[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: spt layzner 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Export Encoding: UTF-8
Export filters: Limit to Visible Lines|Karaoke template|Transform Framerate|Clean Tags|Clean Script Info|Fix Styles
Last Style Storage: layzner
Original Script: mSubs
Original Translation: starseeker and sasword
Original Editing: sasword, iriliane, LN
Original Timing: R-Blade
Scroll Position: 281
Active Line: 283
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: SPT Layzner 30 - The Baybull Recovery Game.mp4
Video File: SPT Layzner 30 - The Baybull Recovery Game.mp4
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 34634
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1
Style: Default2,Arial,23,&H0000F000,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1
Style: Default3,Arial,38,&H002831E7,&H00FFFFFF,&H64FFF7F7,&H64FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,40,40,30,1
Style: LayznerMusic,Arial,22,&H00FFCF00,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,40,40,35,1
Style: LayznerTopMusic,Arial,22,&H00FFA500,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,35,1
Style: Credits1,Arial,38,&H00FFCF00,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,9,20,30,30,1
Style: Credits2,Arial Narrow,22,&H00FFCF00,&H000000FF,&HE1FFFAFF,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,25,20,25,1
Style: Credits3,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFCF00,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Credits4,Century Gothic,38,&H004A0029,&H0000DBDE,&HAAFFFAFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,20,30,30,1
Style: Title,Arial,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: Title2,Arial,28,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: AI,Lucida Console,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14000005,&H00000305,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: AI_length,Lucida Console,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14000005,&H00000305,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: Radio,Arial,23,&H00DDEEFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: Radio2,Arial,23,&H00E9EFB9,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:23:35.06,0:23:38.89,LayznerMusic,,0,0,0,,The red rose

Dialogue: 0,0:22:56.85,0:23:01.86,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Dakishimete, kinou yori
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:23:01.86,LayznerMusic,,0,0,0,,Hold me now, {OLD:tighter than yesterday.}
Dialogue: 0,0:23:01.86,0:23:07.36,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Aishitai hito ga iru
Dialogue: 0,0:23:01.86,0:23:07.36,LayznerMusic,,0,0,0,,I want to love you more than yesterday. {OLD:There are people I want to love.}
Dialogue: 0,0:23:07.95,0:23:16.20,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Toki wa hitoshizuku nigai namida
Dialogue: 0,0:23:07.95,0:23:16.20,LayznerMusic,,0,0,0,,Time is a single bitter tear.
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:21.04,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Kizutsuita pururougu
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:21.04,LayznerMusic,,0,0,0,,A prologue of being hurt
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:26.96,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Yasashisa e tsuzukuno yo
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:26.96,LayznerMusic,,0,0,0,,leads us towards tenderness.
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:33.55,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Mayowanai futari dake no
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:39.32,LayznerMusic,,0,0,0,,Our red rose will not go astray.
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:39.32,LayznerTopMusic,,0,0,0,,LA ROSE ROUGE
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:05.40,Credits1,OP,0,0,0,,/m/subs
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:05.23,Credits2,OP,0,0,0,,Translation: Chokutsuu, starseeker
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.61,Title,,0,0,0,,{\pos(331,395)}Blue Comet SPT Layzner
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.61,Title,,0,0,0,,{\pos(430,169)}Episode 30
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:05.23,Credits2,OP,0,0,0,,Timing: Gunlord / RAWs: Iriliane
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:05.23,Credits2,,0,0,0,,QC: Ametuchi, Ray, DrugLordKai
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.20,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Sora ni aoi ryusei
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.20,LayznerMusic,OP,0,0,0,,The blue comet in the sky...
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:22.12,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Yoru no unga o suberu you dane
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:22.12,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...looks like it's slipping past the night
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:28.96,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Futari biru no mado kara
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:28.96,LayznerMusic,OP,0,0,0,,From the windows of our home...
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:35.18,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Tooku no machi o sagashite ita yo
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:35.18,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...It looked like it was searching for a town far away
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.72,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Kanashii hitomi de
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.72,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Don't blame my love... {OLD:Don't accuse me of love...}
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.93,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Ai o semenaide
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.93,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...with your lonely eyes
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:48.65,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Nani mo iwazuni ikasete hoshii
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:48.65,LayznerMusic,OP,0,0,0,,I want you to let me go without saying a word
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.48,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Hosoi sono kata o
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.48,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Just embrace... {OLD:Hold onto the...}
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:54.82,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Sotto dakishimete
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:54.82,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...that thin back {OLD:...one who's fading away}
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:01:00.49,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Namida kisu de nugutta
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:01:00.49,LayznerMusic,OP,0,0,0,,And wipe away those tears with a kiss
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:06.22,Default,,0,0,0,,Die while you listen to the sound of your neck's bones breaking!
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:09.12,Default,,0,0,0,,David!
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:10.31,Default,,0,0,0,,How gallant!
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.26,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - kono boku no
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.26,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - I will go on my... {OLD: Lonely Way - As the way}{ALT: I will go}{A: Because kono boku no lonely way is actually one sentence, so the one has to elide into the other somehow.}
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.59,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - omou mama
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.59,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - Just as I please {OLD: Lonely Way - I think now}{ALT:My own way}
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:23.06,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Hashire merosu no you ni
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:23.06,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Running just like Melos {OLD:I run just like Melos}
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:27.02,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - ikisaki wa
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:27.02,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - Toward my destination,
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:36.95,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - haruka kanata no yume o sagashite
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:36.95,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - To find my distant dream
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:48.27,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:02.49,Default,,0,0,0,,Attack!
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.53,Default,,0,0,0,,Those little...
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:41.20,Default,,0,0,0,,Now they know we're not gonna let Ru Cain push us around anymore. {kore de rc ni osareppanashi jya nai te koto ga, wakatta darou.}{OLD:With this we're not being pressured by Ru Cain anymore, right?}
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:53.11,Title,,0,0,0,,{\pos(317.997,315)}The Baybull {\c&H1A21B2&}Re{\c&HFFFFFF&}covery Game
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.03,Default,,0,0,0,,They entertain me.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:06.99,Default,,0,0,0,,Call Rowan Demitrich.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:07.50,Default,,0,0,0,,Yessir. {hah}
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:10.44,Default,,0,0,0,,You sent for me, Excellency? {OLD: You have summoned me, your Excellency.}
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.04,Default,,0,0,0,,You know who that man is, don't you?
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.72,Default,,0,0,0,,Yes. His name is David Rutherford.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.01,Default,,0,0,0,,Seems like he is the Resistance's leader.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:27.89,Default,,0,0,0,,I don't think that he is so important that Your Excellency should bother with him, but...
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:31.35,Default,,0,0,0,,I know, but I came up with a game.
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:33.06,Default,,0,0,0,,A game?
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:39.68,Default,,0,0,0,,The Earth's stimulating Sun makes me come up with unexpected things.
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:42.86,Default,,0,0,0,,Follow me.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:43.70,Default,,0,0,0,,Sir. {hah}
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:00.84,Default,,0,0,0,,Buldy and Baybull. Two units that were severely damaged three years ago... {OLD: Buldy and Baybull. These are the two units which were defeated three years ago...}{A: I'm hearing "taiha" not "taihai", changed as appropriate}
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:02.88,Default,,0,0,0,,They were retrieved and repaired. {kaishuu(collection; recovery; withdrawal; retrieval) shite shuufuku(restoration; repair; mending) sasetan'da.}{OLD: They have been repaired and improved.}
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:04.34,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:06.22,Default,,0,0,0,,Do they make you nostalgic? {OLD: Did you miss them?}
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:06.85,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:11.93,Default,,0,0,0,,I wonder how this David will react after seeing them. {I hate the "name to iu otoko" phrasing}{A: It's a form of distain, he's pretty much saying "David, or whatever he's called" which is what made me add "this David"}
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:13.82,Default,,0,0,0,,Do you think it will stir his heart?
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.48,Default,,0,0,0,,Of course! He is a violent and simple man.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.54,Default,,0,0,0,,He might rush toward the Baybull with tears in his eyes. {like a true /m/an}{A: You mean like Gablae did in L-Gaim with the A-Taul, lololol}
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:30.90,Default,,0,0,0,,B-
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:53.73,Default,,0,0,0,,Time to slurp up some Earthling blood. Plenty of it!
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:31.70,Default,,0,0,0,,Bang!
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:35.39,Default,,0,0,0,,You'll die if you let your guard down, no matter how many lives you have. {yudan shitara inochi ga ikutsu attemo tarinai ha yo.}{OLD:You won't live long in a war if you let your guard down.}
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:36.23,Default,,0,0,0,,Yes ma'am.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:39.19,Default,,0,0,0,,Right, the exit is that way.
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:41.32,Default,,0,0,0,,He really is useless.
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:44.90,Default,,0,0,0,,That really was too close for comfort, seriously. {inochi ga chizimattaze, mattaku}
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:49.82,Default,,0,0,0,,What were you doing while I was getting a book?
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:52.49,Default,,0,0,0,,Oh, nothing in particular.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:55.49,Default,,0,0,0,,Hey, what're you doing here?
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.25,Default,,0,0,0,,You Level A collaborator? {OLD: What's your business here}
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.54,Default,,0,0,0,,Say something, will you?
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:05.92,Default,,0,0,0,,Oh, my bad.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:10.30,Default,,0,0,0,,I'll shave that thin moustache of yours when we meet the next time! {even in show it's a lame moustache}
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.30,Default,,0,0,0,,You haven't been spotted, have you?
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:18.98,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:21.88,Default,,0,0,0,,What? You saw the Baybull?
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:25.90,Default,,0,0,0,,Yes, I saw it with my own eyes. Fully intact!
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:27.84,Default,,0,0,0,,So it's been repaired. {OLD:And it has been repaired?}{shuuri shita'te koto}
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:31.03,Default,,0,0,0,,How convenient! I've been wanting an SPT. {OLD: Just in time, I wanted a SPT.}
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:33.10,Default,,0,0,0,,We'll take the Baybull!
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:43.21,Default,,0,0,0,,Reflex rotation ability 9.01. {hansha senkai nouryoku}
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.93,Default,,0,0,0,,Target capture rate, 86.03 percent.
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.07,Default,,0,0,0,,Eiji, are you alright?
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:15.08,Default,,0,0,0,,I'm fine. {OLD: I'm ok.}
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:20.91,Default,,0,0,0,,How about a short break?
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:22.79,Default,,0,0,0,,No, I can go on for a bit longer. {iya, mou sukoshi tsudzukemasu(potential form).}{OLD:No, I'll continue for a little bit more.}
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:28.13,Default,,0,0,0,,I fought together with Eiji in the Baybull three years ago.
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:32.72,Default,,0,0,0,,And we survived! If we have the Baybull our forces will double. I want it. {A: Guys and their jacked-up machines...}
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,We get it, David. {OLD: We understood that, David.}
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:37.51,Default,,0,0,0,,Arthur, do you know where the Baybull was taken to?
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.39,Default,,0,0,0,,The third residential area on the other side of the river. {kawa mukou no daisan kyojuuku}
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:50.28,Default,,0,0,0,,That's always been the best of those managed by Earthling citizens. {OLD:The third residential area has always been well managed by Earthling citizens.}{A: Mottomo means best}
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:52.86,Default,,0,0,0,,Yeah, and that's why there's so few guards. {ah, sore dake ni(because of this) keibi-tai no kazu ga sukunain'da.}{OLD:Yes, and the number of guards is low.}
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:58.98,Default,,0,0,0,,It may be a trap. {well of course it is}{A: admiralakbaritsatrap.jpg}
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.29,Default,,0,0,0,,A trap? {A: DERP}
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:03.62,Default,,0,0,0,,Why else would they make such a show of moving it? {wazawaza hitome ni tsuku you ni hakobu nan'te.}{OLD: They moved it there while people could see it...}
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:08.38,Default,,0,0,0,,It is 90% a trap. {and you'll still go anyways}
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:12.09,Default,,0,0,0,,It's the Baybull, why would they be so clumsy?
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:15.34,Default,,0,0,0,,That asshole Rowan might be involved. {ofc he will be}
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:18.39,Default,,0,0,0,,Yes, that's perfectly possible.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.64,Default,,0,0,0,,So, what's the plan?
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:29.06,Default,,0,0,0,,No doubt, if he's telling us to come...we charge in.
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:30.98,Default,,0,0,0,,We're in the game!
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:32.61,Default,,0,0,0,,But it's a trap...
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.07,Default,,0,0,0,,Cooperate or I'll report you!
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:37.66,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:42.45,Default,,0,0,0,,If they get to know that you're a spy, you'll be utterly tortured and killed.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:50.24,Default,,0,0,0,,I still don't think it necessary for Your Excellency to go out yourself. {OLD: I still don't think that it is necessary for his excellency to go out himself.}
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:54.38,Default,,0,0,0,,That martial art from Earth, what was it called?
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:55.55,Default,,0,0,0,,Wrestling?
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:56.64,Default,,0,0,0,,Professional Wrestling.
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.68,Default,,0,0,0,,Exactly. A game is something you want a ringside seat for. {OLD: Exactly. A game is something you want to watch from the sidelines of the ring.}
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.85,Default,,0,0,0,,Rulers gather when a superior entertainment is in the offing. {OLD:Deeper than the pleasure the rulers gather.}{yori kairaku(pleasure) na fukaki(incubator) mono e ouja wa tsudou(to meet; to assemble; to congregate)}
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:24.42,Default,,0,0,0,,Dammit...wait for me, Baybull!
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:42.51,Default,,0,0,0,,That's the last one.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.14,Default,,0,0,0,,I'm back from scouting.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:49.52,Default,,0,0,0,,What are the guards doing?
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:51.86,Default,,0,0,0,,Same as always, the numbers haven't increased.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:52.28,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:56.19,Default,,0,0,0,,But we can't let our guard down. A jet-heli landed at the management building.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:58.01,Default,,0,0,0,,It's Ru Cain!
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:01.38,Default,,0,0,0,,That's bad, let's stop this! Simone!
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:05.95,Default,,0,0,0,,Don't talk like that! We created this plan knowing it was a trap, remember? {hen na koe dasanaide! wana da to kangaeta ue de sakusen wo tatetan'dakara!}{OLD: Don't talk like that, we put this plan together in the ground that this is a trap.}
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:09.92,Default,,0,0,0,,But if Ru Cain is here personally, what are they planning for us? {shikashi, rc ga jikijiki kiteru to naru to, donna te ga matteru ka?}{OLD: But if Ru Cain is here personally, what will await us?}
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.17,Default,,0,0,0,,David will be flying in at the appointed time. {jikan ga kureba david ha tobikomu no yo.}{OLD: Time will tell and David will come flying.}
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:13.82,Default,,0,0,0,,Anna, this one is yours.
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:18.12,Default,,0,0,0,,Simone!
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:21.05,Default,,0,0,0,,I'll report you as a spy.
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.05,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,Good work. How'd the ride feel? {gokurousama. norigokochi ha dou?}{OLD: Good work. How was the comfort aboard?}
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:02.14,Default,,0,0,0,,A little bit confusing, but for combat on Earth I think its movements are fine like this.
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:06.35,Default,,0,0,0,,Professor Gilbert and his people put it together based on the SPT.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:12.52,Default,,0,0,0,,But it's ironic for us who are opposed to the world's military, to build such a weapon.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:18.49,Default,,0,0,0,,It's for the sake of escaping from Grados' rule, not for killing or conquering.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:26.91,Default,,0,0,0,,I believe that the day when Grados and Earth will understand each other as brothers will come.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:28.86,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.50,Default,,0,0,0,,Tell David and the others to keep a low profile for a while. {too late}
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,Will do.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:39.96,Default,,0,0,0,,Is it broken?
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:40.76,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:45.20,Default,,0,0,0,,She gets jealous if I look at another beauty. {bijin wo miru to yaku(jealous)n'desu.}{A: The "beauty" he's referring to is the machine he just tested, "she" is of course the bike.}{OLD:If I look after her she ignites.}{[no idea what he's saying here, probably not kicking the exhaust] }{Biji wo miro to yaku desu.}{star: I am improvising like mad here}
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:47.40,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.68,Default,,0,0,0,,I'll cheer up David and the others. {A: CUE HARLOCK/GUNDAM STYLE LAUNCH SCENE. Now all we need is a fake waterfall for the batbike to come out of.}
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:03.03,Default,,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:23.93,Default,,0,0,0,,Halt!
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:28.96,Default,,0,0,0,,That one behind you looks like a level C citizen. Where are you going?
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:32.94,Default,,0,0,0,,She will be doing the base's laundry as forced labour.
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:34.14,Default,,0,0,0,,Show your face!
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:36.06,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:38.06,Default,,0,0,0,,Urgh! Get through!
Dialogue: 0,0:12:38.31,0:12:40.61,Default,,0,0,0,,Now hurry, you've got a lot of work!
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:54.54,Default,,0,0,0,,Bombardment in north-east area B-104!
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.78,Default,,0,0,0,,Send 1st and 2nd platoons out!
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:59.74,Default,,0,0,0,,Further shelling in southern area E-72!
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:01.84,Default,,0,0,0,,3rd and 4th platoons sortie!
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,Gau!
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:11.81,Default,,0,0,0,,Here they come!
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:16.52,Default,,0,0,0,,Oops, forgot one! {OLD: Oopsie, forgot something!}
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:27.07,Default,,0,0,0,,Stop there, level C citizen. Where are you going?
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:28.11,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:29.07,Default,,0,0,0,,Hold that.
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:30.48,Default,,0,0,0,,The weapons of a woman.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:31.37,Default,,0,0,0,,Halt!
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:41.71,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:43.68,Default,,0,0,0,,Arthur, hurry!
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:02.94,Default,,0,0,0,,It's started.
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:11.12,Default,,0,0,0,,Being drawn like moths to the flame.
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:12.49,Default,,0,0,0,,Shoot him down.
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:27.22,Default,,0,0,0,,He's no end of entertainment.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:27.88,Default,,0,0,0,,-Fire! Fire!
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:32.89,Default,,0,0,0,,How gallant!
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:50.20,Default,,0,0,0,,Simone!
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.45,Default,,0,0,0,,David! Where were you?
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,Sorry, the Baybull comes first. {OLD: Sorry, but first the Baybull.}
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.26,Default,,0,0,0,,You scoundrel!{A: IN B4 THE LOCK}
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:12.84,Default,,0,0,0,,Yo, Baybull! {A: LOOK AT THIS IDIOT'S FACE}
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.01,Default,,0,0,0,,It's me, David! {A: LOOK AT HIS EYES}
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:16.42,Default,,0,0,0,,Do you remember me?
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:30.49,Default,,0,0,0,,David!
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:36.33,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:40.54,Default,,0,0,0,,David!
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:44.83,Default,,0,0,0,,Whoopsie-daisy!
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:51.47,Default,,0,0,0,,Don't get knocked out so easily. You'll deny me the pleasure of torturing you. {kantan ni kizetsu(unconcious) suruna.}{OLD: Don't get injured so easily. You'll deny me the pleasure of torturing you.}
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:22.04,Default,,0,0,0,,I'm immortal! {STOPPED HERE}
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:34.76,Default,,0,0,0,,Die while you listen to the sound of your neck's bones breaking!
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:15.84,Default,,0,0,0,,My brain! My brain hurts!
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.39,Default,,0,0,0,,David!
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:20.60,Default,,0,0,0,,I'm fine! Get on!
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:34.44,Default,,0,0,0,,We've decided to act on our own. {watashitachi no tandoku koudou ni natte shimau keredo, bb wo ubai ni dai san kyoujyuuku he ikimasu.}{OLD: It's our independent action,}
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:36.95,Default,,0,0,0,,We're off to the third residential area to take back the Baybull. {OLD: but we're off to the third residential area to take back Baybull.}
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:37.86,Default,,0,0,0,,Dammit.
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,T-They...
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:46.71,Default,,0,0,0,,Open the police corridor and have them pursue the Baybull! {OLD: Open a corridor for the police, and [this one is difficult to hear. Polizei is german for police, other than that i have no idea] go after the Baybull!}{Polizei idou zu(1) (col) s (pluralizing suffix) (eng:); es; (2) (col) 's (possessive suffix) (eng:); s'; es') kairou wo hirake, bb wo tsuigeki!}
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:48.67,Default,,0,0,0,,Your Excellency, they have...
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:52.09,Default,,0,0,0,,Excellency!
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:55.67,Default,,0,0,0,,That's the switch for the time-bomb attached to the Baybull.
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:57.38,Default,,0,0,0,,What's wrong? Push it!
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:06.93,Default,,0,0,0,,Now even I can't stop it!
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:08.98,Default,,0,0,0,,We're returning to base, Rowan.
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:10.98,Default,,0,0,0,,Sir! {hah}
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:15.12,AI,,0,0,0,,8 unmanned SPTs at Range 2! {[hakki could also mean 8 units, but the display shows seven, so I went with this]}
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:16.57,Default,,0,0,0,,Here they come!
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:25.45,Default,,0,0,0,,Dammit.
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:33.54,Default,,0,0,0,,David!
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:34.34,Default,,0,0,0,,Eiji!
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,You look bothered. {A: Cain is wearing freaking louis heels on those shoes. Even Raoh was never that pimp.}
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:56.82,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:18:59.40,Default,,0,0,0,,It's just a pity that we can't see the outcome.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.62,Default,,0,0,0,,The outcome is as clear as day.
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:07.62,Default,,0,0,0,,Somebody...save me...
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:12.33,Default,,0,0,0,,You filthy bastard!
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:17.09,Default,,0,0,0,,Ouch! What are you doing? Please stop!
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:18.59,Default,,0,0,0,,Silence, you idiot!
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:21.09,Default,,0,0,0,,Do you know that you brought a spy in here?
Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:25.01,Default,,0,0,0,,We're going, Rowan.
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:26.43,Default,,0,0,0,,But he...
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:27.47,Default,,0,0,0,,Leave him.
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:27.85,Default,,0,0,0,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:34.73,Default,,0,0,0,,But Excellency, to speak frankly, you outplayed them by putting a time-bomb on the Baybull.
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:37.94,Default,,0,0,0,,You need a trump card to win a game.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:40.66,Default,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:51.66,Default,,0,0,0,,There's a bomb on the Baybull!
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:53.08,Default,,0,0,0,,Baybull's gonna explode!
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:56.09,Default,,0,0,0,,You copy? There's a bomb on the Baybull!
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.01,Default,,0,0,0,,A bomb!
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:04.80,Default,,0,0,0,,Baybull, what's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:11.18,AI,,0,0,0,,Self-destruct device in Block AZ, switch on 2.42 before, 2.17 until explosion.
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:12.44,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:13.73,Default,,0,0,0,,Let's get out of here!
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:18.02,AI,,0,0,0,,Canopy opening device inoperable, escape of crew impossible.
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:18.62,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:22.03,Default,,0,0,0,,This can't be!
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:24.24,AI,,0,0,0,,2.00 until explosion.
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:35.38,Default,,0,0,0,,David, ascend! I'll be right behind you!
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:36.88,Default,,0,0,0,,The canopy won't open!
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:39.71,Default,,0,0,0,,We're going up anyway. We want to avoid casualties on the ground. {OLD:Anyway, we're going upwards. It will be horrible if we involve people on the ground.}{tonikaku jyoushou da. chijyou wo makikondara yabai}
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:41.80,AI,,0,0,0,,1.30 until explosion.
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:45.97,Default,,0,0,0,,Rei! V-Max, activate!
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:46.76,AI,,0,0,0,,Ready. {cue music}
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:58.23,Default,,0,0,0,,Investigate the strange transmission coming from the hangar!
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:20:59.82,Default,,0,0,0,,I'll go.
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:08.74,Default,,0,0,0,,Stop it, do you want to kill yourself?
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:10.62,AI,,0,0,0,,1.00 until explosion.
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:12.62,AI,,0,0,0,,59, 58
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:16.37,Default,,0,0,0,,Get down as much as you can, I'll break off the canopy from outside! {OLD:Get as much cover as possible, strike the canopy from outside!}
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:18.50,AI,,0,0,0,,55, 54
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:32.06,AI,,0,0,0,,47, 46, 45
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:34.64,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:38.72,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:51.87,Default,,0,0,0,,Eiji, it's over! You'll get caught up in the blast!
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:53.87,Default,,0,0,0,,Leave us and get out!
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:21:57.96,Default,,0,0,0,,If we die together in the same sky...
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:22:01.04,AI,,0,0,0,,18, 17, 16, 15, 14, 13,
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:07.09,AI,,0,0,0,,12, 11, 10, 09, 08, 07,
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:08.50,Default,,0,0,0,,It's too early to die, you two.
Dialogue: 0,0:22:08.88,0:22:13.34,AI,,0,0,0,, 04, 03, 02, 01...
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:11.44,Default,,0,0,0,,Get out! {A: "...miokurete kure" goes the piano}
Dialogue: 0,0:23:54.20,0:23:58.62,Default,,0,0,0,,Earthlings! You aren't able to rescue even one woman!
Dialogue: 0,0:23:58.91,0:24:01.58,Default,,0,0,0,,Open your eyes and observe well!
Dialogue: 0,0:24:02.16,0:24:04.08,Default,,0,0,0,,Gosterro, I'm your opponent!
Dialogue: 0,0:24:03.92,0:24:08.42,Title,,0,0,0,,{\pos(292.958,316)}The Plotted {\c&HBC919F&}Cru{\c&HFFFFFF&}sade