[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DQ-Main,TiptoeKLTF-Bold,36,&H00E7FDFF,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: DQ-Over,TiptoeKLTF-Bold,36,&H00F4F4FD,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: DQ-Other,TiptoeKLTF-Bold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: EDKara,DFGHSMaruGothic-W4,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A240A,&H004A240A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.1,2,25,25,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Level 2! :P
Comment: 0,0:04:34.24,0:04:38.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dueruvo!

Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:35.06,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:41.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel, you dolt!
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:10.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Lake of the Dragon God!
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:13.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,How could something like this have happened?
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:17.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,With the lake in this state, we won't be able to drink its water nor fish in it.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is the end for us.
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:32.15,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:33.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wake up, Abel!
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:37.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What in the world happened, Abel?!
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:38.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:40.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:06.70,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Why was I forced to come to this dump?
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:09.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Who the hell are you freaks, anyway?
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Answer me!
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:14.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Red Orb.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:16.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yes, my lord.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:18.44,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:21.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm going to present the Red Orb to Master Baramos!
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:22.12,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What the hell do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:33.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Any who try to wrest the Red Orb from the one destined to awaken the Dragon...
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:38.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,will suffer divine retribution!
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:43.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Healmore.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:53.21,DQ-Main,,0000,0000,0000,,She truly is the only heir who can use the Red Orb to awaken the Dragon.
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:56.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Dragon's location.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:57.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yes, my lord.
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:02.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Little girl, tell me where the Dragon is sealed.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:09.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,And cast the spell that will break the Dragon's Seal that grants immortality.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:11.21,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dragon?
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:12.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Spell?
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:13.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What on earth are you talking about?
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.21,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop playing dumb with me...
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.39,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm off to test my wind wings.
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:53.54,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I've been waiting forever for a breeze.
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:55.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A breeze?
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:00.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:04:08.17,0:04:12.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It appears she doesn't know anything about the Dragon or the Red Orb.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:14.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,F-Fear not!
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.54,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Even if this little girl doesn't know anything,
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:23.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,the one who gave her the Red Orb is bound to know something.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Use a Jewel Monster.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:29.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I get it.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:31.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If we use a Jewel Monster...
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:20.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara!
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:25.17,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Oh, so you're finally awake!
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:25.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,My room in the chapel.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:30.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel, what exactly happened out there at the lake?
Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:33.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara was...
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,kidnapped.
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:35.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,B-By who?
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:40.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,An unspeakably scary and unbelievably strong monster named Baramos{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:42.62,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You let this happen even though you were with her?
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You call yourself a man?!
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:46.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,C-Calm down, Mokomoko!
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.62,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Say out of this, Father!
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:51.58,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If it were me, I'd have protected her to the hilt, even if it cost me my life!
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:52.63,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:53.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'd do the same...
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:54.73,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You startin'?
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:55.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:58.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bastard! You didn't even attempt to save her!
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:01.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't spout lies when you don't even know what happened.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.01,DQ-Over,,0000,0000,0000,,Stop this!
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:02.97,DQ-Over,,0000,0000,0000,,Show some civility, you two.
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:05.39,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It would have been impossible to protect Tiara from Baramos,
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:07.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,regardless of who her would-be savior might have been.
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:10.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Father, you know about this Baramos?!
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:11.66,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:15.74,DQ-Main,,0000,0000,0000,,He's a formidable demon lord who has mastered the mystic arts...
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:17.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,and reigns over the Dead Continent in the far west.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:19.73,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What would a monster like that want with Tiara?
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:23.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,To break the Dragon's Seal, I'd imagine.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:25.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dragon?
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:27.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No one has ever seen it...
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:30.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,but according to the legends, it is a consumer of seas, a destroyer of lands,
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:35.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,and drinking its blood will grant eternal life.
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:36.82,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So those inscriptions...
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:40.11,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Perhaps that's what the stone tablet at the bottom of the lake was on about.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:48.85,DQ-Other,,0000,0000,0000,,The Red Orb awakens the Dragon...
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:52.34,DQ-Other,,0000,0000,0000,,The Blue Orb seals the Dragon...
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:03.81,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Red Orb referred to on that stone tablet...
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:07.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,is the same Reb Orb that Tiara was wearing.
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:13.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara is the only one with the ability, passed down in the blood of the Bon tribe,
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:16.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,to awaken the Dragon...
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,And you...
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:26.34,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:31.27,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Helm of the Blue Orb and the Holy Vestments that identify its true heir...
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:35.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,that our Grow tribe has safeguarded for generations.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:40.06,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You are the chosen one who can reseal the Dragon once it has been awoken.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:42.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Here. Put it on, Abel!
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:47.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel, listen:
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:51.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Your most important task now is to report to the King of Aliahan.
Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:53.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So cool!
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:56.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Okay, hurry up and go meet the King.
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:02.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Oh, Mokomoko, you go too.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:03.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:04.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You gotta be kidding me!
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:06.73,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Who'd wanna go anywhere with this blockhead?
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:08.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Oh, that reminds me.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I've got something for you as well.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.34,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:15.04,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Where did I put it?
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Oh, here it is.
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:19.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:32.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Doesn't look like headgear to me but...
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.82,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What kinda chosen one does that make me?
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:40.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That junk was taken as collateral when your grandpa took out a loan ages ago.
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:45.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Run for your lives!
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:01.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Protect the priest!
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:18.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Now, tell me...
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:23.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Where is the location of the Dragon?
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:26.54,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'd also like to know how to break the seal.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.00,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We don't know anything!
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:45.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,They really don't know anything!
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:50.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,But that can't be right.
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:54.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Th-There are clues to the Dragon's location and the secret of the Red Orb...
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:10:01.91,DQ-Main,,0000,0000,0000,,in the legends passed down in the places associated with the Dragon.
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:04.75,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What? That's all you know?
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:06.66,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:09.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,How dare you!
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:15.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You're the brat from before!
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:17.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Still alive, I see.
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:19.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Where's Tiara?
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.34,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Give her back!
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:23.15,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You wanna know where we took that little girl?
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:25.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Do you not realize that even if I did tell you...
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:28.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,there's nothing a mere human like you can do to save her?
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:30.81,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:33.53,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop it, Abel, you can't do anything in your current condition.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:35.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:37.26,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Fools!
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:38.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Go Colossal Anteater!
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:42.63,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Obliterate that boy and his village!
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:48.54,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:50.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'll take care of it!
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.47,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Why was I given such heavy clubs!
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:05.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:47.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Mokomoko!
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:48.47,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tell me later!
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:50.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,My hands are full right now!
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:24.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:28.27,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If Abel dies here, Tiara will be lost forever!
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:32.36,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:34.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No time to explain!
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:44.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dragon!
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:46.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Oh Great Power!
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:50.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Save the Hero of the Blue Orb!
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:12.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bring light upon Tiara and Abel!
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:31.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.00,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:38.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Mokomoko struck an excellent blow!
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:57.27,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The rumors tell of Baramos's ability to transform gems into monsters...
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:14:00.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I guess there was some truth to that rumor.
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:01.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'll have them.
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:03.44,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Master Yogi!{hey hey Booboo}
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:05.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Master Yogi!
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:10.78,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Master Yogi!
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:15.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yogi! Hang on!
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:17.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If you die, we'll....
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:22.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel... you're safe..
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:23.63,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Thank goodness...
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:24.74,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Master Yogi!
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:27.59,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara is alive...
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:35.53,DQ-Main,,0000,0000,0000,,As long as she stays pure of heart, the Red Orb will protect her.
Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:42.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I entrust her to you...
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:45.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,O Hero of the Blue Orb...
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:49.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A-Abel...
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:01.05,DQ-Over,,0000,0000,0000,,Tiara is alive...
Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:07.36,DQ-Over,,0000,0000,0000,,As long as she stays pure of heart, the Red Orb will protect her.
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:09.61,DQ-Over,,0000,0000,0000,,I entrust her to you...
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:12.68,DQ-Over,,0000,0000,0000,,O Hero of the Blue Orb, Abel!
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:16.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara...
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:38.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Just so you know, I'm not accompanying you just 'cause the priest told me to.
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:40.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey, are you listening to me?
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:43.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm only coming with you 'cause I wanna save Tiara!
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:48.80,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:51.63,DQ-Main,,0000,0000,0000,,S-Sorry, my bad.
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:54.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It was? Then, you owe me a hundred gold pieces.
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:56.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A hundred gold pieces?
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:57.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's too high!
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:16:00.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,How about I just tap you gently with my club a hundred times?
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:01.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Are you mocking me?
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:04.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wanna fight?
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:05.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop it, Mokomoko!
Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:07.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Amusing.
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:09.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let's go, kid!
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:15.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:26.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,For someone with a mere thousand-gold bounty on his head, you sure talk big.
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:28.21,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-Who said that?!
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:33.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:43.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Y-You sure gave me a scare.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let's see who you are...
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A woman, huh?
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:15.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Give me all your gold and I'll spare your life.
Dialogue: 0,0:17:15.94,0:17:17.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:21.44,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Thank yo—
Dialogue: 0,0:17:23.55,0:17:25.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If you want to thank me, I deal in money, not words.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:29.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,After all, I did just save your lives.
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:34.78,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Th-This is all we have...
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:43.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'll take it.
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:50.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let's go, Gold!
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:57.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Ariahan Castle.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:00.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You mean there's a secret hidden there?
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:02.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yes, my lord!
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:19.12,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's no way the king will grant us an audience at this time.
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:22.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We have to see him, no matter what.
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:23.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:25.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Welcome to Ariahan.
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:26.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Sir Abel has arrived.
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:28.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Open the gate!
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:32.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Welcome, welcome!
Dialogue: 0,0:18:33.64,0:18:35.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,O Hero of the Blue Orb, Abel.
Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:37.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:41.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Now that the Dark Lord Baramos is aware of the Dragon's existence,
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:43.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,you're the only one who can save the world.
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:46.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Listen, Abel:
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:51.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The path to saving Tiara is to find the Dragon legends scattered around the world,
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:54.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,and solve the mysteries of the two orbs.
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:58.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Your Majesty, there's an emergency!
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:19:01.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Innumerable monsters are attacking the castle!
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:03.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't sweat it!
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:06.58,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel, first you must find the map.
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:08.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The map?
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:09.80,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:13.17,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The map has the locations of the Dragon legends marked on it.
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:15.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A-And where is it?
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:20.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I believe you will find it in Liebe Village, west of Ariahan.
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:25.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:28.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I present you with a sword and some coinage to help you on your way.
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:30.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Now, follow me.
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:12.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You two, hurry up and dive into that lake!
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:13.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,But..
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:15.73,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't worry about us!
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:22.91,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel...
Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:26.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You don't currently possess enough strength to be called a true hero.
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:31.58,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hear me well. You must find two more companions to aid you.
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:36.11,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The first person you meet after exiting that lake will be one of them.
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:37.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:42.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Go, Abel!
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:44.34,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Begin your journey!
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:45.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yes, your majesty!
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:10.62,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Be sure to save Tiara and return to us!
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:37.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If you want to solve the mystery of the dragon legend, the next destination is here!
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:40.74,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You won't know what'll happen next until you go and look.
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.74,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(352,413)}いくつの街を　越えてゆくのだろう
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.74,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}How many towns will we pass through
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:05.57,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}明日へと続く　この道は
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:05.57,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}on this path that connects to tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:14.02,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}行くあてもない　迷い子のようさ
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:14.02,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}Wandering around like a lost child,
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:20.77,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}人ごみにたたずむ　君はいま
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:20.77,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}you're now standing in the crowd.
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.06,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}恋することさえ
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.22,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}恐れてた昨日に
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.62,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}なくした涙を
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.18,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}さがしてる
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.06,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}I search for the tears
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.22,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}that fell yesterday
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.62,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}when I was even afraid
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.18,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}of falling in love.
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.64,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}夢を信じて
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.64,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}Believe in your dreams,
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:44.76,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}生きてゆけばいいさと
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:44.76,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}while you still live.
Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:50.86,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}君は　叫んだだろう
Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:50.86,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}You shout so much,
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:57.09,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}明日へ走れ
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:57.09,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}as you run towards tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:00.42,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}破れた翼を
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:00.42,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}You cradle in your chest
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:05.97,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}胸に　抱きしめて
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:05.97,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}your broken wings.