[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1.375
Scroll Position: 268
Active Line: 270
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video File: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_51_[logoonly][52C40C2D].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 35657
Last Style Storage: Default
Audio URI: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_51_[logoonly][52C40C2D].mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: Default,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: kara,Barracuda(EDITED),25,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,20,20,10,0
Style: anj_credits,Barrett,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,120,100,0.001,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Romaji,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,10,10,1
Style: English,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,20,10,1
Style: en,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,3,13,13,2,0
Style: jp,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,7,13,13,6,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:08.45,0:00:10.45,m,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:14.07,0:00:16.07,anj_credits,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:00:50.48,0:00:54.49,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Note,EpTitle,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs55\fnBarrett\b1\c&HDBEEE4&\alpha20\pos(314.286,7.143)\alpha&HFF&}Episode 51
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Signs
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Ending

Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:52.54,th,Rikiishi,0,0,0,,It's over...
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:54.61,th,Rikiishi,0,0,0,,It's all over...
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:29.61,m,Danpei,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:31.44,m,Danpei,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:33.89,m,Danpei,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:35.96,m,Danpei,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.46,th,Rikiishi,0,0,0,,Joe, it's over.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:42.53,th,Rikiishi,0,0,0,,It's all over.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:46.85,m,Commentator,0,0,0,,Hey, Referee! What are you waiting for?
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:50.91,m,Commentator,0,0,0,,Give him the count already! The count!
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:57.17,m,Referee,0,0,0,,Get back to a neutral corner!
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:04.89,m,Referee,0,0,0,,{\an8}3!
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:06.64,m,Referee,0,0,0,,{\an8}4!
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:08.86,m,Referee,0,0,0,,{\an8}5!
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:10.68,m,Referee,0,0,0,,{\an8}6!
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:25.97,m,Referee,0,0,0,,{\an8}8!
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:28.03,m,Referee,0,0,0,,{\an8}9!
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:29.75,m,Referee,0,0,0,,{\an8}10!
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.10,m,Referee,0,0,0,,Rikiishi!
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.42,m,Referee,0,0,0,,What's wrong, Rikiishi? Come on!
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:46.66,m,Referee,0,0,0,,Rikiishi!
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:50.85,m,Referee,0,0,0,,Come on! You won!
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:10.91,m,Audience 1,0,0,0,,He did it!
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:40.35,m,Danpei,0,0,0,,Don't get up, Joe!
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.82,m,Danpei,0,0,0,,Out of my way! Out of my way!
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:47.28,m,Danpei,0,0,0,,Out of my way! You need to stay still, Joe!
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:57.25,m,Danpei,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:59.53,m,Danpei,0,0,0,,H-Hang in there, Joe! Hey!
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:02.25,m,Danpei,0,0,0,,Doctor! Where's the doctor?
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:04.86,m,Danpei,0,0,0,,Hurry and take a look at Joe!
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:07.22,m,Danpei,0,0,0,,Look after my Joe!
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:28.45,m,Yoko,0,0,0,,You did it, Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:36.69,m,Yoko,0,0,0,,Now... Now you can put this behind you.
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:40.28,m,Yoko,0,0,0,,I'm sure that you have...
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:45.94,m,Yoko,0,0,0,,a wonderful, shining future in store for you now!
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:53.12,m,Rikiishi,0,0,0,,A shining future, you say?
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.73,m,Yoko,0,0,0,,Yes. That's it, Rikiishi-kun!
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.59,m,Mikinosuke,0,0,0,,Congratulations, Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.70,m,Mikinosuke,0,0,0,,You've finally fulfilled your desire.
Dialogue: 0,0:07:08.27,0:07:09.99,m,Reporter,0,0,0,,Congratulations, Rikiishi-san!
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.34,m,Reporter,0,0,0,,Congratulations, Rikiishi!
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:12.45,m,Reporter,0,0,0,,Congratulations! Congratulations!
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:14.91,m,Reporter,0,0,0,,Please look this way, Rikiishi-san!
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:25.50,m,Announcer,0,0,0,,Ladies and gentlemen, just look at these cheers, and this excitement!
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:28.96,m,Announcer,0,0,0,,Two minutes and forty-seven seconds into the final round,
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:33.47,m,Announcer,0,0,0,,the match has ended with the most dramatic KO in all of history!
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:36.63,m,Announcer,0,0,0,,Rikiishi Toru has overcome a grueling weight loss
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:41.24,m,Announcer,0,0,0,,and decisively put an end to Yabuki's winning streak!
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:46.20,m,Commentator,0,0,0,,I've seen a lot of fights in my long career,
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:48.90,m,Commentator,0,0,0,,but I've never seen a match as intense as tonight's.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:51.11,m,Commentator,0,0,0,,It was truly and honestly a fight to the death!
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:54.79,m,Commentator,0,0,0,,These two youngsters fought with death literally on the line!
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:58.66,m,Commentator,0,0,0,,Just look at Yabuki Joe, who fought bravely despite being defeated!
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:01.87,m,Commentator,0,0,0,,And look at the magnificent victor, Rikiishi Toru!
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:05.88,m,Commentator,0,0,0,,Rikiishi seems to be acting a little off...
Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:08.88,m,Yoko,0,0,0,,What's wrong? Do you feel bad?
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:14.18,m,Rikiishi,0,0,0,,N-No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:15.89,m,Rikiishi,0,0,0,,Just felt a little dizzy.
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:20.54,m,Rikiishi,0,0,0,,Just... Just give me a moment more...
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:39.28,m,Nishi,0,0,0,,His eyes opened!
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:40.91,m,Danpei,0,0,0,,Thank God you're awake, Joe!
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:43.41,m,Doctor,0,0,0,,No! Don't touch him yet!
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.58,m,Danpei,0,0,0,,Joe! Joe!
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:52.77,m,Doctor,0,0,0,,H-Hey! Hold still!
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:55.97,m,Doctor,0,0,0,,You shouldn't be moving!
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:21.62,m,Danpei,0,0,0,,Joe, you don't get that you were KO'd, do you?
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.14,m,Danpei,0,0,0,,Get a grip! The match is over!
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.51,m,Joe,0,0,0,,You win, Rikiishi.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:10:00.12,m,Joe,0,0,0,,I never thought you'd finish me with an uppercut. You never fail to amaze me.
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:02.22,m,Joe,0,0,0,,You win.
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:43.96,m,Yoko,0,0,0,,What's wrong, Rikiishi-kun!?
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:51.44,m,Reporter,0,0,0,,Hey, Doctor! Get over here!
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:52.79,m,Reporter,0,0,0,,He's fainted!
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:18.24,m,Joe,0,0,0,,He was so thinned-out and his eyes were so sunken,
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.97,m,Joe,0,0,0,,I'm impressed he managed to stay standing this long.
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:24.49,m,Joe,0,0,0,,He really is something.
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:36.10,m,Danpei,0,0,0,,Well, Joe, I see you've accepted defeat to a man like that.
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:38.20,m,Danpei,0,0,0,,Now, let's head out.
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:40.01,m,Joe,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:51.69,m,Kinoko,0,0,0,,Hey, Sachi, victory's just a matter of chance!
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:53.75,m,Kinoko,0,0,0,,Even Bro Joe loses sometimes!
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:56.79,m,Kinoko,0,0,0,,Don't cry! How pathetic! Just smile, like me!{joined by editor. was split at 0:11:54.87}
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:11:59.77,m,Kinoko,0,0,0,,See? Like this!
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:11.29,m,Audience 1,0,0,0,,You did well, Yabuki! You were really cool!
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:16.04,m,Audience 2,0,0,0,,I'm a fan of Rikiishi, but I'll be cheering for you, too!
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:23.72,m,Sachi,0,0,0,,Way to go!
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.17,m,,0,0,0,,You did great!
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:49.74,m,Danpei,0,0,0,,They say that a boxer is made of ability plus luck.{debating replacing "plus" with "and"}
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:54.25,m,Danpei,0,0,0,,And part of that luck is whether or not you have a rival as powerful as Rikiishi.
Dialogue: 0,0:12:55.18,0:12:57.33,m,Danpei,0,0,0,,Guess you and I are just unlucky.
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:12:59.75,m,Joe,0,0,0,,How are we unlucky?
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:03.45,m,Joe,0,0,0,,You gotta be kidding.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.56,m,Joe,0,0,0,,Listen, old man.
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:10.32,m,Joe,0,0,0,,I consider myself fortunate to get to fight all the way with a man like that.
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:15.77,m,Joe,0,0,0,,And I feel truly happy, from the bottom of my heart.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.34,m,Danpei,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:47.89,m,Joe,0,0,0,,Maybe they got the wrong room?
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:52.39,m,Danpei,0,0,0,,The loser doesn't get any attention or anything — those are the rules.
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:55.61,m,Danpei,0,0,0,,You journalists don't have any business with Joe!
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:59.33,m,Danpei,0,0,0,,Rikiishi's room is that way! Go now!
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:01.02,m,Reporter,0,0,0,,But Rikiishi's...
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:09.03,m,Reporter,0,0,0,,Rikiishi's...
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:14.37,m,Reporter,0,0,0,,Rikiishi's dead.
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:17.43,fb,Reporter,0,0,0,,Rikiishi's dead.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.27,m,Danpei,0,0,0,,Wha... Wh-What was that? S-Say it again!{too many stutters?}
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:50.70,m,Reporter,0,0,0,,He... He... He died just now.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:52.24,m,Reporter,0,0,0,,The doctor's diagnosis said...
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:54.36,m,Reporter,0,0,0,,That in addition to the harsh weight loss,
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:57.51,m,Reporter,0,0,0,,Yabuki Joe's strike to his temple in the sixth round
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:15:02.73,m,Reporter,0,0,0,,and the rope's blow to the back of his head when he went down caused a cerebral hemorrhage.
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:08.00,m,Reporter,0,0,0,,After he was taken to the medical office, they were never able to revive him.
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:40.41,m,Joe,0,0,0,,Rikiishi's{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:24.39,m,Danpei,0,0,0,,Nishi! Come on!
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:29.88,m,Danpei,0,0,0,,Move! Out of my way! Move it!
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:54.95,m,Danpei,0,0,0,,Open up!
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:58.95,m,Danpei,0,0,0,,This is Tange! Open up!
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:48.19,m,Danpei,0,0,0,,Now that I look back, when Rikiishi-kun closed in on Joe with that ghastly expression...
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:53.76,m,Danpei,0,0,0,,That was the last flicker before his flame went out!
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:18:01.26,m,Danpei,0,0,0,,What... What am I supposed to say here?
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:06.48,m,Danpei,0,0,0,,What can I say that will make up for this?
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:09.73,m,Mikinosuke,0,0,0,,Please get up.
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:17.90,m,Mikinosuke,0,0,0,,It's neither Yabuki-kun's nor your fault that this happened to Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:23.40,m,Mikinosuke,0,0,0,,It's just that two young men fought in the ring with every ounce of strength they had.
Dialogue: 0,0:18:25.57,0:18:28.19,m,Mikinosuke,0,0,0,,And an unfortunate accident occurred.
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:31.98,m,Mikinosuke,0,0,0,,Yes. This was an accident.
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:34.34,m,Mikinosuke,0,0,0,,An accident, Tange-san.
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:13.55,m,Danpei,0,0,0,,Joe...
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:16.36,m,Danpei,0,0,0,,Joe...
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:37.23,m,Yoko,0,0,0,,Rikiishi-kun's death...
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.51,m,Yoko,0,0,0,,was nobody else's fault.
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:44.51,m,Yoko,0,0,0,,I... I was the one who killed Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:20:45.35,0:20:48.90,m,Yoko,0,0,0,,I should have done whatever it took to stop this match.
Dialogue: 0,0:20:49.46,0:20:54.73,m,Yoko,0,0,0,,But when Rikiishi-kun said,\N"This is a man's world," I pulled back...
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:21:01.25,m,Yoko,0,0,0,,Not only did I pull back, I wrapped up every faucet in Shiraki Gym with wire,
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:06.53,m,Yoko,0,0,0,,and I cooperated with Rikiishi's weight loss, even as he writhed in agony!
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:07.91,m,Mikinosuke,0,0,0,,Don't say that, Yoko!
Dialogue: 0,0:21:08.55,0:21:10.33,m,Yoko,0,0,0,,What a fool I am!
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.68,m,Yoko,0,0,0,,What a dreadful thing I've done...
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:15.63,m,Mikinosuke,0,0,0,,Enough, Yoko.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:20.17,m,Mikinosuke,0,0,0,,You were suffering with Rikiishi-kun, weren't you?
Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:24.47,m,Mikinosuke,0,0,0,,I know that you've refused to eat or drink since,
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:29.68,m,Mikinosuke,0,0,0,,and that you joined Rikiishi-kun in his weight loss while hiding that fact from him.
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:33.01,m,Mikinosuke,0,0,0,,You must not make yourself suffer any longer.
Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:35.24,m,Mikinosuke,0,0,0,,That would not make Rikiishi-kun happy.
Dialogue: 0,0:21:35.24,0:21:36.65,m,Mikinosuke,0,0,0,,Understand, Yoko?
Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:38.97,m,Mikinosuke,0,0,0,,He burned out and died.
Dialogue: 0,0:21:38.97,0:21:41.11,m,Mikinosuke,0,0,0,,He released every ounce of power within him
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:45.20,m,Mikinosuke,0,0,0,,and died with the satisfaction of defeating his old rival Yabuki-kun.
Dialogue: 0,0:21:55.69,0:21:57.58,m,Mikinosuke,0,0,0,,Tange-san, Nishi-kun...
Dialogue: 0,0:21:58.59,0:22:00.34,m,Mikinosuke,0,0,0,,And Yabuki-kun...
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:02.13,m,Mikinosuke,0,0,0,,Please leave us.
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:04.78,m,Mikinosuke,0,0,0,,Let us be alone.
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:12.56,m,Danpei,0,0,0,,Let's go, Joe.
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:14.77,m,Joe,0,0,0,,Let me...
Dialogue: 0,0:22:16.93,0:22:20.44,m,Joe,0,0,0,,Let me see Rikiishi-kun's face again.
Dialogue: 0,0:22:23.31,0:22:24.95,m,Joe,0,0,0,,May I, Miss?
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:29.37,m,Yoko,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:34.17,0:22:37.49,Note,Song,0,0,0,,Trace the name{This and ep. 46 need to use the same editing}
Dialogue: 0,0:22:38.93,0:22:40.77,Note,Song,0,0,0,,"Toru Rikiishi"
Dialogue: 0,0:22:42.01,0:22:49.17,Note,Song,0,0,0,,with your finger in the floating clouds!
Dialogue: 0,0:22:51.09,0:22:54.43,Note,Song,0,0,0,,Listen to the blues.
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:58.61,Note,Song,0,0,0,,I sing alone.
Dialogue: 0,0:22:59.39,0:23:06.82,Note,Song,0,0,0,,I do not show my tears to anyone!
Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:11.82,Note,Song,0,0,0,,Somewhere, a blind star is burning.
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:14.10,Note,Song,0,0,0,,Strike it down with my punch!
Dialogue: 0,0:23:15.91,0:23:20.50,Note,Song,0,0,0,,A parentless, homeless, nameless boxer
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:22.21,Note,Song,0,0,0,,has bitten off his chains!
Dialogue: 0,0:23:24.81,0:23:28.26,Note,Song,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:32.00,Note,Song,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:23:32.72,0:23:39.82,Note,Song,0,0,0,,The morning sun rises upon the hearts of men!
Dialogue: 0,0:24:55.84,0:24:58.41,m,Danpei,0,0,0,,Joe strikes the sandbag alone to endure the sorrow!
Dialogue: 0,0:24:58.41,0:25:00.39,m,Danpei,0,0,0,,But Rikiishi is gone!
Dialogue: 0,0:25:00.39,0:25:03.02,m,Danpei,0,0,0,,Joe suddenly cries out from the unbearable sadness!
Dialogue: 0,0:25:03.02,0:25:06.73,m,Danpei,0,0,0,,Now, as Joe calls the late Rikiishi's name and sheds tears,
Dialogue: 0,0:25:06.73,0:25:08.24,m,Danpei,0,0,0,,which way is tomorrow!?
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,jp,jp,0,0,0,,Sandbag ni
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,en,en,0,0,0,,On the sandbag,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,jp,jp,0,0,0,,ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,en,en,0,0,0,,I can see the face of the man I hate.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,jp,jp,0,0,0,,Tatake! Tatake! Tatake!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,en,en,0,0,0,,Punch! Punch! Punch! {Hit! Hit! Hit! or Fight! Fight! Fight! *shrug*}
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,jp,jp,0,0,0,,Oira nya kemono no chi ga sawagu
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,en,en,0,0,0,,The blood of the beast in me boils.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,jp,jp,0,0,0,,Dakedo...
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,en,en,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa kitto nani ka aru
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,en,en,0,0,0,,Something will happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa dochi da
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,en,en,0,0,0,,Which way is tomorrow?
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.58,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(290.556,387.889)\be1}Translator: SystematicChaos\NTranslation Check: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.34,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(418.111,344.666)\be1}Timing: it06128
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.84,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(413.333,354.111)\be1}Editing: Reed_Tiburon
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.85,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(334,131)\be1}Typesetting: TheMadMaxBoy
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,124.333)\be1}Titlescreen: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,380.333)\be1}Styling: Hyugako
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(428.667,264.444)\be1}Encoding: Edward_K
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(306,146.556)\c&HDFF8FF&\be1}Raw Providers: Kazuk{\fsp-3}i{\fsp-6}``{\fsp0}, berantle
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(336.778,125.333)\c&HDFF8FF&\be1}Quality Control: Saizen-HnG QC team
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.80,anj_credits,,0,0,0,,{\fad(0,801)\pos(422,304.445)\c&HDFF8FF&\be1}Project Leader: Juggen
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:03.07,Note,EpTitle,0,0,0,,{\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\c&HE4EBE1&\alpha20\fad(150,950)\pos(324,314)}End of the Battle
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:18.80,Note,Sign,0,0,0,,{\frx22\fry353\fax0.1\bord0\c&H4A433F&\b1\blur0.3\fs33\frz47.75\pos(154.4,88)}Program\N\N\N\N{\fax0.18\bord0.5\c&H5D4D9A&\b1\blur0.5\3c&H282C4F&}Rikiishi Toru\N\N\N\N\N\N{\fax0.1}vs.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N{\fax0.18\frz44.5}\h\hYabuki Joe
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:18.92,Note,Sign,0,0,0,,{\frx22\fry353\fax0.1\bord0\c&H4A433F&\b1\blur0.3\fs33\frz47.75\pos(330.4,203.2)}Program\N\N\N\N\N{\fax0.18\bord0.5\c&H5D4D9A&\b1\blur0.5\3c&H282C4F&}Rikiishi Toru\N\N\N\N\N\N\N{\fax0.1}vs.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N{\fax0.18\frz44.5}\h\hYabuki Joe
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:19.05,Note,Sign,0,0,0,,{\frx22\fry353\fax0.1\bord0\c&H4A433F&\b1\blur0.3\fs33\frz47.75\pos(418.4,255.2)}Program\N\N\N\N\N{\fax0.18\bord0.5\c&H5D4D9A&\b1\blur0.5\3c&H282C4F&}Rikiishi Toru\N\N\N\N\N\N\N{\fax0.1}vs.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N{\fax0.18\frz44.5}\h\hYabuki Joe
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:19.17,Note,Sign,0,0,0,,{\frx22\fry353\fax0.1\bord0\c&H4A433F&\b1\blur0.3\fs33\frz47.75\pos(446.4,265.6)}Program\N\N\N\N\N{\fax0.18\bord0.5\c&H5D4D9A&\b1\blur0.5\3c&H282C4F&}Rikiishi Toru\N\N\N\N\N\N{\fax0.1}vs.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N{\fax0.18\frz44.5}\h\hYabuki Joe
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:19.30,Note,Sign,0,0,0,,{\frx22\fry353\fax0.1\bord0\c&H4A433F&\b1\blur0.3\fs33\frz47.75\pos(432,258.4)}Program\N\N\N\N\N{\fax0.18\bord0.5\c&H5D4D9A&\b1\blur0.5\3c&H282C4F&}Rikiishi Toru\N\N\N\N\N\N{\fax0.1}vs.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N{\fax0.18\frz44.5}\h\hYabuki Joe
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:19.42,Note,Sign,0,0,0,,{\frx22\fry353\fax0.1\frz46.81\bord0\c&H4A433F&\b1\blur0.3\pos(258.4,164)}Program\N\N\N\N\N{\fax0.18\bord0.5\c&H5D4D9A&\b1\blur0.5\3c&H282C4F&}Rikiishi Toru\N\N\N\N\N\N{\fax0.1}vs.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N{\fax0.18\frz44.5}\h\hYabuki Joe
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:19.55,Note,Sign,0,0,0,,{\frx22\fry353\fax0.1\frz46.81\bord0\c&H4A433F&\b1\blur0.3\pos(228.8,144.8)}Program\N\N\N\N\N{\fax0.18\bord0.5\c&H5D4D9A&\b1\blur0.5\3c&H282C4F&}Rikiishi Toru\N\N\N\N\N\N{\fax0.1}vs.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N{\fax0.18\frz44.5}\h\hYabuki Joe
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:19.88,Note,Sign,0,0,0,,{\frx22\fry353\fax0.1\frz46.81\bord0\c&H4A433F&\b1\blur0.3\pos(221.6,136.8)}Program\N\N\N\N\N{\fax0.18\bord0.5\c&H5D4D9A&\b1\blur0.5\3c&H282C4F&}Rikiishi Toru\N\N\N\N\N\N{\fax0.1}vs.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N\N{\fax0.18\frz44.5}\h\hYabuki Joe
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:21.13,Note,Sign,0,0,0,,{\frx22\fry353\pos(248,152.8)\fax0.1\frz46.81\bord0\c&H4A433F&\b1\blur0.3}Program\N\N\N\N\N{\fax0.18\bord0.5\c&H5D4D9A&\b1\blur.5\3c&H282C4F&}Rikiishi Toru\N\N\N\N\N\N{\fax0.1}vs.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N\N\N{\fax0.18\frz44.5}\h\hYabuki Joe
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:42.94,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx92\fscy85\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(360,108.8)\alpha90}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:42.98,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx92\fscy85\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(360,108.8)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:43.02,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx89.83\fscy83\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(358.64,111.3)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:43.06,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx86.38\fscy79.81\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(356.71,113.46)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:43.10,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx83.22\fscy76.89\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(354.32,117.31)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:43.14,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx79.92\fscy73.84\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(352.36,121.78)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:43.19,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx77.42\fscy71.53\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(351.13,125.24)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:43.23,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx74.78\fscy69.09\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(350.08,128.75)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:43.27,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx72.39\fscy66.88\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(348.71,131.73)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:43.31,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx69.81\fscy64.5\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(347.37,135.57)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:43.35,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx67.91\fscy62.74\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(346.43,138.17)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:43.39,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx66.18\fscy61.15\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(345.76,140.53)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:43.44,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx64.62\fscy59.7\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(344.83,142.43)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:43.48,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx62.78\fscy58.01\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(344.08,145.05)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:43.52,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx61.63\fscy56.94\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(343.54,146.54)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:43.56,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx60.46\fscy55.86\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(342.97,147.91)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:43.60,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx59.34\fscy54.83\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(342.15,149.35)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:43.64,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx57.9\fscy53.49\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(341.23,151.29)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:43.69,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx57.17\fscy52.82\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(340.89,152.24)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:43.73,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx56.15\fscy51.88\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(340.37,153.75)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:43.77,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx55.18\fscy50.98\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(339.7,154.96)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:43.81,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx53.97\fscy49.86\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(339.12,156.83)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:43.85,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx53.26\fscy49.2\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(338.75,157.87)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:43.89,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx52.38\fscy48.4\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(338.26,159.05)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:43.94,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx51.41\fscy47.5\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(337.8,160.2)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:43.98,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx50.21\fscy46.39\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(337.29,161.87)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:44.02,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx49.6\fscy45.83\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(337.07,162.72)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:44.06,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx48.85\fscy45.13\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(336.75,163.7)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:44.10,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx48.29\fscy44.61\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(336.53,164.33)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:44.14,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx47.27\fscy43.67\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(336.06,165.77)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:44.19,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx46.9\fscy43.33\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(335.85,166.31)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:44.23,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx46.44\fscy42.91\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(335.59,167.02)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:44.27,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx46.01\fscy42.51\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(335.36,167.45)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:44.31,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx45.23\fscy41.79\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(334.89,168.61)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:44.35,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx45.14\fscy41.7\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(334.84,168.75)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:44.39,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx44.58\fscy41.19\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(334.47,169.58)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:44.44,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx44.45\fscy41.07\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(334.36,169.69)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:44.48,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx44.29\fscy40.92\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(334.38,169.83)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:45.77,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx44.26\fscy40.89\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(334.37,169.86)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:45.81,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx44.26\fscy40.89\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(335.02,169.64)}Medical Office
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:45.94,Note,Sign,0,0,0,,{\fscx44.26\fscy40.89\fnSquare Comic\shad0\bord0\fs50\frx10\fry16\fax0.35\frz339\c&HE2D7CB&\pos(335.02,169.64)\fad(0,30)}Medical Office
Dialogue: 0,0:25:02.85,0:25:05.85,Note,,0,0,0,,{\bord2\blur3\shad0\p1\c&H3D474C&\3c&H3D474C&\fscx107\fscy105\p1\pos(1.785,-4.123)\clip(m 320 66 l 289 72 268 72 266 124 306 128 320 131)}m 301 65 l 277 105 276 113 300 113 301 121 309 121 310 113 316 114 316 104 310 104 309 65
Dialogue: 0,0:25:05.85,0:25:08.82,Note,,0,0,0,,{\bord2\blur3\shad0\p1\c&H464C4D&\3c&H474D4C&\fscx107\fscy105\p1\pos(1.785,-4.123)\clip(m 320 66 l 289 72 268 72 266 124 306 128 320 131)}m 301 65 l 277 105 276 113 300 113 301 121 309 121 310 113 316 114 316 104 310 104 309 65
Dialogue: 0,0:25:02.85,0:25:08.82,Note,EpTitle,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs60\fnBarrett\b1\c&HF0F2EF&\pos(311.2,5.6)}Episode 52
Dialogue: 0,0:25:02.85,0:25:08.82,Note,EpTitle,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs100\fscx92\fscy91\fnSquare Comic\b0\c&HECF2F6&\pos(297,45)}5
Dialogue: 0,0:25:02.87,0:25:08.80,Note,EpTitle,0,0,0,,{\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\c&HF5F8F5&\pos(316,306)}Farewell, Rikiishi Toru
Dialogue: 0,0:24:03.58,0:24:06.63,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:07.71,0:24:10.47,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:11.26,0:24:18.22,Romaji,,0,0,0,,Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:23.90,Romaji,,0,0,0,,Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
Dialogue: 0,0:24:23.90,0:24:25.94,Romaji,,0,0,0,,Tsuki ni hoete hitori
Dialogue: 0,0:24:28.15,0:24:32.32,Romaji,,0,0,0,,Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
Dialogue: 0,0:24:32.32,0:24:35.32,Romaji,,0,0,0,,Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
Dialogue: 0,0:24:36.87,0:24:39.62,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:43.50,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:44.62,0:24:51.76,Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Asahi ga noboru yo otoko no mune ni {removed the Woo, but otherwise japanese is unchanged - Reed}
Dialogue: 0,0:24:03.58,0:24:06.63,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:07.71,0:24:10.47,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:11.26,0:24:18.22,English,,0,0,0,,The evening sun glitters upon the dreams of men!
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:23.90,English,,0,0,0,,Everyone says that I am merciless.
Dialogue: 0,0:24:23.90,0:24:25.94,English,,0,0,0,,Howling at the moon alone.
Dialogue: 0,0:24:28.15,0:24:32.32,English,,0,0,0,,A parentless, homeless, nameless boxer
Dialogue: 0,0:24:32.32,0:24:35.32,English,,0,0,0,,has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:24:36.87,0:24:39.62,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:43.50,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:44.62,0:24:51.76,English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}The morning sun rises upon the hearts of men!