[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34806
Last Style Storage: Sankarea
Audio File: ?video
Video File: Sankarea - 07 WR.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330033,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Montara Gothic,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Signs2,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,20,20,15,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00AB61AC,&H004085C6,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,36,&H00AB61AC,&H004085C6,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,86,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00AB61AC,&H004085C6,&H14FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,8,64,64,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,2,64,64,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}ne{\k42}mu{\k41}re{\k44}na{\k37}i {\k25}yo{\k36}ru {\k64}ni
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:59.24,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k36}ki{\k39}i{\k40}ta {\k38}mo{\k20}no{\k40}ga{\k25}ta{\k21}ri {\k78}ga
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:04.00,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}e{\k51}so{\k41}ra{\k41}go{\k37}to {\k22}da{\k28}to{\k52}shi{\k34}ta{\k147}ra
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:18.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}e{\k35}i{\k29}e{\k33}n {\k10}wo {\k24}shi{\k14}ru{\k33}yo{\k54}ri
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.76,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}ka{\k32}i{\k34}ra{\k33}ku {\k16}wo {\k17}mo{\k15}to{\k32}me{\k55}te
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:24.89,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}i{\k35}ma {\k37}wo {\k30}ku{\k37}ya{\k18}n{\k20}de {\k24}shi{\k19}ma{\k14}u{\k14}no{\k143}wa
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:28.60,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}ko{\k26}ko{\k30}ro {\k36}no {\k31}fu{\k20}ka{\k33}ku {\k56}ni
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.11,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}su{\k35}mi {\k34}tsu{\k31}i{\k16}ta {\k17}ka{\k18}ge {\k31}ka{\k31}ra
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:34.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ni{\k30}ge{\k34}ru {\k33}ta{\k34}me {\k16}da{\k27}to{\k38}shi{\k28}ta{\k158}ra
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:45.29,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k55}so{\k36}re{\k30}de{\k67}mo {\k47}a{\k39}ta{\k44}shi {\k30}wa {\k37}a{\k39}ta{\k58}shi {\k62}wo {\k32}a{\k18}i{\k18}shi{\k67}te{\k14}i{\k49}ra{\k22}re{\k29}ru {\k17}na{\k174}ra
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:50.50,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k42}ha{\k10}n{\k23}bu{\k10}n {\k33}ni {\k27}wa{\k36}re{\k34}ta {\k23}ta{\k14}i{\k12}yo{\k17}u {\k9}ga {\k16}a{\k40}sa {\k29}wo {\k34}tsu{\k34}re{\k35}te{\k14}ki{\k32}te
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:55.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k47}ya{\k36}mi {\k29}ni {\k31}na{\k39}re{\k20}ta {\k35}shi{\k10}n{\k22}ke{\k11}i {\k14}wo {\k16}ji{\k34}wa{\k21}ri {\k42}shi{\k33}ge{\k23}ki{\k29}su{\k27}ru
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:02:01.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}o{\k34}ki{\k23}wa{\k39}su{\k34}re{\k27}ta {\k23}no{\k11}u{\k23}na{\k12}i {\k20}wa {\k13}a{\k33}e{\k23}te {\k44}so{\k28}no{\k37}ma{\k18}ma {\k45}de
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:05.64,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k34}shi{\k31}na{\k22}ri{\k46}o {\k18}no {\k51}ki{\k13}e{\k46}ta {\k15}mo{\k51}no{\k18}ga{\k45}ta{\k23}ri {\k42}da
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:11.02,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}ji{\k28}yu{\k39}u {\k48}ni {\k17}ji{\k55}yu{\k15}u {\k56}ni {\k35}ka{\k35}ji {\k33}wo {\k41}to{\k27}t{\k74}te
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:18.11,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k53}mo{\k33}t{\k51}to {\k13}ta{\k49}ka{\k17}ku{\k61}e {\k33}ma{\k37}i{\k33}a{\k43}ga{\k18}t{\k266}te
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.03,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k71}眠{\k41}れ{\k44}な{\k37}い{\k61}夜{\k64}に
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:59.24,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k36}聞{\k39}い{\k40}た{\k58}物{\k86}語{\k78}が
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:04.00,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k6}絵{\k92}空{\k78}事{\k22}だ{\k28}と{\k52}し{\k34}た{\k147}ら
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:18.14,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k67}永{\k62}遠{\k10}を{\k24}知{\k14}る{\k33}よ{\k54}り
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.76,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k61}快{\k67}楽{\k16}を{\k32}求{\k32}め{\k55}て
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:24.89,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k57}今{\k37}を{\k30}悔{\k37}や{\k18}ん{\k20}で{\k24}し{\k19}ま{\k14}う{\k14}の{\k143}は
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:28.60,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k88}心{\k36}の{\k51}深{\k33}く{\k56}に
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.11,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k21}住{\k35}み{\k34}着{\k31}い{\k16}た{\k35}影{\k31}か{\k31}ら
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:34.94,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}逃{\k30}げ{\k34}る{\k67}為{\k16}だ{\k27}と{\k38}し{\k28}た{\k158}ら
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:45.29,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k55}そ{\k36}れ{\k30}で{\k67}も{\k47}あ{\k39}た{\k44}し{\k30}は{\k37}あ{\k39}た{\k58}し{\k62}を{\k50}愛{\k18}し{\k67}て{\k14}い{\k49}ら{\k22}れ{\k29}る{\k17}な{\k174}ら
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:50.50,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}半{\k33}分{\k33}に{\k27}割{\k36}れ{\k34}た{\k37}太{\k29}陽{\k9}が{\k56}朝{\k29}を{\k34}連{\k34}れ{\k35}て{\k14}き{\k32}て
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:55.72,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k83}闇{\k29}に{\k31}慣{\k39}れ{\k20}た{\k45}神{\k33}経{\k14}を{\k16}じ{\k34}わ{\k21}り{\k42}刺{\k56}激{\k29}す{\k27}る
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:02:01.05,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}置{\k34}き{\k62}忘{\k34}れ{\k27}た{\k34}脳{\k35}内{\k20}は{\k13}あ{\k33}え{\k23}て{\k44}そ{\k28}の{\k37}ま{\k18}ま{\k45}で
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:05.64,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k34}シ{\k31}ナ{\k22}リ{\k46}オ{\k18}の{\k51}消{\k13}え{\k46}た{\k66}物{\k86}語{\k42}だ
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:11.02,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k35}自{\k67}由{\k48}に{\k17}自{\k70}由{\k56}に{\k70}舵{\k33}を{\k41}取{\k27}っ{\k74}て
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:18.11,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k53}も{\k33}っ{\k51}と{\k62}高{\k17}く{\k61}へ{\k33}舞{\k37}い{\k33}上{\k43}が{\k18}っ{\k266}て
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.03,OP English,,0000,0000,0000,,What if the story I've heard
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:59.24,OP English,,0000,0000,0000,,in sleepless nights
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:04.00,OP English,,0000,0000,0000,,is just a fantasy?
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:18.14,OP English,,0000,0000,0000,,Perhaps to escape
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.76,OP English,,0000,0000,0000,,from the shadows
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:24.89,OP English,,0000,0000,0000,,which cling to my heart,
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:28.60,OP English,,0000,0000,0000,,I regretted the present
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.11,OP English,,0000,0000,0000,,and sought pleasure
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:34.94,OP English,,0000,0000,0000,,instead of knowing eternity.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:45.29,OP English,,0000,0000,0000,,Even so, as long as I can love myself,
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:50.50,OP English,,0000,0000,0000,,the half-split Sun will bring the morning,
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:55.72,OP English,,0000,0000,0000,,and will stimulate my nerves that've grown used to the darkness.
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:02:01.05,OP English,,0000,0000,0000,,The forgotten thoughts are a story whose scenario has disappeared,
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:05.64,OP English,,0000,0000,0000,,and I’ll just leave things that way.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:11.02,OP English,,0000,0000,0000,,More and more freely, I'll take the helm,
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:18.11,OP English,,0000,0000,0000,,and soar to greater heights.
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:29.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf7}{\kf69}hi{\kf71}to{\kf81}tsu {\kf30}da{\kf80}ke{\kf67} {\kf30}ka{\kf29}no{\kf29}u {\kf49}no {\kf50}na{\kf99}ra{\kf77}
Dialogue: 0,0:22:29.31,0:22:32.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}{\kf41}ki{\kf18}mi {\kf62}no{\kf61} {\kf35}te {\kf40}no {\kf30}na{\kf32}ka
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:41.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf49}yu{\kf76}re{\kf37}ru{\kf30} {\kf20}chi{\kf42}i{\kf52}sa{\kf110}na{\kf27} {\kf34}ha{\kf39}na {\kf24}de {\kf49}i{\kf77}ta{\kf139}i{\kf46}
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:47.56,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf20}{\kf34}ha{\kf49}ji{\kf34}me{\kf34}te {\kf43}mi{\kf42}ru{\kf21} {\kf40}ma{\kf24}bu{\kf48}shi{\kf37}i {\kf32}ko{\kf13}no {\kf24}se{\kf44}ka{\kf26}i {\kf42}de{\kf20}
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:56.88,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf13}{\kf39}ki{\kf33}mi {\kf31}to {\kf33}mo{\kf62}shi{\kf18} {\kf39}ha{\kf32}gu{\kf39}re{\kf36}ta {\kf26}to{\kf27}u{\kf19}shi{\kf40}te{\kf31}mo {\kf24}ki{\kf48}t{\kf273}to{\kf69}
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:06.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf37}mi{\kf38}tsu{\kf38}ke{\kf55}da{\kf21}shi{\kf139}te
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:23.12,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf67}me {\kf72}sa{\kf78}me{\kf36}ta{\kf98}ra{\kf36} {\kf47}so{\kf36}ba {\kf23}ni {\kf52}i{\kf27}ru{\kf78}yo
Dialogue: 0,0:23:27.41,0:23:31.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf32}a{\kf28}shi{\kf162}ta {\kf114}mo{\kf50}
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:29.31,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k7}{\k140}ひと{\k81}つ{\k30}だ{\k80}け{\k67}{\k59}叶{\k29}う{\k49}の{\k50}な{\k99}ら{\k77}
Dialogue: 0,0:22:29.31,0:22:32.78,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k28}{\k59}君{\k62}の{\k61}{\k35}手{\k40}の{\k62}中
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:41.29,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k49}揺{\k76}れ{\k37}る{\k30}{\k62}小{\k52}さ{\k110}な{\k27}{\k73}花{\k24}で{\k49}い{\k77}た{\k139}い{\k46}{First character missing}
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:47.56,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k20}{\k83}はじ{\k34}め{\k34}て{\k43}み{\k42}る{\k21}  {\k64}眩{\k48}し{\k37}い  {\k32}こ{\k13}の{\k68}世{\k26}界{\k42}で{\k20}
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:56.88,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k13}{\k72}君{\k31}と{\k33}も{\k62}し{\k18}{\k71}はぐ{\k39}れ{\k36}た{\k26}と{\k27}う{\k19}し{\k40}て{\k31}も  {\k24}き{\k48}っ{\k273}と{\k69}
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:06.48,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k37}見{\k38}つ{\k38}け{\k55}だ{\k21}し{\k139}て
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:23.12,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k67}目{\k72}覚{\k78}め{\k36}た{\k98}ら{\k36}{\k47}そ{\k36}ば{\k23}に{\k52}い{\k27}る{\k78}よ
Dialogue: 0,0:23:27.41,0:23:31.27,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\k60}明{\k162}日{\k114}も{\k50}
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:29.31,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}If only one thing could be granted,
Dialogue: 0,0:22:29.31,0:22:32.78,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I would like to be
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:41.29,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}a little flower flowering in your hand.
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:47.56,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}In this dazzling world I see for the first time,
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:56.88,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}if I was ever separated from you,
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:06.48,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I would surely find you.
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:23.12,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}When you wake up, I'll be next to you
Dialogue: 0,0:23:27.41,0:23:31.27,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}forever.
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\c&HB67792&\fs130\bord3\shad0\be5\fnHandwritten Crystal v2\b0\3c&H361149&\pos(640,156)\t(524,733,\c&HFADAE2&)}Sankarea
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:09.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(523,0)\fs130\bord7\c&HA462B8&\fnHandwritten Crystal v2\b0\3c&H361149&\pos(640,156)}Sa{\c&HAA5889&}n{\c&HA362BD&}ka{\c&H9D5386&}re{\c&HA561B7&}a
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:09.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\fs130\bord3\3c&HFBE5FD&\fnHandwritten Crystal v2\b0\pos(640,156)\c&HAA65AD&\t(2359,2442,\c&H452347&)\t(2484,2859,\c&H3C36D9&)\t(2901,3193,\c&HAA65AD&)}Sa{\c&HA85C84&\t(2359,2442,\c&H431F30&)\t(2484,2859,\c&H3C36D9&)\t(2901,3193,\c&HA85C84&)}n{\c&HAA64B1&\t(2359,2442,\c&H452347&)\t(2484,2859,\c&H3C36D9&)\t(2901,3193,\c&HAA65AD&)}ka{\c&HAC6488&\t(2359,2442,\c&H431F30&)\t(2484,2859,\c&H3C36D9&)\t(2901,3193,\c&HA85C84&)}re{\c&HAC67B1&\t(2359,2442,\c&H452347&)\t(2484,2859,\c&H3C36D9&)\t(2901,3193,\c&HAA65AD&)}a
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:45.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\1a&HFFFFFF&\fsp6\1a&HFFFFFF&\fad(0,476)\fs80\bord5\c&HA462B8&\fnHandwritten Crystal v2\b0\3c&H361149&\pos(1000,525)}Sankarea
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:45.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\fsp6\fad(0,476)\fs80\bord3\3c&HFBE5FD&\c&HA462B8&\fnHandwritten Crystal v2\b0\pos(1000,525)}Sa{\c&HAA5889&}n{\c&HA362BD&}ka{\c&H9D5386&}re{\c&HA561B7&}a
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:35.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs55\fad(488,476)\be1\bord2\shad2\3a&HFFFFFF&\i0\b0\fnAngelina\4c&H1C1C1C&\4a&H77\pos(924,596)}#7 「Childhood... Friend...」
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:58.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs36\fnArial Rounded MT Bold\frz357.536\bord2\pos(575,624)\c&H372B3B&\3c&H0C0C16&}Eggplant..
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:51.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnFranklin Gothic Demi\fs48\bord2\pos(223,68)}Preview
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:24:09.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs70\blur3\bord1\shad4\3a&HFFFFFF&\i0\b0\fnAngelina\4c&H000000&\pos(640,523)}#8 「Fake... Freedom...」
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:24:09.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs70\blur3\bord1\shad2\3a&HFFFFFF&\i0\b0\fnAngelina\4c&H000000&\pos(640,286)}Next time
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, that Chihiro...
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Why did I have to get them...
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Wait for me.
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to leave you behind.
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it looks delicious.
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,How beautiful.
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, it smells great.
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm Saoji Ranko,
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:36.59,Default,,0000,0000,0000,,a second year student at Sanka Girls' Academy.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,My mother is the Saouji landlady of Kyoukaiseki.
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,My father is the head chef.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,In other words, I am the daughter of this establishment.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Ever since I was young, I would help out from time to time,
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,so at times when they are short-handed,
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.48,Default,,0000,0000,0000,,I'd conveniently be recruited.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your business.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Come on, use your hands more efficiently.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Who cares?
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't suddenly interrupt me.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:07.66,Default,,0000,0000,0000,,l might cut my finger.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Besides, why do I have to help out at your family's store?
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,And it's finally Sunday as well...
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Don't say things like that.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,We've known each other for a long time, haven't we?
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you stopped working.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,You stopped me!
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you the one doing what you want?
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,From what I can see, you two look like a well-matched couple.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, Chihiro-kun.
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Even if you marry her, I won't tell you to take over the family business.
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,If you get a chance, it's all right to push her down.
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that right, darling?
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying, geez...
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Be more careful.
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, aren't you two hot?!
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,You didn't have to let go of me so fast...
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,I met Chihiro for the first time when we were in kindergarten.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Unlike emotional dramas where they initially hate each other...
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,...but gradually fall in love as they get to know each other,
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:52.64,Default,,0000,0000,0000,,the first time we met was the best.
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you scared?
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm not scared at all.
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,I thought a prince had appeared.
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,The next day, Uncle Don introduced me to that prince.
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ranko-chan, this is my son Chihiro.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.17,Default,,0000,0000,0000,,He's a year younger than you, but please get along with each other.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro-kun.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's play.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Sure...
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,I thought I would definitely get along with him.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Are we watching a movie?
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's interesting.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:56.96,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Adriana?
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Did you have a nightmare?
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Adriana?
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro-kun...
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro-kun!
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Let's go outside.
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Let's play outside.
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Sounds boring.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Let's go outside.
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro-kun, what do you normally do for fun?
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Watch zombie movies.
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Other than zombie movies?
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Read zombie books.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Other than zombies?
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Eat food.
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,That's not playing.
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,How pretty!
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro-kun, let's use this and play house...
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:31.80,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,It's said that a dead body is buried underneath a sakura tree.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:38.39,Default,,0000,0000,0000,,A zombie may be buried here.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Eh, let's stop.
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:42.81,Default,,0000,0000,0000,,That stuff is scary.
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's the priest's son, Chihiro.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Wow, he's playing with a girl.
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,That's so lame!
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Since we wouldn't let him play with us,
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,he's playing with a girl.
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,How disgusting!
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.08,Default,,0000,0000,0000,,What's with you guys?
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.96,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with playing with a girl?
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro-kun?
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro-kun!
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,He's crying again.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,He cries really easily, doesn't he?
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think it's all right to let him cry all he wants?
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:29.36,Default,,0000,0000,0000,,My prospective prince was actually just a zombie loving weirdo...
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,...who gets tired of things easily and can't get along with other people.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Nothing but a lame crybaby.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,He can stay calm in the graveyard only because...
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,...he's used to watching zombie movies,
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,and he's from a priest's family.
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.04,Default,,0000,0000,0000,,So when it was time to go back,
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:51.63,Default,,0000,0000,0000,,my romantic feelings had completely cooled down.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.63,Default-Alt,,0000,0000,0000,,...can't do.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:55.14,Default,,0000,0000,0000,,No, you help us a lot every time we come here.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:00.35,Default,,0000,0000,0000,,If it's okay with you, come here from time to time, and not just during the festival.
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, where is Yuzuna-san?
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Mero has a fever, so Yuzuna took her to hospital.
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:11.11,Default,,0000,0000,0000,,R-Really?!
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,If so, it wasn't necessary to see us off.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,It's not that important.
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Well Nii-san, see you.
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Ranko, are you okay with not saying goodbye to Chihiro-kun?
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:25.46,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Geez... I was supposed to be helping in the kitchen,
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:41.31,Default,,0000,0000,0000,,so why do I have to deliver food as well?
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,It's because you didn't help much in the kitchen.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,That can't be helped.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,,I don't usually cook.
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's true.
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Then why did you come along?
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:58.91,Default,,0000,0000,0000,,If you went alone, you wouldn't greet the customers properly.
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,That'll affect my shop's reputation.
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.74,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I have no common sense.
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,I can greet properly as well.
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Chihiro.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Stop moaning and work properly.
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Ranko-chan, thank you for today's work as well.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Not at all, it was nothing.
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,You can use Chihiro as much as you want,
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,since you always take care of him.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Eh, don't I have the right to decline?
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,How many more deliveries are there?
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Two more.
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:37.13,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Are you that against helping out?
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Not really the case, but...
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:43.62,Default,,0000,0000,0000,,I am worried about Rea.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, about Rea-san...
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I've told you that it's not what you think.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:53.21,Default,,0000,0000,0000,,There are still a lot of things that we don't really know about,
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.25,Default,,0000,0000,0000,,like the stability of her condition.
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:57.55,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. I got it.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:10:59.30,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Can't take your mind off her, eh?
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Rea-san is that cute, eh?
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Th{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,You totally don't understand.
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Maybe those two are dating?
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Is it really a date?
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,I-Is it a date?
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:15.98,Default,,0000,0000,0000,,There's no way it is.
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:19.65,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to decline so bluntly.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.53,Default,,0000,0000,0000,,But this really isn't a date.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:22.34,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Do you dislike the idea of dating me so much?
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.79,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I dislike it.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait!
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Could this possibly be...
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,...what they call a lover's quarrel?
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:39.01,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not.
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:43.59,Default,,0000,0000,0000,,You get along with Rea-san... You get along with Ranko-san...
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Why are you the only one who's popular?
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:49.73,Default,,0000,0000,0000,,What's more, you're only interested in crap like zombies.
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Surplus?
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Is it a surplus?
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Are you making a fool of me?
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,You are, aren't you?
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Yasutaka-kun, calm down.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,As if I could calm down!
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,I can't keep up with you...
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ranko-san, why do you like this guy?
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:07.53,Default,,0000,0000,0000,,He's not a sexy guy.
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:11.12,Default,,0000,0000,0000,,He's a rebellious, stubborn and good-for-nothing zombie otaku.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,That's true, I suppose...
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:15.13,Default,,0000,0000,0000,,You aren't going to deny it?
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Besides, aren't you a perverted otaku who only goes after beautiful girls?
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:20.34,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,I take pride in that.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:26.09,Default,,0000,0000,0000,,That's why if you weren't so popular, I wouldn't be complaining.
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Like I said, I'm not popular.
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,You're still saying that, you playboy.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, you two.
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:34.48,Default,,0000,0000,0000,,I am calm.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:36.81,Default,,0000,0000,0000,,I would meet Chihiro again...
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.65,Default,,0000,0000,0000,,...two years after our initial meeting.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:43.36,Default,,0000,0000,0000,,When I was around six,
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Dad decided we would move from Chiba to here, Shiyou City.
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Our house was in the same neighbourhood as Chihiro's temple.
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,And then, for a while my mother invited Chihiro over to play.
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Even though my love went cold two years ago,
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:03.63,Default,,0000,0000,0000,,he was my cousin, so I thought we could play together properly.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro-kun.
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's play.
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:09.22,Default,,0000,0000,0000,,How about a game or something?
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,I won't play.
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Well, how about we go outside?
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:13.39,Default,,0000,0000,0000,,I won't go.
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:16.48,Default,,0000,0000,0000,,He hasn't changed at all.
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Here, I brought some snacks.
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro-kun, since we finally moved into the neighbourhood,
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:24.49,Default,,0000,0000,0000,,please get along with Ranko.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're such a shy person.
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:29.85,Default-Alt,,0000,0000,0000,,It's so cute.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:29.85,Default,,0000,0000,0000,,For some reason,
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:32.37,Default,,0000,0000,0000,,my mother took an interest in Chihiro a long time ago.
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:34.62,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:37.62,Default,,0000,0000,0000,,She told me to get along with Chihiro, which only made me feel worse.
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:42.67,Default,,0000,0000,0000,,He really is cute, isn't he, Ranko?
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Ranko.
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Where's Chihiro-kun?
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Upstairs reading a book.
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you play with him?
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Because Chihiro-kun said he wouldn't play.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,He didn't want to play a game or go outside.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Then go to the video rental store nearby.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:16.12,Default,,0000,0000,0000,,You know, they have that anime you wanted to watch recently.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you go rent that, and watch it together?
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Is Ranko the type of kid who neglects her cousin?
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:29.01,Default,,0000,0000,0000,,I get it.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:32.43,Default,,0000,0000,0000,,It's over here.
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:34.10,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro-kun.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, Chihiro-kun.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:49.74,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we get an anime?
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:54.08,Default,,0000,0000,0000,,They have some interesting shows.
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:55.91,Default,,0000,0000,0000,,These ones are interesting.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Zombie Academy: The Tragedy at the Cultural Festival.
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah, as expected of Chihiro-kun.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:10.18,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case,
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:14.18,Default,,0000,0000,0000,,in the back I have a brand new film that I got from America.
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to see it?
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:16.18,Default,,0000,0000,0000,,I do!
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Really, that Chihiro is amazing.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,He's only five years old,
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:26.94,Default,,0000,0000,0000,,and yet he watches horror films without subtitles.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:34.12,Default,,0000,0000,0000,,It's a little extreme, so keep it a secret from your parents, okay?
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what did he mean by "extreme"?
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:40.91,Default,,0000,0000,0000,,He meant that the zombies are really "dero dero".
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:40.91,Note,,0000,0000,0000,,TL Note: "dero dero" is something equivalent to the feeling of decaying.
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:42.87,Default,,0000,0000,0000,,What's "dero dero"?
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.43,Default,,0000,0000,0000,,How would you express it?
Dialogue: 0,0:15:47.43,0:15:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Dero dero...
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Why did you decide what we are watching on your own?
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, this is definitely interesting.
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:59.39,Default,,0000,0000,0000,,This series is brilliant after all.
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:02.02,Default,,0000,0000,0000,,I don't really like things like horror.
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:05.27,Default,,0000,0000,0000,,But, if you watch it, you'll definitely come to like it.
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:06.65,Default,,0000,0000,0000,,But, isn't it in English?
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Even if you don't understand what they are saying, it's still interesting.
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:14.11,Default,,0000,0000,0000,,I don't think it's interesting!
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:16.24,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to watch an anime!
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's definitely better than an anime.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:22.83,Default,,0000,0000,0000,,I like anime more than horror.
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:25.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm exchanging this!
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Eh, Ranko-chan!
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Ranko-chan...
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Go away.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro-kun.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro-kun, thank you for saving me.
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Thinking back,
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:31.19,Default,,0000,0000,0000,,I may have fallen in love at first sight when we first met in the graveyard.
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Would you stay with me?
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely.
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:38.11,Default-Alt,,0000,0000,0000,,When this all ends, let's move in together.
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:41.24,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:38.11,Default,,0000,0000,0000,,And, since I was ten,
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:41.24,Default,,0000,0000,0000,,there's no doubt that I'd already fallen in love with Chihiro.
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Actually, Chihiro...
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:47.12,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro, how would you want your first kiss to feel?
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:54.80,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Okay then, how about up north?
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:56.51,Default-Alt,,0000,0000,0000,,But, it's so cold.
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah? How it feels...
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:58.89,Default,,0000,0000,0000,,There are lots of different kinds, aren't there?
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:02.26,Default,,0000,0000,0000,,With a sunset beach as a background...
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:07.52,Default,,0000,0000,0000,,...or like a couple who are about to go their separate ways...
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:18.86,Default,,0000,0000,0000,,As I thought, I would love to kiss a zombie girl.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Zombie girls again?!
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Do you think something like that really exists?
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:27.25,Default,,0000,0000,0000,,There might be a chance that they do...
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Think about it more seriously.
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Kissing is very important.
Dialogue: 0,0:18:32.68,0:18:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Furuya, you will be punished one day!
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Unless you introduce me to some cute girls...
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, what an obstinate guy.
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:50.60,Default,,0000,0000,0000,,So, let's go to the remaining two houses.
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro.
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Let's hold hands.
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask.
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Just hold my hand.
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:04.28,Default,,0000,0000,0000,,It hurts... It hurts...
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I got it.
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:05.95,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Then let's go.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:15.05,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Chihiro.
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:20.51,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember the time we first held hands?
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't it the first time we met?
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:32.98,Default,,0000,0000,0000,,You were crying in the graveyard,
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:35.69,Default,,0000,0000,0000,,so I had no other choice but to hold your hand.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Or was it not like that?
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:39.44,Default,,0000,0000,0000,,What's the correct answer?
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:44.45,Default,,0000,0000,0000,,I don't really remember a past event like that.
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what's up with you?
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:50.96,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand your behaviour.
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Deliveries complete.
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:58.13,Default,,0000,0000,0000,,You even deliver to a house like this?
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:19:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Ever since she had our lunch box at the funeral two years ago,
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:05.22,Default,,0000,0000,0000,,the old lady here has become a fan of our shop.
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:07.43,Default,,0000,0000,0000,,She orders take-out from time to time.
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Your work is done.
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:13.10,Default,,0000,0000,0000,,You can go home now.
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Deliveries are complete anyway,
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:19.48,Default,,0000,0000,0000,,so there's no need to come back and help in our shop for now.
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:21.40,Default,,0000,0000,0000,,There's enough manpower in our shop.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Lucky!
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:26.57,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:36.71,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:40.55,Default,,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:42.17,Default,,0000,0000,0000,,...are you doing?
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Don't just go along with the mood and let someone kiss you.
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Think about it more seriously!
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Kissing is very important!
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:34.64,Default,,0000,0000,0000,,As I thought,
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:37.31,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to lose.
Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:49.32,Default,,0000,0000,0000,,I will definitely, definitely not lose...
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Is it really all right to let me do the preview?
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:47.86,Default,,0000,0000,0000,,You have told Mero-chan about it, right?
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:51.36,Default,,0000,0000,0000,,In that case, it is fine.
Dialogue: 0,0:23:52.16,0:23:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Next time: Sankarea...
Dialogue: 0,0:23:53.73,0:23:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Episode 8: Fake... Freedom...
Dialogue: 0,0:23:58.87,0:24:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Eh... Mero-chan!
Dialogue: 0,0:24:01.41,0:24:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Producer... Where is the producer?
Dialogue: 0,0:24:04.27,0:24:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Mero-chan, about that...
Dialogue: 0,0:24:05.68,0:24:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Producer, can you explain what's going on here?