[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7725
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: L:/Blu-rays de Anime/[Coalgirls]_Shingeki_no_Kyojin_01-04_(1280x720_Blu-ray_FLAC)/[Coalgirls]_Shingeki_no_Kyojin_04_(1280x720_Blu-ray_FLAC)_[0FAB86A2].mkv
Scroll Position: 222
Active Line: 235
Video File: L:/Blu-rays de Anime/[Coalgirls]_Shingeki_no_Kyojin_01-04_(1280x720_Blu-ray_FLAC)/[Coalgirls]_Shingeki_no_Kyojin_04_(1280x720_Blu-ray_FLAC)_[0FAB86A2].mkv
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 25337
Video Zoom Percent: 0.750000
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,2,150,150,30,1
Style: Op Jp,Lido STF CE,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00232898,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1.3,0,8,10,10,45,1
Style: Op TL,Plantagenet Cherokee,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,8,10,10,25,1
Style: Title,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Midcard,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0,10,10,1
Style: Midcard2,Times New Roman,26,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0,10,10,1
Style: Ending,Aparajita,40,&H00C9C9C9,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,45,1
Style: Ending Romaji,Aparajita,30,&H00C9C9C9,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,20,1
Style: Ending 2,Aparajita,40,&H00E0EFF0,&H000000FF,&H00273335,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,45,1
Style: Ending 2 Romaji,Aparajita,30,&H00E0EFF0,&H000000FF,&H00273335,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,20,1
Style: Year,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Default 2,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,2,150,150,100,1
Style: Default Itálico,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,3,1,2,150,150,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:07.94,0:02:09.94,Title,,0,0,0,,Sinais

Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:02.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ano 845.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:08.49,Default,,0,0,0,,{\i1}O Titã Colossal e o Titã Blindado \Nsurgiram do nada.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:12.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Num ápice, a muralha foi despedaçada,\N assim como a ilusão de paz do dia a dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:17.21,Default,,0,0,0,,{\i1}E então, impulsionados\N por um século de fome,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:19.92,Default,,0,0,0,,{\i1}os Titãs investiram uma vez mais\N contra a Humanidade.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:23.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Não!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:26.59,Default,,0,0,0,,{\i1}A Humanidade \Nabandonou a Muralha Maria.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:30.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Perdeu um quinto da população\N e um terço do seu território,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:34.68,Default,,0,0,0,,{\i1}enquanto a atividade humana \Nera forçada a recuar até à Muralha Rose.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:22.45,Default,,0,0,0,,Muito lentos!
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:24.43,Default,,0,0,0,,Corram, seus inúteis!
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:27.65,Default,,0,0,0,,Que se passa, Arlert?
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:29.46,Default,,0,0,0,,Estás a ficar para trás!
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.67,Default,,0,0,0,,É muito difícil para ti?
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:34.62,Default,,0,0,0,,Queres ser o único\N a poisar o equipamento?
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:39.75,Default,,0,0,0,,Se isto fosse uma missão a sério,\N já terias sido comido por um Titã!
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:42.85,Default,,0,0,0,,Caraças!
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:44.85,Default,,0,0,0,,Dá-me isso!
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.17,Default,,0,0,0,,Por este andar, \Nvais acabar por chumbar.
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:50.70,Default,,0,0,0,,O treino de hoje \Nestá a ser avaliado!
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:54.28,Default,,0,0,0,,Mas assim também te vão castigar!
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:56.03,Default,,0,0,0,,Então, vê se eles não reparam!
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:58.15,Default,,0,0,0,,Não me faças mudar de ideias!
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:03.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Reiner Braun.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.91,Default,,0,0,0,,{\i1}É muito forte, \Ntanto fisicamente como mentalmente.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:10.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Os seus companheiros \Ntêm plena confiança nele.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:15.69,Default,,0,0,0,,Prefiro morrer a ser um fardo!
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:22.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Armin Arlert.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.75,Default,,0,0,0,,{\i1}O que lhe falta em força física,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:27.20,Default,,0,0,0,,{\i1}compensa com uma ótima\N aptidão académica.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Annie Leonhart.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,{\i1}É uma excelente combatente,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.43,Default,,0,0,0,,{\i1}mas não funciona bem em equipa.\N É um lobo solitário.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:53.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Bertolt Hoover.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:57.10,Default,,0,0,0,,{\i1}É muito talentoso,\N mas tem falta de iniciativa.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:59.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Jean Kirstein.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:01.53,Default,,0,0,0,,{\i1}É exímio \Nnas manobras tridimensionais,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:05.13,Default,,0,0,0,,{\i1}mas o seu excesso de franqueza\N provoca conflitos.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:12.48,Default,,0,0,0,,Não sei lutar como eles.\N Tenho de encontrar o meu próprio Titã!
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:18.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Vão ter de me aceitar \Nna Polícia Militar!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:22.78,Default,,0,0,0,,Obrigado, Jean!
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:26.74,Default,,0,0,0,,Sabia que era boa ideia seguir-te!
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:32.24,Default,,0,0,0,,Consegui!
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasha Blouse.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:37.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tem talento para a improvisação,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.93,Default,,0,0,0,,{\i1}mas essa mentalidade torna-a inapta\N para atividades organizadas.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:42.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Connie Springer.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:47.43,Default,,0,0,0,,{\i1}É habilidoso nas mudanças de direção,\N mas tem uma imensa falta de astúcia.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:48.65,Default,,0,0,0,,Cá vêm eles!
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:59.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Raios! Continuo\N a não cortar fundo o suficiente.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Mikasa Ackerman.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Tem um desempenho exemplar\N em todas as matérias.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}É sem dúvida um génio incomparável\N na história do exército.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Eren Jaeger.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Apesar de não se destacar em nenhum aspeto, tem melhorado as suas classificações com um empenho notável.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:19.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Além disso, é guiado\N por uma incrível motivação.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,Essa doeu!
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:39.24,Default,,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:41.05,Default,,0,0,0,,Não me sei retrair.
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:45.53,Default,,0,0,0,,Agora fazes tu de vilão.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:48.06,Default,,0,0,0,,Que foi?
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:50.87,Default,,0,0,0,,Não vejo o sentido deste treino.
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:54.37,Default,,0,0,0,,Os soldados\N não lutam contra humanos.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:58.88,Default,,0,0,0,,Além disso, só um idiota usaria os punhos \Ncontra um adversário armado.
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:02.99,Default,,0,0,0,,Estás a ser irresponsável.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:05.71,Default,,0,0,0,,Somos soldados.
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:09.47,Default,,0,0,0,,Há alturas em que não podemos recuar, \Npor mais desesperada que seja a situação.
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:12.27,Default,,0,0,0,,Nunca sabemos o que nos espera,
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:15.17,Default,,0,0,0,,por isso também temos de dominar \Na artilharia e o combate corpo a corpo.
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:20.49,Default,,0,0,0,,Temos responsabilidades \Ncomo soldados.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:24.39,Default,,0,0,0,,Já viste aquilo?
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:28.09,Default,,0,0,0,,É a Annie.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:32.41,Default,,0,0,0,,Os oficiais nunca reparam \Nque ela se vai embora à socapa.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:33.67,Default,,0,0,0,,Já sei, Eren.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:36.04,Default,,0,0,0,,Vamos dar uma lição \Nàquela preguiçosa.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:40.25,Default,,0,0,0,,Ela vai aprender\N como se comportam soldados a sério.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:41.43,Default,,0,0,0,,Quê?
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:47.43,Default,,0,0,0,,Estás a ver se o instrutor\N te dá uma cabeçada?
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:53.80,Default,,0,0,0,,Se não queres ficar ainda mais baixa,\N sugiro que recordes o primeiro dia e leves as coisas a sério.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:55.93,Default,,0,0,0,,O que estás para aí a dizer?
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:00.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Está furiosa.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Sempre achei que ela tinha \Numa expressão assustadora,
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:06.23,Default,,0,0,0,,{\i1}mas não se compara à que tem agora.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,Vamos a isto, Eren.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:09.20,Default,,0,0,0,,Eu?
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:18.16,Default,,0,0,0,,Annie, sabes o que fazer, certo?
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.27,Default,,0,0,0,,Cá vou eu!
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:27.46,Default,,0,0,0,,O quê? \NAcertou-me na perna?
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:30.30,Default,,0,0,0,,Já posso ir?
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:33.45,Default,,0,0,0,,Só acaba quando ele largar a faca.
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:36.68,Default,,0,0,0,,Espera, Annie!
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.52,Default,,0,0,0,,É suposto fazermos isto da forma...
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:47.36,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:51.53,Default,,0,0,0,,Agora é a tua vez de atacar.
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:54.02,Default,,0,0,0,,Eu não...
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:55.29,Default,,0,0,0,,Anda lá, Reiner.
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:59.79,Default,,0,0,0,,Vais ensinar-lhe as responsabilidades\N de um soldado, certo?
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:06.95,Default,,0,0,0,,Pois é. Há alturas\N em que um soldado não pode recuar.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:09.59,Default,,0,0,0,,Como neste instante!
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:17.28,Default,,0,0,0,,A tua técnica é impressionante.
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:18.97,Default,,0,0,0,,Quem te ensinou a lutar?
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:21.17,Default,,0,0,0,,O meu pai.
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:22.88,Default,,0,0,0,,O teu pai podia...
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.11,Default,,0,0,0,,Que interessa isso?
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:27.53,Default,,0,0,0,,Tudo isto é inútil.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:29.86,Default,,0,0,0,,Este treino?
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:33.78,Default,,0,0,0,,As técnicas antipessoais \Nnão contam para a nossa avaliação.
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:36.53,Default,,0,0,0,,Portanto, \Nas pessoas nem se esforçam.
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:40.66,Default,,0,0,0,,O direito de entrar na Polícia Militar\N e viver na segurança do Distrito Interior
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.41,Default,,0,0,0,,só é concedido aos dez recrutas \Ncom melhor classificação.
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:48.09,Default,,0,0,0,,As pessoas que se empenham neste treino\N ou são estupidamente sérias como tu,
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.08,Default,,0,0,0,,ou seriamente estúpidas.
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:52.34,Default,,0,0,0,,Caraças, o instrutor!
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:09:00.04,Default,,0,0,0,,Que sentido faz que as pessoas mais capazes \Nde fazer frente aos Titãs sejam as únicas
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.93,Default,,0,0,0,,a receber o privilégio \Nde os evitar por completo?
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:05.19,Default,,0,0,0,,Como achas \Nque chegámos a esta farsa?
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:07.52,Default,,0,0,0,,Não faço ideia!
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:16.16,Default,,0,0,0,,Talvez seja próprio\N da natureza humana?
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:30.10,Default,,0,0,0,,Seja como for, nem consigo fingir que sou estúpida \No suficiente para brincar aos soldados neste mundo louco.
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:35.84,Default,,0,0,0,,Então, não tens perfil de soldado.
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:41.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Estava tão obcecado \Nem tornar-me mais forte que nem reparei.
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:43.84,Default,,0,0,0,,{\i1}É uma contradição tão óbvia.
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:50.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Só estão a aprender formas de matar os Titãs\N para se poderem afastar deles.
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:56.53,Default,,0,0,0,,É normal.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.91,Default,,0,0,0,,Antes da queda da Muralha Maria,
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:03.52,Default,,0,0,0,,só os poucos soldados do Corpo de Reconhecimento\N utilizavam o Equipamento de Manobras Tridimensionais.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:08.92,Default,,0,0,0,,Com pouco uso e inovação,\N é normal que a prática caia em declínio.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:07.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Tens de acelerar a fundo,\N mas só durante um segundo.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:11.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Se aproveitares a inércia, consegues minimizar o consumo de combustível.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:13.18,Default,,0,0,0,,Dito assim até parece simples.
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:16.67,Default,,0,0,0,,Pois, não é para quem quer,\N é para quem pode.
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:20.39,Default,,0,0,0,,Mas vale a pena saberes isso
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:22.72,Default,,0,0,0,,se queres entrar na Polícia Militar.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:25.53,Default,,0,0,0,,Seria tão bom\N se conseguisse lá entrar...
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:29.71,Default,,0,0,0,,Não há maior honra\N que trabalhar perto do Rei.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:30.77,Default,,0,0,0,,Caramba, Marco!
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:35.24,Default,,0,0,0,,Deixa de ser santinho\N e diz a verdade.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:40.94,Default,,0,0,0,,Queres entrar na Polícia Militar para teres\N uma vida simples e confortável no Distrito Interior.
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:43.09,Default,,0,0,0,,Não, eu quero mesmo...
Dialogue: 0,0:10:43.09,0:10:44.81,Default,,0,0,0,,A vida no interior é confortável?
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:49.61,Default,,0,0,0,,Há cinco anos, \Neste lugar também pertencia ao interior.
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:53.00,Default,,0,0,0,,Onde queres chegar, Eren?
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:11:00.14,Default,,0,0,0,,Jean, tu tens a cabeça oca, por isso\N sentes-te confortável onde quer que estejas.
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:04.35,Default,,0,0,0,,Sacana...
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:06.62,Default,,0,0,0,,Não achas estranho?
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:11.52,Default,,0,0,0,,Aprender a matar Titãs\N só para fugir deles?
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:13.64,Default,,0,0,0,,Agora é que falas nisso?
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:16.74,Default,,0,0,0,,Esta farsa deve continuar,\N nem que seja só pelo meu bem!
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:18.72,Default,,0,0,0,,Seu cabrão!
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:20.50,Default,,0,0,0,,Vê se desces à terra!
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:21.99,Default,,0,0,0,,Eren, para com isso!
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:23.52,Default,,0,0,0,,Parem, imediatamente.
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:30.17,Default,,0,0,0,,Vai-te lixar, sacana!
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:31.79,Default,,0,0,0,,Vai tu!\N Eu já tinha parado!
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:34.00,Default,,0,0,0,,Quero lá saber! \NEstou cheio de ciúmes!
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:35.96,Default,,0,0,0,,O que estás para aí a dizer?
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:44.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Já percebi...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:51.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele está só a aliviar a tensão,\N como eu fiz naquele dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:53.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas desta vez não.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:59.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou usar as minhas habilidades \Npara resolver a situação.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:09.35,Default,,0,0,0,,Isso doeu...
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:11.54,Default,,0,0,0,,Que raio foi isso?
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:16.46,Default,,0,0,0,,Foi um movimento que aprendi\N enquanto tu andavas a brincar.
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.59,Default,,0,0,0,,Se para ti é concebível viver confortavelmente\N e seguir os teus caprichos,
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:26.25,Default,,0,0,0,,achas mesmo\N que te podes dizer um soldado?
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:38.32,Default,,0,0,0,,Pareceu-me ouvir \Numa grande barulheira.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:41.29,Default,,0,0,0,,Alguém me quer explicar \No que se passa aqui?
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:48.70,Default,,0,0,0,,A Sasha deu um peido enorme, senhor.
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:51.21,Default,,0,0,0,,Tu outra vez?
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.51,Default,,0,0,0,,Vê se te controlas!
Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:10.03,Default,,0,0,0,,{\i1}E assim, aproximava-se \Na graduação dos 218 recrutas.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:14.31,Default,,0,0,0,,Mãos aos corações!
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:15.38,Default,,0,0,0,,Sim, senhor!
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:21.79,Default,,0,0,0,,Para vocês que hoje se tornam soldados,\N existem três caminhos ao vosso dispor.
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:26.37,Default,,0,0,0,,Podem ser colocados nas muralhas\N para proteger as cidades como membros da Guarnição!
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:28.16,Default,,0,0,0,,Podem arriscar a vida
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,e lutar contra os Titãs no seu território\N como membros do Corpo de Reconhecimento!
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:33.97,Default,,0,0,0,,Ou podem servir o Rei, controlando multidões\N e protegendo a ordem pública
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:35.75,Default,,0,0,0,,como membros \Nda Brigada de Polícia Militar!
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:42.17,Default,,0,0,0,,Como sabem, só os dez que anunciámos há pouco\N têm permissão para entrar na Polícia Militar!
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:51.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalmente, cheguei a este ponto.
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Agora chegou a nossa vez
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:56.63,Default,,0,0,0,,{\i1}de devorar os Titãs!
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:16.11,Default,,0,0,0,,Consegui! \NEntrei na Polícia Militar!
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:18.66,Default,,0,0,0,,Já não temos de nos preocupar \Ncom a falta de comida!
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:23.20,Default,,0,0,0,,Porque é que fiquei abaixo do Eren? \NAquele sacana...
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:27.02,Default,,0,0,0,,A sério que não queres entrar\N na Polícia Militar, Eren?
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:29.69,Default,,0,0,0,,Mas tu ficaste \Nentre os dez melhores!
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:32.01,Default,,0,0,0,,Sempre tive um objetivo.
Dialogue: 0,0:14:32.69,0:14:35.97,Default,,0,0,0,,Não treinei para viver confortavelmente\N no Distrito Interior.
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:38.69,Default,,0,0,0,,Todo o meu esforço\N foi para poder combater os Titãs.
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:40.23,Default,,0,0,0,,Mas não os podes vencer!
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.09,Default,,0,0,0,,Sabes perfeitamente...
Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:48.32,Default,,0,0,0,,Sabes quantos foram\N comidos por eles.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:51.96,Default,,0,0,0,,Já perdemos mais de vinte por cento\N da nossa população.
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,A Humanidade \Nnão tem hipótese contra eles.
Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,E então?
Dialogue: 0,0:15:05.93,0:15:08.59,Default,,0,0,0,,Vais desistir porque achas\N que não podemos vencer?
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:10.00,Default,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.21,Default,,0,0,0,,Tens razão.\N Até agora, só sofremos derrotas.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:16.25,Default,,0,0,0,,Mas isso foi porque \Nnão sabíamos nada acerca deles!
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:19.60,Default,,0,0,0,,Não os podemos derrotar\N com a superioridade numérica.
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:21.32,Default,,0,0,0,,Podemos ter perdido,
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:25.10,Default,,0,0,0,,mas o conhecimento que obtemos \Ndessas batalhas é o nosso farol de esperança.
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:30.09,Default,,0,0,0,,Apesar disso, rejeitam o progresso tático \Nque ganhámos com centenas de milhares de sacrifícios,
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:32.21,Default,,0,0,0,,só para se entregarem \Nde mão beijada aos Titãs?
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:33.80,Default,,0,0,0,,Só podem estar a gozar.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:40.50,Default,,0,0,0,,Vou matá-los a todos\N e sair da prisão destas muralhas!
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:42.49,Default,,0,0,0,,Esse é o meu sonho!
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:46.42,Default,,0,0,0,,A Humanidade ainda não perdeu tudo!
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:55.85,Default,,0,0,0,,Espera, Eren!
Dialogue: 0,0:15:56.88,0:16:00.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Vai lá para fora, \Nse tens tanta vontade.
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:02.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu vou para a Polícia Militar.
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:16.45,Default,,0,0,0,,Eren, podemos falar \Nacerca do teu sonho?
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:17.43,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:19.11,Default,,0,0,0,,Afinal, foste tu que mo deste.
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:21.28,Default,,0,0,0,,Sair da prisão das muralhas \Ne tudo isso...
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:25.96,Default,,0,0,0,,Vou-me alistar\N no Corpo de Reconhecimento.
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:28.74,Default,,0,0,0,,Estás a falar a sério, Armin?
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:32.01,Default,,0,0,0,,És o nosso melhor teórico!\N Aproveita melhor esse talento!
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.47,Default,,0,0,0,,Não me importo de morrer \Nse puder ser útil.
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:37.68,Default,,0,0,0,,Também vou \Npara o Corpo de Reconhecimento.
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:40.30,Default,,0,0,0,,Tu tiveste \Na melhor classificação, ouviste?
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:41.77,Default,,0,0,0,,Vai para a Polícia Militar!
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:46.56,Default,,0,0,0,,Só vou para a Polícia\N se tu também fores.
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:51.24,Default,,0,0,0,,Se fores para a Guarnição, \Neu também vou.
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:55.61,Default,,0,0,0,,Vais morrer num instante\N se eu não estiver contigo.
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.15,Default,,0,0,0,,Nunca te pedi isso.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:02.91,Default,,0,0,0,,Não quero perder \No que resta da minha família.
Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:26.46,Default,,0,0,0,,Chegaram!
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:28.56,Default,,0,0,0,,Chegou a força principal\N do Corpo de Reconhecimento!
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:30.27,Default,,0,0,0,,Comandante Erwin!
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:32.41,Default,,0,0,0,,Dê cabo desses Titãs!
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:34.18,Default,,0,0,0,,Vejam!
Dialogue: 0,0:17:34.18,0:17:35.66,Default,,0,0,0,,O Capitão Levi!
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:39.57,Default,,0,0,0,,Dizem que ele sozinho\N vale por um batalhão!
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:42.03,Default,,0,0,0,,Mas eles não se calam?
Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:44.58,Default,,0,0,0,,Há cinco anos \Neram completamente diferentes.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:47.64,Default,,0,0,0,,As pessoas dão muita importância \Nao Corpo de Reconhecimento.
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.91,Default,,0,0,0,,Estão todos mais animados.
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:52.79,Default,,0,0,0,,O passado não se vai repetir.
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:55.68,Default,,0,0,0,,A artilharia também foi melhorada.
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:58.09,Default,,0,0,0,,Aquele Titã Colossal\N não vai voltar, pois não?
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:17:59.30,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:02.22,Default,,0,0,0,,Vocês parecem\N um casal de ingénuos, caramba!
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:04.85,Default,,0,0,0,,Não nos chames um casal!
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.39,Default,,0,0,0,,Não sejas precipitado, Eren.
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:09.57,Default,,0,0,0,,Rapazes.
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:11.58,Default,,0,0,0,,Hannes!
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:15.54,Default,,0,0,0,,Ontem foi \Na vossa graduação, não foi?
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:18.33,Default,,0,0,0,,Nem acredito que vos tornaram soldados,\N seus pirralhos.
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:22.25,Default,,0,0,0,,Ouvi dizer que te tornaram \NCapitão de uma Guarnição, seu bêbado.
Dialogue: 0,0:18:22.25,0:18:23.70,Default,,0,0,0,,Malandro!
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:27.50,Default,,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:30.04,Default,,0,0,0,,Lamento não ter conseguido\N salvar a tua mãe.
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.50,Default,,0,0,0,,A culpa não foi tua, Hannes.
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:36.97,Default,,0,0,0,,Já não sou nenhum bebé.
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:39.84,Default,,0,0,0,,Não deixarei que uma tragédia\N daquelas se repita.
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:43.30,Default,,0,0,0,,Vou derrotar os Titãs.
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:51.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Não sei se deva ficar feliz \Nou triste por ele se ter tornado um adulto.
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:53.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor, não morras.
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:56.90,Default,,0,0,0,,Quê?
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.99,Default,,0,0,0,,Entraste no Corpo de Reconhecimento?
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:00.13,Default,,0,0,0,,Connie!
Dialogue: 0,0:19:00.13,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,Tu não te calavas\N com a Polícia Militar!
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:03.57,Default,,0,0,0,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:04.88,Default,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:07.89,Default,,0,0,0,,Parece que ouviu o teu sermão.
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:10.50,Default,,0,0,0,,Cala-te!
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:12.74,Default,,0,0,0,,A decisão foi minha!
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:14.71,Default,,0,0,0,,Não sejas tímido.
Dialogue: 0,0:19:15.91,0:19:17.63,Default,,0,0,0,,Não foste o único.
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:20.13,Default,,0,0,0,,Thomas...
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:21.60,Default,,0,0,0,,Não acredito...
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:24.14,Default,,0,0,0,,Pessoal...
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:28.35,Default,,0,0,0,,Trouxe esta carne emprestada\N das rações matinais dos oficiais.
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:30.45,Default,,0,0,0,,Sasha...
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:32.16,Default,,0,0,0,,Queres ir parar à solitária?
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:33.73,Default,,0,0,0,,És mesmo parva!
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:35.44,Default,,0,0,0,,A parvoíce mete medo.
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:38.23,Default,,0,0,0,,Vamos todos dividi-la.
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:40.07,Default,,0,0,0,,Comemo-la às fatias com pão!
Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,Vai pôr isso onde estava!
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:43.40,Default,,0,0,0,,Concordo!
Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:47.41,Default,,0,0,0,,A carne é um luxo, \Nagora que perdemos tanto território!
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:49.25,Default,,0,0,0,,Não se preocupem.
Dialogue: 0,0:19:52.78,0:19:57.01,Default,,0,0,0,,Quando recuperarmos o território,\N podemos voltar a ter porcos e vacas.
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:03.68,Default,,0,0,0,,Eu quero uma fatia de carne!
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:06.39,Default,,0,0,0,,Também eu.\N Guardem-me um bocado!
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:09.42,Default,,0,0,0,,Eu também quero.
Dialogue: 0,0:20:09.86,0:20:11.02,Default,,0,0,0,,Pessoal...
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:13.31,Default,,0,0,0,,Que dizes, Eren?
Dialogue: 0,0:20:13.64,0:20:16.58,Default,,0,0,0,,Vão-nos apanhar \Nse não voltarmos ao trabalho.
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:18.23,Default,,0,0,0,,Ainda faltam umas horas\N para o almoço.
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:26.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Passaram cinco anos.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:31.83,Default,,0,0,0,,{\i1}A Humanidade está finalmente \Na recuperar a dignidade.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Podemos vencer.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:41.58,Default,,0,0,0,,{\i1}O contra-ataque da Humanidade\N começa agora!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.94,0:21:04.85,Default,,0,0,0,,Que raio?!
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:13.43,Default,,0,0,0,,Samuel!
Dialogue: 0,0:21:14.65,0:21:15.46,Default,,0,0,0,,Sasha!
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:26.72,Default,,0,0,0,,Samuel! \NNão te mexas!
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:29.22,Default,,0,0,0,,Foi por pouco.
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:34.99,Default,,0,0,0,,O portão... foi destruído...
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:40.73,Default,,0,0,0,,Outra vez... \NOs Titãs vão voltar a entrar!
Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou matá-los a todos! \NNão vou deixar nem um de pé...
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:52.93,Default,,0,0,0,,Nem um único...
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:57.53,Default,,0,0,0,,Mãos à artilharia! \NQuatro grupos!
Dialogue: 0,0:21:57.53,0:21:59.14,Default,,0,0,0,,Preparem-se para o combate!
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:01.59,Default,,0,0,0,,Temos o nosso alvo!
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:03.17,Default,,0,0,0,,É o Titã Colossal!
Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:05.76,Default,,0,0,0,,É a nossa oportunidade! \NNão a desperdicem!
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:17.29,Default,,0,0,0,,Ora viva.
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:20.57,Default,,0,0,0,,Já lá vão cinco anos.
Dialogue: 0,0:23:56.33,0:23:59.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Os portões do Inferno \Nabrem-se mais uma vez.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.06,0:24:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Sem tempo para recuperar o fôlego,\N os soldados são consumidos.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.64,0:24:09.36,Default,,0,0,0,,{\i1}No meio do caos, Armin olha a morte nos olhos. \NSerá Eren capaz de o salvar?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:14.98,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(643,345)}Noite da Debandada
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:14.98,Title,,0,0,0,,{\blur3\fs30\pos(644,473)}Restauração da Humanidade (2ª Parte)
Dialogue: 0,0:24:08.30,0:24:09.97,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(643,345)}Primeira Batalha
Dialogue: 0,0:24:08.30,0:24:09.97,Title,,0,0,0,,{\blur3\fs30\pos(644,473)}Defesa de Trost (1ª Parte)
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:18.69,Year,,0,0,0,,{\fad(450,450)\bord0\pos(640.778,606.667)}Ano 850
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:22.32,Year,,0,0,0,,{\fad(250,250)\bord0\pos(640.778,606.667)}2 Anos Após o Alistamento
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:03.94,Midcard,,0,0,20,,{\an8}Dez melhores recrutas da unidade de treino nº 104 por classificação (1ª Parte)
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:03.94,Midcard,,0,0,0,,{\pos(115.556,192)}10. Krista Lenz
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:03.94,Midcard,,0,0,0,,{\pos(310.333,141.556)}9. Sasha Blouse
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:03.94,Midcard,,0,0,0,,{\pos(507.666,174.445)}8. Connie Springer
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:03.94,Midcard,,0,0,0,,{\pos(767.222,108.667)}7. Marco Bott
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:03.94,Midcard,,0,0,0,,{\pos(980.556,138.889)}6. Jean Kirstein
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:09.95,Midcard2,,0,0,15,,{\blur2\an8}Dez melhores recrutas da unidade de treino nº 104 por classificação (2ª Parte)
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:09.95,Midcard2,,0,0,0,,{\blur2\pos(136.667,163)}5. Eren Jaeger
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:09.95,Midcard2,,0,0,0,,{\blur2\pos(320.667,179.889)}4. Annie Leonhart
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:09.95,Midcard2,,0,0,0,,{\blur2\pos(534.889,75.889)}3. Bertolt Hoover
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:09.95,Midcard2,,0,0,0,,{\blur2\pos(882.445,110.556)}2. Reiner Braun
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:09.95,Midcard2,,0,0,0,,{\blur2\an2\pos(1081.56,179.889)}Melhor classificada.\NMikasa Ackerman
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:55.20,Op TL,,0,0,0,,