[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 24621
Last Style Storage: Lucky_Star_720
Video File: I:\Lucky Star\KAXA_2200_2\BDMV\STREAM\11_720p_crf17_slow.mkv
Audio File: I:\Lucky Star\KAXA_2200_2\BDMV\STREAM\11.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,@DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,2.4,1,5,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,32,1
Style: Default-Left,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,1,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{EnA_Lucky_Star_Pre_OP_Sequence_01.txt}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Text: The Various Ways to Spend Christmas Eve}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Text: Kuroi Nanako}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{  27 years old}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Text: SINGLE}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Jigsy note: Missing an 's/is methinks...}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Jigsy note: Pretty sure Kagami says "Tsukasa and Miyuki..."}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Konna koto ii na
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} This kind of thing is wonderful!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} dekitara ii na
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} It would be so wonderful!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} anna yume konna yume ippai aru kedo
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} This dream, that dream, there are so many of them!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} minna minna minna, kanaete kureru
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} Every single one of them will come true!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} fushigina Pokke de kanaete kureru
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} His magical pocket makes them come true!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} sora wo jiyuu ni tobita na
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} I want to fly freely through the sky!
Comment: 0,0:22:40.00,0:22:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Comment: 0,0:22:40.96,0:22:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Bamboo-copter!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} An! An! An!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} Ah ah ah...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} tottemo daisuki
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} I love you so!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Both} Doraemon!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} shukudai to...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} Homework, school...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Text: Next Episode}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Text: [Let's Go to the Festival] }

Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's get crackin'.
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Let's-a-go.
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Stop messing around and start!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf41}ai{\kf29}mai {\kf31}3 {\kf4}sen{\kf34}chi {\kf9}so{\kf15}rya {\kf10}pu{\kf17}ni {\kf9}tte {\kf10}ko{\kf10}to {\kf41}kai? {\kf40}cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}ra{\kf41}ppin{\kf25}gu {\kf13}ga {\kf4}sei{\kf26}fu{\kf31}ku... {\kf21}daaa {\kf7}fu{\kf23}ri{\kf9}tte {\kf9}ko{\kf9}ta {\kf11}na{\kf30}i {\kf39}pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf20}gan{\kf19}ba{\kf42}cchau ♥ {\kf17}ya{\kf21}ccha{\kf34}ccha
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf26}son {\kf20}to{\kf6}kya-{\kf36}cchi {\kf18}& {\kf10}Re{\kf30}lease {\kf20}gyo
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:21.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}a{\kf36}se {\kf25}(Fuu) {\kf20}a{\kf36}se {\kf24}(Fuu) {\kf17}no {\kf12}ta{\kf11}ni{\kf11}ma {\kf8}ni {\kf20}Dar{\kf17}lin' {\kf22}dar{\kf13}lin' {\kf253}F R E E Z E!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}nan{\kf13}ka {\kf11}da{\kf21}ruu {\kf18}nan{\kf12}ka {\kf8}de{\kf18}ruu
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf17}ai{\kf14}shi{\kf11}te{\kf19}ru {\kf11}a{\kf9}re {\kf20}i{\kf11}kko {\kf9}ga {\kf12}chi{\kf21}ga{\kf9}tte{\kf21}run{\kf13}ruu
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}na{\kf14}ya{\kf18}min{\kf21}bou {\kf17}kou{\kf12}te{\kf11}tsu{\kf17}bou
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf17}oi{\kf25}shin{\kf21}bou {\kf16}ii{\kf14}ka{\kf14}gen {\kf10}ni {\kf10}shi{\kf15}na{\kf35}sai
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf28}ton{\kf23}de{\kf20}tta {\kf8}a{\kf10}i{\kf11}tsu {\kf10}no {\kf10}ho{\kf10}te{\kf10}ru {\kf10}ka{\kf10}ra{\kf21}da {\kf7}tte
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf8}i{\kf15}wa{\kf6}yu{\kf13}ru {\kf10}fu{\kf19}tsuu {\kf11}no {\kf17}o{\kf20}nya {\kf17}no {\kf24}ko
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf11}o{\kf10}do{\kf11}ro{\kf12}i{\kf19}ta {\kf8}a{\kf9}ta{\kf13}shi {\kf9}da{\kf21}ke? {\kf16}ton{\kf13}ka{\kf8}tsu {\kf11}ha{\kf9}ri{\kf15}ga{\kf8}ne {\kf8}o{\kf11}ka{\kf10}wa{\kf13}ri {\kf16}da {\kf22}da {\kf99}da
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}BON-{\kf40}BON {\kf29}ou{\kf32}en{\kf38}dan
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}Let's {\kf30}get! {\kf41}che{\kf27}rii{\kf40}pai
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}RAN-{\kf33}RAN {\kf39}kan{\kf28}gei{\kf42}kai
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Look {\kf23}up! {\kf36}sen{\kf30}sei{\kf49}shon
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf56}hai! {\kf36}son{\kf27}zai{\kf46}kan {\kf20}ten{\kf30}ten {\kf35}shou{\kf6}wa{\kf17}ku{\kf32}sei
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf4}bu{\kf15}tsu{\kf20}ka{\kf20}tte {\kf9}to{\kf13}ke{\kf6}ma{\kf15}shi{\kf20}ta {\kf15}bou{\kf19}zen
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}oo{\kf7}i {\kf12}ni {\kf8}u{\kf18}ta{\kf7}tte {\kf15}shi{\kf17}ren{\kf75}jaa
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf38}mo{\kf22}tte{\kf39}i{\kf19}ke!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}sai{\kf19}go {\kf19}ni {\kf20}wa{\kf38}ra{\kf23}ccha{\kf36}u {\kf21}no {\kf20}wa {\kf21}a{\kf18}ta{\kf25}shi {\kf16}no {\kf41}ha{\kf82}zu
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf21}se{\kf22}i{\kf57}raa {\kf21}fu{\kf59}ku {\kf19}da{\kf37}ka{\kf44}ra {\kf50}de{\kf48}su {\kf36}←ke{\kf24}tsu{\kf250}ron
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf49}ge{\kf22}tsu{\kf22}yo{\kf39}u{\kf20}bi {\kf44}na {\kf17}no {\kf18}ni!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}ki{\kf39}gen {\kf18}wa{\kf39}ru{\kf27}i {\kf18}no {\kf17}do{\kf40}u {\kf23}su{\kf37}ru {\kf78}yo?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf21}na{\kf18}tsu{\kf68}fu{\kf19}ku {\kf57}ga {\kf19}i{\kf42}i {\kf38}no {\kf49}de{\kf51}su {\kf41}←kya? {\kf23}wa! {\kf249}ii v
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf48}se{\kf35}kkin {\kf27}3 {\kf3}pi{\kf4}ku{\kf26}to {\kf13}su{\kf11}ru {\kf13}ma{\kf18}de{\kf11}tte {\kf6}chu{\kf9}u{\kf13}cho {\kf30}da {\kf42}yan {\fe128\fscx85\fscy85}☆
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}gan{\kf21}ba{\kf19}tte {\kf17}(Yeah) {\kf13}ha{\kf14}ri{\kf18}ki{\kf21}tte {\kf17}(Yeah) {\kf19}My {\kf24}Dar{\kf18}lin' {\kf21}dar{\kf16}lin {\kf153}P L E A S E!!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP English,,0000,0000,0000,,Around 3 cm! Looks peachy, doesn't it? Cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP English,,0000,0000,0000,,Wrapping for a uniform... Turn off, ain't it? Pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP English,,0000,0000,0000,,Just work it! ♥ And do it?
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP English,,0000,0000,0000,,Don't forget to catch and release yo!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:21.04,OP English,,0000,0000,0000,,{\fscx90}I sweat! (Fuu!) I sweat! (Fuu!) And throw in a Darlin' darlin' FREEZE!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP English,,0000,0000,0000,,Feeling crummy! Something's coming!
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP English,,0000,0000,0000,,I love you so! Oops! I screwed one upsie-up!
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP English,,0000,0000,0000,,A nail biter! A steel beater!
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP English,,0000,0000,0000,,Gourmet eater! Cut that out, already!
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP English,,0000,0000,0000,,Is that new blushing flower...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP English,,0000,0000,0000,,...considered a normal girl, or what?
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP English,,0000,0000,0000,,Wowzers! Only for me? Pork chops! Firm noodles! Fill 'er up again!
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP English,,0000,0000,0000,,BON-BON Cheerleaders!
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP English,,0000,0000,0000,,Let's get! Cherry pie!
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP English,,0000,0000,0000,,RAN-RAN Welcome party!
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP English,,0000,0000,0000,,Look up! Sensation!
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP English,,0000,0000,0000,,Yeah! Leavin' an impression... Asteroids.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP English,,0000,0000,0000,,Crashed! And burned! Shockers!
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP English,,0000,0000,0000,,Break into song! Crunch time!
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP English,,0000,0000,0000,,Take it!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP English,,0000,0000,0000,,I'll still be laughing in the end!
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP English,,0000,0000,0000,,'Cause it's a sailor uniform. ←Q.E.D.!
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP English,,0000,0000,0000,,It's only Monday!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP English,,0000,0000,0000,,And I'm already blue. What to do?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP English,,0000,0000,0000,,I'd rather wear my summer clothes. ←So cute!
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP English,,0000,0000,0000,,3 pics incoming! That's a toughie to pick! Ooh {\fe128\fscx85\fscy85}☆ {The star doesn't render in the kara font!}
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.98,OP English,,0000,0000,0000,,Just work it! (Yeah!) To the limit! (Yeah!) My Darlin' darlin' PLEASE!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(621,178)}Yoshimizu Kagami\NTheater
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:09.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(421,244)}The Various Ways to \NSpend Christmas Eve
Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:10.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\t(\fscx83\fscy83)\move(118,162,199,182,0,1906)\c&HF4F4F4&}m 1010 74 l 1219 76 b 1235 123 1214 187 1198 216 1072 218 1058 234 1020 224 1015 197 1011 143 1001 116){\p0}
Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:10.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs45\t(\fs37)\bord12\t(\bord8)\fnArial\b1\3c&H8054D6&\move(1119,185,1030,206,0,1920)}Christmas\NCakes
Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:10.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs45\t(\fs37)\bord8\t(\bord5)\fnArial\b1\3c&H8054D6&\3c&HEEF0EF&\move(1119,185,1030,206,0,1920)}Christmas\NCakes
Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:10.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs45\t(\fs37)\fnArial\b1\3c&H8054D6&\3c&HEEF0EF&\c&H0E0F17&\move(1119,185,1030,206,0,1920)}Christmas\NCakes
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:21.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(482,0)\shad8\fnDTLDorianTCaps Heavy\fs90\frz270\pos(1157,346)\clip(1126,58,1237,149)\t(315,1108,\clip(1126,58,1237,749))\c&HFAFEFD&}Kuroi Nanako
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:21.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(315,0)\shad6\frz270\fnDTLDorianTCaps Black\b1\fs70\pos(955,392)\clip(929,224,1010,287)\t(189,857,\clip(929,224,1010,687)}27 years old
Dialogue: 0,0:18:20.02,0:18:21.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(320,0)\shad12\xshad10\fnDTLDorianTCaps Heavy\fs150\frz270\pos(439,370)\clip(394,159,583,382)\t(362,779,\clip(394,159,583,582))}Single
Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:13.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,475)\bord7\fnFranklin Gothic Demi\fs72\b0\pos(303,71)}Preview
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:39.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(800,0)\bord5\fnFranklin Gothic Demi\fs60\b0\pos(950,149)}「Let's Go to \Nthe Festival」
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,We saw a shooting star the other day...
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,...but Kagami was telling us that repeating your wish three times is totally unrealistic.
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Shooting stars are nice.
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,I hardly ever see them.
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to see the stars from our house.
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Your house is downtown.
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,I would probably be too distracted by it...
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,...and then forget to make a wish.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Simply looking at the shooting star, getting dazzled by it's beauty,
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,and filling yourself with its bliss...
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:01.85,Default,,0000,0000,0000,,It certainly feels like there is such a myth that could make your wishes come true.
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Your candidness is what dazzles me!
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Winter break is around the corner.
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Though we have finals before that.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any plans for winter break?
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Which reminds me, we haven't traveled lately.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,I went to Asakusa the other day.
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Hm, when did you go?
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you know how trains make you sleepy in the winter?
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,You missed your station?
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,But isn't that in the opposite direction?
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Apparently, I slept until the last station...
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,...and missed my station again when the train turned around.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,When I finally realized it, I was in Asakusa.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Whoa there.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,There has to be a limit to how many stations you miss!
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,But it wasn't entirely a bad thing.
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,I was able to go on a little vacation to Asakusa.
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Though that's not something you should do during exam week.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,And I thought I saw a high school girl in a sailor uniform with a machine-gun walking across the platform... {This is a three liner for me. I'm using, thanks to teg, the right settings now. I checked with teg and it's a two liner for him. Noted it down anyway, just in case.}
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.61,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what that was...
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,You'd better not be telling me she was making a hit.
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,And you know how they say, "Kids who sleep more, will grow more."
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,How so?
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:11.33,Default,,0000,0000,0000,,There is someone that's even better than that, though!
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,My dad pulled an all-nighter and then went to turn in a manuscript.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,He got on an early-morning train but missed his stop,
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,then it reached the end and made a U-turn,
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.35,Default,,0000,0000,0000,,so when he woke up, he'd already missed his stop...
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,...and this happened a few more times.
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,He started to wake up when he got close to his station,
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.22,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Patrasche...
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,but he still ended up missing it.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.72,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I can't go on anymore...
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,He was so tired and just wanted to go home and sleep, but he couldn't for a while.
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,To top it off, when he finally woke up,
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,he didn't know which direction he was going anymore.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,When I fall asleep on trains, I always wake up before my station.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,How do you know when to wake up?
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Maybe she has an internal alarm clock.
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Though it seems to be broken on other matters.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,You're always snacking on stuff.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,But when the seats on a train are warm, it makes you really sleepy.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,It's like a sunny winter afternoon,
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:10.64,Default,,0000,0000,0000,,where you're just idling in your seat next to the window,
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,taking in the rays.
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Covering for each other?
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,T-That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:19.23,Default,,0000,0000,0000,,The other day, when I tried to wake you up on the way back,
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, wake up,
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,we're here."
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,"Just 5 more minutes,
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:25.61,Default,,0000,0000,0000,,I promise."
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,You said that in your sleep.
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,And everyone around us started laughing.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:33.49,Default,,0000,0000,0000,,I had a friend who said that in class once.
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Geez, you two really are similar.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,You're grouping us together!?
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:40.17,Default,,0000,0000,0000,,But I wonder why it's 5 minutes?
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you were to wake someone up...
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,...and they were like, "Just one more hour!",
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,you would probably get mad.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's true,
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,but putting aside sleep,
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,whenever you say a time, the first thing that comes to mind is "5 minutes".
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Like, "Wait 5 minutes!"
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,I suppose.
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Maybe because it's not too long and not too short.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Though it feels long when you have to wait 5 minutes for a train.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,I guess so...
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:04.09,Default,,0000,0000,0000,,But when it comes down to it,
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:08.61,Default,,0000,0000,0000,,the people who say "5 more minutes", are the ones that never hold to it.
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:13.66,Default,,0000,0000,0000,,You know they say not to use your cell phone or put make-up on the train?
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,But it's a lot more troubling when the person next to you falls asleep on your shoulder.
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, sometimes they're so heavy that...
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,...you would rather be standing up even after all that effort to find a seat.
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,And when you see a sickly elderly head coming... {?}
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes I try to push them off, as if I were to say, "Lean the other way!"
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,But no matter how many times I straighten them, they would fall back into the same position.
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,It's so mysterious.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.67,Default,,0000,0000,0000,,When I fall asleep,
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:42.43,Default,,0000,0000,0000,,there's always an old man on this side...
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:46.75,Default,,0000,0000,0000,,and an empty spot on that side, so I try to lean towards the empty spot,
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,but for some reason, I always end up leaning in the wrong direction.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:54.03,Default,,0000,0000,0000,,I guess there's just one side that feels more comfortable.
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:57.24,Default,,0000,0000,0000,,When the person next to me starts leaning over,
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,I begin to hunch over like this,
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,but when I do that, my elbow hits my side.
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't count on those guys being asleep.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Really!?
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Then, bye-nii.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Good-bye.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,You know how some people...
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:13.31,Default,,0000,0000,0000,,...take the inbound train home...
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.98,Default,,0000,0000,0000,,...and others take the outbound trains home from school?
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think the inbound group seems a little more erudite than the outbound group?
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Yuki-chan, you're part of the inbound group.
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Now, now...
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,We unrefined should be heading home now.
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Wait, this is the station before mine.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey~
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't get any studying done at all yesterday.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Surprisingly, I got a lot done this time.
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,If I do say so myself.
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:13.40,Default,,0000,0000,0000,,How much studying did you do?
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Only four hours.
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,A whole four hours!
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Kagami, you can breeze through almost anything, can't you?
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Well, I do study quite a bit.
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Just between the two of us.
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Yep, you're pretty competitive at times, Kagami.
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess it's just my pride as the older sister.
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,I always feel I have to be one step ahead of Tsukasa.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Though I often say how there's no "older" or "younger" between us.
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,I guess I had that feeling in the past.
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:45.49,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't call it a competition between you and Tsukasa, though.
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:47.53,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,How dare you, you're just like Kona-chan!
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,It's almost Christmas!
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what presents I'm going to get this year...
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,You still get presents...?
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Kona-chan, how old were you when you stopped believing in Santa-san?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Santa Claus doesn't exist?
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:05.50,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Oh my~!
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Since Santa never came to Kona-chan's house,
Dialogue: 0,0:08:08.89,0:08:11.96,Default,,0000,0000,0000,,her dad gave her gifts in his stead.
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:14.93,Default,,0000,0000,0000,,So, she thinks he's out there somewhere.
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:18.51,Default,,0000,0000,0000,,That old man must really want to show his good side to his daughter.
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hiiragi!
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Hiiragi-san, the printout from the other day...
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes, yes.
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:27.56,Default,,0000,0000,0000,,And then, Hiiragi-chan.
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Hiiragi!
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,You dropped your pencil.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kagami!
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Kagami-san, here's the printout from the other day.
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes, yes.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,And Sebastian just smelled so bad!
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Kagami, you dropped your handkerchief?
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh my~
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,I think I spend too much time in Tsukasa's class...
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:51.19,Default,,0000,0000,0000,,My cavity started hurting recently.
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:52.63,Default,,0000,0000,0000,,My, how awful.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't like the dentist either.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Yuki-chan, you went to see the dentist about your tooth the other day,
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:08:59.63,Default,,0000,0000,0000,,is it better now?
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Dentists usually spend a lot of time on each tooth and on top of that,
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:06.72,Default,,0000,0000,0000,,when they finish one, they move onto the next and repeat the procedure,
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:09.45,Default,,0000,0000,0000,,so it takes a while.
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,So I unintentionally ran away.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:13.65,Default,,0000,0000,0000,,After making up a number of excuses.
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:18.57,Default,,0000,0000,0000,,She makes it sound so cute, but she's doing some pretty crazy stuff!
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Konata!
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:22.91,Default,,0000,0000,0000,,You want to go have a blast with everyone on Christmas?
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry, but I'm busy on Christmas.
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, what's this?
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,A guy?
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Hm, something like that.
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,You have plans to go somewhere with your dad?
Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:36.21,Default,,0000,0000,0000,,No, I told my dad that I would be home late.
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Are you really going on a date with your boyfriend?
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:40.41,Default,,0000,0000,0000,,When did you...?
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,I hate to spoil the mood, but it's just my part-time job.
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,But most of the customers are guys, so I wasn't lying.
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.05,Default,,0000,0000,0000,,I thought you managed to get ahead of us.
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:51.10,Default,,0000,0000,0000,,That surprised me!
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:53.98,Default,,0000,0000,0000,,For Christmas, we have a special event,
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,and we dress up like Santa Claus.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.85,Default,,0000,0000,0000,,You really like that kind of stuff, don't you?
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Yep, but you know...
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:06.35,Default,,0000,0000,0000,,For New Year's, you two also cosplay as shrine maidens at your own shrine.
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't call it cosplay.
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:12.86,Default,,0000,0000,0000,,It's really nice of Santa-san to give us presents...
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:16.99,Default,,0000,0000,0000,,But ever since I was little, I thought he was totally trespassing.
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Don't contemn something with holy origins.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.83,Default,,0000,0000,0000,,What a blasphemous kid.
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:22.59,Default,,0000,0000,0000,,And yet...
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Santa is the one who is supposed to give dreams to little kids,
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:32.37,Default,,0000,0000,0000,,so what does that say about the men who come to this little kid seeking dreams?
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,You just insulted quite a few people there.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,By the way, is it okay for you guys to celebrate Christmas in the first place?
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, we used to receive Christmas presents on a regular basis.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:45.36,Default,,0000,0000,0000,,And we do enshrine a plethora of gods.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:48.16,Default,,0000,0000,0000,,We regularly go to temples to pray...
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,And we've sung in the church choir before as well.
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:52.47,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,That sounds really peaceful.
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but...
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:55.88,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:57.03,Default,,0000,0000,0000,,A fellow shrine maiden said...
Dialogue: 0,0:10:57.03,0:11:00.61,Default,,0000,0000,0000,,...that she wanted to wear a wedding dress for her reception.
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:02.48,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if that's okay...
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't it get complicated if you take it that far?
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:10.99,Default,,0000,0000,0000,,It's gotten chilly lately.
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, welcome Nee-san.
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:14.27,Default,,0000,0000,0000,,What are you watching?
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, a detective drama.
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Is it interesting?
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:19.81,Default,,0000,0000,0000,,It was just on.
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:21.89,Default,,0000,0000,0000,,All right, I got it!
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:23.68,Default,,0000,0000,0000,,The culprit is that guy!
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second, Detective.
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,There are still some loose ends in this case.
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:28.95,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing strange at all!
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:30.33,Default,,0000,0000,0000,,The mystery is solved!
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think you are, Mr. Outsider!?
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:35.84,Default,,0000,0000,0000,,This is why police are useless.
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,But aren't you one of them as well?
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Why do we have to get a phone call right now?
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:44.33,Default,,0000,0000,0000,,The suspect is about to confess.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:45.44,Default,,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Watch.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:46.70,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,So you were the criminal.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,,No use hiding it now.
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Why does the ending to every two-hour drama has to be a cliffhanger?
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's because people can't make up their minds until they skirt the edges?
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:02.14,Default,,0000,0000,0000,,How are ya?
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Nee-san, evening!
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:04.97,Default,,0000,0000,0000,,What are you watching?
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, a movie of a popular detective drama.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:09.29,Default,,0000,0000,0000,,My dad borrowed it.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:11.73,Default,,0000,0000,0000,,The crime doesn't happen in a conference room!
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:12.91,Default,,0000,0000,0000,,It happens on the scene!
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:14.53,Default,,0000,0000,0000,,No, no, never happens.
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Something this passionate never happens.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,So you're going to deny this one, huh?
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:21.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't think the thief intended to steal the receipts.
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,The chief was pulling the strings.
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Better luck next time.
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,You've seen a case like this!?
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, in detective dramas, they usually give pork cutlet bowls to the interrogees...
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:33.37,Default,,0000,0000,0000,,...but I heard that's not allowed.
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's fiction, so they make up a lot of stuff.
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Then police commissioners don't really have granddaughters like that?
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh, the commissioner's granddaughter?
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:44.27,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I've ever seen her.
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:47.50,Default,,0000,0000,0000,,I would at least want Mai-chan to exist, to give me hope...
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:49.28,Default,,0000,0000,0000,,What a hollow wish.
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:53.91,Default,,0000,0000,0000,,There sure are lots of cases where adults go after children.
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:55.09,Default,,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:12:55.09,0:12:56.66,Default,,0000,0000,0000,,I've been thinking...
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:13:01.67,Default,,0000,0000,0000,,If you taught those kids martial arts, then crimes like that would decrease in frequency.
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:04.42,Default,,0000,0000,0000,,I heard Oyama-sensei has, through rigorous training,
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,attained the power to knock down a cow in one blow!
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:11.38,Default,,0000,0000,0000,,And he has a quota of twenty bears per day!
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:16.37,Default,,0000,0000,0000,,But doesn't that put you right back at the beginning?
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Because when the kid grows up, he becomes an adult.
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:19.85,Default,,0000,0000,0000,,And the adult is strong, too.
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:22.95,Default,,0000,0000,0000,,U-Um... it's that.
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:24.63,Default,,0000,0000,0000,,You know how if you practice martial arts,
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:27.87,Default,,0000,0000,0000,,your way of thinking becomes enlightened.
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:30.11,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:30.11,0:13:34.35,Default,,0000,0000,0000,,I have a good example of someone who walks a crooked path in spite of practicing martial arts right here. {This is a three liner for me... again.}
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:35.57,Default,,0000,0000,0000,,H-How rude!
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Yui-neesan's little sister,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.58,Default,,0000,0000,0000,,or rather my other cousin, is entering high school next year.
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:44.51,Default,,0000,0000,0000,,She has a fragile body,
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:45.10,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Konata-neesan!
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.30,Default,,0000,0000,0000,,but she's so sweet, pure, and simply adorable.
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:47.09,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:53.09,Default,,0000,0000,0000,,But if we go buy that definition of a strong body and straightforward mind...
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Those cute eyes suddenly seem to be hiding something very shady underneath.
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:00.86,Default,,0000,0000,0000,,I don't think everything can be defined by martial arts like that.
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Look at you.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:04.26,Default,,0000,0000,0000,,This year's almost over.
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Every year when December comes around you think that the year went by so quickly.
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa, are you guys going to help out at your temple as shrine maidens again?
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:12.97,Default,,0000,0000,0000,,I guess...
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Come and draw your fortune again.
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:19.99,Default,,0000,0000,0000,,With the sacred lottery... whenever you draw your fortune and get a bad one, it really stings.
Dialogue: 0,0:14:19.99,0:14:21.35,Default,,0000,0000,0000,,But if you draw a really good fortune,
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,it feels like you've wasted all of it on something so trivial.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's why some say that an average fortune is the best draw.
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:31.57,Default,,0000,0000,0000,,All right, here's an early present from your teacher.
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:32.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm giving you your report cards!
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Kona-chan, how did you do?
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:36.34,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Here you go, keep up the good work!
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, I don't want this present!
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:43.40,Default,,0000,0000,0000,,This Santa rewards only those who have put forth the effort!
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:44.70,Default,,0000,0000,0000,,You better give up.
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:47.19,Default,,0000,0000,0000,,It comes with a little bonus homework over winter break, too.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:50.89,Default,,0000,0000,0000,,What kind of Christmas cakes do you guys want this year?
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:54.26,Default,,0000,0000,0000,,When you go to the bakery, they have so many wonderful cakes...
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:56.98,Default,,0000,0000,0000,,...that it's fun just looking at them.
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:00.59,Default,,0000,0000,0000,,What happens to the cakes that aren't sold by Christmas?
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps the employees take them home.
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:08.10,Default,,0000,0000,0000,,But if there's no one to take it home,  I guess they just have to toss it.
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:11.76,Default,,0000,0000,0000,,You know, marriage age often gets compared to a Christmas cake.
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Like how the 25th is the endpoint.
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Once you're past the 25th, a Christmas cake becomes just another cake.
Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:22.49,Default,,0000,0000,0000,,After one night, the decorations don't look as colorful and are not nearly as appetizing,
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:24.81,Default,,0000,0000,0000,,so you lose all interest.
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:28.54,Default,,0000,0000,0000,,I was talking about Santa-san the other day with Kona-chan,
Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:30.81,Default,,0000,0000,0000,,but how old were you when you stopped believing in Santa, Yuki-chan?
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:34.88,Default,,0000,0000,0000,,You seem like someone who believed in him for quite a long time, like me.
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:37.57,Default,,0000,0000,0000,,I believed in Santa-san, too.
Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:41.63,Default,,0000,0000,0000,,When I was little, I tried to send Santa-san a thank you letter.
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:44.07,Default,,0000,0000,0000,,And I did some research.
Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:47.24,Default,,0000,0000,0000,,I asked my mom and dad about him, but I didn't learn much.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:49.08,Default,,0000,0000,0000,,So when I did some more research,
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:54.20,Default,,0000,0000,0000,,I came across phrases such as "Santa Claus exposed" and "Santa's origins".
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, my dreams were shattered at a pretty early age.
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki-san, how did you do?
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Let me see!
Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,That's Yuki-chan for you...
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:05.35,Default,,0000,0000,0000,,I could never get grades like this.
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:08.88,Default,,0000,0000,0000,,I feel kind of annoyed about losing...
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Yuki-chan is one of the top students in our year, so there's nothing we can do...
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:14.11,Default,,0000,0000,0000,,We're no match for her.
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:16.84,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't really care about the grades.
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:17.81,Default,,0000,0000,0000,,But her bust size.
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Look, they're huge!
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:21.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm kind of hungry.
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'll make a cup of ramen.
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Is it ready yet?
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:29.36,Default,,0000,0000,0000,,These three minutes feel so long.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:31.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill some time with this today.
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,And before you realize it your noodles are all soggy!
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Yep, yep!
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:38.46,Default,,0000,0000,0000,,The excess hot water in my cup yakisoba dried up!
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:39.51,Default,,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:45.58,Default,,0000,0000,0000,,She told me she was going to be late,
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:46.64,Default,,0000,0000,0000,,but this is too late!
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:48.54,Default,,0000,0000,0000,,I don't want her to make a habit out of it,
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:50.65,Default,,0000,0000,0000,,so I should lay down the law every once in a while!
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:52.23,Default,,0000,0000,0000,,As the man of the house!
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:53.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Konata!
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Come in here!
Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what time it{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:16:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:01.65,Default,,0000,0000,0000,,This is my Christmas present to you, Dad.
Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:04.13,Default,,0000,0000,0000,,It must have been so cold at this hour!
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Want some hot tea?
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:06.87,Default,,0000,0000,0000,,I do! I do!
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Dad's so happy he could die!
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey, everyone!
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Yui-neesan is home!
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:16.30,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Nee-san, you reek of alcohol!
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:17.75,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't drink and drive!
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:21.27,Default,,0000,0000,0000,,I parked the car somewhere and had a drink at a place nearby.
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:25.23,Default,,0000,0000,0000,,It's Christmas Eve, but when I go home, my husband isn't even here!
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Our plans for tonight...
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Nee-san, how about you go to your own home instead of ours once in a while?
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hello?
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Yui, it's me.
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:38.45,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to quietly come home and surprise you, but it was locked...
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Are you at home now?
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:40.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming home!
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:42.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming home right now!
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:44.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll fly through the stop lights!
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:47.43,Default,,0000,0000,0000,,No, you're not supposed to break the law.
Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:48.58,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you a ride.
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:50.97,Default,,0000,0000,0000,,I could use a little break.
Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'll log in for a bit.
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Hm, Sensei's online.
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, let's just party until dawn...
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:08.55,Default,,0000,0000,0000,,One moment please.
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:16.91,Default,,0000,0000,0000,,It's not a leftover...
Dialogue: 0,0:18:16.91,0:18:18.74,Default,,0000,0000,0000,,It's not a leftover!
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Because I bought you.
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:25.34,Default,,0000,0000,0000,,I came to the manga club here last Sunday.
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:27.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm amazed that you still come here considering the expensive transportation fare.
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:30.30,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you do this all for points.
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:31.45,Default,,0000,0000,0000,,You must really like this stuff.
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Do you even use the rewards you get with your cards?
Dialogue: 0,0:18:35.66,0:18:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:37.54,Default,,0000,0000,0000,,I don't.
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Thought so.
Dialogue: 0,0:18:38.87,0:18:41.49,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to use that kind of stuff.
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Yep, yep.
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:44.47,Default,,0000,0000,0000,,It'd be such a waste to use.
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Their value would go down, you know?
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:49.10,Default,,0000,0000,0000,,So that's how it is, huh?
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh well.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:18:52.14,0:18:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:54.91,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:55.47,0:18:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you get shocked by the static electricity?
Dialogue: 0,0:18:58.04,0:18:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Eh, why not?
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's because you have weird waves all inside of you...
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Since you spend most of your time in front of a computer.
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Don't you hate winter for that reason?
Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:11.37,Default,,0000,0000,0000,,And you can get shocked just by touching someone's hand.
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:12.79,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Oww!
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you guys actually don't get along well with each other.
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:13.58,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Oww!
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:14.32,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Oww!
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:14.98,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Oww!
Dialogue: 0,0:19:15.10,0:19:15.87,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Oww!
Dialogue: 0,0:19:15.10,0:19:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh my.
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:22.25,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:22.25,0:19:24.05,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to see it again!
Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Ooh!
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Stronger!
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Lucky Channel!
Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Oha-lucky!
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:37.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm the navigator, Kogami Akira!
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Believe it or not, Lucky Channel has reached the eleventh episode!
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:42.10,Default,,0000,0000,0000,,And finally, on this eleventh episode,
Dialogue: 0,0:19:42.10,0:19:47.36,Default,,0000,0000,0000,,we have some wonderful news you've all been waiting for!
Dialogue: 0,0:19:47.36,0:19:48.19,Default,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:53.35,Default,,0000,0000,0000,,We received lots and lots of postcards from everyone.
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:52.64,Default-Alt,,0000,0000,0000,,You're so motivated today.
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Affectionately saying that they want to see Akira-san in the series, too!
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:19:57.86,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:19:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Next week, I, Kogami Akira will be{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:19:59.43,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I'm the assistant, Shiraishi Minoru.
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:20:00.35,0:20:03.38,Default,,0000,0000,0000,,I'll be in the actual series!
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:03.04,Default-Alt,,0000,0000,0000,,But my introduction...
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:05.69,Default,,0000,0000,0000,,To Izumi Konata-san from Saitama and everyone else...
Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:07.56,Default,,0000,0000,0000,,...who submitted a postcard to Newtype to support me,
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:09.47,Default,,0000,0000,0000,,thank you!
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Wow~
Dialogue: 0,0:20:10.11,0:20:11.97,Default,,0000,0000,0000,,You're going to make an appearance in the series, too, Akira-sama?
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:15.77,Default,,0000,0000,0000,,What's with that,
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:18.25,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, you're finally showing up in the series at episode 12?"
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:22.49,Default,,0000,0000,0000,,"I was in it ages ago! Ho ho ho!" kind of attitude? {Tense issue. Isn't he STILL in the series? In the background.}
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:24.20,Default,,0000,0000,0000,,N-Not at all!
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:27.73,Default,,0000,0000,0000,,It's a great honor to be able to support you in the actual series as well!
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:29.95,Default,,0000,0000,0000,,You talk about appearing in the actual series...
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:32.64,Default,,0000,0000,0000,,...but all you did this episode was pick up a measly handkerchief!
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:34.94,Default,,0000,0000,0000,,It's the most dangerous when you start thinking...
Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:37.28,Default,,0000,0000,0000,,...you have what it takes to survive in this business!
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:40.76,Default,,0000,0000,0000,,You better remember that if you don't want to disappear right away!
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:42.50,Default,,0000,0000,0000,,I-I'll keep that in mind.
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:46.21,Default,,0000,0000,0000,,After hearing news like that, you can't wait till next week, can you?
Dialogue: 0,0:20:46.21,0:20:48.60,Default,,0000,0000,0000,,You want it right now, don't you?
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's probably trembling...
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Rather, quaking with excitement in anticipation!
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let's value the fans' opinions here...
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:56.90,Default,,0000,0000,0000,,...and broadcast it right now!
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:59.56,Default,,0000,0000,0000,,We can grab some other thirty minute slot, right?
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:21:01.23,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I-I don't think that's possible...
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:01.90,Default,,0000,0000,0000,,As a small request from me!
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:03.28,Default,,0000,0000,0000,,But we should probably stop here.
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:05.17,Default,,0000,0000,0000,,If you have any questions or comments, please send it here...
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:07.52,Default,,0000,0000,0000,,...or to our radio show.
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Bye-nii~
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:09.40,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Bye-nii!
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what should I do?
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:14.20,Default,,0000,0000,0000,,It would be bad if I stole the lead role, huh?
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:15.44,Default,,0000,0000,0000,,That's correct.
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:17.60,Default,,0000,0000,0000,,But it's happened in the past where main characters' friends or rivals...
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:21.74,Default,,0000,0000,0000,,...ended up becoming more popular than the main characters themselves!
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:25.26,Default,,0000,0000,0000,,A-Akira-sama, what's the matter?
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Are you...
Dialogue: 0,0:21:25.94,0:21:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:26.44,0:21:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Talking about yourself?
Dialogue: 0,0:21:27.94,0:21:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Are you letting it get to your head...
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:31.55,Default,,0000,0000,0000,,...because you've been a little popular lately!?
Dialogue: 0,0:21:30.73,0:21:33.09,Default-Alt,,0000,0000,0000,,T-That's not true at all!
Dialogue: 0,0:21:31.55,0:21:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't expect it to last!
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:34.54,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:21:33.67,0:21:36.14,Default,,0000,0000,0000,,You probably thought you won first in the fan votes!
Dialogue: 0,0:21:35.19,0:21:36.85,Default-Alt,,0000,0000,0000,,What are you saying!
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:38.14,Default-Alt,,0000,0000,0000,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Quit messin' with me!
Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:38.80,Default-Alt,,0000,0000,0000,,P-Please listen to me!
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:49.90,Default,,0000,0000,0000,,And next we up is a duet from Tsukasa and Miyuki-san.
Dialogue: 0,0:21:49.90,0:21:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Yuki-chan, let's stand up front and sing.
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Who would have thought Konata would choose the song for Miyuki to sing...
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:58.02,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing...
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:22:01.29,Default,,0000,0000,0000,,I know lots of songs, you know.
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:05.00,Default,,0000,0000,0000,,So it was an anime song!
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Believe it or not, anime songs come in handy in situations like these.
Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:20.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf45}Kon{\kf19}na {\kf27}ko{\kf19}to {\kf29}i{\kf17}i {\kf51}na {\kf30}de{\kf20}ki{\kf32}ta{\kf19}ra {\kf28}i{\kf19}i {\kf46}na
Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:20.34,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf1}{\kf25}こ{\kf20}ん{\kf16}な{\kf29}こ{\kf16}と{\kf32}い{\kf19}い{\kf50}な{\kf28}で{\kf20}き{\kf27}た{\kf22}ら{\kf30}い{\kf20}い{\kf36}な{\kf14}
Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:20.34,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}This kind of thing is wonderful! It would be so wonderful!
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:26.22,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf33}An{\kf18}na {\kf31}yu{\kf18}me {\kf31}kon{\kf18}na {\kf27}yu{\kf21}me {\kf44}i{\kf10}p{\kf17}pa{\kf26}i {\kf33}a{\kf47}ru {\kf19}ke{\kf154}do
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:26.22,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf0}{\kf17}あ{\kf10}ん{\kf20}な{\kf31}ゆ{\kf15}め　{\kf13}こ{\kf23}ん{\kf18}な{\kf28}ゆ{\kf19}め　{\kf49}い{\kf32}っ{\kf18}ぱ{\kf35}い{\kf42}あ{\kf13}る{\kf10}け{\kf102}ど{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:26.22,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}This dream, that dream, there are so many of them!
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:30.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}Mi{\kf14}n{\kf17}na {\kf18}mi{\kf12}n{\kf19}na {\kf32}mi{\kf18}n{\kf47}na {\kf32}ka{\kf21}na{\kf19}e{\kf32}te {\kf25}ku{\kf20}re{\kf40}ru
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:30.24,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf1}{\kf29}み{\kf14}ん{\kf18}な{\kf17}み{\kf11}ん{\kf19}な{\kf28}み{\kf21}ん{\kf50}な　{\kf30}か{\kf21}な{\kf27}え{\kf21}て{\kf28}く{\kf18}れ{\kf32}る{\kf17}
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:30.24,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Every single one of them, will come true!
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:36.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf41}Fu{\kf13}shi{\kf32}gi{\kf20}na {\kf22}Po{\kf20}k{\kf33}ke {\kf16}de {\kf35}ka{\kf19}na{\kf28}e{\kf20}te {\kf48}ku{\kf48}re{\kf141}ru
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:36.23,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf1}{\kf38}ふ{\kf15}し{\kf28}ぎ{\kf20}な{\kf28}ポ{\kf20}ッ{\kf29}ケ{\kf16}で　{\kf34}か{\kf22}な{\kf30}え{\kf18}て{\kf48}く{\kf52}れ{\kf200}る{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:36.23,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}His magical pocket makes them come true!
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:40.10,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf50}so{\kf25}ra {\kf30}wo {\kf19}ji{\kf16}yu{\kf11}u {\kf6}n{\kf42}i {\kf32}to{\kf17}bi{\kf31}ta{\kf20}i {\kf12}n{\kf58}a
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:40.10,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf1}{\kf49}そ{\kf28}ら{\kf26}を{\kf17}じ{\kf12}ゆ{\kf13}う{\kf51}に{\kf33}　と{\kf18}び{\kf29}た{\kf19}い{\kf75}な{\kf16}
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:40.10,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I want to fly freely through the sky!
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:43.38,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf25}Ha{\kf73}i! {\kf25}Ta{\kf28}ke{\kf31}ko{\kf20}pu{\kf26}ta{\kf39}a
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:43.38,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf1}{\kf23}「ハ{\kf72}イ！{\kf27}　タ{\kf28}ケ{\kf29}コ{\kf19}プ{\kf17}タ{\kf74}ー」
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:43.38,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Yes! Take-Copter
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:51.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf48}An {\kf53}An {\kf100}An {\kf34}to{\kf18}t{\kf33}te{\kf16}mo {\kf31}da{\kf20}i{\kf32}su{\kf64}ki {\kf31}Do{\kf24}ra{\kf68}e{\kf30}mo{\kf120}n!
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:51.39,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf1}{\kf48}アン{\kf53}アン{\kf98}アン{\kf24}　と{\kf25}っ{\kf34}て{\kf19}も{\kf33}だ{\kf18}い{\kf28}す{\kf67}き{\kf30}　ド{\kf26}ラ{\kf65}え{\kf30}も{\kf104}ん{\kf19}
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:51.39,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Ah ah ah, I love you heaps, Doraemon!
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:09.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf30}Sh{\kf24}u{\kf20}ku{\kf33}da{\kf16}i {\kf80}to...
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:09.89,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf30}し{\kf27}ゅ{\kf19}く{\kf28}だ{\kf21}い{\kf78}と。。。
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:09.89,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Homework, school...
Dialogue: 0,0:22:42.26,0:22:44.07,Default-Left,,0000,0000,0000,,Not even close!
Dialogue: 0,0:23:10.91,0:23:13.27,Default,,0000,0000,0000,,And next week on Lucky Star:
Dialogue: 0,0:23:13.84,0:23:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa here.
Dialogue: 0,0:23:15.10,0:23:19.44,Default,,0000,0000,0000,,The other night, I got really hungry in the middle of the night,
Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:21.15,Default,,0000,0000,0000,,but it was so late,
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:24.24,Default,,0000,0000,0000,,so I was debating whether or not I should eat.
Dialogue: 0,0:23:24.24,0:23:27.74,Default,,0000,0000,0000,,And I decided it would be okay if it was just a little.
Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:29.60,Default,,0000,0000,0000,,And then I went to the kitchen...
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:31.86,Default,,0000,0000,0000,,where I remembered I had some leftover snacks,
Dialogue: 0,0:23:31.86,0:23:33.08,Default,,0000,0000,0000,,and opened up the freezer...
Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:34.50,Default,,0000,0000,0000,,What, time's up already!?
Dialogue: 0,0:23:35.03,0:23:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Next week: "Let's go to the Festival"
Dialogue: 0,0:23:37.09,0:23:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Look forward to it!