[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,36,36,36,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:32.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så deprimerende.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nå holder det! Gå vekk!
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:10.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De er borte!
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åja, Watanuki, sto du der?
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Særlig at du ikke så meg!\NDu dyttet meg jo!
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:28.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ikke stå her og heng.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Du står i veien.\N– Hva?
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:32.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og det sier du, Domeki.\NMakan!
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki-kun, Domeki-kun!
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:39.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Himawari-chan!
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I morgen begynner sommerferien!
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:45.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, men jeg må jobbe\Nhele sommeren.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:48.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og du da, Domeki-kun,\Nhar du noen planer?
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ikke noe spesielt.\N– Hva med deg, Himawari-chan?
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg skal være hos slektinger\Nfrem til Obon-festivalen.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:58.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men det blir nok litt trist\Nå ikke få se noe til dere.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Enig. Dessuten har jeg\Nen grusom jobb foran meg.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jeg er ikke lei meg.\N– Snakket noen med deg, eller?
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bare dra hjem med deg!
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg vil ha det hyggelig med\NHimawari-chan på veien hjem.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:12.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vel, her må jeg inn ...
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:14.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ok, ha det da.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ha det bra, Watanuki-kun.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ta vare på deg selv, da!
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Å, elskede Kunogi Himawari-chan.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva hadde livet på skolen vært uten deg?
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:36.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sommerferien er kanskje til glede\Nfor normale skoleelever,
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,men for meg betyr den\Nsmertefull avskjed.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Snakkes.\N– Dra hjem med deg, da!
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nå er de her igjen.
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De holder seg unna når Domeki\Ner sammen med meg,
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,men jeg vil ikke henge\Nmed ham.
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:01.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvorfor måtte akkurat jeg\Nbli hjemsøkt av dette her?
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er virkelig en forbannelse\Nå kunne se, høre
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,og ikke minst bli\Npåvirket av
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,slike ting.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Verden er full av mysterier,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}men uansett hvor merkelige og\Nmystiske de er,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}så er de bare luftspeilinger\Nsom løses opp{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}uten mennesket\Nsom fornemmer dem.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ja, mennesket\Nmennesket, mennesket{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:34.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}er det største underet\Npå denne jord.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:44.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,KINO-EDITION XXXHOLIC\NEN MIDNATTSDRØM
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nå holder det.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ikke så langt igjen.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:05.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva er dette?
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Deres nærvær er sårt\Netterlengtet.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Sårt?\N– Ja.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:28.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Velkommen!
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san?
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Risvin!
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:42.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Risvin.\N– Risvin.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:43.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Risvin.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva? Skal det være risvin nå?\NDet er jo lunsjtid!
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:50.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er slutt på yndlingssorten min.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De burde ikke drikke opp\Nalt sammen med én gang.
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er ingen Sake-forhandler som har\Ndenne sorten på lager.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men ok, jeg kan bestille den.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Javel, sjef,\NIchihara Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:05.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rydde, vaske, stelle hagen eller lage\Nmat, hva ønskes?
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:06.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alt sammen.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva? Alt sammen?
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ikke skrik slik i mitt nærvær!
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ditt ønske om å slippe\Nå se flere spøkelser
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,og å slippe å drasse på\Nplageåndene,
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:20.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,det vil du vel at jeg skal oppfylle?
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:23.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og da,
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,som motytelse,
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:28.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,har du tilbudt meg\Narbeidskraften din.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:33.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men OK, i dag holder det\Nat du rydder i skattkammeret
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Altså, ærlig talt ...\NJa visst!
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her.\NINVITASJON
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:45.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det høres mer ut som en utfordring enn\Nen invitasjon.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:46.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva står det?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nysgjerrig?
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:56.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Niks! Da må jeg vel betale\Nen pris for å vite, ikke sant?
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvor mye av dette her er det egentlig?
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:10.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mye.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:12.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Mye.\N– Mye.
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:15.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men hvis det er så mye kan man vel\Ngi bort litt til noen?
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det går ikke.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Disse tingene skal en gang\Noverleveres til noen.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:24.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Disse tingene har samlet seg selv,\Ndet er ikke min skyld at de er her.
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:27.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det sier alle som ikke kan\Nholde orden.
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:29.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva er det der?
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det kiler!
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der er Watanuki! Skrives som\N1. april. Watanuki!
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ikke gjem deg\Nmellom de der.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gå vekk!\NJeg får ikke puste!
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:53.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg fant.
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:58.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den ene som kan hjelpe meg.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:03.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dette må være en av kundene\Ntil Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:17.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er det noe du lurer på?
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er det virkelig her
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jeg kan få alle mine ønsker oppfylt?
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, det er det Yuuko-san driver med.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:30.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uansett hva du ønsker deg\Nså oppfyller jeg ønsket ditt.
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:34.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Selvsagt
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:37.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,forlanger jeg\Nen liten motytelse.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og så klapper fella igjen,\Nslik den gjorde med meg
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,og du havner\Ni kloa på henne.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Klooore.\N– Klooore.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:45.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Husj da!
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg betaler hva som helst.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg er så lykkelig. Da jeg hørte om\Ndette stedet trodde jeg det ikke.
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tenk at det finnes en bedrift\Nsom oppfyller ønsker.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:02.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En spåkvinne jeg kjenner fortalte meg\Ntilfeldigvis om denne butikken.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det finnes ingen tilfeldigheter.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det finnes bare uunngåeligheter.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var altså uunngåelig at du kom.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og det er også uunngåelig at jeg\Noppfyller dine ønsker.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La meg få høre hva det er
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,du ønsker!
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vær så snill å hjelpe meg!
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:26.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke vende tilbake\Ntil mitt gamle hjem.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg har en nøkkel.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg ...
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,vil vende tilbake til dette huset!
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:58.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Slik har det seg
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,at vi kom hit på oppdrag av jenta
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En diger villa!
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:07.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, det er en ganske\Nstorslagen bygning.
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg synes den er skummel.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og?\NDet er en ting jeg lurer på:
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva gjør han her?
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:18.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jaså gitt? Ville du heller vært\Nalene her med meg?
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så klart ikke!
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om det i det minste hadde vært\NHimawari-chan.
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:32.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den jenta ba deg jo\Nom hjelp.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du kom jo bare til meg\Nmed forespørselen.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er ikke du ansvarlig\Nfor henne da?
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:39.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og hvorfor er du her?
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg kom hit på grunn\Nav invitasjonen.
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki-kun har jeg tatt med meg,\Nså du ikke skal føle deg så ensom.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Som motytelse for Domekis hjelp,
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:52.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,må du lage niste til ham\Ni en måned.
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:54.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nudler er greit.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:57.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ikke kom her og bestem\Nhva jeg skal gjøre!
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og nudler er ikke niste!
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Før eller senere\Nkommer du til å skjønne det.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Å!\N– Hva er det?
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oppdragsgiveren vår mente at
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,hun ikke kunne komme inn i huset sitt.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Det er åpent.\N– Det er jo det som er så rart.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vi trengte ingen nøkkel!
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:26.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dette huset vil ikke anerkjenne\Njenta som eier det.
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:28.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oss hadde det ingen problemer med.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:29.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vent!
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dere er hjertelig velkommen.
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vennligst følg korridoren fremover.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:08.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vi trenger bare å gå rett frem.\NHa en god dag!
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:11.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men vent da!
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:15.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvorfor er dere så tilfreds?\NDet er jo noe her som ikke stemmer.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:17.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvorfor er det ingen her?
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:19.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han er sikkert opptatt.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:22.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Opptatt? Men han har tydeligvis tid\Ntil å skrive disse brevene?
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han liker kanskje å skrive brev.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki, si noe da!
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bekymringer gjør deg\Ntidlig skallet
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:32.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvem er det som er skallet?
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vennligst åpne døren.
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:44.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En murvegg?
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Der kommer vi oss ikke igjennom.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:49.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Watanuki, du får åpne.\N– Jeg?
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dette huset er helt sprøtt!\NHva slags byggeteknikk er det?
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nå må dere prøve\Nå delta i samtalene her.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:16.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva skal det bety?
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:21.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Når man begynner å samle på noe,
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:24.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,vil man umiddelbart gjenkjenne\Nen kjenners blikk.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Overhodet ikke. Det ser man ikke\Nuten videre.
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:31.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nå har det kommet flere nye folk.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Disse er ikke kjente\Nfra samlermiljøet.
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:35.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og hvem er så dere?
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ichihara Yuuko,
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:41.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er selvsagt et pseudonym.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du er morsom.
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:48.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og hva samler Du på?
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fra samlersynspunkt må det dreie seg\Nom en kolleksjon.
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:56.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alle som er tilstede
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:00.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,er svært kjente profiler\Ni samlermiljøet.
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:02.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det skulle finnes noe helt spesielt her,
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:05.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er derfor vi har kommet sammen.\NSe selv.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:08.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kolleksjonen deres er ufullstendig.
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:12.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvis du ønsker å gjøre den kompett,\Nmå du besøke oss i vår villa.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ordet ''ufullstendig''\Nirriterer oss alle.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:20.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg aner ikke hva det betyr.\NMen
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:23.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,hvis jeg virkelig kan gjøre samlingen\Nmin fullkommen,
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,har det lønnet seg\Nå komme hit.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og hva samler du på, frøken?
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:31.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Øhh?
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Idiot! Bli der inne!
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:43.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san samler på kosedyr.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Utrolig!\NNoe så ordinært.
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:53.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En ekte samler samler på ting\Ningen andre samler på.
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:55.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og den unge mannen der borte?
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:14:57.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Frimerker.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:02.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er det ikke grenser\Nfor hvor vanlig man kan bli?
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:03.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og denne unge mannen, da?
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:09.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bonuspoeng fra supermarkedet.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Det blir ingen kolleksjon!\N– Hvem har invitert dere?
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:28.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg lurer på om dette\Nskal forestille en fest?
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:31.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ser gøy ut.
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:45.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men hvor kjenner husets herre oss fra?
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:50.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er det noen her som har møtt\Nverten vår før?
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nei, dessverre.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:54.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva med deg?
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:15:59.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er virkelig eiendommelig.
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:03.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,At dere har fått en invitasjon\Nog så kommet hit
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:06.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,synes jeg er høyst\Nbesynderlig.
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:10.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men du har også kommet.
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:11.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men ikke slik som dere!
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Denne verten vår!
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:17.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han drev gjøn med\Nkolleksjonen min.
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ufullstendig?\NFor noe tøv!
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ikke bli opprørt nå.
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:26.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg må bare si at de som\Nsitter ved bordet her
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,er alle som en\Nvidunderlige samlere.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:32.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En må bøye seg i ydmykhet\Ngang etter gang.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:36.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hva er det du snakker om?\N– Så ung og så beskjeden.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg sier bare som sant er.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:40.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,du er da like god selv.
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:42.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nei, overhodet ikke.
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:43.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Takk det samme.\N– Nei, nei.
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:44.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alle her ...
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg vil jo ikke skryte, men ...
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:50.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Til syvende og sist\Nkan vanlige folk ...
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:57.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva er det som lukter?
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:00.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ser du noe nå igjen?
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:04.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det ser ut som en tynn tåke.\NHva kan det være?
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:08.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det må være temperamentet,\Nforfengeligheten og misunnelsen til
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,samlerene som har virvlet opp\Nher i rommet.
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:22.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva er det?
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:25.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Kjenner ikke du noe?\N– Niks.
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:27.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det går ikke.\Njeg holder ikke ut mer.
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:30.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TOALETT
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvor skal man egentlig gå?
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TOALETTET ER UNDER TRAPPA.
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:43.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvorfor må det være så vanskelig?
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:50.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg blir observert!\NMen hvorfor?
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:12.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fem, seks, sju, åtte ...
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:16.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva var det egentlig jeg holdt på med?
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åja, riktig!
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:39.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Middagen er nå servert\Ni matsalen.
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:42.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De andre gjestene har allerede\Nblitt ført dit.
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:48.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg blir helt klart observert.
Dialogue: 0,0:22:05.04,0:22:05.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvem er det?
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:53.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, skynd deg hit og slå deg ned.
Dialogue: 0,0:22:56.12,0:22:58.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dette huset er sannelig rart!
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:01.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Javel? Det spiller ingen rolle.\NMaten er deilig.
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:05.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vent nå litt.\NHvem har egentlig laget denne maten?
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Er ikke det mistenkelig?\N– Du blir så lett stresset.
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:11.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du trenger ikke å spise hvis\Ndu ikke har lyst.
Dialogue: 0,0:23:30.04,0:23:34.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Når tror dere denne verten vår\Nvil vise seg, da?
Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:37.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Har dere hørt ryktet om\Nden hemmelighetsfulle auksjonariusen
Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:41.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,som inviterer utvalgte samlere\Npå hemmelig auksjon?
Dialogue: 0,0:23:42.16,0:23:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ifølge denne kilden er det\Nen berømt legende.
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:48.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mener du at denne villaen er åstedet\Nfor disse hemmelige auksjonene?
Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:51.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det betyr at verten vår har kunnet
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:54.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,observere oss fra et eller\Nannet sted.
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:24:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vi bør nok gå til det andre rommet.
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:03.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Watanuki, vi går nå.\N– OK.
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:14.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, merker du det?
Dialogue: 0,0:24:17.80,0:24:19.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er en som mangler!
Dialogue: 0,0:24:19.40,0:24:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja, den hvithårete damen.\N– Kanskje hun har gått seg vill?
Dialogue: 0,0:24:24.32,0:24:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg skal gå og sjekke.
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:32.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Unnskyld, jeg har visst drukket\Nfor mye ... må på do ...
Dialogue: 0,0:24:40.68,0:24:42.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er ingen som kommer tilbake.
Dialogue: 0,0:24:42.84,0:24:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvordan observerer verten vår oss\Negentlig?
Dialogue: 0,0:24:46.92,0:24:49.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vi har garantert en spion blant oss.
Dialogue: 0,0:24:50.20,0:24:51.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva behager?
Dialogue: 0,0:24:51.44,0:24:54.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, du ser ut til å det\Nmed ganske stor ro.
Dialogue: 0,0:24:54.80,0:24:55.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nei, vet du hva!
Dialogue: 0,0:24:55.84,0:24:58.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hør nå her, dette er ikke\Nriktig tidspunkt for å krangle.
Dialogue: 0,0:24:59.84,0:25:01.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sier du det, kupong-kisen?
Dialogue: 0,0:25:01.48,0:25:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lurer dere ikke på hva en slik\Nslyngel gjør her?
Dialogue: 0,0:25:04.32,0:25:07.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hva?\N– Og den frøkenen er også mistenkelig.
Dialogue: 0,0:25:08.76,0:25:10.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Har dere tenkt på en ting?
Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:12.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En til er vekk ...
Dialogue: 0,0:25:14.16,0:25:16.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hei, kvinnen er jo borte vekk!
Dialogue: 0,0:25:21.68,0:25:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg har tatt meg den frihet å\Ngjøre i orden rommene deres for natten.
Dialogue: 0,0:25:25.60,0:25:28.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vennligst ikke forlat rommene deres\Ni løpet av natten!
Dialogue: 0,0:25:29.32,0:25:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva nå?\NBlir det ingen auksjon i dag?
Dialogue: 0,0:25:35.52,0:25:37.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san, hva skal vi gjøre?
Dialogue: 0,0:25:37.80,0:25:40.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvis det er meningen at vi skal\Novernatte, så gjør vi det.
Dialogue: 0,0:25:41.44,0:25:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bare gå og legg dere.
Dialogue: 0,0:25:43.32,0:25:45.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det kommer sikkert til å skje noe,
Dialogue: 0,0:25:45.72,0:25:46.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,så vær forsiktige.
Dialogue: 0,0:25:48.04,0:25:50.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg blir her en liten stund.
Dialogue: 0,0:25:54.48,0:25:56.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man må ut på langtur\Nbare for å gå og legge seg.
Dialogue: 0,0:25:57.96,0:26:01.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I Amerika er det et hus,\Nsom ligner mye på dette.
Dialogue: 0,0:26:01.76,0:26:03.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et spøkelse hjemsøkte\Nen rik manns hus.
Dialogue: 0,0:26:04.60,0:26:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For å få spøkelset til å gå seg vill,
Dialogue: 0,0:26:07.48,0:26:09.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,bygde mannen på huset\Nmer og mer.
Dialogue: 0,0:26:10.44,0:26:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Slik er det kanskje her også?
Dialogue: 0,0:26:14.20,0:26:16.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Slutt å fortelle slike historier!
Dialogue: 0,0:26:16.40,0:26:17.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ta noe morsommere ...
Dialogue: 0,0:26:18.76,0:26:20.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ikke forlat meg her!
Dialogue: 0,0:26:21.96,0:26:22.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her er det.
Dialogue: 0,0:26:25.92,0:26:27.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,xxxxx
Dialogue: 0,0:26:31.72,0:26:32.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var rart.
Dialogue: 0,0:26:37.80,0:26:39.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hallo!\N– Hva er det?
Dialogue: 0,0:26:41.24,0:26:42.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TREKK DØREN TIL HØYRE.
Dialogue: 0,0:26:43.40,0:26:44.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Til høyre?
Dialogue: 0,0:26:44.96,0:26:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For en tvetydighet.
Dialogue: 0,0:26:53.60,0:26:57.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men hvorfor må jeg dele rom\Nmed akkurat deg?
Dialogue: 0,0:26:58.00,0:26:59.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vel, det hadde ikke akkurat vært gøy\Nå være alene heller.
Dialogue: 0,0:27:00.32,0:27:02.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det hadde faktisk vært ganske ille.
Dialogue: 0,0:27:02.48,0:27:04.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg lurer på hvilket rom\NYuuko-san har fått?
Dialogue: 0,0:27:06.68,0:27:08.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Klarer hun seg alene, mon tro?
Dialogue: 0,0:27:08.92,0:27:10.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tydeligvis
Dialogue: 0,0:27:10.88,0:27:13.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,må vi tenke mer på hvordan\Nvi skal greie oss.
Dialogue: 0,0:27:13.52,0:27:15.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki, i tilfelle ...
Dialogue: 0,0:27:17.00,0:27:17.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du er den siste!
Dialogue: 0,0:27:18.72,0:27:19.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ærlig talt!
Dialogue: 0,0:27:20.40,0:27:21.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg går også og legger meg.
Dialogue: 0,0:27:30.44,0:27:33.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er en stygg sak vi har\Nblitt dratt inn i.
Dialogue: 0,0:27:34.72,0:27:37.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg lurer på om vi kommer til\Nå våkne i god behold i morgen?
Dialogue: 0,0:27:49.28,0:27:52.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her er det trygt.\NGod natt!
Dialogue: 0,0:27:54.44,0:27:55.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva skal det bety?
Dialogue: 0,0:27:55.60,0:27:57.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Kan du ikke slukke snart?\N– Joda!
Dialogue: 0,0:28:05.40,0:28:06.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Fårjeg lov nå?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:07.44,0:28:09.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nei, ikke ennå.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:09.56,0:28:11.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Fårjeg lov nå?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:11.68,0:28:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nei, ikke ennå.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:13.76,0:28:15.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Fårjeg lov nå?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:16.00,0:28:17.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ja, nå får du lov.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:52.72,0:28:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du har funnet meg.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:55.36,0:28:57.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Disse?\NMine nye tøyballer.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:58.00,0:29:00.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jeg har så mange nå.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:01.44,0:29:04.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vil ikke du også\Nsamle på noe, akkurat som meg?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:05.32,0:29:08.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Og da må det være noe\Nsom ingen andre samler på.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:08.92,0:29:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}For eksempel{\i0} ...
Dialogue: 0,0:29:26.88,0:29:27.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!
Dialogue: 0,0:29:29.92,0:29:30.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!
Dialogue: 0,0:29:33.20,0:29:34.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva har skjedd?
Dialogue: 0,0:29:38.40,0:29:40.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du er trygg.\NDet er blitt skrevet om!
Dialogue: 0,0:29:41.44,0:29:43.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men før så sto det:\NHer er det trygt.
Dialogue: 0,0:29:43.96,0:29:45.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva har skjedd med\NYuuko-san og Domeki?
Dialogue: 0,0:30:03.92,0:30:05.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ikke forlat rommet,\Nbli der.
Dialogue: 0,0:30:09.16,0:30:10.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du er en mann,\NWatanuki!
Dialogue: 0,0:31:14.80,0:31:16.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!
Dialogue: 0,0:31:16.72,0:31:18.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:31:22.56,0:31:23.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det kommer lyder herfra!
Dialogue: 0,0:31:30.64,0:31:31.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nei, ikke der.
Dialogue: 0,0:31:46.60,0:31:47.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er det her inne?
Dialogue: 0,0:32:06.00,0:32:07.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Høylytte sommerfugl-eksemplarer?
Dialogue: 0,0:32:09.60,0:32:10.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men
Dialogue: 0,0:32:10.56,0:32:11.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,det er bare følehornene.
Dialogue: 0,0:32:35.72,0:32:37.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Å, er det deg, Watanuki.
Dialogue: 0,0:32:38.40,0:32:40.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva mener du med ''å, er det deg''?
Dialogue: 0,0:32:40.32,0:32:42.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg har lett etter deg\Nog Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:32:43.28,0:32:44.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Har du vært bekymret?
Dialogue: 0,0:32:45.32,0:32:48.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tullprat, det var bare det at du var\Nborte da jeg våknet.
Dialogue: 0,0:32:48.80,0:32:50.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rommet saa ogsaa helt anderledes ut
Dialogue: 0,0:32:50.96,0:32:53.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så da gikk jeg en tur\Nog endte opp her.
Dialogue: 0,0:32:54.60,0:32:55.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg også.\NLikevel
Dialogue: 0,0:32:56.12,0:32:58.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,har jeg en følelse av\Nå ha blitt ført hit.
Dialogue: 0,0:33:25.88,0:33:28.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Gjerder?\N–Dekket av piggtråd.
Dialogue: 0,0:33:29.48,0:33:31.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En piggtråd-samling, kanskje?
Dialogue: 0,0:33:31.44,0:33:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og rommet i sted var\Nsommerfugl-følehorn-rommet.
Dialogue: 0,0:33:35.20,0:33:36.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva blir det neste?
Dialogue: 0,0:33:47.40,0:33:48.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Halsbånd?
Dialogue: 0,0:34:52.48,0:34:53.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Skjeer?
Dialogue: 0,0:35:01.80,0:35:02.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hæ?
Dialogue: 0,0:35:03.08,0:35:03.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er jo ...
Dialogue: 0,0:35:06.84,0:35:08.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,skjeen fra\Nmiddagen i dag.
Dialogue: 0,0:35:10.48,0:35:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!
Dialogue: 0,0:35:19.64,0:35:20.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er
Dialogue: 0,0:35:21.64,0:35:23.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,hun som forsvant\Netter middagen ...
Dialogue: 0,0:35:25.00,0:35:27.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvorfor henger det\Net bilde av henne her?
Dialogue: 0,0:35:28.20,0:35:30.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jaså, dere gutter er fortsatt oppe?
Dialogue: 0,0:35:31.28,0:35:33.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er umulig å sove\Nunder slike omstendigheter.
Dialogue: 0,0:35:34.08,0:35:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du vil sikkert prøve å smiske\Nfor huseieren.
Dialogue: 0,0:35:39.72,0:35:40.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si det en gang til om du tør!
Dialogue: 0,0:35:41.16,0:35:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er det vel heller du som gjør!
Dialogue: 0,0:35:43.00,0:35:45.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Slapp av, gammel'n.\NHar jeg ikke rett?
Dialogue: 0,0:35:45.60,0:35:47.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ikke bli så sinte på hverandre.
Dialogue: 0,0:35:47.84,0:35:50.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kanskje vi aldri\Nkommer oss ut herfra.
Dialogue: 0,0:35:50.96,0:35:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og hva så?
Dialogue: 0,0:35:53.44,0:35:57.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg vil uansett\Ngjøre samlingen min komplett.
Dialogue: 0,0:35:57.88,0:35:59.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg gir heller ikke opp.
Dialogue: 0,0:36:04.40,0:36:05.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er ikke normal oppførsel.
Dialogue: 0,0:36:06.00,0:36:08.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her inne er det nok vi to\Nsom oppfører oss unormalt.
Dialogue: 0,0:36:09.16,0:36:12.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kom, så leter vi etter utgangen\Nog Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:36:47.92,0:36:50.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Unna vei!\N– Der står sikkert samlingsstedet.
Dialogue: 0,0:36:51.68,0:36:55.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dere har forlatt rommene deres\Nuten lov.
Dialogue: 0,0:36:56.52,0:36:59.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Som straff må dere\Ndelta i leken min.
Dialogue: 0,0:36:59.88,0:37:00.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gjemsel.
Dialogue: 0,0:37:01.08,0:37:03.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dere har ti minutter på dere\Ntil å finne meg.
Dialogue: 0,0:37:04.40,0:37:06.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvis ikke har dere tapt.
Dialogue: 0,0:37:06.28,0:37:08.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vinner dere får dere et ønske oppfylt,\Ntaper dere blir dere straffet.
Dialogue: 0,0:37:08.96,0:37:10.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nå begynner leken.
Dialogue: 0,0:37:11.12,0:37:12.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva er nå dette?
Dialogue: 0,0:37:20.24,0:37:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han leker med oss!
Dialogue: 0,0:37:21.40,0:37:23.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vis deg da!
Dialogue: 0,0:37:27.00,0:37:27.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Taket!
Dialogue: 0,0:37:27.92,0:37:28.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva er det som skjer?
Dialogue: 0,0:37:29.40,0:37:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva skal vi gjøre?
Dialogue: 0,0:37:31.80,0:37:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Se, en vei ut!\N– Flytt deg, gammel'n!
Dialogue: 0,0:37:34.72,0:37:35.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva gjør du? Slyngel!
Dialogue: 0,0:37:35.92,0:37:36.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!
Dialogue: 0,0:37:40.00,0:37:41.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dette mønsteret!
Dialogue: 0,0:37:42.72,0:37:43.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er det samme som i drømmen.
Dialogue: 0,0:37:44.28,0:37:45.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det stemmer,\NYuuko-sans nøkkel.
Dialogue: 0,0:37:46.04,0:37:48.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvis vi hadde hatt den ...\Nmen så mye flaks hadde vært ...
Dialogue: 0,0:37:48.88,0:37:49.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her er den.
Dialogue: 0,0:37:54.00,0:37:55.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tror du Yuuko-san visste dette?
Dialogue: 0,0:37:55.72,0:37:56.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gi meg den!
Dialogue: 0,0:38:03.88,0:38:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,OK. Kjapp deg!
Dialogue: 0,0:38:14.72,0:38:16.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dette stedet så jeg også\Ni drømmen min.
Dialogue: 0,0:38:20.36,0:38:23.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er som om dette rommet\Nhar stått urørt i flere tiår.
Dialogue: 0,0:38:31.28,0:38:33.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Den jenta!\N– Kjenner du henne?
Dialogue: 0,0:38:36.32,0:38:38.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det ante meg.\NDenne jenta
Dialogue: 0,0:38:39.08,0:38:40.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,har sperret oss inne i huset.
Dialogue: 0,0:38:40.88,0:38:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fort!!\NVi har dårlig tid!
Dialogue: 0,0:38:42.80,0:38:45.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vi må finne ham\Nog redde Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:38:46.44,0:38:47.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og da er det adjø til\Ndette spøkelseshuset!
Dialogue: 0,0:38:49.72,0:38:51.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hvor mye tid har vi igjen?\N– Vet ikke.
Dialogue: 0,0:38:52.52,0:38:53.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,FIRE MINUTTER IGJEN.
Dialogue: 0,0:38:54.04,0:38:55.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pokker! Han leker med oss!
Dialogue: 0,0:38:56.00,0:38:57.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men vi skal finne\Nham.
Dialogue: 0,0:39:02.48,0:39:03.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TRE MINUTTER IGJEN.
Dialogue: 0,0:39:03.72,0:39:06.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Har du noe bestemt mål?\N– Nei!
Dialogue: 0,0:39:06.80,0:39:08.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men vi må bare lete videre, ikke sant?
Dialogue: 0,0:39:09.68,0:39:10.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TO MINUTTER IGJEN.\NDette ser dårlig ut!
Dialogue: 0,0:39:12.48,0:39:13.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En blindvei!
Dialogue: 0,0:39:24.60,0:39:25.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pussig.
Dialogue: 0,0:39:26.24,0:39:28.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rommene er annerledes her.
Dialogue: 0,0:39:30.88,0:39:32.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vi er tilbake der vi begynte!
Dialogue: 0,0:39:35.28,0:39:36.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva skal vi gjøre?
Dialogue: 0,0:39:37.04,0:39:39.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ETT MINUTT IGJEN.
Dialogue: 0,0:39:42.80,0:39:43.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Svarte!
Dialogue: 0,0:39:50.72,0:39:52.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva er det, Watanuki?
Dialogue: 0,0:40:23.12,0:40:24.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg er visst oppdaget.
Dialogue: 0,0:40:25.40,0:40:28.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hvem er du?\N– Hvem snakker du med?
Dialogue: 0,0:40:28.64,0:40:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Selvfølgelig, det at bare jeg kan se deg\Nbetyr ...
Dialogue: 0,0:40:31.96,0:40:33.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mennesket forsøker\Ni sin korte levetid
Dialogue: 0,0:40:34.24,0:40:36.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,å skaffe seg\Nde forskjelligste gjenstander.
Dialogue: 0,0:40:37.16,0:40:40.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og blant dem er det noen\Nsom interesser seg for spesielle ting.
Dialogue: 0,0:40:41.28,0:40:43.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Disse menneskene kaller man\Nsamlere, ikke sant?
Dialogue: 0,0:40:44.52,0:40:46.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san!\NFor en lettelse.
Dialogue: 0,0:40:48.16,0:40:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg lurte veldig på\Nhvorfor jeg ikke følte noe.
Dialogue: 0,0:40:52.20,0:40:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki med\Nsin evne til å se spøkelser.
Dialogue: 0,0:40:54.36,0:40:56.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki, som\Nholder plageåndene hans borte.
Dialogue: 0,0:40:57.16,0:40:59.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sammen utgjorde de\Nen ganske god kamuflasje, ikke sant?
Dialogue: 0,0:41:01.24,0:41:02.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så det var slik det var.
Dialogue: 0,0:41:02.88,0:41:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva slags straff\Nhadde du tenkt deg?
Dialogue: 0,0:41:06.60,0:41:09.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg skal vise\Ndere samlingen min,
Dialogue: 0,0:41:09.28,0:41:11.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,som ingen har\Nsett til nå.
Dialogue: 0,0:41:16.32,0:41:17.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er jo ...?
Dialogue: 0,0:41:18.44,0:41:19.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Etter auksjonen
Dialogue: 0,0:41:19.84,0:41:23.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,har jeg bare lagt til\Nskje-Holic-damen til samlingen.
Dialogue: 0,0:41:23.92,0:41:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Auksjon?
Dialogue: 0,0:41:25.44,0:41:29.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For å velge ut alle personer\Nsom passet inn i samlingen min.
Dialogue: 0,0:41:30.28,0:41:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så alle samlerne som kom\Ntil dette huset var altså
Dialogue: 0,0:41:33.24,0:41:35.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,samlerobjekter for deg
Dialogue: 0,0:41:36.12,0:41:39.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om de er verdige objekter for\Nmin store samling
Dialogue: 0,0:41:39.48,0:41:42.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,avgjør jeg ved\Nen auksjon i hjertet mitt.
Dialogue: 0,0:41:42.76,0:41:44.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva skjer med de som\Nikke blir valgt ut?
Dialogue: 0,0:41:45.16,0:41:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De som dessverre ikke passer\Nender opp sammen
Dialogue: 0,0:41:47.64,0:41:49.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,i et bilde.
Dialogue: 0,0:41:50.00,0:41:51.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Inne i bildet\Ni salongen?
Dialogue: 0,0:41:52.52,0:41:55.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I kveld har jeg\Nføyet seks personer til bildet.
Dialogue: 0,0:41:56.44,0:42:00.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En samlers ekstreme kjærlighet\Noverfor en bestemt gjenstand.
Dialogue: 0,0:42:01.60,0:42:04.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et slikt menneskene kaller man\Nfor en ''Holic''.
Dialogue: 0,0:42:05.28,0:42:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men hva hvis det man begjærer ikke\Ner en gjenstand, men et hjerte?
Dialogue: 0,0:42:10.16,0:42:12.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dette er en samling med samlere.
Dialogue: 0,0:42:13.08,0:42:14.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men det du egentlig\Nønsker å samle på,
Dialogue: 0,0:42:15.24,0:42:18.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,er sjelene til de som har\Nmistet sine hjerter til gjenstandene.
Dialogue: 0,0:42:19.36,0:42:23.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er det tilfredsstillende å ha samlet\Nhjertene til så mange mennesker?
Dialogue: 0,0:42:24.72,0:42:26.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg mangler det fortsatt.
Dialogue: 0,0:42:27.56,0:42:30.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det som jeg virkelig vil ha\Nmangler jeg fortsatt.
Dialogue: 0,0:42:31.24,0:42:34.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men med hjertene deres -\Nda tror jeg ...
Dialogue: 0,0:42:35.16,0:42:37.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det høres jo ganske selvsikkert ut,
Dialogue: 0,0:42:37.96,0:42:40.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,men dessverre samler jeg ikke på noe.
Dialogue: 0,0:42:41.80,0:42:44.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men du har evnen til å samle\Npå hjerter
Dialogue: 0,0:42:44.20,0:42:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,selv om det ikke er meningen\Nå gjøre det.
Dialogue: 0,0:42:47.28,0:42:49.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Burde man ikke også\Nkalle deg
Dialogue: 0,0:42:49.84,0:42:51.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,for en slags ''samler''?
Dialogue: 0,0:42:51.68,0:42:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg beklager, men jeg har ikke lyst\Ntil å bli begravet her.
Dialogue: 0,0:42:56.16,0:42:57.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dessuten
Dialogue: 0,0:42:58.44,0:43:00.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,er det du som\Nkommer til å bli tatt.
Dialogue: 0,0:43:31.32,0:43:33.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!\NVi må beskytte Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:44:37.28,0:44:38.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hold opp!
Dialogue: 0,0:44:38.96,0:44:39.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva driver dere med?
Dialogue: 0,0:44:40.16,0:44:41.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Slipp meg løs!
Dialogue: 0,0:44:41.40,0:44:43.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Slipp meg løs!\NHold opp!
Dialogue: 0,0:44:45.08,0:44:45.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gi dere nå!
Dialogue: 0,0:45:38.24,0:45:40.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!\NTil siden!
Dialogue: 0,0:45:52.24,0:45:53.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Egentlig er du
Dialogue: 0,0:45:53.88,0:45:56.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,et spøkelse, som\Nklamrer seg fast ved dette huset.
Dialogue: 0,0:45:57.00,0:46:00.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,På disse 100 årene har du\Nsamlet mye kraft.
Dialogue: 0,0:46:00.92,0:46:03.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men uansett hvor mange hjerter\Ndu greier å samle sammen,
Dialogue: 0,0:46:04.04,0:46:06.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,og uansett om du greier å føye\Nmeg til samlingen din,
Dialogue: 0,0:46:06.96,0:46:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,så kommer du likevel\Naldri til å få fred.
Dialogue: 0,0:46:10.20,0:46:11.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stakkars.
Dialogue: 0,0:46:43.28,0:46:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nå er leken over.
Dialogue: 0,0:46:54.88,0:46:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du gikk i fella.
Dialogue: 0,0:47:03.96,0:47:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:47:08.28,0:47:10.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Endelig har jeg deg.
Dialogue: 0,0:47:11.28,0:47:14.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kommer hjertet mitt til å få fred nå?
Dialogue: 0,0:47:15.56,0:47:17.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du! Gi meg\NYuuko-san tilbake!
Dialogue: 0,0:47:18.60,0:47:21.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dere må jeg også\Nfå gjort noe med.
Dialogue: 0,0:47:27.32,0:47:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Endelig har jeg funnet det.
Dialogue: 0,0:47:33.20,0:47:36.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For å få tak i det som Watanuki\Nhadde funnet
Dialogue: 0,0:47:36.68,0:47:39.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,var det nødvendig\Nå gå inn i hjertet ditt.
Dialogue: 0,0:47:43.52,0:47:44.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Husk nå...
Dialogue: 0,0:47:45.68,0:47:47.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,På det som er viktig for deg.
Dialogue: 0,0:47:48.44,0:47:50.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,På det som du virkelig begjærer.
Dialogue: 0,0:48:48.72,0:48:49.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Villaen er jo...
Dialogue: 0,0:48:59.92,0:49:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san, er du uskadet?
Dialogue: 0,0:49:04.60,0:49:05.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Denne gamle kvinnen ...?
Dialogue: 0,0:49:06.68,0:49:09.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du har oppfylt ønsket mitt.
Dialogue: 0,0:49:09.52,0:49:11.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tusen takk!
Dialogue: 0,0:49:11.80,0:49:14.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Slik det ligger an nå,\Ner han fanget i legemet sitt.
Dialogue: 0,0:49:15.16,0:49:16.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du burde bruke denne.
Dialogue: 0,0:49:22.64,0:49:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg trenger den nok\Nikke mer.
Dialogue: 0,0:49:31.28,0:49:35.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Husker du meg?
Dialogue: 0,0:49:59.00,0:50:00.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vær så snill å ikke gråte.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:01.12,0:50:04.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vi får ikke gjort noe med\Nat du må flytte.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:05.76,0:50:09.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du glemte denne.\NDen varjo viktig for deg.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:18.04,0:50:20.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nårjeg blir stor kommerjeg{\i0}
Dialogue: 0,0:50:20.64,0:50:23.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}før eller siden tilbake\Ntil denne villaen.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:25.40,0:50:28.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Derfor berjeg deg om å\Nbeskytte denne villaen.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:30.92,0:50:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jeg forstår.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:33.48,0:50:34.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Lover du?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:35.52,0:50:36.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jeg lover.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:37.16,0:50:40.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Til da skal jeg også samle\Npå noe spesielt,{\i0}
Dialogue: 0,0:50:40.40,0:50:43.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}noe å være stolt av.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:44.96,0:50:47.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Noe som ingen\Nandre samler på.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:48.32,0:50:52.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vi samler de små fingrene\Nfletter dem sammen,{\i0}
Dialogue: 0,0:50:52.68,0:50:54.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}og den som lyver\Nfår tusen nåler å drikke.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:58.84,0:50:59.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg lengtet sånn.
Dialogue: 0,0:51:00.28,0:51:04.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg er lei for at jeg lagde\Nproblemer for deg så lenge.
Dialogue: 0,0:51:04.88,0:51:06.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg kjøpte tilbake\Nvillaen.
Dialogue: 0,0:51:07.00,0:51:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nøkkelen passet ikke\Nog jeg kom meg ikke inn.
Dialogue: 0,0:51:10.80,0:51:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et eller annet sted glemte
Dialogue: 0,0:51:12.84,0:51:16.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jeg den egentlige grunnen til\Nat jeg samlet.
Dialogue: 0,0:51:17.00,0:51:18.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Samtidig ønsket jeg\Nå få vise deg
Dialogue: 0,0:51:19.72,0:51:21.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,samlingen min,\Nslik at du skulle gi meg ros.
Dialogue: 0,0:51:22.64,0:51:26.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg ber deg, hold opp med\Nslike ting.
Dialogue: 0,0:51:27.12,0:51:27.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja visst.
Dialogue: 0,0:51:28.24,0:51:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men jeg er så glad for\Nat du husker meg.
Dialogue: 0,0:51:31.24,0:51:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det har gått så lang tid
Dialogue: 0,0:51:33.24,0:51:36.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,og jeg har blitt så veldig gammel.
Dialogue: 0,0:51:37.56,0:51:39.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nei, du har slett ikke\Nforandret deg.
Dialogue: 0,0:51:40.48,0:51:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du er akkurat som den gang\Nvi skilte lag.
Dialogue: 0,0:51:46.64,0:51:47.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nå er jeg tilbake.
Dialogue: 0,0:51:49.96,0:51:51.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Velkommen.
Dialogue: 0,0:51:52.56,0:51:54.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fra nå av skal vi alltid\Nvære sammen.
Dialogue: 0,0:51:55.04,0:51:57.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ja, vi skal alltid\Nvære sammen.
Dialogue: 0,0:52:30.48,0:52:31.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Å, jeg er svimmel!
Dialogue: 0,0:52:38.24,0:52:41.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva kommer til å skje\Nmed den gamle villaen nå?
Dialogue: 0,0:52:42.32,0:52:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den gamle damen\Nvil lage museum av den.
Dialogue: 0,0:52:45.68,0:52:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Og hun skal bli bestyrer.
Dialogue: 0,0:52:47.64,0:52:49.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men greier hun det alene, mon tro?
Dialogue: 0,0:52:49.48,0:52:50.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det går nok bra.
Dialogue: 0,0:52:51.20,0:52:54.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alle samlerene har blitt sluppet fri.\NDe kommer nok til å hjelpe henne.
Dialogue: 0,0:52:54.32,0:52:56.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da er det ikke noen tillåst\Ngammel villa lenger.
Dialogue: 0,0:52:57.20,0:53:00.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tenk at den lille jenta i huset\Nog hun som kom og besøkte oss,
Dialogue: 0,0:53:00.96,0:53:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,var samme person som\Nden gamle damen ...
Dialogue: 0,0:53:04.48,0:53:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Da hun kom til oss
Dialogue: 0,0:53:06.32,0:53:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,hadde jeg lyst til å si nei\Ntil å begynne med.
Dialogue: 0,0:53:10.04,0:53:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men da jeg hørte historien hennes,\Nble jeg så berørt av den.
Dialogue: 0,0:53:16.12,0:53:18.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Har du også hatt\Nnoen triste kjærlighetshistorier
Dialogue: 0,0:53:19.12,0:53:21.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,eller kjærlighetssorg?
Dialogue: 0,0:53:22.40,0:53:23.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det vil du gjerne vite, eller hva?
Dialogue: 0,0:53:26.72,0:53:28.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fra Shaolan!\NHastesak!
Dialogue: 0,0:53:28.92,0:53:30.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fra barna?
Dialogue: 0,0:53:30.80,0:53:33.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san, jeg vil\Nredde fuglenes land.
Dialogue: 0,0:53:33.72,0:53:35.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For å kunne redde fuglelandet
Dialogue: 0,0:53:35.36,0:53:37.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,må jeg åpne det magiske\Nfugleburet.
Dialogue: 0,0:53:37.92,0:53:39.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du vil altså ha en nøkkel.
Dialogue: 0,0:53:40.44,0:53:42.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg har en som passer perfekt.
Dialogue: 0,0:53:43.32,0:53:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den tilpasser seg følelsene\Ntil den som bruker den
Dialogue: 0,0:53:45.92,0:53:47.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,og låser opp alt.
Dialogue: 0,0:53:48.04,0:53:49.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tusen takk.
Dialogue: 0,0:53:49.36,0:53:52.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Selvsagt vil jeg gjerne\Nha noe tilbake.
Dialogue: 0,0:53:52.80,0:53:55.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvis det er noe som jeg\Nkan gi deg ...
Dialogue: 0,0:53:55.52,0:53:57.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Unnskyld,\Nhva med denne?
Dialogue: 0,0:53:59.12,0:54:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den lille klokken kan være et
Dialogue: 0,0:54:00.44,0:54:04.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,symbol for båndet mellom\Nmitt og ditt liv.
Dialogue: 0,0:54:05.08,0:54:06.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det er i orden.
Dialogue: 0,0:54:06.60,0:54:07.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mokona!
Dialogue: 0,0:54:11.96,0:54:14.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nå må dere stå på!
Dialogue: 0,0:54:17.36,0:54:19.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En ganske flott sak.
Dialogue: 0,0:54:19.68,0:54:22.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tenk om jeg skulle bruke den for å\Ntilkalle Watanuki?
Dialogue: 0,0:54:24.80,0:54:26.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki! Nå har du brukt\Nlang tid på badet!
Dialogue: 0,0:54:31.32,0:54:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Himawari-chan!
Dialogue: 0,0:54:33.28,0:54:35.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hei, Watanuki-kun!
Dialogue: 0,0:54:35.72,0:54:38.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For en nydelig utsikt!
Dialogue: 0,0:54:40.28,0:54:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tusen takk for at du inviterte\Nmeg hit, Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:54:43.36,0:54:46.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bare hyggelig, Himawari-chan.\NJeg ville gjerne at du skulle komme
Dialogue: 0,0:54:46.92,0:54:47.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,for Watanukis skyld.
Dialogue: 0,0:54:51.12,0:54:53.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san! For første gang i livet
Dialogue: 0,0:54:53.60,0:54:55.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,vil jeg takke deg\Nfra dypet av mitt hjerte!
Dialogue: 0,0:54:56.00,0:54:57.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vel,
Dialogue: 0,0:54:57.56,0:54:59.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,arbeidet er utført,\Nnå er det denne som står for tur.
Dialogue: 0,0:55:00.56,0:55:02.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Flasken fra\Ndet stengte rommet!
Dialogue: 0,0:55:04.76,0:55:07.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Godtgjørelsen for å ha oppfylt\Nønsket til den gamle damen.
Dialogue: 0,0:55:09.44,0:55:10.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Prisen for at\Njeg oppfylte
Dialogue: 0,0:55:11.20,0:55:14.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ønsket ditt og inviterte\NHimawari-chan ...
Dialogue: 0,0:55:16.48,0:55:17.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hva blir det til?
Dialogue: 0,0:55:19.32,0:55:21.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Endelig den etterlengtede\Nrisvinen min!
Dialogue: 0,0:55:22.32,0:55:23.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du tar deg av matlagingen!
Dialogue: 0,0:55:24.52,0:55:28.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hva?\N– Watanuki-kun lager så god mat.
Dialogue: 0,0:55:28.36,0:55:31.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Javel! For Himawari-chan\Nskal jeg gjøre mitt aller beste!
Dialogue: 0,0:55:32.00,0:55:33.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En sashimi-tallerken\Nholder i lange baner.
Dialogue: 0,0:55:33.96,0:55:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Er det noen som har spurt deg, eller?
Dialogue: 0,0:55:36.16,0:55:37.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeg vil også ha sashimi!
Dialogue: 0,0:55:37.88,0:55:39.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,OK. Overlat det til meg!
Dialogue: 0,0:55:39.68,0:55:40.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ikke glem wasabien!
Dialogue: 0,0:55:41.08,0:55:43.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hvorfor må du hele tiden\Ngi meg ordre?
Dialogue: 0,0:55:43.36,0:55:45.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Vær så god.\N– Ja, selvsagt!
Dialogue: 0,0:55:50.08,0:55:53.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ved dette nydelige bildet sier vi...\NSkål og takk!
Dialogue: 0,0:56:10.16,0:56:14.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du berører så lekent{\i0}
Dialogue: 0,0:56:15.20,0:56:18.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}min kropp{\i0}
Dialogue: 0,0:56:20.16,0:56:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}med følelsesløse fingre,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:25.24,0:56:28.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}som lar meg tæres\Nav lengsel.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:30.24,0:56:33.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Men hver gang\Ndet gjelder deg selv, sier du{\i0}
Dialogue: 0,0:56:35.20,0:56:39.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}at du vil ha alt slik som det er.\NBare løgn.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:40.20,0:56:43.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du trorjeg er dum.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:45.20,0:56:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Slik har du tenkt fra begynnelsen av.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:49.32,0:56:52.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}At denne dagen skulle komme,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:53.32,0:56:56.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}det falt meg aldri inn.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:59.32,0:57:02.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Men jeg føler det som om{\i0}
Dialogue: 0,0:57:03.44,0:57:07.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}du fortsatt er her.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:13.24,0:57:17.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Hele tiden\Nhelt siden du dro,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:18.32,0:57:22.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}har kroppen min vært som en larve\Nblek og uttørket{\i0}
Dialogue: 0,0:57:23.36,0:57:27.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}I vinterkulden venter den\Npå å bli gjenfødt{\i0}
Dialogue: 0,0:57:28.40,0:57:32.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}som en vakker sommerfugl.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:33.24,0:57:36.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vinger som fremdeles er våte,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:38.28,0:57:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}slik at ingen kan\Nskade dem,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:43.28,0:57:46.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}åpner seg litt etter litt.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:48.32,0:57:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Drømmen er der om å få fly.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:52.36,0:57:55.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Hvis den dagen en dag{\i0}
Dialogue: 0,0:57:56.68,0:58:00.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}skulle komme,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:02.36,0:58:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}hvor skal man da fly{\i0}
Dialogue: 0,0:58:06.56,0:58:10.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}på sine vinger?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:33.88,0:58:37.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jeg skal glemme navnet ditt\Ndu skal være{\i0}
Dialogue: 0,0:58:38.88,0:58:43.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}som et navnløst dyr.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:43.92,0:58:47.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Heller enn å huske og gråte,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:49.00,0:58:52.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}skal jeg fjerne minnet av deg.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:53.12,0:58:56.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Men kommer det noensinne{\i0}
Dialogue: 0,0:58:57.12,0:59:00.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}en slik dag?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:03.16,0:59:06.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Kommer dagene med deg\Nnoensinne{\i0}
Dialogue: 0,0:59:07.28,0:59:10.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}til å blekne bort?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:13.36,0:59:16.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Kommer det noensinne{\i0}
Dialogue: 0,0:59:17.40,0:59:20.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}slik en dag?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:23.32,0:59:26.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vil disse vidunderlige dagene{\i0}
Dialogue: 0,0:59:28.96,0:59:31.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}blekne bort en dag{\i0} ...