[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: FMARAW
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: title,Garamond Premr Pro Smbd,55,&H00000000,&H0000FFFF,&H5AD8F4FE,&H06E2FFFC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: fma,Wunderlich-Medium,32,&H00CED3DD,&H000000FF,&H00020915,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,20,20,18,1
Style: second dialogue,Wunderlich-Medium,32,&H00CED3DD,&H000000FF,&H0002383A,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,20,20,18,1
Style: Alt,Wunderlich-Medium,32,&H00CED3DD,&H000000FF,&H00020915,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,20,20,18,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.50,fma,,0000,0000,0000,,I don't like people from the military.
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:13.70,fma,,0000,0000,0000,,To tell the truth, I don't like the military either.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.60,fma,,0000,0000,0000,,Because at times, I am forced to kill people.
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:21.73,fma,,0000,0000,0000,,Then, why are you in the military?
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:27.93,fma,,0000,0000,0000,,There is someone I need to protect.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.12,fma,,0000,0000,0000,,But, I'm not being forced by anyone to do it.
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:36.17,fma,,0000,0000,0000,,It's by my own free will.
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:40.42,fma,,0000,0000,0000,,It is my own choice to kill people.
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:50.45,fma,,0000,0000,0000,,For the person whom I must protect, until he reaches his goal.
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:54.95,title,,0000,0000,0000,,{\blur5\pos(325,343)}Simple People
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:05.22,fma,,0000,0000,0000,,I wonder what we should get for souvenirs?
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:08.71,fma,,0000,0000,0000,,For granny, we can get some smoking tobacco.
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:10.98,fma,,0000,0000,0000,,But what should we get for Winry?
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:13.46,fma,,0000,0000,0000,,We don't have to get her anything.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:14.88,fma,,0000,0000,0000,,She'll get nothing, nothing!
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.43,fma,,0000,0000,0000,,We can't do that.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:20.11,fma,,0000,0000,0000,,You didn't take care of your automail and it broke.
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:22.85,fma,,0000,0000,0000,,You should get something for her,
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:24.05,fma,,0000,0000,0000,,or you'll be killed.
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:28.89,fma,,0000,0000,0000,,How pathetic...
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:35.90,fma,,0000,0000,0000,,We burned down our house and left for good, and we end up having to go back for repairs this soon.
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.88,fma,,0000,0000,0000,,What to do...
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:54.14,fma,,0000,0000,0000,,That's right, Winry just had her ears pierced, right?
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:05.39,fma,,0000,0000,0000,,How could you ruin it this much in such a short amount of time?
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.24,fma,,0000,0000,0000,,Don't "hahahaha" me! {why not "this is no laughing matter" or "this is nothing to laugh about"}
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:13.44,fma,,0000,0000,0000,,And you never even give us a single phone call!
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:15.06,fma,,0000,0000,0000,,They're gifts, take them!
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:23.77,fma,,0000,0000,0000,,Well, I guess you can't help it. {or it's fine then}
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:27.18,fma,,0000,0000,0000,,The souvenir plan is a success.
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:30.53,fma,,0000,0000,0000,,Oh, they're silver earrings.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:32.24,fma,,0000,0000,0000,,They aren't too plain?
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:35.81,fma,,0000,0000,0000,,Not at all. Did you choose them, Al?
Dialogue: 0,0:02:35.81,0:02:36.53,fma,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:40.18,fma,,0000,0000,0000,,Maybe we should have gotten something like this instead.
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:42.16,fma,,0000,0000,0000,,Ed, don't choose.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:43.78,fma,,0000,0000,0000,,These are cool though!
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:47.26,fma,,0000,0000,0000,,Oh? I didn't know you only had your left ear pierced.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.83,fma,,0000,0000,0000,,I shouldn't have bought a pair.
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:52.66,fma,,0000,0000,0000,,It's fine, I'll just pierce my right ear too.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:55.79,fma,,0000,0000,0000,,Thanks, guys.
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:02.74,fma,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}You're so simple, being happy about little things like these.
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:10.06,fma,,0000,0000,0000,,Damn, I don't have any time to transmute!
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:27.87,fma,,0000,0000,0000,,Thank you, Al!
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:42.03,fma,,0000,0000,0000,,Soon that arm of yours won't be able to move.
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:45.14,fma,,0000,0000,0000,,You think this'll stop it?
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.10,fma,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:49.71,fma,,0000,0000,0000,,He's still able to move it?
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.70,fma,,0000,0000,0000,,This is her automail, don't underestimate it!
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:12.19,fma,,0000,0000,0000,,We thank you for your assistance!
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:15.16,fma,,0000,0000,0000,,As expected from a State Alchemist!
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:19.68,fma,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Nah, it's nothing, we're glad to help.
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:26.69,fma,,0000,0000,0000,,Is it alright?
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:29.19,fma,,0000,0000,0000,,It's not alright at all.
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:32.67,fma,,0000,0000,0000,,We'll have to ask Winry to repair it again.
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:36.59,fma,,0000,0000,0000,,Wrench or spanner? {I clearly hear both of these in english... which is odd since a spanner is the type of wrench Winry normally uses to beat Ed}
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.32,fma,,0000,0000,0000,,Which one will Winry use to beat you up after she sees this?
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.14,fma,,0000,0000,0000,,Either way, she makes too big a deal out of it.
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:45.32,fma,,0000,0000,0000,,But she only gets angrier each time you break it.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:48.33,fma,,0000,0000,0000,,It's not my fault that it broke anyway.
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:52.38,fma,,0000,0000,0000,,The knives were pretty sharp this time.
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:54.23,fma,,0000,0000,0000,,It's all his fault.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:58.73,fma,,0000,0000,0000,,Excuses won't work, Winry's pretty strong when she's angry, remember?
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:00.16,fma,,0000,0000,0000,,I remember...
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:04.36,fma,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:09.76,fma,,0000,0000,0000,,We still have our last resort.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:33.50,fma,,0000,0000,0000,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:36.50,fma,,0000,0000,0000,,We're home.
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:39.87,fma,,0000,0000,0000,,Ta-dah! They're the ones you gave me.
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.13,fma,,0000,0000,0000,,Oh! So you wore them!
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:42.93,fma,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.84,fma,,0000,0000,0000,,I'm back, Granny!
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:50.15,fma,,0000,0000,0000,,You're back? There will be a stew for dinner.
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:51.43,fma,,0000,0000,0000,,Oh, alright!
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:54.92,fma,,0000,0000,0000,,Oh yeah, Winry.
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.55,fma,,0000,0000,0000,,Repair this quickly.
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:57.67,fma,,0000,0000,0000,,Repair?
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:00.24,fma,,0000,0000,0000,,Don't tell me you broke it again?!
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:02.29,fma,,0000,0000,0000,,It's a gift.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.74,fma,,0000,0000,0000,,It can't be helped then.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:12.58,fma,,0000,0000,0000,,Yay! New earrings!
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:21.75,fma,,0000,0000,0000,,Maybe I should reinforce it, so it won't break so easily?
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:25.69,fma,,0000,0000,0000,,That'll make it too heavy, won't it?
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:30.96,fma,,0000,0000,0000,,Instead, how about just reinforcing the important parts?
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:33.12,fma,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:38.73,fma,,0000,0000,0000,,By the way, why did you start wearing earrings all of a sudden?
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:40.28,fma,,0000,0000,0000,,Why, I wonder?
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.10,fma,,0000,0000,0000,,Do you wanna be sexy or...
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:47.58,fma,,0000,0000,0000,,Do you remember that military lady who came over?
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:49.03,fma,,0000,0000,0000,,Military lady?
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:51.50,fma,,0000,0000,0000,,Do you mean Second Lieutenant Hawkeye?
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:53.20,fma,,0000,0000,0000,,She's a Lieutenant now.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:55.88,fma,,0000,0000,0000,,She was here when...
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.93,fma,,0000,0000,0000,,Yeah, that day.
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:02.72,fma,,0000,0000,0000,,When I decided to be State Alchemist.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.68,fma,,0000,0000,0000,,What about being a State Alchemist?
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:15.18,fma,,0000,0000,0000,,Who would want to be a dog of the military?
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:17.18,fma,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.78,fma,,0000,0000,0000,,To get Al's old body back,
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:27.53,fma,,0000,0000,0000,,I'll become a military dog or anything else. {I really feel we're missing something here, like "wait for me" or "just wait and see" or "however long it takes" something with waiting...}
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:29.19,fma,,0000,0000,0000,,Brother.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:30.49,fma,,0000,0000,0000,,Ed.
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:39.05,fma,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:43.66,fma,,0000,0000,0000,,I saw Miss Hawkeye wearing earrings and just thought "Hey, it looks kinda good."
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:45.96,fma,,0000,0000,0000,,That's a pretty simple reason, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:48.27,fma,,0000,0000,0000,,It's fine even if it's simple.
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:54.76,fma,,0000,0000,0000,,Well, even with earrings, the gap between you and the Lieutenant is like earth and heaven.
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:57.08,fma,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.89,fma,,0000,0000,0000,,I think it means exactly how it sounds.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.89,fma,,0000,0000,0000,,Al, even you say so too?!
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.63,fma,,0000,0000,0000,,No, it's not like that!
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:05.91,fma,,0000,0000,0000,,You're getting angry too easi-
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:16.11,fma,,0000,0000,0000,,Well, we'll be leaving now.
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.23,fma,,0000,0000,0000,,Thanks for the repair.
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:20.88,fma,,0000,0000,0000,,Take a good care of your automail.
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:22.88,fma,,0000,0000,0000,,Don't use cheap oil.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.03,fma,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:28.64,fma,,0000,0000,0000,,You made more holes?
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:33.55,fma,,0000,0000,0000,,They're for the ones you gave me yesterday, two!
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:37.42,fma,,0000,0000,0000,,Do you think you should be making so many holes?
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:40.10,fma,,0000,0000,0000,,It hurts just looking at it.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:44.60,fma,,0000,0000,0000,,But, they're gifts the two of you gave me.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.32,fma,,0000,0000,0000,,Of course I want to put them all on.
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:52.42,fma,,0000,0000,0000,,You keep making more holes just because of that!?
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:55.41,fma,,0000,0000,0000,,Stupid! You're so stupid!
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:59.42,fma,,0000,0000,0000,,What if we bring ten or twenty of them? Where are you going to pierce next?!
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:02.24,fma,,0000,0000,0000,,Will you make a piercing for all of them on your ears? Huh!?
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.04,fma,,0000,0000,0000,,Your piercings will be so heavy...
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:06.00,fma,,0000,0000,0000,,You are going a bit too far...
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:07.60,fma,,0000,0000,0000,,There are limits to these things...
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.20,second dialogue,,0000,0000,0000,,Really, how can you be this stupid!?
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:10.16,fma,,0000,0000,0000,,What do you mean stupid!?
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:11.67,fma,,0000,0000,0000,,Stupid, stupid!
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:14.67,fma,,0000,0000,0000,,I'm not buying you anymore gifts!
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:17.22,fma,,0000,0000,0000,,You're stupid for calling others stupid!
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:19.72,fma,,0000,0000,0000,,Then, idiot, you idiot!
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:21.54,fma,,0000,0000,0000,,You're ticking me off, you shrimp!
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:24.64,fma,,0000,0000,0000,,You're a shir-... Who are you calling a shrimp!?
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:27.13,fma,,0000,0000,0000,,A shrimp is a shrimp and that's you!
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:28.51,second dialogue,,0000,0000,0000,,No I'm not! Stop calling me that!
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:26.83,Alt,,0000,0000,0000,,So peaceful.
Dialogue: 0,0:09:51.41,0:09:52.88,fma,,0000,0000,0000,,Hey, that was...
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.35,fma,,0000,0000,0000,,Yeah, she's the "Hawk Eye."
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:58.80,fma,,0000,0000,0000,,Seeing her accuracy makes me want to practice more.
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:14.00,fma,,0000,0000,0000,,It grew quite a bit, you're hair.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.61,fma,,0000,0000,0000,,You're right, it's starting to get in the way.
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:19.86,fma,,0000,0000,0000,,Maybe I should tie it up soon.
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:23.32,fma,,0000,0000,0000,,You've always kept it short.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:26.74,fma,,0000,0000,0000,,Why did you suddenly decide to grow it long?
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:28.34,fma,,0000,0000,0000,,Is there a man who likes it long?
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:30.16,fma,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:35.28,fma,,0000,0000,0000,,I met a girl with long hair when I went to Resembool.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:38.82,fma,,0000,0000,0000,,And I thought keeping it long might not be bad.
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:42.17,fma,,0000,0000,0000,,That's all? What a simple reason.
Dialogue: 0,0:10:42.17,0:10:42.82,fma,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:46.86,fma,,0000,0000,0000,,Reasons are always simple.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:51.46,fma,,0000,0000,0000,,We're living in a very simple world.
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:56.99,fma,,0000,0000,0000,,Where we pull the trigger, and the enemy dies.
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:37.74,fma,,0000,0000,0000,,{\fad(1967,2067)\c&HE1E1E1&\4c&H000000&\fnTrajan Pro\fs48\pos(321,176)}Presented
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:37.74,fma,,0000,0000,0000,,{\fad(1967,2067)\c&HE1E1E1&\4c&H000000&\fnTrajan Pro\fs48\pos(323,226)}by
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:37.74,fma,,0000,0000,0000,,{\fad(1967,2067)\c&HE1E1E1&\4c&H000000&\fnTrajan Pro\fs48\pos(325,292)}Hiyono Fansubs
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:39.74,fma,,0000,0000,0000,,{\pos(324,361)}