[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,36,36,36,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:32.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvor trist.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så er det nok! Lad mig være!
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:10.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De er væk!
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åh, Watanuki, er det dig.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad skal "åh" betyde?\NDu skubbede mig da.
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:28.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lad være med at stå der og glane.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Du står i vejen!\N– Hvad?
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:32.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og det skal komme fra dig, Domeki.\NHvor frækt!
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki-kun, Domeki-kun!
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:39.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Himawari-chan!
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fra i morgen er det sommerferie!
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:45.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, men jeg skal arbejde\Nhele ferien.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:48.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad med dig, Domeki-kun,\Nhar du nogle planer?
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ikke noget særligt.\N– Og hvad med dig, Himawari-chan?
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg er hos noget familie\Npå mindedagen for de døde.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:58.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men jeg er lidt ked af,\Nikke at skulle se jer.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er jeg også. Og jeg har udsigt\Ntil et dødssygt job.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jeg er ikke ked af det.\N– Hvem har snakket til dig?
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gå nu hjem!
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg vil nyde hjemvejen\Nsammen med Himawari-chan.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:12.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nå, så her skal jeg ...
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:14.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, ha' det godt.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I lige måde, Watanuki-kun.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pas godt på dig selv.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åh, elskede Kunogi Himawari-chan.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad var skolen uden dig?
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:36.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et normalt skolebarn\Nglæder sig sikkert over sommerferien,
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,men for mig betyder det afsavn.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hav det godt.\N– Se nu at komme hjem!
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der er de igen.
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De nærmer sig ikke,\Nnår Domeki er der,
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,men jeg vil ikke\Nvære sammen med ham.
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:01.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvorfor skal netop jeg\Nvære besat af dem.
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der må virkelig hvile\Nen forbandelse over mig,
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,når jeg kan se og føle\Nog blive påvirket
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,af sådan noget.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Der er mange mysterier i verden,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}men hvor mærkelige og\Nhemmelighedsfulde de end er;{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}uden selve mennesket\Nog den, der opfatter dem,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}er de kun illusioner,\Nder går ind i hinanden.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mennesket\Nmennesket mennesket{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:34.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}er det allerstørste vidunder\Ni denne verden.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:44.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,KINO-EDITION XXXHOLIC\NEN MIDNATSDRØM
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er nok.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lidt endnu.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:05.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad mon det er?
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I er ventet\Nmed længsel.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Med længsel?\N– Ja.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:28.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Velkommen!
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san?
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Risvin!
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:42.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Risvin.\N– Risvin.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:43.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Risvin.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad? Vil du have risvin?\NKlokken er kun tolv!
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:50.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Min yndlingsrisvin er tom.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De må da ikke drikke det hele\Npå én gang.
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Denne type har ingen Sake-forhandler\Npå lager mere.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men jeg kan da altid\Nforudbestille den.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og? Min arbejdsgiver,\NIchihara Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:05.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ønsker De rengøring, vask,\Nhavearbejde eller madlavning i dag?
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:06.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alt.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvordan det? Alt?
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Skrig ikke så højt i min nærhed!
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg opfylder da dit ønske om\Nikke at se ånder mere
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,og ikke at tiltrække\Nplageånder mere,
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:20.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,eller hvad?
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:23.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Til gengæld
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,har du\Ntilbudt mig
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:28.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,din arbejdskraft.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:33.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ok, i dag er det nok, hvis du\Nrydder op i skattekammeret.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Altså ...\NNå ja!
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her.\NINDBYDELSE
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:45.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det lyder mere som en udfordring\Nend som en indbydelse.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:46.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad står der?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nysgerrig?
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:56.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nej! Ellers skal jeg igen\Nbetale en pris for det, har jeg ret?
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men hvor meget er der da?
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:10.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Meget.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:12.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Meget.\N– Meget.
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:15.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvis der er så meget,\Nkan man da aflevere det et sted?
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det kan man ikke.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tingene skal overdrages til én\Nen gang.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:24.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Også selvom jeg ikke samlede;\Ndet samler sig selv.
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:27.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alle, der ikke kan holde orden,\Nsiger det.
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:29.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad er det?
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det kilder!
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der er Watanuki! Skrevet som\Nden 1. april. Watanuki!
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lad være med at gemme dig\Nder imellem.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Forsvind!\NJeg kan ikke få luft!
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:53.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fundet.
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:58.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den, der kan hjælpe mig.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:03.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er sikkert\Nen kunde til Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:17.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kan jeg virkelig
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,få ethvert ønske opfyldt her?
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, det tager Yuuko-san\Nsig af.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:30.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ligegyldig hvilket ønske,\Njeg opfylder det helt sikkert.
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:34.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:37.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jeg skal have\Nnoget til gengæld.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,På denne måde klapper fælden\Nligesom ved mig
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,og man kommer\Ni hendes klør.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Kloslag.\N– Kloslag.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:45.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I der!
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg betaler hver en pris.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg er så glad. Da jeg først hørte\Nom det, troede jeg ikke på det.
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,At der er en forretning,\Nder opfylder ønsker.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:02.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En sandsigerske, jeg kender,\Nhar anbefalet mig denne forretning.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I denne verden er der ingen tilfælde.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der er kun det uundgåelige.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det, at du er kommet,\Nvar derfor uundgåeligt.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Således er det også uundgåeligt,\Nat jeg opfylder dit ønske.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lad mig høre
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dit ønske!
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vær venlig at hjælpe mig!
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:26.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke mere komme tilbage\Ntil mit tidligere hjem.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg har en nøgle med.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg ...
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,vil tilbage til det hus!
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:58.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sådan gik det til,
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,at vi kom her\Npå pigens opfordring.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er en stor villa!
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:07.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, det er en temmelig\Nstorslået bygning.
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ikke storslået, nærmere uhyggelig.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og?\NDet jeg ville spørge om:
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvorfor er ham der her?
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:18.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad er problemet? Ville du hellere\Nvære alene med mig?
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Selvfølgelig ikke!
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvis, så\Ni det mindste Himawari-chan.
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:32.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den pige bad først\Ndig om hjælp.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du viderebragte bare\Nforespørgslen til mig.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er du så ikke\Nansvarlig for hende?
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:39.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og hvorfor er De så her?
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg er her\Npå grund af invitationen.
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki-kun har jeg inviteret med,\Nfor at du ikke skal føle dig ensom.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Til gengæld for Domekis hjælp,
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:52.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,skal du smøre madpakker til ham\Ni en måned.
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:54.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Soumen er nok.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:57.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bestem ikke sådan\Nover min arbejdskraft!
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og det er ikke nogen madpakke!
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Før eller senere\Nforstår du det.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Oh!\N– Hvad er der?
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kunden mente,
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,at hun ikke kunne komme ind i sit hus.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Det er åbent.\N– Det er det underlige.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det gik uden nøgle!
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:26.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dette hus ser ikke ud til\Nat anerkende pigen som indehaver.
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:28.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det har ingen problemer med os.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:29.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vent!
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hjertelig velkommen.
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gå lige ned ad gangen.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:08.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vi skal bare gå lige ud.\NGoddag!
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:11.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vær venlig at vente!
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:15.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvorfor reagerer De så normalt?\NDer er da noget galt her.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:17.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvorfor kommer der ikke nogen?
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:19.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han er bestemt optaget.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:22.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Optaget? Selvom han har haft tid til\Nat skrive dette brev?
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han kan nok godt lide at skrive.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki, så sig dog noget!
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så mange bekymringer\Npga. en skaldet.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:32.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvem er skaldet?
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vær venlig at åbne døren.
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:44.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En mur?
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der kan vi ikke komme igennem.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:49.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Watanuki, åben døren.\N– Jeg?
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huset er totalt underligt!\NHvad er det for en byggestil?
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fra nu af tilpasser I jer\Nden måde, folk snakker på her.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:16.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad skal det betyde?
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:21.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man ser straks det gode kenderblik
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:24.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,på, at De fører\Nen sådan samling.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Overhovedet ikke, det er ikke noget,\Nman kan vise andre.
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:31.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der er kommet nye folk igen.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ikke nogen, man\Nkender fra samlerkredse.
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:35.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvem er De?
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ichihara Yuuko,
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:41.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,men det er et pseudonym.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De er sjov.
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:48.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og hvad samler De?
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det kan jo kun dreje sig\Nom en kollektion.
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:56.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dem, der er til stede her,
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:00.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,er meget kendte\Ni samlerkredse.
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:02.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der skulle være noget særligt her,
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:05.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,derfor er vi samledes.\NHer.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:08.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Deres kollektion er ufuldstændig.
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:12.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvis De vil perfektionere den,\Nmå De komme hen i vores villa.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ved ordet "ufuldstændig"\Nærgrer alle sig da.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:20.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aner ikke, hvad meningen er.\NMen
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:23.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,hvis jeg virkelig kan\Ngøre min samling fuldstændig,
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,har det været det værd\Nat komme.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og frøken, hvad samler De?
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:31.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Idiot! Bliv dernede!
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:43.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san samler tøjdyr.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Utroligt,\Nså almindeligt det er.
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:53.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En ægte samler samler det,\Nsom andre ikke samler.
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:55.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og den unge mand der henne?
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:14:57.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Frimærker.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:02.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der er også grænser\Nfor det normale.
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:03.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og den unge mand her?
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:09.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Punkter fra supermarkedet.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Det er da ikke nogen kollektion!\N– Hvem har dog inviteret ham?
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:28.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mon det skal\Nligne en fest?
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:31.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det ser dejligt ud.
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:45.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men hvorfra kender husets herre os?
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:50.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er der nogen her,\Nder har mødt husets herre?
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nej, desværre.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:54.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad med Dem?
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:15:59.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er virkelig mærkeligt.
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:03.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,At De har samlet dem her\Nsom følge af en enkelt invitation,
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:06.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,det finder jeg\Nendnu mere underligt.
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:10.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De er da også her.
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:11.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jamen ikke sådan som Jer!
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Denne husherre!
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:17.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,gør nar af\Nmin kollektion.
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ufuldstændig?\NSådan noget snak!
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hids Dem nu ikke op.
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:26.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg må sige,\Nat folkene
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,her ved bordet\Ner vidunderlige samlere.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:32.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der kan man kun sukke\Naf beundring i ét væk.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:36.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hvad siger De der?\N– Så ung og så beskeden.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg sagde bare sandheden.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:40.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De er da også en af dem.
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:42.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nej, det er jeg ikke.
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:43.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Og alligevel.\N– Dog ikke.
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:44.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nogen her ...
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg vil ikke angive nogen, men ...
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:50.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Egentlig\Nkan det jævne folk ...
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:57.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad er det for en lugt?
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:00.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kan du se noget igen?
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:04.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det ligner fin tåge.\NHvad kan det være?
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:08.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er bestemt samlernes\Nforfængelighed og misundelse,
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,der blev\Nhvirvlet op i værelset.
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:22.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad er der?
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:25.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Har du ingen problemer?\N– Næ.
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:27.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det går ikke.\NJeg kan ikke holde det ud mere.
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:30.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TOILET
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvordan skal det dog gå?
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TOILETTET ER UNDER TRAPPEN.
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:43.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvorfor skal jeg plages sådan?
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:50.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg bliver iagttaget!\NMen hvorfor?
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:12.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fem, seks, syv, otte ...
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:16.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad gjorde jeg egentlig?
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, netop!
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:39.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I spisesalen\Nstår aftensmaden parat.
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:42.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De andre gæster er allerede\Nblevet ført derhen.
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:48.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg bliver virkelig iagttaget.
Dialogue: 0,0:22:05.04,0:22:05.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvem er det?
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:53.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, skynd dig at sætte dig ned.
Dialogue: 0,0:22:56.12,0:22:58.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det her hus er virkelig underligt!
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:01.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aha? Det er da lige meget.\NMaden er lækker.
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:05.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så vent dog.\NHvem har tilberedt det her måltid?
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Er det ikke fordægtigt?\N– Du bliver nemt bekymret.
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:11.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvis du ikke har lyst,\Nskal du ikke spise.
Dialogue: 0,0:23:30.04,0:23:34.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvornår mon\Nhusherren kommer?
Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:37.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kender De rygtet om\Nden hemmelighedsfulde auktionarius,
Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:41.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,der inviterer udvalgte samlere\Ntil en hemmelig auktion?
Dialogue: 0,0:23:42.16,0:23:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ifølge denne kilde er det\Nen berømt legende.
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:48.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vil De dermed sige,\Nat denne villa er auktionsstedet?
Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:51.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det betyder, at husherren
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:54.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kan iagttage os lige nu\Net eller andet sted fra.
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:24:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vi skal nok\Ngå ind i det andet værelse.
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:03.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Watanuki, vi går.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:14.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, har du set det?
Dialogue: 0,0:24:17.80,0:24:19.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der mangler en!
Dialogue: 0,0:24:19.40,0:24:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja, den hvidhårede dame.\N– Måske er hun faret vild?
Dialogue: 0,0:24:24.32,0:24:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg kigger efter.
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:32.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Undskyld, jeg har nok\Ndrukket for meget ... til toilettet ...
Dialogue: 0,0:24:40.68,0:24:42.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ingen kommer tilbage.
Dialogue: 0,0:24:42.84,0:24:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvor iagttager husherren\Nos egentlig fra?
Dialogue: 0,0:24:46.92,0:24:49.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der er sikkert en spion iblandt os.
Dialogue: 0,0:24:50.20,0:24:51.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad skal det betyde?
Dialogue: 0,0:24:51.44,0:24:54.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nå, De har da hele tiden\Nværet temmelig rolig.
Dialogue: 0,0:24:54.80,0:24:55.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad? De!
Dialogue: 0,0:24:55.84,0:24:58.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hør her, det er ikke\Ntid til at skændes.
Dialogue: 0,0:24:59.84,0:25:01.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad, din kupon-karl!
Dialogue: 0,0:25:01.48,0:25:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er det ikke mærkeligt,\Nat sådan et skarn er her?
Dialogue: 0,0:25:04.32,0:25:07.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hvad?\N– Frøkenen derhenne er også fordægtig.
Dialogue: 0,0:25:08.76,0:25:10.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Har De ikke lagt mærke til noget?
Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:12.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En til ...
Dialogue: 0,0:25:14.16,0:25:16.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hov, damen er der ikke mere!
Dialogue: 0,0:25:21.68,0:25:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg har tilladt mig at gøre\NDeres værelse klar til natten.
Dialogue: 0,0:25:25.60,0:25:28.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vær venlig ikke at forlade\NDeres værelse i nat!
Dialogue: 0,0:25:29.32,0:25:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvordan det?\NEr der ingen auktion i dag?
Dialogue: 0,0:25:35.52,0:25:37.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san, hvad skal vi gøre?
Dialogue: 0,0:25:37.80,0:25:40.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvis vi skal overnatte,\Ngør vi det også.
Dialogue: 0,0:25:41.44,0:25:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gå nu ind og hvil Jer.
Dialogue: 0,0:25:43.32,0:25:45.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der sker nok noget,
Dialogue: 0,0:25:45.72,0:25:46.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,så vær forsigtige.
Dialogue: 0,0:25:48.04,0:25:50.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg bliver her\Nlidt endnu.
Dialogue: 0,0:25:54.48,0:25:56.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sågar vejen til soveværelset\Ner anstrengende.
Dialogue: 0,0:25:57.96,0:26:01.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I Amerika er der et hus,\Nder ligner det her.
Dialogue: 0,0:26:01.76,0:26:03.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En rig mands hus\Nblev forbandet af en ånd.
Dialogue: 0,0:26:04.60,0:26:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For at ånderne farer vildt,
Dialogue: 0,0:26:07.48,0:26:09.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,bygger manden\Nhele tiden nye tilbygninger.
Dialogue: 0,0:26:10.44,0:26:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Måske er det også tilfældet her?
Dialogue: 0,0:26:14.20,0:26:16.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hold op med at fortælle\Nsådan nogle historier!
Dialogue: 0,0:26:16.40,0:26:17.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hellere noget sjovere ...
Dialogue: 0,0:26:18.76,0:26:20.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lad mig ikke blive tilbage!
Dialogue: 0,0:26:21.96,0:26:22.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her altså.
Dialogue: 0,0:26:25.92,0:26:27.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,xxxxx
Dialogue: 0,0:26:31.72,0:26:32.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er underligt.
Dialogue: 0,0:26:37.80,0:26:39.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hej!\N– Hvad er der?
Dialogue: 0,0:26:41.24,0:26:42.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TRÆK DØREN TIL HØJRE.
Dialogue: 0,0:26:43.40,0:26:44.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Til højre?
Dialogue: 0,0:26:44.96,0:26:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvor tvetydigt.
Dialogue: 0,0:26:53.60,0:26:57.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jamen hvorfor skal jeg lige\Ndele et værelse med dig?
Dialogue: 0,0:26:58.00,0:26:59.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, alene ville heller ikke\Nvære godt.
Dialogue: 0,0:27:00.32,0:27:02.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sågar ret dårligt.
Dialogue: 0,0:27:02.48,0:27:04.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I hvilket værelse\Nmon Yuuko-san er?
Dialogue: 0,0:27:06.68,0:27:08.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mon hun klarer sig alene?
Dialogue: 0,0:27:08.92,0:27:10.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sandsynligvis
Dialogue: 0,0:27:10.88,0:27:13.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,bør vi hellere bekymre os\Nom os selv.
Dialogue: 0,0:27:13.52,0:27:15.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki, hvis ...
Dialogue: 0,0:27:17.00,0:27:17.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du er den sidste!
Dialogue: 0,0:27:18.72,0:27:19.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er jeg det!
Dialogue: 0,0:27:20.40,0:27:21.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg går også i seng.
Dialogue: 0,0:27:30.44,0:27:33.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der har vi rodet os\Nud i noget møg.
Dialogue: 0,0:27:34.72,0:27:37.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mon vi kan hilse morgenstunden\Nvelkommen i god behold?
Dialogue: 0,0:27:49.28,0:27:52.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her er det sikkert.\NEn behagelig nattero.
Dialogue: 0,0:27:54.44,0:27:55.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad skal det betyde?
Dialogue: 0,0:27:55.60,0:27:57.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Sover du ikke endnu?\N– Jo, om lidt!
Dialogue: 0,0:28:05.40,0:28:06.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Må jeg nu?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:07.44,0:28:09.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nej, ikke endnu.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:09.56,0:28:11.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Må jeg nu?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:11.68,0:28:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nej, ikke endnu.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:13.76,0:28:15.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Må jeg nu?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:16.00,0:28:17.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ja, nu må du.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:52.72,0:28:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du har fundet mig.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:55.36,0:28:57.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Det her?\NMine nye stofbolde.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:58.00,0:29:00.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jeg har allerede så mange.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:01.44,0:29:04.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vil du ikke også samle noget\Nligesom mig?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:05.32,0:29:08.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Hvis, så noget,\Nsom ingen anden samler.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:08.92,0:29:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}For eksempel{\i0} ...
Dialogue: 0,0:29:26.88,0:29:27.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!
Dialogue: 0,0:29:29.92,0:29:30.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!
Dialogue: 0,0:29:33.20,0:29:34.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad er der sket?
Dialogue: 0,0:29:38.40,0:29:40.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De er sikker.\NDet er blevet skrevet om!
Dialogue: 0,0:29:41.44,0:29:43.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Før stod der da:\NHer er det sikkert.
Dialogue: 0,0:29:43.96,0:29:45.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad med\NYuuko-san og Domeki?
Dialogue: 0,0:30:03.92,0:30:05.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Forlad ikke værelset,\Nstod der.
Dialogue: 0,0:30:09.16,0:30:10.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du er en mand,\NWatanuki!
Dialogue: 0,0:31:14.80,0:31:16.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!
Dialogue: 0,0:31:16.72,0:31:18.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:31:22.56,0:31:23.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Herfra kommer der lyde!
Dialogue: 0,0:31:30.64,0:31:31.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nej, ikke alligevel.
Dialogue: 0,0:31:46.60,0:31:47.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Herinde fra?
Dialogue: 0,0:32:06.00,0:32:07.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lutter sommerfugle?
Dialogue: 0,0:32:09.60,0:32:10.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men -
Dialogue: 0,0:32:10.56,0:32:11.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,men det er kun følehorn.
Dialogue: 0,0:32:35.72,0:32:37.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åh, er det dig, Watanuki.
Dialogue: 0,0:32:38.40,0:32:40.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad skal "åh" betyde?
Dialogue: 0,0:32:40.32,0:32:42.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg ledte efter\Ndig og Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:32:43.28,0:32:44.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Har du været bekymret?
Dialogue: 0,0:32:45.32,0:32:48.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sludder. Da jeg åbnede øjnene,\Nvar du der ikke mere.
Dialogue: 0,0:32:48.80,0:32:50.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Værelset var også helt anderledes.
Dialogue: 0,0:32:50.96,0:32:53.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Derfor gik jeg rundt\Nog landede her.
Dialogue: 0,0:32:54.60,0:32:55.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det gjorde jeg også.\NMen
Dialogue: 0,0:32:56.12,0:32:58.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jeg har en følelse af,\Nat være blevet ført.
Dialogue: 0,0:33:25.88,0:33:28.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hegn?\N– Vel nærmere ståltråd.
Dialogue: 0,0:33:29.48,0:33:31.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En ståltrådskollektion?
Dialogue: 0,0:33:31.44,0:33:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og før var det\Nsommerfuglefølerværelset.
Dialogue: 0,0:33:35.20,0:33:36.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og som det næste?
Dialogue: 0,0:33:47.40,0:33:48.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Halsbånd?
Dialogue: 0,0:34:52.48,0:34:53.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Skeer?
Dialogue: 0,0:35:01.80,0:35:02.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hov?
Dialogue: 0,0:35:03.08,0:35:03.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er da ...
Dialogue: 0,0:35:06.84,0:35:08.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,en ske fra\Naftensmaden.
Dialogue: 0,0:35:10.48,0:35:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!
Dialogue: 0,0:35:19.64,0:35:20.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er jo
Dialogue: 0,0:35:21.64,0:35:23.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,hende, der forsvandt\Nefter maden ...
Dialogue: 0,0:35:25.00,0:35:27.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvorfor hænger der et billede\Naf hende her?
Dialogue: 0,0:35:28.20,0:35:30.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er I drenge også vågne endnu?
Dialogue: 0,0:35:31.28,0:35:33.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I sådan en situation\Nkan man ikke sove.
Dialogue: 0,0:35:34.08,0:35:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De har bestemt forsøgt\Nat smigre Dem ind hos husherren.
Dialogue: 0,0:35:39.72,0:35:40.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så sig det dog!
Dialogue: 0,0:35:41.16,0:35:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er vel nærmere Dem!
Dialogue: 0,0:35:43.00,0:35:45.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lad være med at hidse Dem op,\Nbedstefar, bare fordi det er rigtigt.
Dialogue: 0,0:35:45.60,0:35:47.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lad venligst være med at skændes.
Dialogue: 0,0:35:47.84,0:35:50.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Måske kommer vi aldrig\Nmere ud herfra.
Dialogue: 0,0:35:50.96,0:35:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nå og hvis vi gør?
Dialogue: 0,0:35:53.44,0:35:57.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg vil i hvert fald\Ngøre min kollektion færdig.
Dialogue: 0,0:35:57.88,0:35:59.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg giver heller ikke op.
Dialogue: 0,0:36:04.40,0:36:05.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er for unormalt.
Dialogue: 0,0:36:06.00,0:36:08.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sandsynligvis er vi nærmere\Nde unormale her.
Dialogue: 0,0:36:09.16,0:36:12.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kom, lad os lede efter\Nudgangen og Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:36:47.92,0:36:50.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Til side!\N– Samlingsstedet står sikkert deri.
Dialogue: 0,0:36:51.68,0:36:55.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De har forladt værelset\Nuden berettigelse.
Dialogue: 0,0:36:56.52,0:36:59.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Som straf skal De\Ndeltage i et spil.
Dialogue: 0,0:36:59.88,0:37:00.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gemmespil.
Dialogue: 0,0:37:01.08,0:37:03.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I har ti minutter\Ntil at finde mig.
Dialogue: 0,0:37:04.40,0:37:06.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvis det ikke lykkes, har I tabt.
Dialogue: 0,0:37:06.28,0:37:08.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvis I vinder, får I et ønske,\Nellers får I en straf.
Dialogue: 0,0:37:08.96,0:37:10.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Spillet begynder nu.
Dialogue: 0,0:37:11.12,0:37:12.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad skal det betyde?
Dialogue: 0,0:37:20.24,0:37:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han leger med os!
Dialogue: 0,0:37:21.40,0:37:23.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så vis dig dog!
Dialogue: 0,0:37:27.00,0:37:27.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Loftet!
Dialogue: 0,0:37:27.92,0:37:28.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad er det for noget?
Dialogue: 0,0:37:29.40,0:37:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad skal vi dog gøre?
Dialogue: 0,0:37:31.80,0:37:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Der, en udgang!\N– Væk derfra, bedstefar!
Dialogue: 0,0:37:34.72,0:37:35.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad laver du? Skarn!
Dialogue: 0,0:37:35.92,0:37:36.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!
Dialogue: 0,0:37:40.00,0:37:41.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det mønster!
Dialogue: 0,0:37:42.72,0:37:43.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det samme som i drømmen.
Dialogue: 0,0:37:44.28,0:37:45.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er rigtigt,\NYuuko-sans nøgle.
Dialogue: 0,0:37:46.04,0:37:48.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvis vi havde den ...\Nmen så meget held ville være ...
Dialogue: 0,0:37:48.88,0:37:49.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er den.
Dialogue: 0,0:37:54.00,0:37:55.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mon Yuuko-san vidste det?
Dialogue: 0,0:37:55.72,0:37:56.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Giv mig den!
Dialogue: 0,0:38:03.88,0:38:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,OK. Lad os skynde os!
Dialogue: 0,0:38:14.72,0:38:16.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det her sted var også\Nmed i min drøm.
Dialogue: 0,0:38:20.36,0:38:23.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Som om rummet ikke\Nvar blevet åbnet i årtier.
Dialogue: 0,0:38:31.28,0:38:33.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Den pige!\N– Kender du hende?
Dialogue: 0,0:38:36.32,0:38:38.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg har regnet det ud.\NDen pige
Dialogue: 0,0:38:39.08,0:38:40.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,har spærret os inde i huset.
Dialogue: 0,0:38:40.88,0:38:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hurtigt!\NVi har ikke tid nok!
Dialogue: 0,0:38:42.80,0:38:45.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vi skal finde ham\Nog redde Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:38:46.44,0:38:47.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og så\Nfarvel, spøgelseshus!
Dialogue: 0,0:38:49.72,0:38:51.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hvor meget tid har vi tilbage?\N– Jeg ved det ikke.
Dialogue: 0,0:38:52.52,0:38:53.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,FIRE MINUTTER ENDNU
Dialogue: 0,0:38:54.04,0:38:55.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lort, han leger med os!
Dialogue: 0,0:38:56.00,0:38:57.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vi skal nok\Nfinde ham.
Dialogue: 0,0:39:02.48,0:39:03.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TRE MINUTTER ENDNU
Dialogue: 0,0:39:03.72,0:39:06.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Har du et bestemt mål?\N– Nej!
Dialogue: 0,0:39:06.80,0:39:08.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men vi kan alligevel kun lede nu.
Dialogue: 0,0:39:09.68,0:39:10.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TO MINUTTER ENDNU\NDet er ikke godt!
Dialogue: 0,0:39:12.48,0:39:13.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En blindgyde!
Dialogue: 0,0:39:24.60,0:39:25.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sjovt.
Dialogue: 0,0:39:26.24,0:39:28.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Værelserne ligger anderledes.
Dialogue: 0,0:39:30.88,0:39:32.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vi er ved udgangspunktet igen!
Dialogue: 0,0:39:35.28,0:39:36.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad skal vi dog gøre?
Dialogue: 0,0:39:37.04,0:39:39.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ET MINUT ENDNU
Dialogue: 0,0:39:42.80,0:39:43.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lort!
Dialogue: 0,0:39:50.72,0:39:52.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad er der, Watanuki?
Dialogue: 0,0:40:23.12,0:40:24.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der blev jeg vist opdaget.
Dialogue: 0,0:40:25.40,0:40:28.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hvem er du?\N– Hvem snakker du med?
Dialogue: 0,0:40:28.64,0:40:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Selvfølgelig; at det kun er mig,\Nder kan se dig, betyder ...
Dialogue: 0,0:40:31.96,0:40:33.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mennesket forsøger\Ni sit korte liv
Dialogue: 0,0:40:34.24,0:40:36.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,at tilegne sig\Nde mest forskellige ting.
Dialogue: 0,0:40:37.16,0:40:40.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Deriblandt er der nogle,\Nder kun holder fast ved bestemte ting.
Dialogue: 0,0:40:41.28,0:40:43.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Disse mennesker kalder man samlere,\Nikke?
Dialogue: 0,0:40:44.52,0:40:46.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san!\NHvor dejligt.
Dialogue: 0,0:40:48.16,0:40:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg undrede mig over,\Nat jeg ikke kunne mærke mere.
Dialogue: 0,0:40:52.20,0:40:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki med sin\Nfornemmelse for ånder.
Dialogue: 0,0:40:54.36,0:40:56.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki, der holder\Nplageånderne væk fra ham.
Dialogue: 0,0:40:57.16,0:40:59.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De to tilsammen giver\Nen god kamuflering, ikke?
Dialogue: 0,0:41:01.24,0:41:02.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sådan var det altså.
Dialogue: 0,0:41:02.88,0:41:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vi må se, hvilken straf\Ndu får.
Dialogue: 0,0:41:06.60,0:41:09.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg vil vise Jer\Nmin samling,
Dialogue: 0,0:41:09.28,0:41:11.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,som ingen\Nhar set endnu.
Dialogue: 0,0:41:16.32,0:41:17.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er ...?
Dialogue: 0,0:41:18.44,0:41:19.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Som resultat af auktionen
Dialogue: 0,0:41:19.84,0:41:23.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,har jeg kun optaget ske-holic-damen\Ni min kollektion.
Dialogue: 0,0:41:23.92,0:41:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Auktion?
Dialogue: 0,0:41:25.44,0:41:29.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For at vælge de personer,\Nder er egnet til min kollektion.
Dialogue: 0,0:41:30.28,0:41:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så var altså\Nhver eneste samler, der
Dialogue: 0,0:41:33.24,0:41:35.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kom ind i dette hus,\Net samleobjekt for dig.
Dialogue: 0,0:41:36.12,0:41:39.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om de er værdige\Ntil min store kollektion,
Dialogue: 0,0:41:39.48,0:41:42.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,beslutter jeg under en\Nauktion i mit hjerte.
Dialogue: 0,0:41:42.76,0:41:44.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad sker der med\Ndem, der ikke er blevet udvalgt?
Dialogue: 0,0:41:45.16,0:41:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dem, der bliver\Nsorteret fra, kommer
Dialogue: 0,0:41:47.64,0:41:49.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,sammen\Ni et eneste billede.
Dialogue: 0,0:41:50.00,0:41:51.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Måske i billedet\Ni modtagelsesværelset?
Dialogue: 0,0:41:52.52,0:41:55.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I aften har jeg\Ntilføjet seks personer.
Dialogue: 0,0:41:56.44,0:42:00.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En samlers ekstreme kærlighed\Ntil en bestemt ting.
Dialogue: 0,0:42:01.60,0:42:04.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De mennesker bliver normalt\Nbetegnet som "holics".
Dialogue: 0,0:42:05.28,0:42:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men hvis det begærede objekt\Nikke er en ting, men hjertet?
Dialogue: 0,0:42:10.16,0:42:12.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dette er en kollektion af samlere.
Dialogue: 0,0:42:13.08,0:42:14.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men det, du egentlig\Nvil samle,
Dialogue: 0,0:42:15.24,0:42:18.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,er de sjæle, der har tabt\Nderes hjerte til ting.
Dialogue: 0,0:42:19.36,0:42:23.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tilfredsstiller det dig at have samlet\Nhjerter fra så mange mennesker?
Dialogue: 0,0:42:24.72,0:42:26.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det har jeg ikke endnu.
Dialogue: 0,0:42:27.56,0:42:30.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det, jeg virkelig vil have,\Nhar jeg ikke endnu.
Dialogue: 0,0:42:31.24,0:42:34.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men med hendes hjerte -\Nbestemt ...
Dialogue: 0,0:42:35.16,0:42:37.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det lyder jo ret selvsikkert,
Dialogue: 0,0:42:37.96,0:42:40.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,men desværre samler jeg\Ndet rene ingenting.
Dialogue: 0,0:42:41.80,0:42:44.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men De har styrken til\Nogså uden at ville det
Dialogue: 0,0:42:44.20,0:42:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,at samle hjerterne\Nhos Dem.
Dialogue: 0,0:42:47.28,0:42:49.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kan man ikke først rigtigt\Nkalde sådan en
Dialogue: 0,0:42:49.84,0:42:51.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,for en "samler"?
Dialogue: 0,0:42:51.68,0:42:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg er ked af det, men jeg\Nhar ikke lyst til at blive gemt her.
Dialogue: 0,0:42:56.16,0:42:57.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I øvrigt
Dialogue: 0,0:42:58.44,0:43:00.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,er det dig,\Nder bliver taget.
Dialogue: 0,0:43:31.32,0:43:33.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!\NVi beskytter Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:44:37.28,0:44:38.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hold op!
Dialogue: 0,0:44:38.96,0:44:39.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad laver I der?
Dialogue: 0,0:44:40.16,0:44:41.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lad mig komme fri!
Dialogue: 0,0:44:41.40,0:44:43.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lad mig komme fri!\NHold op!
Dialogue: 0,0:44:45.08,0:44:45.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hold op med det!
Dialogue: 0,0:45:38.24,0:45:40.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!\NGå til side!
Dialogue: 0,0:45:52.24,0:45:53.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du er i virkeligheden
Dialogue: 0,0:45:53.88,0:45:56.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,en ånd, der\Nklamrer sig til dette hus.
Dialogue: 0,0:45:57.00,0:46:00.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du har samlet så meget kraft\Ni de 100 år.
Dialogue: 0,0:46:00.92,0:46:03.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men hvor mange hjerter\Ndu end samler,
Dialogue: 0,0:46:04.04,0:46:06.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,og selvom du føjer mig\Ntil din samling;
Dialogue: 0,0:46:06.96,0:46:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,du bliver aldrig\Ntilfreds.
Dialogue: 0,0:46:10.20,0:46:11.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Din stakkel.
Dialogue: 0,0:46:43.28,0:46:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hermed er legen slut.
Dialogue: 0,0:46:54.88,0:46:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De er gået i fælden.
Dialogue: 0,0:47:03.96,0:47:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:47:08.28,0:47:10.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Endelig har jeg Dem.
Dialogue: 0,0:47:11.28,0:47:14.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bliver mit hjerte tilfredsstillet nu?
Dialogue: 0,0:47:15.56,0:47:17.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du! Giv mig\NYuuko-san tilbage!
Dialogue: 0,0:47:18.60,0:47:21.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jer skal jeg vel også\Nhave gjort kål på.
Dialogue: 0,0:47:27.32,0:47:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Endelig har jeg fundet det.
Dialogue: 0,0:47:33.20,0:47:36.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For at få fat i det, Watanuki\Nhavde fundet,
Dialogue: 0,0:47:36.68,0:47:39.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,var det nødvendigt\Nat komme ind i dit hjerte.
Dialogue: 0,0:47:43.52,0:47:44.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Husk!
Dialogue: 0,0:47:45.68,0:47:47.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Husk på det, der er vigtigt for dig.
Dialogue: 0,0:47:48.44,0:47:50.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,På det, du virkelig begærer.
Dialogue: 0,0:48:48.72,0:48:49.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Villaen er jo ...
Dialogue: 0,0:48:59.92,0:49:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san, er De ok?
Dialogue: 0,0:49:04.60,0:49:05.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den gamle dame ...?
Dialogue: 0,0:49:06.68,0:49:09.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De har opfyldt mit ønske.
Dialogue: 0,0:49:09.52,0:49:11.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mange tak!
Dialogue: 0,0:49:11.80,0:49:14.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sådan, som det er nu,\Ner han fanget.
Dialogue: 0,0:49:15.16,0:49:16.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De skulle bruge denne her.
Dialogue: 0,0:49:22.64,0:49:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg har helt sikkert\Nikke brug for den mere.
Dialogue: 0,0:49:31.28,0:49:35.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kan De huske mig?
Dialogue: 0,0:49:59.00,0:50:00.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Græd ikke mere.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:01.12,0:50:04.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Der er ikke noget at gøre ved,\Nat De skal flytte.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:05.76,0:50:09.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Den har De glemt.\NDen var vigtig for Dem.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:18.04,0:50:20.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nårjeg er blevet stor, så kommerjeg{\i0}
Dialogue: 0,0:50:20.64,0:50:23.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}helt sikkert tilbage\Ni denne villa en gang.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:25.40,0:50:28.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Derfor, vær venlig at fortsætte\Nmed at beskytte denne villa.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:30.92,0:50:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jeg har forstået.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:33.48,0:50:34.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Lovet?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:35.52,0:50:36.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jeg lover det.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:37.16,0:50:40.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Til den tid samlerjeg også\Nnoget helt særligt,{\i0}
Dialogue: 0,0:50:40.40,0:50:43.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}som man kan være stolt af{\i0}
Dialogue: 0,0:50:44.96,0:50:47.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Noget, som\Nellers ingen samler.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:48.32,0:50:52.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vi fletter lillefingrene sammen\Nog den, der har løjet,{\i0}
Dialogue: 0,0:50:52.68,0:50:54.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}får 1 000 nåle\Nat drikke.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:58.84,0:50:59.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg havde længsel.
Dialogue: 0,0:51:00.28,0:51:04.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg er ked af, at jeg har\Nvoldt Jer sorger så længe.
Dialogue: 0,0:51:04.88,0:51:06.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg købte med vilje\Nvillaen tilbage.
Dialogue: 0,0:51:07.00,0:51:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nøglen passede ikke\Nog jeg kunne ikke komme ind.
Dialogue: 0,0:51:10.80,0:51:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,På et eller andet tidspunkt
Dialogue: 0,0:51:12.84,0:51:16.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,glemte jeg den egentlige grund til,\Nat jeg samlede.
Dialogue: 0,0:51:17.00,0:51:18.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I øvrigt ville jeg bare\Nkunne vise Dem
Dialogue: 0,0:51:19.72,0:51:21.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,min samling,\Nså De kunne rose mig.
Dialogue: 0,0:51:22.64,0:51:26.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg beder Dem, hold op med\Nat sige sådan noget.
Dialogue: 0,0:51:27.12,0:51:27.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:51:28.24,0:51:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men jeg er så glad for,\Nat De kan huske mig.
Dialogue: 0,0:51:31.24,0:51:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,der er gået så lang tid
Dialogue: 0,0:51:33.24,0:51:36.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,og jeg er blevet rigtig gammel.
Dialogue: 0,0:51:37.56,0:51:39.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nej, De har\Noverhovedet ikke forandret Dem.
Dialogue: 0,0:51:40.48,0:51:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De er præcis ligesom dengang,\Nda vi skiltes.
Dialogue: 0,0:51:46.64,0:51:47.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg er her igen.
Dialogue: 0,0:51:49.96,0:51:51.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Velkommen.
Dialogue: 0,0:51:52.56,0:51:54.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fra nu af bliver vi\Naltid sammen.
Dialogue: 0,0:51:55.04,0:51:57.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, vi skal altid\Nvære sammen.
Dialogue: 0,0:52:30.48,0:52:31.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åh, jeg er svimmel!
Dialogue: 0,0:52:38.24,0:52:41.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad mon der nu sker\Nmed den villa?
Dialogue: 0,0:52:42.32,0:52:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den gamle dame vil\Nlave den om til et museum.
Dialogue: 0,0:52:45.68,0:52:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Med sig selv som leder.
Dialogue: 0,0:52:47.64,0:52:49.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mon hun kan klare det alene?
Dialogue: 0,0:52:49.48,0:52:50.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ingen grund til bekymring.
Dialogue: 0,0:52:51.20,0:52:54.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De befriede samlere vil\Nøjensynligt hjælpe hende.
Dialogue: 0,0:52:54.32,0:52:56.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er ikke nogen lukket villa\Nmere nu.
Dialogue: 0,0:52:57.20,0:53:00.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,At den lille pige i villaen\Nog damen, der kom til os,
Dialogue: 0,0:53:00.96,0:53:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,begge to var de æteriske kroppe\Nfra den gamle dame ...
Dialogue: 0,0:53:04.48,0:53:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da den gamle dame kom til os,
Dialogue: 0,0:53:06.32,0:53:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,tænkte jeg et øjeblik på\Nat sige nej.
Dialogue: 0,0:53:10.04,0:53:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men da jeg hørte historien,\Nberørte den mig alligevel.
Dialogue: 0,0:53:16.12,0:53:18.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Har De også tidligere haft\Nnogle smertefulde
Dialogue: 0,0:53:19.12,0:53:21.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kærlighedsforhold\Neller kærestesorg?
Dialogue: 0,0:53:22.40,0:53:23.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,vil du vide det?
Dialogue: 0,0:53:26.72,0:53:28.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fra Shaolan!\NHurtigt!
Dialogue: 0,0:53:28.92,0:53:30.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fra børnene?
Dialogue: 0,0:53:30.80,0:53:33.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san, jeg vil\Nredde fuglenes land.
Dialogue: 0,0:53:33.72,0:53:35.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For at redde landet,
Dialogue: 0,0:53:35.36,0:53:37.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,vil jeg åbne\Ndet magiske fuglebur.
Dialogue: 0,0:53:37.92,0:53:39.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du vil altså\Nhave en nøgle.
Dialogue: 0,0:53:40.44,0:53:42.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så har jeg lige det rigtige.
Dialogue: 0,0:53:43.32,0:53:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den registrerer brugerens\Nfølelser
Dialogue: 0,0:53:45.92,0:53:47.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,og åbner alt.
Dialogue: 0,0:53:48.04,0:53:49.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mange tak.
Dialogue: 0,0:53:49.36,0:53:52.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men først vil jeg\Nhave noget til gengæld.
Dialogue: 0,0:53:52.80,0:53:55.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvis der er noget,\Njeg kan give Dem ...
Dialogue: 0,0:53:55.52,0:53:57.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Undskyld, hvad\Nmed den her?
Dialogue: 0,0:53:59.12,0:54:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den lille klokke ser ud til at være
Dialogue: 0,0:54:00.44,0:54:04.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,et symbol på båndet imellem dig\Nog din eksistens.
Dialogue: 0,0:54:05.08,0:54:06.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er i orden.
Dialogue: 0,0:54:06.60,0:54:07.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mokona!
Dialogue: 0,0:54:11.96,0:54:14.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Altså, gør Jeres bedste.
Dialogue: 0,0:54:17.36,0:54:19.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et fortræffeligt stykke.
Dialogue: 0,0:54:19.68,0:54:22.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Skal jeg bruge den til\Nat kalde på Watanuki?
Dialogue: 0,0:54:24.80,0:54:26.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki! Du har været\Nlænge i badet!
Dialogue: 0,0:54:31.32,0:54:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Himawari-chan!
Dialogue: 0,0:54:33.28,0:54:35.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hej Watanuki-kun!
Dialogue: 0,0:54:35.72,0:54:38.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvilken vidunderlig udsigt!
Dialogue: 0,0:54:40.28,0:54:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san, mange tak for,\Nat De inviterede mig med det samme.
Dialogue: 0,0:54:43.36,0:54:46.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er i orden, Himawari-chan.\NJeg ville nemlig invitere dig
Dialogue: 0,0:54:46.92,0:54:47.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,for Watanukis skyld.
Dialogue: 0,0:54:51.12,0:54:53.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san! Jeg takker Dem\Nfor første gang
Dialogue: 0,0:54:53.60,0:54:55.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,i mit liv\Naf hele mit hjerte!
Dialogue: 0,0:54:56.00,0:54:57.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nå,
Dialogue: 0,0:54:57.56,0:54:59.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,arbejdet er gjort,\Nså skal vi have den her.
Dialogue: 0,0:55:00.56,0:55:02.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Flasken fra\Ndet låste værelse!
Dialogue: 0,0:55:04.76,0:55:07.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gengælden for opfyldelsen\Naf den gamle dames ønske.
Dialogue: 0,0:55:09.44,0:55:10.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gengælden for,\Nat jeg
Dialogue: 0,0:55:11.20,0:55:14.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,har opfyldt dit ønske\Nog inviteret Himawari-chan ...
Dialogue: 0,0:55:16.48,0:55:17.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvad er det?
Dialogue: 0,0:55:19.32,0:55:21.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Endelig min længe\Nventede risvin!
Dialogue: 0,0:55:22.32,0:55:23.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du tager dig af maden!
Dialogue: 0,0:55:24.52,0:55:28.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hvad?\N– Watanuki-kuns mad er så lækker.
Dialogue: 0,0:55:28.36,0:55:31.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jamen så! For Himawari-chan\Nvil jeg gøre mit bedste!
Dialogue: 0,0:55:32.00,0:55:33.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En Sashimi-anretning\Ner nok.
Dialogue: 0,0:55:33.96,0:55:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvem har da spurgt dig?
Dialogue: 0,0:55:36.16,0:55:37.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg vil også have Sashimi!
Dialogue: 0,0:55:37.88,0:55:39.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,OK. Overlad det til mig!
Dialogue: 0,0:55:39.68,0:55:40.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Glem ikke Wasabien!
Dialogue: 0,0:55:41.08,0:55:43.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvorfor skal du altid\Ngive mig ordrer?
Dialogue: 0,0:55:43.36,0:55:45.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jeg beder dig.\N– Ja, selvfølgelig!
Dialogue: 0,0:55:50.08,0:55:53.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,På dette vidunderlige billede,\Nskål!
Dialogue: 0,0:56:10.16,0:56:14.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Min krops tynde slimhinde\Nbliver direkte berørt{\i0}
Dialogue: 0,0:56:15.20,0:56:18.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}på en flirtende måde{\i0}
Dialogue: 0,0:56:20.16,0:56:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}af dine usensible fingre,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:25.24,0:56:28.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}der får mig til at skælve,\Nsom jeg kunne lide det.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:30.24,0:56:33.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Men hver gang, det\Ndrejer sig om dig, siger du,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:35.20,0:56:39.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}at du vil lade det være, som det er.\NKun løgne.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:40.20,0:56:43.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du anså mig for at være dum.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:45.20,0:56:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Sådan tænkte du fra starten.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:49.32,0:56:52.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}At denne dag kunne komme,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:53.32,0:56:56.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}det havde jeg ikke troet.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:59.32,0:57:02.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jeg føler endda stadigvæk,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:03.44,0:57:07.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}at du er der.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:13.24,0:57:17.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Siden du er væk,\Nhar min krop hele tiden haft{\i0}
Dialogue: 0,0:57:18.32,0:57:22.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}den samme farve som en dukke\Nog er tørret ud.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:23.36,0:57:27.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}At blive født på ny\Ni vinterens kolde værelse{\i0}
Dialogue: 0,0:57:28.40,0:57:32.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}ligesom en smuk sommerfugl,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:33.24,0:57:36.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}der åbner de fugtige vinger{\i0}
Dialogue: 0,0:57:38.28,0:57:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}lidt efter lidt,\Nså de ikke bliver{\i0}
Dialogue: 0,0:57:43.28,0:57:46.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}beskadiget af nogen.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:48.32,0:57:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}At have en drøm om at flyve.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:52.36,0:57:55.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Når sådan en dag{\i0}
Dialogue: 0,0:57:56.68,0:58:00.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}kommer som en overraskelse,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:02.36,0:58:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}hvor skal man så{\i0}
Dialogue: 0,0:58:06.56,0:58:10.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}flyve hen med sine vinger?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:33.88,0:58:37.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ligesom et nyttedyr\Nikke har noget navn,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:38.88,0:58:43.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}vil jeg også glemme dit navn.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:43.92,0:58:47.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Før man husker og græder,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:49.00,0:58:52.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}glemmerjeg dig hellere.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:53.12,0:58:56.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mon sådan en dag{\i0}
Dialogue: 0,0:58:57.12,0:59:00.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}kommer en gang?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:03.16,0:59:06.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mon dagene med dig\Ni mellemtiden{\i0}
Dialogue: 0,0:59:07.28,0:59:10.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}blev undskyldt?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:13.36,0:59:16.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mon sådan en dag{\i0}
Dialogue: 0,0:59:17.40,0:59:20.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}mon kommer en gang?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:23.32,0:59:26.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mon de herlige dage{\i0}
Dialogue: 0,0:59:28.96,0:59:31.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}en dag{\i0} ...