern. \NIt's a lovely Prism Stone dress Dialogue: 2,0:21:54.62,0:22:03.13,Default,Yellow sign,0,0,0,,{\fad(778,0)\fs40\shad0\c&H7CEFF8&\fnAdobe Gothic Std B\3c&H2D6372&\pos(202.286,661.428)}A Playful Adult Outfit\N from Dear Crown Dialogue: 1,0:21:54.62,0:22:03.13,Default,Yellow sign,0,0,0,,{\fad(778,0)\fnAdobe Gothic Std B\fs40\shad0\bord5\blur1\3c&HFFFFFF&\pos(202.286,661.428)}A Playful Adult Outfit \Nfrom Dear Crown Dialogue: 0,0:21:54.62,0:22:03.13,Default,Yellow sign,0,0,0,,{\fad(778,0)\fs40\fnAdobe Gothic Std B\shad0\bord7\blur2\3c&H7CEFF8&\pos(202.286,661.428)}A Playful Adult Outfit \Nfrom Dear Crown Dialogue: 2,0:22:09.43,0:22:15.81,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(778,310)\fs40\shad0\c&H7CEFF8&\fnAdobe Gothic Std B\3c&H2D6372&\pos(207.619,646.761)}A Sparkling T-shirt Design \Nfrom Dear Crown Dialogue: 1,0:22:09.43,0:22:15.81,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(778,310)\fs40\fnAdobe Gothic Std B\shad0\bord5\blur1\3c&HFFFFFF&\pos(207.619,646.761)}A Sparkling T-shirt Design \Nfrom Dear Crown Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:15.81,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(778,310)\fs40\fnAdobe Gothic Std B\shad0\bord7\blur2\3c&H7CEFF8&\pos(207.619,646.761)}A Sparkling T-shirt Design \Nfrom Dear Crown Dialogue: 2,0:22:21.94,0:22:31.07,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(778,346)\fs40\shad0\c&HE092F3&\fnAdobe Gothic Std B\3c&H843E90&\pos(218.286,650.761)}A Prism Stone Dress with\N a Conspicuous Pink Ribbon Dialogue: 1,0:22:21.94,0:22:31.07,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(778,346)\fs40\shad0\bord5\blur1\3c&HFFFFFF&\fnAdobe Gothic Std B\pos(218.286,650.761)}A Prism Stone Dress with \Na Conspicuous Pink Ribbon Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:31.07,Default,Sign,0,0,0,,{\fad(778,346)\fs40\shad0\bord7\blur2\3c&HE092F3&\fnAdobe Gothic Std B\pos(218.286,650.761)}A Prism Stone Dress with \Na Conspicuous Pink Ribbon Dialogue: 0,0:22:34.99,0:22:40.42,TS - prism store,Sign,0,0,0,,{\shad0\bord3.5\1a00\3a00\3c&HFD37BA&\move(5.714,646,382.857,646,30,197)}Mia liked the heart\N{\c&HFD37BA&\3c&HFFFFFF&\shad2\4ab9} design and the frills Dialogue: 0,0:22:40.63,0:22:46.21,TS - prism store,Sign,0,0,0,,{\shad0\bord3.5\1a00\3a00\3c&H7C27F4&\move(5.714,646,382.857,646,30,197)}Karin liked the black\N {\c&H7C27F4&\3c&HFFFFFF&\shad2\4ab9}and white pattern Dialogue: 0,0:22:46.46,0:22:50.89,TS - prism store,Sign,0,0,0,,{\shad0\bord3.5\1a00\3a00\3c&H3957F5&\move(5.714,646,382.857,646,30,197)}Karin liked the \N{\c&H3957F5&\3c&HFFFFFF&\shad2\4ab9\fad(0,312)}T-shirt and Pants Dialogue: 0,0:22:54.31,0:23:01.48,TS - prism store,Sign,0,0,0,,{\shad0\bord3.5\1a00\3a00\3c&H95D551&\move(5.714,646,382.857,646,30,197)}Ayami liked \N{\c&H95D551&\3c&HFFFFFF&\shad2\4ab9}the Fluffy Skirt Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:15.03,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\fad(148,0)\fs35\an7\bord5\blur1\c&H5625F0&\3c&H5950B0&\pos(248,373.43)}More Pretty Rhythm info on the Website!\N Search for Pretty Rhythm on the Web! Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:15.03,TS - navigator,Sign,0,0,0,,{\fad(148,0)\fs35\an7\c&H5625F0&\3c&HF2F4FF&\pos(248,373.43)}More Pretty Rhythm info on the Website!\N Search for Pretty Rhythm on the Web! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:56.66,0:12:02.96,Summer Days - Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Totsuzen furidasu yuudachi ni utare Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:08.80,Summer Days - Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Kami wo nurashita kimi no senaka Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:14.62,Summer Days - Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Sukeru t-shirt yaketa suhada kara Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:21.18,Summer Days - Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Koboreta kisetsu wo tsukamaete saa!! Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:24.00,Summer Days - Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Kimi to Summer day Dialogue: 0,0:11:56.66,0:12:02.96,Summer Days - English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}We were caught in the rain this evening Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:08.80,Summer Days - English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}I pressed my wet hair against your back Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:14.62,Summer Days - English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}You could see right through my T-shirt Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:21.18,Summer Days - English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}Come! Catch the falling seasons!! Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:24.00,Summer Days - English,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)}I want to spend my summer days with you! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,