[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 64693
Last Style Storage: Isekai SAFE
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: G:\Torrents\[Final8]Isekai no Seikishi Monogatari - 02-03(BD 10-bit 1280x720 x264 AAC)\[Final8]Isekai no Seikishi Monogatari - 02(BD 10-bit 1280x720 x264 AAC)[C9F2287D].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Rounded MT Bold,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H327B3C01,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,15,15,35,1
Style: TL note,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H001F36C1,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,50,50,35,1
Style: Typeset,Times New Roman,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,1.5,2,15,15,38,1
Style: Intro,ZeroGene,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Top,Arial Rounded MT Bold,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H32770057,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,8,15,15,35,1
Style: title,Comic Sans MS,110,&H00000000,&HF0848484,&H00828282,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,45,45,15,1
Style: Default-Alt,Arial Rounded MT Bold,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H32770057,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,15,15,35,1
Style: Credits,Batang,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HDCFFFFFF,&H1E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.35,2.1,2,15,15,15,128
Style: rom,ZeroGene,65,&H005AFD8D,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,9,42,42,21,1
Style: kan,@DFKai-SB,65,&H005AFD8D,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,9,42,42,21,1
Style: tl,ZeroGene,68,&H005AFD8D,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,42,42,21,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:06:48.60,0:06:52.85,TL note,,0000,0000,0000,,#NOTE: The Swan- Lashara's floating ship; Kissuigai- Draft quarters
Comment: 0,0:18:55.60,0:18:59.36,Default,,0000,0000,0000,,NOTE: Ronin in this case are wandering Seikishi not assigned to any country.#
Comment: 0,0:32:26.94,0:32:27.44,Default,,0000,0000,0000,,No.
Comment: 0,0:45:09.36,0:45:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Person Who Doesn't Work......


Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:22.54,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(440,350)\c&H000000&\s0\bord2\blur1\pos(960,865)}Isekai no Seikishi Monogatari
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:05.00,rom,,0000,0000,0000,,{\k19}yu{\k28}zu{\k21}re{\k24}na{\k35}i{\k16} {\k45}ne{\k45}ga{\k25}i {\k23}ga {\k25}hi{\k22}to{\k108}tsu
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:09.94,rom,,0000,0000,0000,,{\k42}follow {\k50}me {\k44}now, {\k49}ma{\k27}mo{\k24}re{\k17}ru {\k171}yo
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:32.14,rom,,0000,0000,0000,,{\k72}hiro{\k47}tte{\k21}ki{\k42}ta {\k174}somewhere {\k46}da{\k22}re{\k25}ka {\k45}no {\k27}o{\k55}to{\k55}shi{\k49}ta{\k26}mo{\k168}no
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:37.99,rom,,0000,0000,0000,,{\k17}wa{\k49}su{\k55}re{\k22}ra{\k117}re{\k24}ta {\k17}ba{\k190}sho
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:46.45,rom,,0000,0000,0000,,{\k16}ku{\k31}su{\k45}gu{\k27}ra{\k47}re{\k36}ta {\k90}yo {\k86}{\k43}my {\k26}wa{\k24}zu{\k25}ka {\k24}na {\k36}bo{\k36}se{\k16}i {\k53}hon{\k108}nou
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:53.41,rom,,0000,0000,0000,,{\k152}so {\k164}uso {\k17}na {\k28}ha{\k18}zu {\k57}na{\k43}i{\k30}n{\k73}da
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:57.68,rom,,0000,0000,0000,,{\k30}yu{\k21}zu{\k32}re{\k22}na{\k38}i {\k12}{\k45}ne{\k43}ga{\k29}i {\k18}ga {\k23}hi{\k28}to{\k75}tsu
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.00,rom,,0000,0000,0000,,{\k48}ken{\k37}ka {\k56}jou{\k47}tou {\k34}ma{\k33}mo{\k29}ru {\k26}yo
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:10.17,rom,,0000,0000,0000,,{\k31}hoshi{\k49}kuzu {\k46}no {\k93}umi {\k72}chikai{\k136}date{\k57} {\k43}ei{\k91}en {\k46}ni {\k78}kagaya{\k141}ku
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:21.05,rom,,0000,0000,0000,,{\k24}yo{\k32}wa{\k17}i {\k26}ki{\k38}mi {\k17}no {\k35}so{\k164}ba {\k21}i{\k27}ru {\k41}da{\k52}ke {\k47}de {\k22}chi{\k51}kara {\k141}ga {\k22}wa{\k72}ki{\k88}de{\k35}ru{\k22} n{\k94}da
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:25.85,rom,,0000,0000,0000,,{\k42}follow {\k45}me {\k39}now, {\k61}ma{\k21}mo{\k20}re{\k23}ru {\k205}yo
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:05.00,kan,,0000,0000,0000,,{\k19}ゆ{\k28}ず{\k21}れ{\k24}な{\k35}い{\k106}　願{\k25}い{\k23}が{\k25}ひ{\k22}と{\k108}つ
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:09.94,kan,,0000,0000,0000,,{\k42}Follow {\k50}me {\k44}now, {\k76}守{\k24}れ{\k17}る{\k171}よ
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:32.14,kan,,0000,0000,0000,,{\k72}拾{\k47}って{\k21}き{\k42}た {\k174}somewhere　{\k68}誰{\k25}か{\k45}の{\k27}落{\k55}と{\k55}し{\k49}た{\k194}物
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:37.99,kan,,0000,0000,0000,,{\k66}忘{\k55}れ{\k22}ら{\k117}れ{\k24}た{\k17}場{\k190}所
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:46.45,kan,,0000,0000,0000,,{\k16}く{\k31}す{\k45}ぐ{\k27}ら{\k47}れ{\k36}た{\k90}よ {\k129}my {\k50}僅{\k25}か{\k24}な{\k36}母{\k52}性{\k53}本{\k108}能
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:53.41,kan,,0000,0000,0000,,{\k152}so　{\k164}嘘{\k17}な{\k28}は{\k18}ず{\k57}な{\k43}い{\k30}ん{\k73}だ
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:57.68,kan,,0000,0000,0000,,{\k30}ゆ{\k21}ず{\k32}れ{\k22}な{\k38}い　{\k100}願{\k29}い{\k18}が{\k23}ひ{\k28}と{\k75}つ
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.00,kan,,0000,0000,0000,,{\k48}喧{\k37}嘩{\k56}上{\k47}等{\k67}　守{\k29}る{\k26}よ
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:10.17,kan,,0000,0000,0000,,{\k31}星{\k49}屑{\k46}の{\k93}海{\k72}　誓い{\k193}立て　{\k43}永{\k91}遠{\k46}に{\k78}輝{\k141}く
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:21.05,kan,,0000,0000,0000,,{\k56}弱{\k17}い{\k64}君{\k17}の{\k199}側　{\k21}い{\k27}る{\k41}だ{\k52}け{\k47}で{\k73}力{\k141}が{\k22}湧{\k72}き{\k88}出{\k35}る{\k22}ん{\k94}だ
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:25.85,kan,,0000,0000,0000,,{\k42}Follow {\k45}me {\k39}now, {\k82}守{\k20}れ{\k23}る{\k205}よ
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:05.00,tl,,0000,0000,0000,,There is a wish I cannot hand over.
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:09.94,tl,,0000,0000,0000,,Follow me now, I'll protect you.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:32.14,tl,,0000,0000,0000,,I picked it up from somewhere, somebody's lost belonging
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:37.99,tl,,0000,0000,0000,,at the forgotten place.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:46.45,tl,,0000,0000,0000,,It tickled my little maternal instincts.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:53.41,tl,,0000,0000,0000,,So, this should not be a lie.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:57.68,tl,,0000,0000,0000,,There is a wish I cannot hand over
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.00,tl,,0000,0000,0000,,I'll protect you in a fight.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:10.17,tl,,0000,0000,0000,,The sea of stars is so close, shining for eternity.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:21.05,tl,,0000,0000,0000,,I will unleash my power only beside a weak person like you.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:25.85,tl,,0000,0000,0000,,FOLLOW ME NOW, I'll protect you.
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,We caused you many trouble, didn't we?
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,We're only fulfilling our duty, that's all.
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Lashara-sama, there's the envoy from the Holy Land.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, we're finally freed of that baggage.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of baggage. What do you plan to do with the other one?
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Bring Kenshi along to the Holy Land as my attendant.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Attendant?!
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:08.85,Default,,0000,0000,0000,,We must establish that as fact before the cat's out of the bag.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:13.86,title,,0000,0000,0000,,{\bord4.5\be10\shad4.5\fad(522,0)\c&HFEFEFE&\3c&H000000&\fs100\pos(951,717)}To the Holy Land
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Then, does he really know nothing about our enemy?
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Upon regaining consciousness at the summoning ruins,
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,he was trained in an unknown underground facility where the staff wore masks to hide their faces.
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,They've taken such measures to be cautious.
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Well, they did plan on using him to assassinate a country's leader after all.
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.20,Default,,0000,0000,0000,,But why did they use a male Seikishi?
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Could his summoning not be dictated by the stars positioning?
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,That may be possible.
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:46.05,Default,,0000,0000,0000,,When Kenshi awoke, there were no signs of the ritual ever happening.
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,What's more troubling is that girl, Doll from the black Seikijin.
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Black Seikijin!
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Seems that she's a girl around my age.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Such a young girl?
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Same as Kenshi. I've never heard that such a Seikishi exists.
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Like him, she might also be from a parallel universe.
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,How's that possible.. no.. certainly...
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,So, Kenshi's powers will be essential.
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,You're provoking danger just to get him. What do you want with him?
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,I just want to see how he would change. His luck is quite similar to mine after all.
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,But, allowing him to run freely feels somewhat dangerous.
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.08,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I can wash myself!
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Apparently your intuitions were right!
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,My, he has such smooth skin!
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Close up, he actually looks quite cute.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Wash every inch of him thoroughly.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes.. every inch, huh.
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Lashara-sama!
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:09.96,Default,,0000,0000,0000,,What.. you're not curious?
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,It's not about curiosity.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,And this boy has quite a nice body, right?
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes, and here too.
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,My, how true.
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh no. You shouldn't do that.
Dialogue: 0,0:04:19.47,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh my... He's awake.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.07,Default,,0000,0000,0000,,It's alright. Just leave it to us big sisters.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Good boy. Leave it to us.
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh my.. how adorable.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes.. looks quite decent, doesn't he?
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,S-Surprisingly, too.
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Well then Kenshi. Now that you look decently human, let's talk.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,How about coming with me?
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,I've taken a liking to you.
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Look at me when I speak, Kenshi.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,,I've taken a liking to you. There are no other reasons,
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,and I don't need any.
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,We should be able to see the Holy Land soon.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Kenshi, come along if you're up to it.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,That boy's physique and movements...
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:39.10,Default,,0000,0000,0000,,I've been at the palace for a long time and have seen many different people, but...
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,It's possible that we may have just entered a new historical moment.
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,By the way, what is the Holy Land?
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:53.10,Default,,0000,0000,0000,,It's a sacred place chosen by Goddesses and protected by the church.
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:59.42,Default,,0000,0000,0000,,The academy there is where future Seikishi gather.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to be a Seikishi, Lashara-sama?
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm different. You'll understand better when we're there.
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,That's the gate to the Holy Land.
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:27.05,Default,,0000,0000,0000,,It's beautiful!
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,That was Seikijin's prototype, Seikishin.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Lashara-sama.
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:38.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll go on ahead.
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.70,Default,,0000,0000,0000,,See you later too, Kenshi.
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Since we're all heading to the Holy Land, why not go together?
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:48.60,Default,,0000,0000,0000,,There's a protocol when entering the Holy Land.
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:52.85,Default,,0000,0000,0000,,The Swan has to be sent first, because it needs to go through Kissuigai prior to docking.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Kissuigai?
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,This is Ena's draft?
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Quite pretty, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,From here on, Ahou can't be used in the air.{NOTE# Ahou- magical energy}
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.45,Default,,0000,0000,0000,,That's why the Seikishin was sent ahead.
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Lashara-sama, we shall now enter the Holy Land.
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:44.69,Default,,0000,0000,0000,,It's huge when seen up close.
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Humph. Havonia's ship, huh...
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:53.04,Default,,0000,0000,0000,,What an unpleasant sight upon our return.
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,The academy's just ahead of those stairs.
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Don't go roaming around in the Holy Land.
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:22.86,Default,,0000,0000,0000,,The boy became Lashara's attendant as we thought, right?
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Neizai. I'm more surprised that this reacted to him.
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Just as I thought, this boy is...
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:35.05,Default,,0000,0000,0000,,If he is, our objectives may be completed soon.
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's true.
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Restrain your astonishment. Please look around you.
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Lashara from Streya. She succeeded Koyo right?
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Who's that boy?
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:06.08,Default,,0000,0000,0000,,I think he's Lashara-sama's attendant.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,You're already being seen as Lashara-sama's attendant.
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Restrain any action that will bring shame to your master.
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:15.49,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for greeting us, Dagmyer Mest.
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I was worried when the Swan was attacked,
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:32.50,Default,,0000,0000,0000,,but I'm relieved now that I see you well.
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Indeed. Do also tell your father, Barbarran, that I'm fine.{bleed but w/e}
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:40.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he is worried too.
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'll do that.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:49.31,Default,,0000,0000,0000,,That fighting style, that stance. Could it be him?
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:53.25,Default,,0000,0000,0000,,It must have been hard for you too, Chiaia.
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,It's my duty.
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Anyway. Glad you're safe.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Could I be mistaken?
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Where's that boy?
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Why you...
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,How cute. Is he a Seikishi?
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Unlikely. He looks inexperienced. Most likely an attendant.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Such a young attendant! Expected of Streya's queen. She sure is different.
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:31.17,Default,,0000,0000,0000,,So cute, he's like Koro-chan. {#koro= prairie dog like creatures on Swan from Episode 01.}
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Ladies, mind yourselves.
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Streya's Queen Lashara and Havonia's Princess Maria.
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:43.32,Default,,0000,0000,0000,,It's gonna get noisy here.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Due to unusual circumstances,
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:48.92,Default,,0000,0000,0000,,this boy was made Lashara-sama's attendant.
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:51.89,Default,,0000,0000,0000,,I shall take my leave then, Lashara-sama.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Do you like that guy, Chiaia?
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:07.42,Default,,0000,0000,0000,,He's just a childhood friend.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,It's meaningless having affections for a male Seikishi.
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Why?
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Shut up. Let's go.
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:17.99,Default,,0000,0000,0000,,It's hurts! Don't pull my ear!
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Wow, it's huge! Is this the arena?
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Of course, it's made for Seikijin duels.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:28.95,Default,,0000,0000,0000,,The Seibukai. This is where a chosen Seikishi across the continent fights.
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,As you can see, this arena's made with pillars and drafts. So, fighting inside it is a real trial.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Winning here is the greatest honor for a Seikishi.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Is it really that hard?
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you see..
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,The thing we saw...
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Seikishin was originally placed there as a symbol of power.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Many different ceremonies are held here, too.
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow, both Chiaia and Wahanly will be in a ceremony that officially acknowledges them as Seikishin.
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations, Chiaia.
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.56,Default,,0000,0000,0000,,You'll be attending too, Kenshi.
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:12.03,Default,,0000,0000,0000,,What! Many important officials are attending tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:12.99,Default,,0000,0000,0000,,How could we bring him along?
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:19.25,Default,,0000,0000,0000,,It'll be perfect to present him as my attendant then.{bleed..}
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:30.36,Default,,0000,0000,0000,,I was worried when I heard of the attack on the Swan, Lashara Aasu.
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Don't say things you don't mean.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,I was worried about you involving others and getting them injured.
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Right, Yukine?
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:43.11,Default,,0000,0000,0000,,How unfortunate then.
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Who is that?
Dialogue: 0,0:12:45.15,0:12:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Maria Nanadan-sama, Princess of Havonia.
Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,She's Lashara-sama's cousin.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that... they're on bad terms?
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,A lot has happened...
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:01.32,Default,,0000,0000,0000,,But, it is your nature to attract trouble.
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Try not to give Chiaia-dono too much problems.
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh my... you've brought along quite a cute looking boy here.
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:12.92,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,As usual, such bad taste.
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,You should dress with prudence.
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Bad taste, you say?
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Such frivolous lace is too extravagant for a princess.
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,It's just traditional lace in my country that even a child could make.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,This is different from your country with no technology.
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,That's just because yours have no other industries.
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Purple indeed. It's you who is very childish, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:38.01,0:13:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Unlike you, I'm the Queen of a country.
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Just an unpopular Queen who was almost assassinated, though.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Such childish behaviour.
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:49.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!! I didn't say anything!
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Kenshi. Which do you prefer?
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Now truthfully, tell me which you prefer.
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:02.39,Default,,0000,0000,0000,,I won't be angry even if you chose Maria's.
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:03.35,Default,,0000,0000,0000,,She'll definitely be mad...
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:06.86,Default,,0000,0000,0000,,E-Even if you ask me...
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:10.36,Default,,0000,0000,0000,,It's alright. Just answer truthfully.
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Even if you picked Lashara's, I know it'll be out of loyalty to your hopeless master.
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Restraint is unnecessary!
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:33.94,Default,,0000,0000,0000,,I like hers the most.
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:34.31,Default,,0000,0000,0000,,What!!
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to have kept you waiting.
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Not only have I been of service to Streya's queen,
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:53.34,Default,,0000,0000,0000,,From tomorrow onwards, I'll also be officially made a Seikishi.
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Favourable winds... smooth sailing...
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Geez... why must I go through this just to get permission for entry.
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:14.29,Default,,0000,0000,0000,,That's your entry permit. Do not remove it.
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:17.37,Default,,0000,0000,0000,,But... Lashara-sama, this is...
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Should we add on a chain so that he can't roam about?
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Geez... can't you be more considerate?
Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:30.45,Default,,0000,0000,0000,,About the matter earlier...
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Really, I think lifting up each others skirts is way more embarrassing.
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:39.70,Default,,0000,0000,0000,,They can only compete with underclothings since uniforms are compulsory.
Dialogue: 0,0:15:40.99,0:15:48.50,Default,,0000,0000,0000,,To interfere when Maria and I are fighting, Maria's attendant Yukine was just as inconsiderate.
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:52.60,Default,,0000,0000,0000,,She probably just wanted to end your dispute.
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,What!
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:57.55,Default,,0000,0000,0000,,I bet it wouldn't have ended even if I did pick my preference, right?
Dialogue: 0,0:15:57.55,0:15:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Maria is stubborn after all.
Dialogue: 0,0:15:59.40,0:16:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Lashara-sama too.
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:01.26,Default,,0000,0000,0000,,You siding with her?
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:01.70,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, she didn't seem like the self-conscious type.
Dialogue: 0,0:16:06.68,0:16:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Do you like that type of girl?
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Well, she's pretty... and mature...
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for being a child!
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:17.23,Default,,0000,0000,0000,,No...I didn't mean it like that.
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Getting all flustered so easily with just that.
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:22.84,Default,,0000,0000,0000,,It's possible that you might even marry her in the future.
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Unless, of course, you fail in your job responsibilities.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Well, you'll have to try hard not to fail then.
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Marriage?!
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Responsibilities?
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Seikijin are absolute weapons in this world.
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, to ensure children of high caliber,
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,countries manage the marriage between Seikishi.
Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:48.49,Default,,0000,0000,0000,,In simple terms, it's like creating 'Seikishi thoroughbred'.
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Blatantly, marriage is just to sow your seeds!
Dialogue: 0,0:16:52.41,0:16:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Seeds?!
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:54.67,Default,,0000,0000,0000,,That's too blatant!
Dialogue: 0,0:16:55.29,0:17:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Especially now with an overwhelming majority of female Seikishi,
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:03.25,Default,,0000,0000,0000,,you might even be destined to be with someone here.
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:15.67,Default,,0000,0000,0000,,As long as her duties are fulfilled, a female Seikishi has freedom in relationships.
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:19.64,Default,,0000,0000,0000,,However, it's not allowed for male Seikishi because they are low in numbers.
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:22.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a breeding stud.
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:27.03,Default,,0000,0000,0000,,So what! Look, even if it's strange to you, it's common sense here.
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:28.22,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten that you tried to kill Lashara-sama?
Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Under normal circumstances, you'd have been executed.
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Or are you saying what you did isn't a crime in your world?
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:43.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry..
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Then, don't ever forget your obligation.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:18:01.56,Default,,0000,0000,0000,,You're still underage, so marriage will not be any time soon.
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, you might even find a way to return to your world.
Dialogue: 0,0:18:04.84,0:18:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:05.80,0:18:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, make sure nobody realizes that you're from a different world.
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes, understood.
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:17.53,Default,,0000,0000,0000,,That means, if I don't find a way back, there's even a possibility that I might marry Chiaia?
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:21.34,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you off if you ever mention that again.
Dialogue: 0,0:18:21.34,0:18:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Leaving me out of your fun, huh!
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:27.11,Default,,0000,0000,0000,,There you are!
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Please be a witness to this.
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Witness?
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what does she need a witness for?
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:49.61,Default,,0000,0000,0000,,To observe the integrity of the duel and confirm a winner.
Dialogue: 0,0:18:49.61,0:18:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Duel?
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:54.71,Default,,0000,0000,0000,,The challenger probably thinks by beating Wan, she'll be in Lashara-sama's favour.
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:57.23,Default,,0000,0000,0000,,It's probably those ronin's there.
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:19:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Are ronins unassigned Seikishi?
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:02.93,Default,,0000,0000,0000,,The church assigns Seikijin to different countries,
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:06.45,Default,,0000,0000,0000,,but the number of Seikijin allowed has also been limited.
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Then, a duel is like a job hunt?
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:10.77,Default,,0000,0000,0000,,That's what it is.
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:16.54,Default,,0000,0000,0000,,In this case, they probably challenged Wan thinking she's a weak Seikishi since she works in mechanics.
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, how unpleasant!
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Challenging Wan is the same as doubting my judgement for employees.
Dialogue: 0,0:19:25.86,0:19:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, such thoughtless people!
Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:30.60,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:39.47,Default,,0000,0000,0000,,What's that armor?
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:40.03,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:41.53,Default,,0000,0000,0000,,That's Dou armor.
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Nee-san!
Dialogue: 0,0:19:42.50,0:19:44.42,Default,,0000,0000,0000,,When in this Holy Land, call me Sensei.
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Why are you over here?
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:49.55,Default,,0000,0000,0000,,There are many newbie duels around this season.
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:50.56,Default,,0000,0000,0000,,We're watching over them.
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:58.63,Default,,0000,0000,0000,,This is how I dress in the Holy Land. Does it suit me?
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you look cool.
Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:02.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy. Thanks.
Dialogue: 0,0:20:02.71,0:20:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Um... Mexiah-sensei. It'll be bad sticking so close...
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:09.63,Default,,0000,0000,0000,,I want Kenshi-kun to call me Onee-chan.
Dialogue: 0,0:20:09.63,0:20:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Eh??
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan.
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Mexiah... nee-chan
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Kenshi-kun, you know? Those armours are used for Seikijin training.
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:25.09,Default,,0000,0000,0000,,That platform generates Ahou to move the armors.
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:27.41,Default,,0000,0000,0000,,They can only move within the platform then?
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Look, it's Mexiah-sensei and Ulyte-sensei!
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:36.08,Default,,0000,0000,0000,,The boy beside Mexiah sensei is Lashara-sama's attendant, right?
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:40.21,Default,,0000,0000,0000,,She is a fine match with Ulyte sensei, but the short one's fine too huh!
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Seems like Kenshi and Mexiah's pairing is well accepted.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Mexiah Sensei, mind you, there are students here!
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Leaving that, your customers are waiting.
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Start!
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:20:59.65,Default,,0000,0000,0000,,I can see the target clearly.
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:02.75,Default,,0000,0000,0000,,She didn't react in time?
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Look, the area changes colors when hit.
Dialogue: 0,0:21:07.63,0:21:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Even though the weapons are not real, their movements will be restricted in accordance with damage received.
Dialogue: 0,0:21:12.38,0:21:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Are the abilities the same for both, Mexiah nee-chan?{Mexiah nee-chan looks a bit weird..}
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Well, originally...
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:21.75,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be.. Those girls have...
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Well done, noticing the tampered settings.
Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Comparing both their performance, Wan's movements seem terrible.
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:38.46,Default,,0000,0000,0000,,She has been cornered.
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Got you!
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:21:42.85,0:21:47.41,Default,,0000,0000,0000,,There's a boundary range above the movement field just like with Ena's draft.
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:48.49,Default,,0000,0000,0000,,That's bad.
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Wan has thought it through. She'll be alright.
Dialogue: 0,0:21:55.13,0:21:55.96,Default,,0000,0000,0000,,I win!
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:21:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Why's she moving?
Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Only my right arm is damaged.
Dialogue: 0,0:22:03.29,0:22:05.67,Default,,0000,0000,0000,,But what are you going to do without a weapon?
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh crap!
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:14.93,Default,,0000,0000,0000,,End of duel! Winner is, Wahanly Shume!
Dialogue: 0,0:22:15.95,0:22:17.10,Default,,0000,0000,0000,,She's won.
Dialogue: 0,0:22:17.10,0:22:19.44,Default,,0000,0000,0000,,With such a weak challenger, of course!
Dialogue: 0,0:22:26.78,0:22:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:22:37.39,0:22:39.83,Default,,0000,0000,0000,,It looks like a small castle.
Dialogue: 0,0:22:39.83,0:22:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Does everyone here live in places like this?
Dialogue: 0,0:22:43.11,0:22:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:22:44.43,0:22:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Generally, they live in common dorms.
Dialogue: 0,0:22:46.75,0:22:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Royalties like Lashara-sama are special.
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:58.11,Default,,0000,0000,0000,,The ceremonial outfit for tomorrow is in there.
Dialogue: 0,0:22:58.11,0:22:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch it carelessly.
Dialogue: 0,0:23:00.80,0:23:04.76,Default,,0000,0000,0000,,You can use my study room to make final adjustments to Wahanly and Chiaia's outfits.
Dialogue: 0,0:23:04.76,0:23:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Chiaia-dono, we'll do a final check on the outfits in the study room.
Dialogue: 0,0:23:12.11,0:23:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I'll be there right after I finish my business.
Dialogue: 0,0:23:18.22,0:23:19.83,Default,,0000,0000,0000,,This is your room.
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:24.38,Default,,0000,0000,0000,,You've only just recovered recently, so do rest 'till dinnertime.
Dialogue: 0,0:23:24.38,0:23:26.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm already alright, as you can see.
Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:29.87,Default,,0000,0000,0000,,But still, do not roam around! Do you understand?
Dialogue: 0,0:23:29.87,0:23:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:31.71,0:23:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, see you then.
Dialogue: 0,0:23:33.02,0:23:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:54.09,0:23:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, this seems to be safe for eating.
Dialogue: 0,0:24:01.51,0:24:06.72,Default,,0000,0000,0000,,There's enough fish and edible food here to live on.
Dialogue: 0,0:24:14.86,0:24:16.82,Default,,0000,0000,0000,,There's someone here. No... two people?
Dialogue: 0,0:24:26.51,0:24:28.61,Default,,0000,0000,0000,,This guy isn't just an ordinary one.
Dialogue: 0,0:24:28.61,0:24:30.36,Default,,0000,0000,0000,,No! I'm against violence.
Dialogue: 0,0:24:30.75,0:24:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:24:40.03,0:24:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for the other time, Aura-san.
Dialogue: 0,0:24:43.11,0:24:44.77,Default,,0000,0000,0000,,You seem to have fully recovered.
Dialogue: 0,0:24:44.77,0:24:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Princess, he's an acquaintance?
Dialogue: 0,0:24:46.52,0:24:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he's the Queen of Streya, Lashara-sama's attendant.
Dialogue: 0,0:24:49.59,0:24:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Lashara-sama?
Dialogue: 0,0:24:51.81,0:24:54.36,Default,,0000,0000,0000,,But this forest is under Shurifon's guard.
Dialogue: 0,0:24:54.36,0:24:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Entry is prohibited. More so, he's scavenging for food...
Dialogue: 0,0:24:58.47,0:25:00.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I didn't know that.
Dialogue: 0,0:25:00.60,0:25:02.94,Default,,0000,0000,0000,,There's no way Lashara-sama's attendant wouldn't know!
Dialogue: 0,0:25:02.94,0:25:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Hold it. Kenshi's from Kouchi and only became Lashara-sama's attendant recently.
Dialogue: 0,0:25:07.77,0:25:08.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:25:09.40,0:25:13.82,Default,,0000,0000,0000,,But why did you do that? Could it be that they are starving you?
Dialogue: 0,0:25:13.82,0:25:15.19,Default,,0000,0000,0000,,No... that's not it!
Dialogue: 0,0:25:15.19,0:25:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's like a hobby... or rather habit actually...
Dialogue: 0,0:25:18.78,0:25:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Habit, huh.
Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Not a bad harvest having never been here.
Dialogue: 0,0:25:27.67,0:25:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Did I take too much?
Dialogue: 0,0:25:29.31,0:25:31.94,Default,,0000,0000,0000,,No, it's fine if it's you.
Dialogue: 0,0:25:31.94,0:25:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Next time, feel free to come here.
Dialogue: 0,0:25:33.95,0:25:35.22,Default,,0000,0000,0000,,P-Princess.
Dialogue: 0,0:25:35.22,0:25:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Looking at the things he took, you can tell that he won't abuse the forest.
Dialogue: 0,0:25:38.47,0:25:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:25:43.39,0:25:44.54,Default,,0000,0000,0000,,T-This is...
Dialogue: 0,0:25:48.34,0:25:50.01,Default,,0000,0000,0000,,It Couldn't be.. this smell's...
Dialogue: 0,0:25:52.34,0:25:53.69,Default,,0000,0000,0000,,There's no mistake about it.
Dialogue: 0,0:25:53.69,0:25:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Princess, it's the first time I'm seeing it.
Dialogue: 0,0:25:56.57,0:26:02.19,Default,,0000,0000,0000,,I've only had a sliver of it in soup as a celebration for entering the forest.
Dialogue: 0,0:26:02.19,0:26:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Is this... Is this really it?!
Dialogue: 0,0:26:06.79,0:26:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't cry! How shameful!
Dialogue: 0,0:26:08.76,0:26:12.50,Default,,0000,0000,0000,,K-Kenshi, it's not that I starve my employees.
Dialogue: 0,0:26:12.50,0:26:13.74,Default,,0000,0000,0000,,It's just that, this is...
Dialogue: 0,0:26:13.74,0:26:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Is it rare?
Dialogue: 0,0:26:15.32,0:26:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's a rare gourmet treat even at royal courts' banquets.
Dialogue: 0,0:26:21.33,0:26:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'll give it to you.
Dialogue: 0,0:26:22.83,0:26:23.52,Default,,0000,0000,0000,,What!
Dialogue: 0,0:26:24.42,0:26:28.91,Default,,0000,0000,0000,,But... you can sell it for a fortune though.
Dialogue: 0,0:26:28.91,0:26:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Aura-sama, Aura-sama...
Dialogue: 0,0:26:37.82,0:26:44.78,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry, but that's not something that can be obtained even with money.
Dialogue: 0,0:26:45.21,0:26:46.44,Default,,0000,0000,0000,,It's really fine.
Dialogue: 0,0:26:46.44,0:26:48.82,Default,,0000,0000,0000,,You did save my life.
Dialogue: 0,0:26:48.82,0:26:50.60,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do anything much.
Dialogue: 0,0:26:50.60,0:26:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Is that mushroom really that amazing?
Dialogue: 0,0:26:53.44,0:26:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes, to us it is.
Dialogue: 0,0:26:56.11,0:26:59.69,Default,,0000,0000,0000,,We've even traded it for the seed of an elite male Seikishi.
Dialogue: 0,0:27:00.30,0:27:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Definitely a breeding stud...
Dialogue: 0,0:27:02.15,0:27:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Breeding stud?
Dialogue: 0,0:27:07.90,0:27:10.73,Default,,0000,0000,0000,,The size fits perfectly. Looks quite good, doesn't it?
Dialogue: 0,0:27:10.93,0:27:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:27:12.95,0:27:17.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm returning to the workshop, please handle the outfit.
Dialogue: 0,0:27:17.87,0:27:20.70,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to rush off. How about lunch?
Dialogue: 0,0:27:20.95,0:27:25.15,Default,,0000,0000,0000,,The ceremony is tomorrow, so I want to clean up the workshop and be at ease.
Dialogue: 0,0:27:25.15,0:27:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'll help too.
Dialogue: 0,0:27:27.20,0:27:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes... Have Kenshi help out with the manual labour.
Dialogue: 0,0:27:32.30,0:27:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Breeding stud, huh!
Dialogue: 0,0:27:33.82,0:27:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Just like Lashara-sama to use such odd representations.
Dialogue: 0,0:27:36.32,0:27:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Umm... Are you not against marrying a stranger, Aura-sama?
Dialogue: 0,0:27:42.66,0:27:44.27,Default,,0000,0000,0000,,How blunt.
Dialogue: 0,0:27:44.27,0:27:45.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:27:45.93,0:27:50.42,Default,,0000,0000,0000,,I do agree that is important in a marriage.
Dialogue: 0,0:27:50.74,0:27:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Agree?
Dialogue: 0,0:27:51.84,0:27:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, to live, people need food and clothing.
Dialogue: 0,0:27:56.09,0:28:01.19,Default,,0000,0000,0000,,A country makes them available and also provides a safe haven for the gathering of people.
Dialogue: 0,0:28:01.52,0:28:06.77,Default,,0000,0000,0000,,And to maintain progress and security, power is needed in the form of Seikijin.
Dialogue: 0,0:28:06.77,0:28:12.29,Default,,0000,0000,0000,,I understand that, but is it necessary to go as far as managing marriages?
Dialogue: 0,0:28:12.29,0:28:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Seikijin are absolute weapons with tremendous powers found under the Sea of Ena.
Dialogue: 0,0:28:16.51,0:28:19.69,Default,,0000,0000,0000,,However, they are controlled and limited by the church.
Dialogue: 0,0:28:19.69,0:28:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Since its numbers cannot be increased, we have to refine its quality.
Dialogue: 0,0:28:22.39,0:28:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Refine?
Dialogue: 0,0:28:23.33,0:28:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Piloting skills can be obtained through relentless training, but endurance is an innate quality.
Dialogue: 0,0:28:30.31,0:28:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Also, in reality..
Dialogue: 0,0:28:31.68,0:28:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Seikijins are economically prudent weapons. \NIt costs much less than having large armies or massing weapons.
Dialogue: 0,0:28:39.38,0:28:41.69,Default,,0000,0000,0000,,That is the real benefit of having Seikishi.
Dialogue: 0,0:28:45.29,0:28:46.84,Default,,0000,0000,0000,,That fool!
Dialogue: 0,0:28:52.24,0:28:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Ulyte-san.
Dialogue: 0,0:28:54.97,0:28:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey... Kenshi-kun.
Dialogue: 0,0:28:56.87,0:28:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ulyte-san.
Dialogue: 0,0:29:00.58,0:29:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:29:03.34,0:29:07.40,Default,,0000,0000,0000,,How embarrassing. I just felt a little weak.
Dialogue: 0,0:29:07.40,0:29:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Not at all. Have this. It's made of herbs, Washuu-nee taugh...{Added..He's refering to Washuu-chan from Tenchi Muyo}
Dialogue: 0,0:29:13.73,0:29:15.44,Default,,0000,0000,0000,,It's a remedy passed down in my family.
Dialogue: 0,0:29:16.96,0:29:19.20,Default,,0000,0000,0000,,It looks quite dreadful, doesn't it?
Dialogue: 0,0:29:19.20,0:29:20.92,Default,,0000,0000,0000,,It looks bad but...
Dialogue: 0,0:29:20.92,0:29:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Really, well then I'll drink it.
Dialogue: 0,0:29:26.06,0:29:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A surprisingly pleasant aftertaste...
Dialogue: 0,0:29:29.33,0:29:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Ulyte-san.
Dialogue: 0,0:29:32.30,0:29:35.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I made you worse instead.
Dialogue: 0,0:29:35.49,0:29:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Doing such unnecessary things!
Dialogue: 0,0:29:36.93,0:29:37.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:29:38.25,0:29:42.07,Default,,0000,0000,0000,,It's alright. Do not be angry with him.
Dialogue: 0,0:29:42.07,0:29:45.99,Default,,0000,0000,0000,,My body was probably shocked by the condensed nutrients.
Dialogue: 0,0:29:46.61,0:29:48.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm not feeling terrible.
Dialogue: 0,0:29:48.31,0:29:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Get out! Lowly servants are not allowed here!
Dialogue: 0,0:29:52.59,0:29:54.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:30:00.67,0:30:02.86,Default,,0000,0000,0000,,How is that coming along?
Dialogue: 0,0:30:04.29,0:30:06.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm in the midst of setting the sensors.
Dialogue: 0,0:30:07.15,0:30:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Will it be on time according to plan, Oji-ue? {NOTE# Formal address for uncle i.e. Ojisama}
Dialogue: 0,0:30:10.62,0:30:12.55,Default,,0000,0000,0000,,I promise it will.
Dialogue: 0,0:30:12.85,0:30:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Well, don't force yourself.
Dialogue: 0,0:30:15.65,0:30:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Are you worried about me?
Dialogue: 0,0:30:18.16,0:30:21.09,Default,,0000,0000,0000,,It'll be troublesome if you collapse now.
Dialogue: 0,0:30:22.82,0:30:24.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll be careful.
Dialogue: 0,0:30:40.59,0:30:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Um... You're Yukine-san, right?
Dialogue: 0,0:30:57.90,0:30:59.59,Default,,0000,0000,0000,,You seem down.
Dialogue: 0,0:31:01.83,0:31:07.49,Default,,0000,0000,0000,,That happened? But you had good intentions right?
Dialogue: 0,0:31:07.85,0:31:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:31:08.75,0:31:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Then, he should have understood.
Dialogue: 0,0:31:11.15,0:31:13.20,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:31:13.20,0:31:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Are those for Maria-sama?
Dialogue: 0,0:31:17.93,0:31:21.32,Default,,0000,0000,0000,,It's possible that you might even marry her in the future.
Dialogue: 0,0:31:24.79,0:31:25.78,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:31:26.39,0:31:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Um... I have a strange question to ask you...
Dialogue: 0,0:31:31.03,0:31:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Yukine-san, as a Seikishi, do you object to...
Dialogue: 0,0:31:34.85,0:31:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Well... having children with a stranger?
Dialogue: 0,0:31:44.01,0:31:46.83,Default,,0000,0000,0000,,No... you don't really need to tell me.
Dialogue: 0,0:31:48.36,0:31:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Just, that it was bothering me...
Dialogue: 0,0:31:51.96,0:31:57.33,Default,,0000,0000,0000,,If that helps decrease the fighting... I won't mind.
Dialogue: 0,0:31:57.33,0:31:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Fighting?
Dialogue: 0,0:31:58.75,0:32:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Take the Holy Land for example.
Dialogue: 0,0:32:00.66,0:32:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Ladies from various countries get acquainted here.
Dialogue: 0,0:32:03.83,0:32:08.76,Default,,0000,0000,0000,,If they could befriend one another, conflicts may even end over time.
Dialogue: 0,0:32:09.90,0:32:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Conflicts ending...
Dialogue: 0,0:32:11.90,0:32:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Like, how I'm able to befriend Kenshi.
Dialogue: 0,0:32:17.44,0:32:18.86,Default,,0000,0000,0000,,There you are!
Dialogue: 0,0:32:18.86,0:32:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Chaia?
Dialogue: 0,0:32:19.91,0:32:22.39,Default,,0000,0000,0000,,I told you not to wander off by yourself, right?
Dialogue: 0,0:32:22.39,0:32:24.44,Default,,0000,0000,0000,,It's hurts!
Dialogue: 0,0:32:24.78,0:32:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Did this guy say anything rude to you?
Dialogue: 0,0:32:28.61,0:32:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Excuse us then, we should hurry...
Dialogue: 0,0:32:32.88,0:32:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't be... so rough... with him.
Dialogue: 0,0:32:33.11,0:32:36.21,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Honestly, the moment I take my eyes off of you, you right away do what you like!!
Dialogue: 0,0:32:36.35,0:32:39.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:32:40.81,0:32:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, you wander off somewhere when I take my eyes off of you for one second!
Dialogue: 0,0:32:44.91,0:32:46.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:32:46.40,0:32:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're here.
Dialogue: 0,0:32:49.39,0:32:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Look, that's the last of it. Hang on.
Dialogue: 0,0:32:52.21,0:32:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for making you help. To keep my secret confidential, I can't just let others handle them.
Dialogue: 0,0:32:57.58,0:33:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Well then. That goes here, this goes there, that goes there, that goes here...
Dialogue: 0,0:33:01.94,0:33:05.33,Default,,0000,0000,0000,,That goes across, this goes there too, this goes across, that and this over here!
Dialogue: 0,0:33:05.75,0:33:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Well done! Now, I can earnestly look forward to enjoying the ceremony tomorrow.
Dialogue: 0,0:33:12.08,0:33:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Is this broken? Can it be fixed?
Dialogue: 0,0:33:16.48,0:33:19.24,Default,,0000,0000,0000,,It's not possible to fix such damage with the meager equipment,
Dialogue: 0,0:33:19.24,0:33:19.78,Default,,0000,0000,0000,,here.
Dialogue: 0,0:33:20.08,0:33:22.38,Default,,0000,0000,0000,,It will have to be sent back to the church for repairs.
Dialogue: 0,0:33:25.11,0:33:25.82,Default,,0000,0000,0000,,That is?
Dialogue: 0,0:33:27.00,0:33:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, that...
Dialogue: 0,0:33:33.57,0:33:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Wan. What was that robot earlier?
Dialogue: 0,0:33:36.19,0:33:38.18,Default,,0000,0000,0000,,You could tell that was a robot, Kenshi!
Dialogue: 0,0:33:38.18,0:33:40.31,Default,,0000,0000,0000,,As expected of a person from Kochi.
Dialogue: 0,0:33:40.31,0:33:42.04,Default,,0000,0000,0000,,No. Any man can tell.
Dialogue: 0,0:33:42.04,0:33:44.54,Default,,0000,0000,0000,,I call it "Kikoujin". {##NOTE Kikoujin - mechanical person}
Dialogue: 0,0:33:42.04,0:33:44.54,TL note,,0000,0000,0000,,Kikoujin: mechanical person
Dialogue: 0,0:33:44.54,0:33:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Instead of Ahou, it uses steam as energy to move.
Dialogue: 0,0:33:47.54,0:33:52.96,Default,,0000,0000,0000,,With Ahou source easily available, I don't understand why one would bother to make such a dangerous thing.
Dialogue: 0,0:33:53.24,0:33:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:33:54.41,0:33:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Sure, in this world, only Field Workshops would try to make use of other energy sources.{Kekaikobo = field workshop}
Dialogue: 0,0:34:00.71,0:34:03.80,Default,,0000,0000,0000,,But, I think that way it's cool as it feels more like a proper robot.
Dialogue: 0,0:34:04.12,0:34:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Really? Do you really think of that?
Dialogue: 0,0:34:05.87,0:34:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I don't like the unpleasant feeling when using Ahou energy.
Dialogue: 0,0:34:09.40,0:34:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, with Kikoujin, anyone can pilot right?
Dialogue: 0,0:34:12.53,0:34:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:34:13.51,0:34:16.29,Default,,0000,0000,0000,,In that case, we wouldn't need Seikishi anymore.
Dialogue: 0,0:34:17.31,0:34:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you know...
Dialogue: 0,0:34:19.51,0:34:20.81,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:34:20.81,0:34:25.00,Default,,0000,0000,0000,,This Holy Land's culture may seem strangely odd to a citizen of Kochi.
Dialogue: 0,0:34:25.00,0:34:26.42,Default,,0000,0000,0000,,I know.. I know..
Dialogue: 0,0:34:26.42,0:34:30.60,Default,,0000,0000,0000,,But, to create a powerful Kikoujin with combat abilities.
Dialogue: 0,0:34:30.60,0:34:35.65,Default,,0000,0000,0000,,We'll still need to power it with Ahou. It would then be the same wouldn't it?
Dialogue: 0,0:34:35.65,0:34:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Powerful Seikishi's are necessary.
Dialogue: 0,0:34:38.38,0:34:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Then, why are you making Kikoujin?
Dialogue: 0,0:34:41.16,0:34:43.67,Default,,0000,0000,0000,,What Kochi needs are machines for field labours.
Dialogue: 0,0:34:43.67,0:34:45.87,Default,,0000,0000,0000,,For that purpose, it'll work just fine.
Dialogue: 0,0:34:45.87,0:34:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you just move in to Ena?
Dialogue: 0,0:34:49.35,0:34:54.31,Default,,0000,0000,0000,,The Sea of Ena is thought to be evil in Kochi, and its entry is forbidden.
Dialogue: 0,0:34:54.31,0:35:00.47,Default,,0000,0000,0000,,The usage of Ahou energy, too. The elders say that great misfortune will occur if it's used.
Dialogue: 0,0:35:00.47,0:35:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Misfortune?
Dialogue: 0,0:35:01.46,0:35:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that just an old folks tale?
Dialogue: 0,0:35:02.84,0:35:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Maybe. But, something about it bothers me.
Dialogue: 0,0:35:06.18,0:35:09.23,Default,,0000,0000,0000,,According to the studies of a researcher that researches field workshops,
Dialogue: 0,0:35:09.23,0:35:15.05,Default,,0000,0000,0000,,the countries within Ena all trace back to a time when they were subservient.
Dialogue: 0,0:35:15.28,0:35:18.47,Default,,0000,0000,0000,,And most of the countries originate from the church.
Dialogue: 0,0:35:18.47,0:35:19.27,Default,,0000,0000,0000,,And so?
Dialogue: 0,0:35:19.27,0:35:26.00,Default,,0000,0000,0000,,That's unnatural right? The existence of one single organization depicting the fates of so many different countries, it's as if...
Dialogue: 0,0:35:26.00,0:35:27.38,Default,,0000,0000,0000,,It's as if what?
Dialogue: 0,0:35:27.38,0:35:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Nee-san.
Dialogue: 0,0:35:28.40,0:35:31.23,Default,,0000,0000,0000,,You should have invited me along for lunch.
Dialogue: 0,0:35:31.23,0:35:35.48,Default,,0000,0000,0000,,What were you all chatting about without me?
Dialogue: 0,0:35:35.48,0:35:36.85,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing like that.
Dialogue: 0,0:35:36.85,0:35:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Then, include me too.
Dialogue: 0,0:35:38.53,0:35:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Found you, Sensei.
Dialogue: 0,0:35:39.98,0:35:41.52,Default,,0000,0000,0000,,If it's lunch then, do have lunch with us.
Dialogue: 0,0:35:41.52,0:35:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, I need your advice.
Dialogue: 0,0:35:43.91,0:35:47.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I had promised them first.
Dialogue: 0,0:35:46.98,0:35:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Didn't they just get here today?
Dialogue: 0,0:35:50.35,0:35:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Our promise was made weeks ago.
Dialogue: 0,0:35:52.26,0:35:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Okay, alright. I'll pay attention to each of you individually then.
Dialogue: 0,0:35:59.14,0:36:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, later then.
Dialogue: 0,0:36:06.37,0:36:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Like a typhoon, huh?
Dialogue: 0,0:36:08.15,0:36:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Mexiah Nee-chan is even popular with girls.
Dialogue: 0,0:36:12.79,0:36:14.20,Default,,0000,0000,0000,,In many different ways, though.
Dialogue: 0,0:36:15.63,0:36:17.87,Default,,0000,0000,0000,,You seem well today.
Dialogue: 0,0:36:17.87,0:36:20.70,Default,,0000,0000,0000,,It's that late already?
Dialogue: 0,0:36:21.57,0:36:26.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised that Kenshi-kun's drink actually worked.
Dialogue: 0,0:36:27.11,0:36:29.21,Default,,0000,0000,0000,,By the way, how's the investigation progressing?
Dialogue: 0,0:36:29.77,0:36:32.94,Default,,0000,0000,0000,,As I thought, it was hidden by a powerful barrier.
Dialogue: 0,0:36:33.32,0:36:36.84,Default,,0000,0000,0000,,But, there was a strange reaction while I was setting up the sensors.
Dialogue: 0,0:36:37.22,0:36:38.93,Default,,0000,0000,0000,,The same one as before?
Dialogue: 0,0:36:41.98,0:36:43.57,Default,,0000,0000,0000,,A threat?
Dialogue: 0,0:36:43.57,0:36:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Just as we thought, that boy... someone's coming!
Dialogue: 0,0:36:50.94,0:36:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, it's Kenshi-kun.
Dialogue: 0,0:36:52.54,0:36:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Um... how is your body feeling?
Dialogue: 0,0:36:55.37,0:37:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Well, about that. It seems your drink worked.
Dialogue: 0,0:37:00.59,0:37:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:37:01.60,0:37:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I would normally need a rest around this time, but well, I feel fine.
Dialogue: 0,0:37:06.65,0:37:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'll make more for you.
Dialogue: 0,0:37:08.91,0:37:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Do drink it diluted, then.
Dialogue: 0,0:37:11.46,0:37:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, please do.
Dialogue: 0,0:37:13.33,0:37:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Other than that, have you gotten used to the Holy Land? Feel free to talk, if anything bothers you.
Dialogue: 0,0:37:23.30,0:37:26.01,Default,,0000,0000,0000,,I see. It concerns the Seikishi, right?
Dialogue: 0,0:37:26.49,0:37:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:27.47,0:37:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, it would seem disputable to people from Kochi or other worlds.
Dialogue: 0,0:37:32.66,0:37:38.15,Default,,0000,0000,0000,,But, no matter how weird it may seem outside. \NIt's common in this world.
Dialogue: 0,0:37:38.70,0:37:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Common in this world...
Dialogue: 0,0:37:42.08,0:37:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Does it really bother you that much?
Dialogue: 0,0:37:44.96,0:37:48.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anyway, make sure nobody realizes that you're from a different world.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:49.23,0:37:50.91,Default,,0000,0000,0000,,N-Not really.
Dialogue: 0,0:37:51.74,0:37:55.06,Default,,0000,0000,0000,,It seems your reaction's quite unnatural.
Dialogue: 0,0:37:55.37,0:37:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that you are...
Dialogue: 0,0:37:57.90,0:38:00.85,Default,,0000,0000,0000,,I don't know anything because I just came from Kochi.
Dialogue: 0,0:38:00.37,0:38:01.81,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Could you be...
Dialogue: 0,0:38:03.63,0:38:05.94,Default,,0000,0000,0000,,My guess was right. You're interested in some girl, right?
Dialogue: 0,0:38:06.49,0:38:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, this girl is a Seikishi, isn't she?
Dialogue: 0,0:38:09.39,0:38:11.57,Default,,0000,0000,0000,,I see, then I understand.
Dialogue: 0,0:38:11.89,0:38:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Even if you do accept it as part of a Seikishi's job, it's still a hard fact for a man to swallow, right?
Dialogue: 0,0:38:18.52,0:38:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, I do understand the feeling of wanting to remain single for the girl you like.
Dialogue: 0,0:38:22.20,0:38:27.03,Default,,0000,0000,0000,,But as a man, you'll have to sacrifice for the admirably dutiful ladies out there.
Dialogue: 0,0:38:27.53,0:38:30.41,Default,,0000,0000,0000,,So, who is this girl? The one you like?
Dialogue: 0,0:38:30.72,0:38:32.83,Default,,0000,0000,0000,,T-There's nobody!
Dialogue: 0,0:38:33.88,0:38:36.94,Default,,0000,0000,0000,,If it's a female Seikishi that you've met, it might be Chiaia-san.{!}
Dialogue: 0,0:38:37.58,0:38:39.96,Default,,0000,0000,0000,,No, maybe Aura-sama, or even Queen Lashara.
Dialogue: 0,0:38:39.96,0:38:41.13,Default,,0000,0000,0000,,E-Excuse me!
Dialogue: 0,0:38:41.86,0:38:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Feel free to talk to me again, if anything happens.
Dialogue: 0,0:38:45.49,0:38:46.78,Default,,0000,0000,0000,,You bully!!
Dialogue: 0,0:38:46.78,0:38:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Just happens.
Dialogue: 0,0:38:47.97,0:38:52.01,Default,,0000,0000,0000,,No way!! I don't want to bathe in such a vulgar thing.
Dialogue: 0,0:38:52.01,0:38:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Is this a prank?!
Dialogue: 0,0:38:53.57,0:38:57.79,Default,,0000,0000,0000,,My apologies. We just couldn't refuse her insistence.
Dialogue: 0,0:38:58.60,0:39:01.73,Default,,0000,0000,0000,,As I thought, this awful sense of taste is Auntie's, right? {Yes she's refering to Queen Flora not Maria.. she's her Aunt afterall.. and has some.. odd tastes..}
Dialogue: 0,0:39:02.06,0:39:04.22,Default,,0000,0000,0000,,All the more, I do not want to get in!
Dialogue: 0,0:39:04.22,0:39:06.99,Default,,0000,0000,0000,,But, there's an important ceremony tomorrow...
Dialogue: 0,0:39:07.31,0:39:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:39:09.51,0:39:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, for dragging you along when you have preparations for tomorrow.
Dialogue: 0,0:39:12.38,0:39:13.90,Default,,0000,0000,0000,,My appreciation for your help, earlier.
Dialogue: 0,0:39:13.90,0:39:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, I can't really relax in such a flashy bath tub.
Dialogue: 0,0:39:18.38,0:39:19.85,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:39:25.67,0:39:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Here, right?
Dialogue: 0,0:39:26.90,0:39:28.95,Default,,0000,0000,0000,,It was damaged in that battle.
Dialogue: 0,0:39:28.95,0:39:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Common baths are not affected but there's no hot water in the big bath.
Dialogue: 0,0:39:33.75,0:39:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Then, it's probably here.
Dialogue: 0,0:39:36.01,0:39:39.36,Default,,0000,0000,0000,,I knew it. One of the rings is broken.
Dialogue: 0,0:39:39.36,0:39:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything I could help with?
Dialogue: 0,0:39:40.89,0:39:43.31,Default,,0000,0000,0000,,I won't be needing any help.
Dialogue: 0,0:39:46.48,0:39:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Wow, it's gushing out!
Dialogue: 0,0:39:48.36,0:39:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Well done. Hey, since I have Lashara-sama's permission,
Dialogue: 0,0:39:52.07,0:39:53.56,Default,,0000,0000,0000,,would you like to bathe here, too?
Dialogue: 0,0:39:53.56,0:39:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Lucky me!! I've always wanted to try it!
Dialogue: 0,0:39:56.56,0:39:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Well, then let's go.
Dialogue: 0,0:39:58.20,0:39:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Where's Kenshi?
Dialogue: 0,0:39:58.90,0:39:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Who knows!
Dialogue: 0,0:39:59.71,0:40:00.62,Default,,0000,0000,0000,,That guy... not again.
Dialogue: 0,0:40:01.53,0:40:02.17,Default,,0000,0000,0000,,T-This is...
Dialogue: 0,0:40:02.86,0:40:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Amazing. There's such a thing in a place like this.
Dialogue: 0,0:40:07.26,0:40:09.95,Default,,0000,0000,0000,,How often do I need to tell you not to wander around!
Dialogue: 0,0:40:17.51,0:40:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Now, this is what a real bath should be!
Dialogue: 0,0:40:23.78,0:40:28.13,Default,,0000,0000,0000,,K-Kenshi... what are you doing? H-Hey?
Dialogue: 0,0:40:29.00,0:40:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Kenshi, hang on there... Maya!
Dialogue: 0,0:40:36.45,0:40:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Heavy... Hurry up and get off me!
Dialogue: 0,0:40:38.81,0:40:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Lashara-sama, what's the matter...
Dialogue: 0,0:40:41.97,0:40:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Just what is happening here?!!
Dialogue: 0,0:40:46.00,0:40:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, what were you doing?
Dialogue: 0,0:40:48.95,0:40:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so angry.
Dialogue: 0,0:40:50.38,0:40:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Well, it was an inevitable accident.
Dialogue: 0,0:40:52.81,0:40:55.10,Default,,0000,0000,0000,,You're summing it up as inevitability?
Dialogue: 0,0:40:55.10,0:40:58.94,Default,,0000,0000,0000,,If this is discovered and your chastity is questioned...
Dialogue: 0,0:40:58.94,0:41:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Then all the more we should keep quiet about it, right?
Dialogue: 0,0:41:03.09,0:41:04.87,Default,,0000,0000,0000,,That's certainly true.
Dialogue: 0,0:41:04.87,0:41:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Just be careful from now.
Dialogue: 0,0:41:06.49,0:41:07.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!!
Dialogue: 0,0:41:49.34,0:41:52.24,Default,,0000,0000,0000,,How do they look, Kenshi?
Dialogue: 0,0:41:52.24,0:41:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Are those the outfits from yesterday?
Dialogue: 0,0:41:54.22,0:41:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's the academy's full dress.
Dialogue: 0,0:41:56.70,0:41:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Full dress?!!
Dialogue: 0,0:41:59.33,0:42:02.19,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's go to the arena, too.
Dialogue: 0,0:42:02.19,0:42:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Come along, now.
Dialogue: 0,0:42:16.91,0:42:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:42:32.96,0:42:37.03,Default,,0000,0000,0000,,We shall now commence the Seikishi degree ceremony.
Dialogue: 0,0:42:45.72,0:42:49.23,Default,,0000,0000,0000,,From Streya Kingdom. Chiaia Fran, come forth.
Dialogue: 0,0:42:49.23,0:42:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:43:02.55,0:43:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:43:04.57,0:43:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:43:13.67,0:43:17.44,Default,,0000,0000,0000,,No matter how you look at it, those are cat ears on ear muffs...
Dialogue: 0,0:43:18.71,0:43:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Just exactly what kind of world is this?
Dialogue: 0,0:43:24.21,0:43:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Maybe... it's still too soon to judge.
Dialogue: 0,0:43:43.88,0:43:48.73,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k11}You {\k150}say {\k16}ki{\k36}zu{\k33}i{\k30}te {\k55}i{\k28}ru{\k83}no
Dialogue: 0,0:43:48.78,0:43:55.75,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}Me{\k38}gu{\k26}ri{\k25}a{\k43}wa{\k38}se{\k115}ta {\k27}i{\k14}mi {\k34}sa{\k22}e {\k40}su{\k54}be{\k29}te {\k107}wo
Dialogue: 0,0:43:55.75,0:44:06.83,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k56}I {\k19}pro{\k39}mise {\k27}you {\k28}a{\k102}no {\k36}so{\k29}ra {\k104}no {\k29}mu{\k57}ko{\k56}u{\k83}ga{\k83}wa {\k92}e{\k245}do
Dialogue: 0,0:44:06.83,0:44:13.22,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}I{\k28}ma {\k140}mo {\k28}ma{\k130}da {\k31}ki{\k60}ko{\k52}e{\k59}te{\k66}ru
Dialogue: 0,0:44:13.22,0:44:20.28,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k58}Ki{\k33}mi {\k125}no {\k38}ha{\k82}de {\k56}na {\k29}ki{\k27}a{\k31}i {\k192}mo
Dialogue: 0,0:44:20.28,0:44:28.58,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}I{\k30}ma {\k131}wa{\k34}ta{\k81}da {\k58}u{\k28}n{\k54}me{\k55}i {\k54}no {\k51}mu{\k62}jo{\k54}ho {\k102}wo
Dialogue: 0,0:44:28.58,0:44:33.30,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k26}I{\k29}da{\k55}i{\k68}ta {\k42}ma{\k207}ma
Dialogue: 0,0:44:33.30,0:44:41.91,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k50}Cause {\k34}of {\k138}you {\k29}mo {\k108}wo {\k27}yu{\k29}ki {\k42}na{\k60}sa{\k46}i {\k56}shi{\k67}n{\k61}ji{\k108}te
Dialogue: 0,0:44:41.91,0:44:45.73,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k44}I{\k56}ka{\k85}na {\k36}mei{\k129}he
Dialogue: 0,0:44:45.74,0:44:58.21,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k54}Do{\k37}ko {\k50}ni {\k33}de{\k84}mo {\k27}o{\k23}mo{\k33}i {\k80}wo {\k29}u{\k57}tat{\k606}te
Dialogue: 0,0:44:58.21,0:45:00.21,rom,,0000,0000,0000,karaoke,
Dialogue: 0,0:43:43.88,0:43:48.73,tl,,0000,0000,0000,,You say, "did you notice?"
Dialogue: 0,0:43:48.78,0:43:55.75,tl,,0000,0000,0000,,I met you long ago but still now...
Dialogue: 0,0:43:55.75,0:44:06.83,tl,,0000,0000,0000,,I promise you, to go over the sky...
Dialogue: 0,0:44:06.83,0:44:13.22,tl,,0000,0000,0000,,Right now, I can still hear
Dialogue: 0,0:44:13.22,0:44:20.28,tl,,0000,0000,0000,,your eternal love.
Dialogue: 0,0:44:20.28,0:44:28.58,tl,,0000,0000,0000,,I still hold the contradiction
Dialogue: 0,0:44:28.58,0:44:33.30,tl,,0000,0000,0000,,of the destiny.
Dialogue: 0,0:44:33.30,0:44:41.91,tl,,0000,0000,0000,,Because of you have to go believing yourself
Dialogue: 0,0:44:41.91,0:44:45.73,tl,,0000,0000,0000,,no matter what destiny lies ahead
Dialogue: 0,0:44:45.74,0:44:58.21,tl,,0000,0000,0000,,Sing your feelings wherever you are.
Dialogue: 0,0:45:01.26,0:45:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Now Kenshi. You'll be working in the Holy Land from today.
Dialogue: 0,0:45:04.42,0:45:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Stop fumbling around and get going.
Dialogue: 0,0:45:07.12,0:45:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Next on Isekai no Seikishi Monogatari
Dialogue: 0,0:45:09.39,0:45:14.94,title,,0000,0000,0000,,{\bord4.5\be10\shad4.5\fad(522,0)\c&HFEFEFE&\3c&H000000&\fs100\pos(957,717)}Person Who Doesn't Work......
Dialogue: 0,0:45:09.39,0:45:14.94,title,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\be10\shad4.5\fad(522,0)\c&HFEFEFE&\3c&H000000&\fs60\pos(571.5,342)}Next episode
Dialogue: 0,0:45:10.84,0:45:13.71,Default,,0000,0000,0000,,The colour of everyone's flowers here are all chastely white!