[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6754+7 (branch master)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: sanka07_premux.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 31268
Collisions: Normal
Audio URI: sanka07_premux.mkv
Scroll Position: 325
Active Line: 338
Video Colorspace: BT.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,2,110,110,34,1
Style: ED,Designosaur,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,1
Style: OP,Designosaur,35,&H00007EFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,15,15,10,1
Style: nextepisode,cinnamon cake,50,&H00F5F9FC,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: title,Hiruko,120,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:09.48,Default,,0,0,0,,That damn Chihiro.
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:11.69,Default,,0,0,0,,Why do I have to help him?
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:16.65,Default,,0,0,0,,Hurry up, already!
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:18.03,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:20.13,Default,,0,0,0,,I'm gonna leave you behind!
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:22.76,Default,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:01:03.66,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)}If the story I listened to when I couldn't sleep at night was a fairy tale...
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:09.29,title,,0,0,0,,{\fad(481,0)\c&HC789A5&\pos(663,72)\t(523,773,\bord10)\3c&H9D5C8D&)\t(856,1148,\3c&H883A7F&)\t(3067,3234,\3c&H420936&)\t(3234,3567,\3c&H4F3663&)\t(3567,3493,\3c&H602A6C&)}Sankarea
Dialogue: 1,0:01:05.46,0:01:08.00,title,,0,0,0,,{\fad(191,0)\c&HF4E7F0&\pos(663,72)\t(150,275,\bord5)\3c&HDCB6CD&\t(0,775,\c&HA95AAA&\3c&HFCFDFF&)}Sa{\c&HF4E7F0&\t(0,775,\c&HA65982&)}n{\c&HF4E7F0&\t(0,775,\c&HA95AAA&)}ka{\c&HF4E7F0&\t(0,775,\c&HA65982&)}re{\c&HF4E7F0&\t(0,775,\c&HA95AAA&)}a
Dialogue: 1,0:01:08.00,0:01:08.04,title,,0,0,0,,{\c&H8A418C&\pos(663,72)\bord5\3c&HD7D1DA&}Sa{\c&H873F5D&}n{\c&H984893&}ka{\c&H8D4663&}re{\c&H854287&}a
Dialogue: 1,0:01:08.04,0:01:08.08,title,,0,0,0,,{\c&H683468&\pos(663,72)\bord5\3c&HB1A3AA&}Sa{\c&H652D4C&}n{\c&H683469&}ka{\c&H66324F&}re{\c&H663368&}a
Dialogue: 1,0:01:08.08,0:01:08.13,title,,0,0,0,,{\c&H461F45&\pos(663,72)\bord5\3c&H737476&}Sa{\c&H441D31&}n{\c&H441F45&}ka{\c&H441E33&}re{\c&H451F45&}a
Dialogue: 1,0:01:08.13,0:01:08.17,title,,0,0,0,,{\c&H502551&\pos(663,72)\bord5\3c&H837F84&}Sa{\c&H4C2038&}n{\c&H4F2650&}ka{\c&H4F243B&}re{\c&H502651&}a
Dialogue: 1,0:01:08.17,0:01:08.21,title,,0,0,0,,{\c&H582958&\pos(663,72)\bord5\3c&H83888C&}Sa{\c&H572641&}n{\c&H59285B&}ka{\c&H582942&}re{\c&H572858&}a
Dialogue: 1,0:01:08.21,0:01:08.25,title,,0,0,0,,{\c&H643265&\pos(663,72)\bord5\3c&H959D8F&}Sa{\c&H612F49&}n{\c&H633164&}ka{\c&H622F4A&}re{\c&H633264&}a
Dialogue: 1,0:01:08.25,0:01:08.54,title,,0,0,0,,{\c&H65347C&\pos(663,72)\bord5\3c&HB9BDBD&\t(\c&H3B24C8&\3c&HFFFFFF&)}Sa{\c&H613162&\t(\c&H3B24C8&)}n{\c&H64337C&\t(\c&H3B24C8&)}ka{\c&H623266&\t(\c&H3B24C8&)}re{\c&H65347B&\t(\c&H3B24C8&)}a
Dialogue: 1,0:01:08.54,0:01:09.29,title,,0,0,0,,{\pos(663,72)\bord5\3c&HFFFFFF&\c&H3F26CE&\t(0,313,\c&H9B5DAD&)}Sa{\t(0,313,\c&HA3508E&)}n{\t(0,313,\c&H9B5DAD&)}ka{\t(0,313,\c&HA3508E&)}re{\t(0,313,\c&H9B5DAD&)}a
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:24.35,OP,,0,0,0,,These days I know nothing of permanence and only seek a little pleasure in my sadness,
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:34.99,OP,,0,0,0,,but if I do that just to run from the darkness that settled at the core of my soul
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:44.25,OP,,0,0,0,,and am still able to love myself for who I am,
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:50.71,OP,,0,0,0,,then the sun, split in half with you, would bring me warmth
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:56.09,OP,,0,0,0,,and assault my senses, long since used to darkness
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:02:00.97,OP,,0,0,0,,Towards the fields I left behind I will go,
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:11.15,OP,,0,0,0,,take control of this story lacking its writer like a ship's captain,
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:17.36,OP,,0,0,0,,and soar ever higher
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:23.66,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:27.98,Default,,0,0,0,,Wow, that looks delicious.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:29.55,Default,,0,0,0,,Beautiful, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:31.64,Default,,0,0,0,,It smells really nice.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:35.92,nextepisode,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(530,513)\c&HEFF7F5&\pos(932,548)}Child... Childhood Friend
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:35.92,nextepisode,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur1.5\fad(530,513)\c&H0F1115&\fad(483,513)\c&HEFF7F5&\pos(932,548)}Child... Childhood Friend
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.08,Default,,0,0,0,,{\i1}My name's Saouji Ranko.
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:36.59,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm a second year at Sanka Girls School.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:40.48,Default,,0,0,3,,{\i1}My mother runs this little inn with traditional Kyoto food.
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:41.72,Default,,0,0,3,,{\i1}My dad's the head chef.
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.22,Default,,0,0,3,,{\i1}One day, this'll all be mine.
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:48.54,Default,,0,0,3,,{\i1}I've been helping out a lot ever since I was a child.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:52.48,Default,,0,0,3,,{\i1}Whenever they needed an extra pair of hands, I'm the one they called.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:55.48,Default,,0,0,0,,Come back anytime.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:01.03,Default,,0,0,0,,You there!
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:03.86,Default,,0,0,0,,Put some more effort into this.
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.01,Default,,0,0,0,,Shut it! And don't startle me like that.
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:07.64,Default,,0,0,0,,I don't want to cut myself.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:11.25,Default,,0,0,0,,Why do I have to help out here anyway?
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:13.10,Default,,0,0,0,,I was looking forward to my Sunday.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:15.52,Default,,0,0,0,,Don't be so cold.
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:18.38,Default,,0,0,0,,We're old friends, aren't we?
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.32,Default,,0,0,0,,Hey, why aren't you working?
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:21.93,Default,,0,0,0,,You stopped me!
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:24.33,Default,,0,0,0,,You were slacking anyway!
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:28.76,Default,,0,0,0,,If I didn't know any better, I'd think you two were newlyweds.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:30.24,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.17,Default,,0,0,0,,Don't worry, Chihiro.
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:37.24,Default,,0,0,0,,Even if you married her, I wouldn't force you to continue.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:41.52,Default,,0,0,0,,I'll bide my time and before you know it, you'll be running the place.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.04,Default,,0,0,0,,Right, my dear?
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:46.28,Default,,0,0,0,,Just go, Mom!
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:55.74,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:57.33,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.31,Default,,0,0,0,,It's getting hot in here!
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:08.37,Default,,0,0,0,,You didn't have to let go {\i1}that{\i0} fast.
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:10.06,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:11.66,Default,,0,0,0,,Nothing!
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:26.55,Default,,0,0,0,,{\i1}I first met Chihiro in kindergarten.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:41.01,Default,,0,0,0,,{\i1}In dramas, having a girl gradually warm up to,
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:44.98,Default,,0,0,0,,{\i1}and then love someone she initially hated is kind of cliche,
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:50.60,Default,,0,0,0,,{\i1}but my meeting with Chihiro...
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:52.44,Default,,0,0,0,,{\i1}was perfect.
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:57.76,Default,,0,0,0,,You're not afraid?
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:00.02,Default,,0,0,0,,Nope, not at all.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:04.55,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought my prince had come.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:11.79,Default,,0,0,0,,{\i1}The next day Douon told me who my prince was.
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:16.71,Default,,0,0,0,,Ranko, this is my son, Chihiro.
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,He's younger than you by a year, but I hope the two of you will get along.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:23.29,Default,,0,0,0,,Chihiro.
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:27.05,Default,,0,0,0,,Let's play!
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:32.65,Default,,0,0,0,,{\i1}I told myself I'd do everything to be his friend.
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:44.98,Default,,0,0,0,,Are we watching a movie?
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:46.98,Default,,0,0,0,,Yeah, a cool one!
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:28.94,Default,,0,0,0,,Chihiro.
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:31.88,Default,,0,0,0,,Chihiro!
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:33.00,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:34.39,Default,,0,0,0,,Let's go outside.
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:37.50,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.75,Default,,0,0,0,,Let's play outside.
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:41.94,Default,,0,0,0,,Outside sucks.
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:48.66,Default,,0,0,0,,We're going outside.
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:56.78,Default,,0,0,0,,What is it you usually do in your free time?
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:58.11,Default,,0,0,0,,Watch zombie movies.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.43,Default,,0,0,0,,Anything else?
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:02.30,Default,,0,0,0,,Read zombie books.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:06.38,Default,,0,0,0,,Anything that isn't about zombies?
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:08.44,Default,,0,0,0,,Eat.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.07,Default,,0,0,0,,That's not part of free time.
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:17.23,Default,,0,0,0,,That's so beautiful!
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,Chihiro, let's play house he—
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:31.31,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:35.39,Default,,0,0,0,,Someone told me there's a corpse under the cherry tree.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:38.39,Default,,0,0,0,,Maybe it's a zombie.
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,Don't do that.
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,That's so creepy.
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:47.14,Default,,0,0,0,,Hey, it's that temple kid, Chihiro.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,No shit.
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:51.61,Default,,0,0,0,,Whoa, he's playing with a girl.
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:53.37,Default,,0,0,0,,Such a loser.
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:55.73,Default,,0,0,0,,He's not cool enough to hang with us,
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:57.83,Default,,0,0,0,,so he probably dragged her along instead.
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:59.32,Default,,0,0,0,,He sucks.
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:01.98,Default,,0,0,0,,What's the big idea?
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.77,Default,,0,0,0,,What's wrong with playing with a girl?
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:08.04,Default,,0,0,0,,Chihiro?
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:12.94,Default,,0,0,0,,Chihiro!
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:16.53,Default,,0,0,0,,There he goes again.
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,He's such a crybaby.
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:21.28,Default,,0,0,0,,You think crying is okay?
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,{\i1}In spite of my expectations, my prince turned out to just be a zombie freak
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}who hated doing anything, had no friends,
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:34.55,Default,,0,0,0,,{\i1}and was pretty much useless.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Graveyards didn't scare him because of where he grew up,
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.16,Default,,0,0,0,,{i1}and besides, graves are commonplace in zombie movies.
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}In the end, my first love had already cooled considerably by the time I'd gotten home.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.59,Default,,0,0,0,,{\an8}I can't thank you enough.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:55.84,Default,,0,0,0,,Nah, it's a lot of fun coming here after a stressful day.
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:09:00.35,Default,,0,0,0,,Come here outside of festivals too, if you wish.
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:02.57,Default,,0,0,0,,I'll do that.
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:04.60,Default,,0,0,0,,Where's Yuzuna?
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:09.03,Default,,0,0,0,,She went to the hospital because Mero is down with a fever.
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:10.99,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:13.11,Default,,0,0,0,,You should have seen her off then.
Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:16.06,Default,,0,0,0,,Oh, it's no big deal.
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:18.12,Default,,0,0,0,,Goodbye, brother.
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:24.01,Default,,0,0,0,,Ranko, aren't you going to say goodbye to Chihiro?
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:25.46,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:41.14,Default,,0,0,0,,Hey, I was called over to help in the kitchen, not to be a delivery boy.
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:44.06,Default,,0,0,0,,You're not much help in the kitchen.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.70,Default,,0,0,0,,Who'd have thought?
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:48.31,Default,,0,0,0,,I've never held a kitchen knife before.
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.81,Default,,0,0,0,,I guess you haven't.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:54.00,Default,,0,0,0,,So why are you here too?
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:58.32,Default,,0,0,0,,If you were alone you'd probably be downright horrible to our clients.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.60,Default,,0,0,0,,Our trust in you has its limits.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.33,Default,,0,0,0,,I'm not utterly without common sense, you know.
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:05.45,Default,,0,0,0,,I can manage to be polite.
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:06.79,Default,,0,0,0,,You there, Chihiro.
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.33,Default,,0,0,0,,Stop grumbling and do some honest work!
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:12.77,Default,,0,0,0,,Thank you again, Ranko.
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:15.11,Default,,0,0,0,,Oh, please. It's nothing.
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:19.04,Default,,0,0,0,,Work him as hard as you like.
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:20.72,Default,,0,0,0,,You're always such a big help around here.
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:23.04,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:26.97,Default,,0,0,0,,I don't suppose I get a say in this...
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:27.79,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.69,Default,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:33.78,Default,,0,0,0,,How many deliveries are left?
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:34.69,Default,,0,0,0,,Two.
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:39.05,Default,,0,0,0,,Do you hate helping out that much?
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:43.62,Default,,0,0,0,,It's not that bad, but I'm worried about Rea.
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:45.99,Default,,0,0,0,,Oh, Rea, of course.
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:49.83,Default,,0,0,0,,Look, I told you we're not like that.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:53.27,Default,,0,0,0,,There's a lot we don't understand.
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:54.94,Default,,0,0,0,,It's not stable yet.
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:57.31,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:10:59.30,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:01.39,Default,,0,0,0,,You like her, don't you?
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.51,Default,,0,0,0,,She's cute, isn't she?
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:06.35,Default,,0,0,0,,Were you even listening to me?
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:09.60,Default,,0,0,0,,Are you two on a date?
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:10.99,Default,,0,0,0,,Is it a date?
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:13.46,Default,,0,0,0,,A... A date?
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:14.56,Default,,0,0,0,,Are you retarded?
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:15.89,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:19.61,Default,,0,0,0,,Hey, no need to deny it that enthusiastically.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:21.41,Default,,0,0,0,,But it isn't a date.
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:22.27,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:25.15,Default,,0,0,0,,Did you hate it that much when they asked?
Dialogue: 0,0:11:25.15,0:11:28.33,Default,,0,0,0,,It's not a question of hate.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:30.13,Default,,0,0,0,,Hold your horses!
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:31.71,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:35.95,Default,,0,0,0,,is this a lovers' spat?!
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:39.37,Default,,0,0,0,,Not even.
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.58,Default,,0,0,0,,God damn it! Rea's hot. Ranko's hot.
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:46.05,Default,,0,0,0,,Why do all the chicks want you?
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:49.68,Default,,0,0,0,,All you give a damn about are zombies!
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:52.28,Default,,0,0,0,,Now you stand there, all cool and composed!
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:54.35,Default,,0,0,0,,Are you mocking me?
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:56.15,Default,,0,0,0,,You are, you heartless bastard!
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:58.36,Default,,0,0,0,,Calm down, Yasutaka.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:00.36,Default,,0,0,0,,How could I?!
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:02.20,Default,,0,0,0,,I'm pretty fed up with you.
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:05.30,Default,,0,0,0,,Ranko, what do you like about this guy?
Dialogue: 0,0:12:05.69,0:12:11.08,Default,,0,0,0,,He's as lame as it gets, is a zombie dweeb, unsocial, does nothing productive and what he does, he does badly.
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:12.96,Default,,0,0,0,,Sounds about right.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:15.13,Default,,0,0,0,,You're not even denying it?
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:19.22,Default,,0,0,0,,But anyway, aren't you a hormone-driven weirdo?
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:20.30,Default,,0,0,0,,I am!
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.66,Default,,0,0,0,,And I'm proud of it!
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:26.05,Default,,0,0,0,,By all rights, you should be unpopular too!
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:28.10,Default,,0,0,0,,But I told you, I'm not popular.
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:30.52,Default,,0,0,0,,You keep insulting me!
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.46,Default,,0,0,0,,Calm down, you two!
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.43,Default,,0,0,0,,I am calm.
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I saw Chihiro again two years later.
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,{\i1}When I was six, my father got it into his head to move us and our inn from Chiba to here.
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:51.66,Default,,0,0,0,,{\i1}It was right next to Chihiro's temple.
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:56.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Soon after, my mother invited Chihiro over to play with me.
Dialogue: 0,0:12:57.14,0:13:00.41,Default,,0,0,0,,{\i1}My love had cooled two years prior, when I found out he was my cousin.
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:03.55,Default,,0,0,0,,{\i1}I told myself I'd be nice to him.
Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:05.02,Default,,0,0,0,,Chihiro.
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,Let's do something.
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:08.76,Default,,0,0,0,,Wanna play a game?
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:10.12,Default,,0,0,0,,Don't want.
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:12.03,Default,,0,0,0,,Wanna go outside?
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:13.31,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:16.40,Default,,0,0,0,,{\i1}He hasn't changed at all.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:18.90,Default,,0,0,0,,Who wants snacks?
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:22.17,Default,,0,0,0,,We're like neighbors now, Chihiro.
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:24.10,Default,,0,0,0,,Play nice, okay?
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:28.25,Default,,0,0,0,,You're always so shy!
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:29.69,Default,,0,0,0,,{\an8}So cute!
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:32.24,Default,,0,0,0,,{\i1}My mom has always liked Chihiro for some inconceivable reason,
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:34.54,Default,,0,0,0,,{\i1}and tried to get us to be buddies.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.08,Default,,0,0,0,,{\i1}She never asked if I even wanted that.
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:40.75,Default,,0,0,0,,He's so cute.
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:42.36,Default,,0,0,0,,Isn't he, Ranko?
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.68,Default,,0,0,0,,Hey, Ranko.
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:53.21,Default,,0,0,0,,What's Chihiro doing?
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:56.20,Default,,0,0,5,,Upstairs reading.
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:58.65,Default,,0,0,5,,Why aren't you two playing?
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:02.19,Default,,0,0,5,,He said he doesn't want to.
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:04.79,Default,,0,0,5,,He won't go outside or play a game either.
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:11.36,Default,,0,0,5,,Then go rent a movie from that place nearby.
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:15.96,Default,,0,0,5,,You said there was a cartoon you wanted to watch, right?
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:18.99,Default,,0,0,0,,Why don't you rent that and watch it together?
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:25.46,Default,,0,0,0,,Are you going to make him play by himself after he came here to play with you?
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:28.49,Default,,0,0,0,,All right...
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:32.31,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:33.69,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:44.30,Default,,0,0,0,,Chihiro.
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.79,Default,,0,0,0,,Hey, Chihiro!
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:49.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:51.56,Default,,0,0,0,,Wanna watch a cartoon?
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:53.49,Default,,0,0,0,,They got some good ones.
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:55.83,Default,,0,0,0,,This is the good stuff.
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:06.02,Default,,0,0,0,,High School of the Zombies: Tragic Festival.
Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:09.07,Default,,0,0,0,,Good taste, Chihiro.
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:11.24,Default,,0,0,0,,You know, I have a brand new one.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,It just came in from America, and is sitting in the back.
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:14.96,Default,,0,0,0,,Want to take a look?
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:15.94,Default,,0,0,0,,Sure do!
Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:21.81,Default,,0,0,0,,Chihiro is really something.
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:26.09,Default,,0,0,0,,He's only five, yet all he watches are horror movies.
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:28.64,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:33.92,Default,,0,0,0,,Hey, this one is a bit extreme, so don't tell your parents.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:34.91,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:37.92,Default,,0,0,0,,Hey, what's extreme?
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:40.20,Default,,0,0,0,,It means the zombies are flucky.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.43,Default,,0,0,0,,Flucky?
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:48.46,Default,,0,0,0,,I wonder what that is... Flucky...
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:52.02,Default,,0,0,0,,Hey, why didn't you ask me before getting the zombie movie?
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:55.65,Default,,0,0,0,,Don't worry, this is a good one.
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:58.89,Default,,0,0,0,,This one won't fail us.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:01.43,Default,,0,0,0,,I don't like horror.
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:04.52,Default,,0,0,0,,You'll like it in time.
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:06.57,Default,,0,0,0,,Isn't it in English?
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:08.57,Default,,0,0,0,,It'll be good even if we don't understand it.
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:14.03,Default,,0,0,0,,I won't enjoy it!
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:16.20,Default,,0,0,0,,I wanted to watch a cartoon!
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:19.66,Default,,0,0,0,,This is better than cartoons.
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:22.67,Default,,0,0,0,,I want to watch cartoons, not horror!
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:25.87,Default,,0,0,0,,I'm bringing this back!
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:27.72,Default,,0,0,0,,Ranko!
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:35.80,Default,,0,0,0,,Ranko.
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.87,Default,,0,0,0,,Away! Shoo!
Dialogue: 0,0:17:05.68,0:17:07.10,Default,,0,0,0,,Chihiro...
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:22.40,Default,,0,0,0,,Thanks for helping me, Chihiro.
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:31.11,Default,,0,0,0,,{\i1}When I look back now, I think I started falling in love with Chihiro on that graveyard.
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:40.76,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm certain I've loved him at least since I was ten.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:45.21,Default,,0,0,0,,Hey, Chihiro.
Dialogue: 0,0:17:47.27,0:17:52.56,Default,,0,0,0,,What do you think the first kiss should be like?
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:55.76,Default,,0,0,0,,What could it be like?
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:58.74,Default,,0,0,0,,Lots of stuff!
Dialogue: 0,0:17:59.33,0:18:02.65,Default,,0,0,0,,Next to the sea at dusk.
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:05.12,Default,,0,0,0,,Two parting lovers.
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:09.31,Default,,0,0,0,,Um, yeah...
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:18.85,Default,,0,0,0,,I want to kiss a zombie like that.
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:21.15,Default,,0,0,0,,Zombie fetish again?
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:23.60,Default,,0,0,0,,Do you really think there's a zombie girl for you?
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:27.16,Default,,0,0,0,,That would be nice...
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:29.83,Default,,0,0,0,,Be serious.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.17,Default,,0,0,0,,Kissing is serious business!
Dialogue: 0,0:18:32.41,0:18:34.23,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah...
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:35.92,Default,,0,0,0,,Really, now!
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:39.22,Default,,0,0,0,,Furuya!
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:41.85,Default,,0,0,0,,Heaven's lightning shall strike you down before long!
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:45.32,Default,,0,0,0,,Introduce me to a girl to keep it at bay!
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:48.00,Default,,0,0,0,,Man, he's getting on my nerves.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.39,Default,,0,0,0,,Let's go make the last two deliveries.
Dialogue: 0,0:18:51.72,0:18:52.62,Default,,0,0,0,,Chihiro.
Dialogue: 0,0:18:52.62,0:18:53.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:58.90,Default,,0,0,0,,Give me your hand.
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:00.57,Default,,0,0,0,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:03.54,Default,,0,0,0,,Just do it!
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:05.87,Default,,0,0,0,,Ouch! I got it!
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:12.78,Default,,0,0,0,,Okay, let's go.
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:14.49,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:18.86,Default,,0,0,0,,Chihiro...
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:20.15,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:25.47,Default,,0,0,0,,Do you remember when we first held hands?
Dialogue: 0,0:19:26.82,0:19:29.98,Default,,0,0,0,,Um... wasn't that when we first met?
Dialogue: 0,0:19:30.97,0:19:35.57,Default,,0,0,0,,You were crying between the graves, so I held out my hand.
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:37.33,Default,,0,0,0,,Hm... Or not?
Dialogue: 0,0:19:37.83,0:19:39.36,Default,,0,0,0,,When was it?
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:43.18,Default,,0,0,0,,I don't remember.
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:44.57,Default,,0,0,0,,Been too long.
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:46.70,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:19:49.38,0:19:50.56,Default,,0,0,0,,You're not making sense.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.98,Default,,0,0,0,,Done with the deliveries.
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:57.98,Default,,0,0,0,,So even people like them order food?
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:03.37,Default,,0,0,0,,When the old woman here ate our food at a burial two years ago,
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:05.05,Default,,0,0,0,,she became a real fan.
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:07.34,Default,,0,0,0,,She orders food every so often.
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:11.35,Default,,0,0,0,,Your work is over now.
Dialogue: 0,0:20:11.51,0:20:12.78,Default,,0,0,0,,Go home if you want.
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:16.50,Default,,0,0,0,,We're good now.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:19.33,Default,,0,0,0,,You don't have to come back with me and help.
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:21.13,Default,,0,0,0,,We have it under control.
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:24.12,Default,,0,0,0,,Seriously? Awesome!
Dialogue: 0,0:20:24.81,0:20:26.08,Default,,0,0,0,,So long.
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:36.63,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:41.63,Default,,0,0,0,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:03.09,Default,,0,0,0,,Don't act like it's the end of the world when someone's about to kiss you.
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:06.49,Default,,0,0,0,,Be more serious about this!
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:08.70,Default,,0,0,0,,Kissing is serious business!
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:37.23,Default,,0,0,0,,I really don't want to lose to her.
Dialogue: 0,0:21:40.45,0:21:42.71,Default,,0,0,0,,Never. Never.
Dialogue: 0,0:21:44.13,0:21:50.03,Default,,0,0,0,,I will never lose to her!
Dialogue: 0,0:22:21.52,0:22:28.45,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}If I had a single wish
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:41.17,ED,,0,0,0,,{\fad(200,0)}I would want to be the flower shaking in the palm of {\c&H0A054C&\t(9287,9621,\c&HD24409&)}your {\c&HFFFFFF&}hand
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:47.38,ED,,0,0,0,,Only now do I see the beauty that this {\c&HEC9D01&}world {\c&HFFFFFF&}holds,
Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:56.02,ED,,0,0,0,,{\fad(0,700)}and even if I should be separated from {\c&H953106&}you
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:07.32,ED,,0,0,0,,{\fad(150,1000)}I would find {\c&H981D69&}you {\c&HFFFFFF&}again
Dialogue: 0,0:23:16.41,0:23:23.63,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}And when you wake up, I would be next to {\c&HE4ACB7&}you
Dialogue: 0,0:23:27.25,0:23:31.38,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}then and always
Dialogue: 0,0:23:41.98,0:23:44.47,Default,,0,0,0,,Are you really okay with me?
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:47.59,Default,,0,0,0,,You talked to Mero, didn't you?
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:50.92,Default,,0,0,0,,Okay, then.
Dialogue: 0,0:23:51.32,0:24:09.66,nextepisode,,0,0,0,,{\blur2\bord2\c&H121220&\3c&H141426&\pos(647,430)}Next Time
Dialogue: 0,0:23:51.32,0:24:09.66,nextepisode,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\c&HFFFFFF&\pos(646,428)}Next Time
Dialogue: 0,0:23:51.32,0:24:09.66,nextepisode,,0,0,0,,{\blur4\bord2.5\c&H121220&\3c&H141426&\pos(693,485)}False... Freedom...
Dialogue: 0,0:23:51.32,0:24:09.66,nextepisode,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\c&HFCFCFB&\pos(692,484)}False... Freedom...
Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:53.65,Default,,0,0,0,,Next week on Sankarea.
Dialogue: 0,0:23:53.65,0:23:57.32,Default,,0,0,0,,Episode 8: False... Freedom...
Dialogue: 0,0:23:58.68,0:24:00.42,Default,,0,0,0,,Mero!
Dialogue: 0,0:24:01.29,0:24:04.22,Default,,0,0,0,,Do you know where the producer is?
Dialogue: 0,0:24:04.22,0:24:05.79,Default,,0,0,0,,Mero, this isn't what it looks like!
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:06.67,Default,,0,0,0,,Producer!
Dialogue: 0,0:24:06.67,0:24:09.11,Default,,0,0,0,,You have some explaining to do!