[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5441M (development version, nielsm)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 0
Video Zoom Percent: 0.500000
Audio File: ?video
Video File: ..\..\Muxes\tlrova04_rc5-10bit[A691A628].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ed2_english,One Stroke Script LET,28,&H00F7C8F9,&H00000000,&H00462947,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,1,22,22,15,0
Style: ed2_kanji,Felt,22,&H00F7D3FA,&H00000000,&H00462947,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,7,22,22,15,0
Style: ed2_romaji,One Stroke Script LET,28,&H00F7C8F9,&H00000000,&H00462947,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,7,22,22,15,0
Style: ed_english,Happy Hell,34,&H00E2D6F3,&H00FFFFFF,&H00413952,&HA0FFFFFF,-1,0,0,0,84,103,1,0,1,1.75,0,2,10,10,8,1
Style: ed_kanji,Kozuka Mincho Pro H,27,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00413952,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,84,103,4,0,1,1.7,0,8,10,10,45,1
Style: ed_romaji,Happy Hell,34,&H00E2D6F3,&H00FFFFFF,&H00413952,&HA0FFFFFF,-1,0,0,0,84,103,1,0,1,1.75,0,8,10,10,6,1
Style: flashback,Maiandra GD (modified by jama),35,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,11,11,15,1
Style: flashback overlap,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00F3F8F8,&H004A4A5F,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,11,11,15,1
Style: main,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,11,11,15,1
Style: note,Maiandra GD (modified by jama),30,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,1.75,1.25,8,11,11,15,1
Style: op_english,MoolBoran,52,&H00E7E1EE,&H00D2B6D7,&H006F4E95,&HA0000000,0,0,0,0,84,100,0.818605,0,1,1.5,0,1,14,14,0,1
Style: op_kanji,DFPHSMaruGothic-W4,23,&H00FFFFFF,&H00D2B6D7,&H006F4E95,&HA0000000,-1,0,0,0,84,100,1,0,1,1.5,0,7,17,14,55,1
Style: op_romaji,MoolBoran,52,&H00E7E1EE,&H00FFFFFF,&H006F4E95,&HA0FFFFFF,0,0,0,0,84,103,1,0,1,1.5,0,7,17,10,13,1
Style: overlap,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00F3F8F8,&H00383854,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,11,11,15,1
Style: thoughts,Maiandra GD (modified by jama),35,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,-1,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,11,11,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.71,main,,0000,0000,0000,,Haruna-san, you're amazing!
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.75,main,,0000,0000,0000,,Nothing less than expected from the hero Sairenji!
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.25,main,,0000,0000,0000,,All right, now it's my turn!
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.13,main,,0000,0000,0000,,I knew this was pointless!
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:33.63,main,,0000,0000,0000,,Hey, Yuuki-kun!
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:35.18,main,,0000,0000,0000,,Stop fooling around!
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:36.89,main,,0000,0000,0000,,Telling me that isn't helping at all!
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:38.01,main,,0000,0000,0000,,Gosh,
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:39.97,main,,0000,0000,0000,,what spells can I use again...
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:40.68,main,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:41.77,main,,0000,0000,0000,,Pupurin!
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.73,main,,0000,0000,0000,,You perverts!
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:53.90,main,,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.28,main,,0000,0000,0000,,I didn't know it was that kind of spell.
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:59.45,main,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun saw them.
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:03.87,thoughts,,0000,0000,0000,,Why do I have to go through this?
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:05.37,main,,0000,0000,0000,,Wh-What's wrong with him?
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:07.29,main,,0000,0000,0000,,He turned all red just because he saw her boobs.
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:08.54,main,,0000,0000,0000,,Oh dear.
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:11.71,main,,0000,0000,0000,,I wonder if he's going to be okay.
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:14.34,main,,0000,0000,0000,,I don't think you need to worry that much.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:18.68,main,,0000,0000,0000,,After all, we have our trump card.
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:20.18,main,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:24.10,main,,0000,0000,0000,,The rest is up to the Demon Lord's diligence, I guess.
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:33.03,main,,0000,0000,0000,,Just leave it to me, the Demon Lord, the strongest custom character in the game.{Just leave it to me, the strongest and secret character in the game.}{going with secret instead of custom}{removed "invincible" because it was awkward and to match line 251}
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:35.99,main,,0000,0000,0000,,But waiting all the time is boring.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.28,main,,0000,0000,0000,,Where are you going, Demon Lord?
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.62,main,,0000,0000,0000,,I'm tired of the bath.
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:44.29,main,,0000,0000,0000,,I'll take a stroll.
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:45.50,main,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:46.96,main,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:49.79,main,,0000,0000,0000,,Let her do as she wants for now.
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:03.89,main,,0000,0000,0000,,I somehow defeated it.
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:05.64,main,,0000,0000,0000,,Not bad, Rito.
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:06.98,main,,0000,0000,0000,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:09.06,main,,0000,0000,0000,,We have leveled up quite a bit now.
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:11.86,main,,0000,0000,0000,,We can beat the low-level monsters now,
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:14.19,main,,0000,0000,0000,,but can we really make it out of this world?
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.99,main,,0000,0000,0000,,I wonder how we ended up here.
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:20.45,main,,0000,0000,0000,,I bet it was Lala.
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:21.66,flashback,,0000,0000,0000,,Sup.
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:22.99,flashback,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:24.70,flashback,,0000,0000,0000,,A letter?
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:27.20,flashback,,0000,0000,0000,,Don't tell me it's a love letter!
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:45.89,flashback,,0000,0000,0000,,Where the hell am I?
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.39,flashback,,0000,0000,0000,,Welcome to the Class Center for Starters!
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:49.56,flashback,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.31,flashback,,0000,0000,0000,,"Welcome"?
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:53.61,flashback,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun?
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.48,flashback,,0000,0000,0000,,Sairenji? Mikan too?
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.11,flashback,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun, are you okay?
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:02:59.74,flashback,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.70,flashback,,0000,0000,0000,,Why are you two here?
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:02.66,flashback,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:06.08,flashback,,0000,0000,0000,,Well then, let's get you adventurers equipped!
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:06.83,flashback,,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:09.33,flashback,,0000,0000,0000,,We mean you too, cute lady.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:10.33,flashback,,0000,0000,0000,,Me too?
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:12.75,flashback,,0000,0000,0000,,All right! Do it!
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:14.04,flashback,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.75,flashback,,0000,0000,0000,,Job switch on!
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:17.92,flashback,,0000,0000,0000,,Wh-What...
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:20.51,flashback,,0000,0000,0000,,What is this?!
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:31.06,flashback,,0000,0000,0000,,I'm a heroine?
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.44,flashback,,0000,0000,0000,,That's pretty cool.
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:34.40,flashback,,0000,0000,0000,,So where are we?
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:35.73,flashback,,0000,0000,0000,,What's this hero thing all about?
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:38.53,flashback,,0000,0000,0000,,I think we're in an RPG world.
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:39.82,flashback,,0000,0000,0000,,RPG?
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:41.40,flashback,,0000,0000,0000,,Look around.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.82,flashback,,0000,0000,0000,,The characters are pretty much all the same.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.91,flashback,,0000,0000,0000,,Well, now that you mention it...
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:48.04,flashback,,0000,0000,0000,,Guess this is a trait of RPGs.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:51.16,flashback,,0000,0000,0000,,Say, did you open a strange letter too?
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.58,flashback,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.29,flashback,,0000,0000,0000,,Try reading it.
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:56.04,flashback,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:59.05,flashback,,0000,0000,0000,,Welcome to the RPG world.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.34,flashback,,0000,0000,0000,,The objective of this game is to overcome the obstacles,
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:07.97,flashback,,0000,0000,0000,,defeat the Demon Lord, and rescue the captive Princess Lala.
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:11.27,flashback,,0000,0000,0000,,If you clear all the levels, you can return to your world.
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:13.06,flashback,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.52,flashback,,0000,0000,0000,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:19.86,flashback,,0000,0000,0000,,Is this ridiculous world Lala's doing?
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:20.90,flashback,,0000,0000,0000,,Lala-san's?
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.49,flashback,,0000,0000,0000,,Well, we can't rule that out.
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:29.37,flashback,,0000,0000,0000,,O-Ouch...
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.71,flashback,,0000,0000,0000,,Wh-Wh-Why are you under me?!
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.96,flashback,,0000,0000,0000,,Says the one who fell on me!
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.84,flashback,,0000,0000,0000,,Where am I?!
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.88,flashback,,0000,0000,0000,,Why are you dressed like that?
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.88,flashback,,0000,0000,0000,,We've got one more player!
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.59,flashback,,0000,0000,0000,,Switch on!
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:49.85,flashback,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:52.77,flashback,,0000,0000,0000,,What's with this perverted outfit?!
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:54.60,flashback,,0000,0000,0000,,Okay, now that you are all ready,
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.94,flashback,,0000,0000,0000,,and your classes have been assigned...
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.52,flashback,,0000,0000,0000,,...please start your adventure.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:01.73,flashback,,0000,0000,0000,,Good luck kickin' the Demon Lord's butt!
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:03.11,flashback,,0000,0000,0000,,Have fun.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:04.36,flashback,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.07,flashback,,0000,0000,0000,,This is all too sudden! I have no idea what's going on!
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:08.87,flashback,,0000,0000,0000,,This doesn't make any sense!
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.58,flashback,,0000,0000,0000,,Please calm down, Kotegawa-san.
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:14.00,flashback,,0000,0000,0000,,Now that we know this is an RPG world,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.04,flashback,,0000,0000,0000,,we must find Lala in order to return to our world.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:18.00,flashback,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:18.88,flashback,,0000,0000,0000,,By the way...
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.09,flashback,,0000,0000,0000,,What's my class?
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:23.88,flashback,,0000,0000,0000,,Florist!
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:27.09,flashback,,0000,0000,0000,,{\i1}Why am I a florist?!
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:33.43,thoughts,,0000,0000,0000,,So where is that damned Lala?!
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.56,main,,0000,0000,0000,,Hey, Rito!
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.02,main,,0000,0000,0000,,Stop daydreaming!
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:39.52,main,,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:40.98,main,,0000,0000,0000,,Hey, look over there.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:43.57,main,,0000,0000,0000,,That's the next town.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:45.99,main,,0000,0000,0000,,Perhaps we can get some information.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:47.53,main,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:48.28,main,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.58,main,,0000,0000,0000,,Come on, get moving.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:53.54,main,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.92,main,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to meeting you, Rito-kun.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:02.17,main,,0000,0000,0000,,Haruna, please help me!
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:03.30,main,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:11.89,main,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:18.85,main,,0000,0000,0000,,A casino in this kind of place?
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:20.56,main,,0000,0000,0000,,Oh, Yuuki!
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:21.69,main,,0000,0000,0000,,Why are all of you here?
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:24.32,main,,0000,0000,0000,,Momioka! Sawada!
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:26.28,main,,0000,0000,0000,,You two ended up here as well?
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.91,main,,0000,0000,0000,,Why are you dressed like that?
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:34.45,main,,0000,0000,0000,,This is supposed to be a luck-improving Lucky Leotard.
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:38.12,main,,0000,0000,0000,,Did your heart start to race after seeing my sexy body?
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:39.16,main,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:42.00,main,,0000,0000,0000,,Hey, Yuuki-kun, stop acting all flustered!
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.13,main,,0000,0000,0000,,Get your act together! You're a florist!
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:46.17,main,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am! Sorry!
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:49.63,main,,0000,0000,0000,,I don't think being a florist matters though.
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:53.18,main,,0000,0000,0000,,Haruna and Yui also look cute in their outfits.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.01,main,,0000,0000,0000,,I know, right.
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:56.47,main,,0000,0000,0000,,So you're a heroine?
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.98,main,,0000,0000,0000,,Strong women are so lovely~
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:00.98,overlap,,0000,0000,0000,,Hey, Risa!
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.90,main,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:03.94,main,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.82,main,,0000,0000,0000,,Risa! Mio!
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.19,main,,0000,0000,0000,,It looks great on you, Haruna.
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:08.19,overlap,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:10.78,thoughts,,0000,0000,0000,,Haruna-chan!
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.70,main,,0000,0000,0000,,He has no constitution{since this is an RPG world, maybe constitution works}{endurance} at all.
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:16.66,main,,0000,0000,0000,,Hey, you girls!
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:20.04,main,,0000,0000,0000,,Stop doing such perverted things even after we have come to another world!
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.29,main,,0000,0000,0000,,Aw, Yui, you're so strict!
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:25.71,main,,0000,0000,0000,,And you, Yuuki-kun, stop drooling there and...
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.76,main,,0000,0000,0000,,You damned, damned, damned...
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:33.39,main,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:36.60,main,,0000,0000,0000,,Well then, we'll be at the slot machines.
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:41.35,main,,0000,0000,0000,,We'll win big and bring all the guys in this world to their knees!
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:43.81,main,,0000,0000,0000,,Laters!
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:48.11,main,,0000,0000,0000,,They are actually enjoying this world.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:52.61,main,,0000,0000,0000,,This guy doesn't look reliable at all.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.62,main,,0000,0000,0000,,It looks like he gets crap from everyone.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:56.62,main,,0000,0000,0000,,You think?
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:08:00.58,main,,0000,0000,0000,,He triggers my maternal instincts.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.34,main,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.97,main,,0000,0000,0000,,We'd like to stay here.
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:14.84,main,,0000,0000,0000,,Oh, it's you guys.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.72,main,,0000,0000,0000,,Mikado-sensei!
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.68,main,,0000,0000,0000,,You're here too?
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:20.85,main,,0000,0000,0000,,Hey, what's up with that outfit?
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.56,main,,0000,0000,0000,,I'm running a clinic in this inn.
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:30.11,main,,0000,0000,0000,,The spa here is really good at taking away your weariness.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.65,main,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:33.07,main,,0000,0000,0000,,I'm so tired.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:34.53,main,,0000,0000,0000,,Oh my.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:38.49,main,,0000,0000,0000,,Then I wouldn't mind giving you a special wash.
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:44.08,main,,0000,0000,0000,,So we're alone, Yuuki-kun.
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:48.04,main,,0000,0000,0000,,Where do you want me to start?
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.80,thoughts,,0000,0000,0000,,Y-Your chest is touching my back!
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:54.02,main,,0000,0000,0000,,Oh, you're pretty well built.
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:57.30,main,,0000,0000,0000,,I'll clean you up.
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.01,main,,0000,0000,0000,,N-No thanks! I'll pass!
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.77,main,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun, you're blushing.
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:04.56,main,,0000,0000,0000,,What were you fantasizing about?
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:07.48,main,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:10.65,main,,0000,0000,0000,,Leave me alone!
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:16.16,main,,0000,0000,0000,,Take that! {sore}
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:21.45,main,,0000,0000,0000,,This feels great, doesn't it?
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:28.04,main,,0000,0000,0000,,I'm glad we could wash off the sweat.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:28.96,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:32.17,main,,0000,0000,0000,,I didn't think we'd have the chance in this world.
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:35.55,main,,0000,0000,0000,,What are you doing, Yuuki-kun?
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.80,main,,0000,0000,0000,,You three should sleep in this room.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:39.22,main,,0000,0000,0000,,I'll sleep in the hallway.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:40.76,main,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:42.22,main,,0000,0000,0000,,You don't have to do this.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.64,main,,0000,0000,0000,,I don't mind sleeping together under these circumstances.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:47.69,main,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:48.69,main,,0000,0000,0000,,Rito...
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:50.61,main,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.70,main,,0000,0000,0000,,I didn't expect it to be so drafty.{American spelling}
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:02.79,main,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun.
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.75,main,,0000,0000,0000,,What's wrong, Sairenji?
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:06.96,main,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:11.21,main,,0000,0000,0000,,I figured that the hallway would be much colder than the room.
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:13.96,main,,0000,0000,0000,,Th-Thank you, Sairenji.
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:15.05,main,,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:20.05,thoughts,,0000,0000,0000,,Haruna-chan! You're so sweet{caring}!
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:24.31,main,,0000,0000,0000,,W-Well, I'm going back inside.
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:25.43,main,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:30.48,main,,0000,0000,0000,,Haruna-chan...
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:32.61,main,,0000,0000,0000,,Y-Yuuki-kun.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:36.82,main,,0000,0000,0000,,I-It's not like I'm worried or anything.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:40.53,main,,0000,0000,0000,,You would hinder us even more if you caught a cold.
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:41.95,main,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:45.70,main,,0000,0000,0000,,Kotegawa.
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:51.29,main,,0000,0000,0000,,What's wrong with him? Getting all excited about this...
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:53.04,main,,0000,0000,0000,,He's so popular!
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:57.01,main,,0000,0000,0000,,He's such a fine man that my heart started racing!
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:59.88,main,,0000,0000,0000,,Why are you blushing?
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.22,main,,0000,0000,0000,,Lala...
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:11.73,main,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:37.46,main,,0000,0000,0000,,So heavy...
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:39.92,main,,0000,0000,0000,,Jeez, you're so bold.
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:45.64,main,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:48.39,main,,0000,0000,0000,,Say, you wanna do some nice things with me?
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:51.10,main,,0000,0000,0000,,A-Are you Magical Kyouko?
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:52.35,main,,0000,0000,0000,,Correct!
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:55.19,main,,0000,0000,0000,,As a reward, I'll give you a puff puff!
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:57.27,main,,0000,0000,0000,,There we go!
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:57.94,main,,0000,0000,0000,,Puff puff!
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:00.74,main,,0000,0000,0000,,You heard it? She said "puff puff"!
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:02.07,main,,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.03,main,,0000,0000,0000,,There! There!
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:08.37,main,,0000,0000,0000,,What's this?!
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:09.87,main,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:10.54,main,,0000,0000,0000,,Oh, my.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.73,main,,0000,0000,0000,,I wonder if the size is too small for me?
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:16.59,main,,0000,0000,0000,,Say, Rito-kun, do you want to see Lala-chan?
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.00,main,,0000,0000,0000,,Do you know where she is?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.30,main,,0000,0000,0000,,Where is she?
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:24.76,main,,0000,0000,0000,,She's the captured princess.
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:27.55,main,,0000,0000,0000,,She's waiting for you to come and rescue her.
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:30.06,thoughts,,0000,0000,0000,,She's waiting for me... to rescue her?
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:33.81,flashback,,0000,0000,0000,,Rito, help me!
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.36,main,,0000,0000,0000,,What did you do to her?
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:42.82,main,,0000,0000,0000,,If you want to save her, you have to first defeat me, the Demon Lord.
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:45.20,main,,0000,0000,0000,,Are you the last boss, the Demon Lord?
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:45.91,main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:51.58,main,,0000,0000,0000,,I'm the strongest custom character, so your party will never be able to defeat me.
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:52.62,main,,0000,0000,0000,,What the heck?
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:56.00,main,,0000,0000,0000,,You're actually my type,
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:58.42,main,,0000,0000,0000,,so I'll prepare a special event for you.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:12:59.71,main,,0000,0000,0000,,A special event?
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:05.68,main,,0000,0000,0000,,If you abandon Lala-chan, who is held captive in the castle, and become my boyfriend,
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:08.18,main,,0000,0000,0000,,I'll send you all back to your world.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:10.10,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:13.43,main,,0000,0000,0000,,All right, let's start with the compulsory event!
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:16.69,main,,0000,0000,0000,,What was that bang about?!
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:18.06,main,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun, are you all right?
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:20.48,main,,0000,0000,0000,,Hi! Nice to meet you all!
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:22.07,main,,0000,0000,0000,,Magical Kyouko-chan?!
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:24.32,main,,0000,0000,0000,,I see you're all here.
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:28.03,main,,0000,0000,0000,,Why is the Demon Lord being so selfish?
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:32.33,main,,0000,0000,0000,,I wonder if there's some kind of error in the customizing program?
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:34.16,main,,0000,0000,0000,,Ow.
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:35.54,main,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:38.21,main,,0000,0000,0000,,The compulsory event has started!
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:40.79,main,,0000,0000,0000,,I'll warp you all to my castle!
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.05,main,,0000,0000,0000,,Here we go! {or Warp!}
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:55.39,main,,0000,0000,0000,,Ow.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.15,main,,0000,0000,0000,,Why are you always like that?!
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:03.61,main,,0000,0000,0000,,Hey, isn't this...
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:08.24,main,,0000,0000,0000,,Yeah, this must be the castle she mentioned earlier.
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:10.62,main,,0000,0000,0000,,Lala is somewhere in there.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:11.37,main,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:12.28,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:21.79,main,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:23.96,main,,0000,0000,0000,,Making us face strong monsters right from the start is cheating!
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:26.42,main,,0000,0000,0000,,We haven't even really leveled up that much!
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:32.76,main,,0000,0000,0000,,Th-There's no way we can beat them!{jama, can you retime this?}
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.36,main,,0000,0000,0000,,See? They're nothing special.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:48.36,main,,0000,0000,0000,,We're saved!
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:49.65,main,,0000,0000,0000,,Yami-san!
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:53.49,main,,0000,0000,0000,,Why are you a bunny girl?
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:57.00,main,,0000,0000,0000,,I ended up like this when I went to the skill center.
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:02.67,main,,0000,0000,0000,,I'm really glad you came to help us.
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:03.92,main,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:04.59,main,,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:08.30,main,,0000,0000,0000,,Hold there!
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:10.05,main,,0000,0000,0000,,Tenjouin-senpai!
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:11.43,main,,0000,0000,0000,,And even Run?!
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.72,main,,0000,0000,0000,,Meeting here is fate.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:17.89,main,,0000,0000,0000,,I won't allow you to go past me, the Destiny Queen, Tenjouin Saki!
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:20.48,main,,0000,0000,0000,,You better get ready.
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:25.77,main,,0000,0000,0000,,Rito-kun, I told them I didn't want to, but Tenjouin-senpai threatened me...
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:28.78,main,,0000,0000,0000,,Aya, make the war declaration with your spell.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:29.57,main,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:31.78,main,,0000,0000,0000,,Um, I wonder if this is okay.
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:32.74,main,,0000,0000,0000,,Ibaku purin!
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:39.83,main,,0000,0000,0000,,Jeez!
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:42.83,main,,0000,0000,0000,,What the hell was that spell?!
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:46.21,main,,0000,0000,0000,,Let's just ignore them.
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:52.76,main,,0000,0000,0000,,Lala!
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:56.97,main,,0000,0000,0000,,Lala.
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:59.39,main,,0000,0000,0000,,Welcome, Rito-kun.
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.52,main,,0000,0000,0000,,Did you think of an answer?
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:03.94,main,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:07.42,main,,0000,0000,0000,,Fight me, the Demon Lord you stand no chance against,
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:10.40,main,,0000,0000,0000,,or become my boyfriend in order to save everyone.
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:13.28,main,,0000,0000,0000,,So what's your decision?
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:16.66,main,,0000,0000,0000,,Me? Or is it Lala-chan?
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:18.66,main,,0000,0000,0000,,I really doubt it,
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:22.87,main,,0000,0000,0000,,but you won't say "I like someone other than Lala-chan," right?
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:26.17,thoughts,,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:29.55,thoughts,,0000,0000,0000,,What do I feel?
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:31.72,thoughts,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:34.59,thoughts,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:42.56,thoughts,,0000,0000,0000,,Can I keep going like this?
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.90,main,,0000,0000,0000,,Jeez, you're annoying!
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:48.73,main,,0000,0000,0000,,Do you like Lala-chan?
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:49.94,main,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.61,main,,0000,0000,0000,,Make it clear!
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:53.65,main,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:58.45,thoughts,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun...
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:02.70,main,,0000,0000,0000,,Rito?
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:08.46,main,,0000,0000,0000,,About Lala...
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:14.30,main,,0000,0000,0000,,Maybe I love her.
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:24.35,main,,0000,0000,0000,,But I don't know if this is really love yet.
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:25.23,main,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:26.94,main,,0000,0000,0000,,It's fine, Rito.
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.61,main,,0000,0000,0000,,You don't have to say anything else.
Dialogue: 0,0:17:29.65,0:17:33.24,main,,0000,0000,0000,,I love you, Rito.
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:35.57,main,,0000,0000,0000,,My feelings for you won't change.
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:40.53,main,,0000,0000,0000,,I'm happy enough to hear those words.
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:43.54,main,,0000,0000,0000,,Lala...
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:50.25,main,,0000,0000,0000,,What? I have the feeling that you've toyed with me!
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:51.13,main,,0000,0000,0000,,Whatever!
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:52.80,main,,0000,0000,0000,,I've gotten tired of this.
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:57.97,main,,0000,0000,0000,,I'm gonna make you see the "game over" screen and start from scratch!
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:01.68,main,,0000,0000,0000,,Oops.
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:04.43,main,,0000,0000,0000,,What a good-for-nothing Demon Lord.
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:07.19,main,,0000,0000,0000,,Looks like this is a pretty serious bug.
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:11.36,main,,0000,0000,0000,,We just need to defeat the Demon Lord and clear the game.
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:11.98,main,,0000,0000,0000,,Yami-san!
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:16.32,main,,0000,0000,0000,,It's useless!
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:19.24,main,,0000,0000,0000,,Yami-san's attack was ineffective?!
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:22.45,main,,0000,0000,0000,,Why are you doing something so cruel?
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:23.74,main,,0000,0000,0000,,Put out those flames!
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:27.00,main,,0000,0000,0000,,Well, I'm the last boss, so I'm cruel. Duh!
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.96,main,,0000,0000,0000,,It's okay, Sis.
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:29.75,main,,0000,0000,0000,,That voice...
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:33.09,main,,0000,0000,0000,,Rito-san, please raise your watering can.
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.25,main,,0000,0000,0000,,Do it! Hurry!
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:35.84,main,,0000,0000,0000,,The watering can?
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:37.26,main,,0000,0000,0000,,Raise it?
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:47.93,main,,0000,0000,0000,,The Florist's Watering Can has an ancient power
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:50.85,main,,0000,0000,0000,,that extinguishes the vile Demon Lord's flames and purifies the world!
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:54.07,main,,0000,0000,0000,,Drats!{sounds like an aoko refrence from melty blood}
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:58.65,main,,0000,0000,0000,,You did it!
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:01.45,main,,0000,0000,0000,,Long time no see, Sis.
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:03.78,main,,0000,0000,0000,,Nice to meet you all.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:04.41,main,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:05.83,main,,0000,0000,0000,,Nana!
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:07.04,main,,0000,0000,0000,,Momo!
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:09.33,main,,0000,0000,0000,,It's been a while, Onee-sama.
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:11.42,main,,0000,0000,0000,,Onee-sama?
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:13.84,main,,0000,0000,0000,,They're my little twin sisters.
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:15.21,main,,0000,0000,0000,,Yours?
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:17.09,main,,0000,0000,0000,,You had sisters?
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:20.13,main,,0000,0000,0000,,So it was you two who made this world, right?
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:21.38,main,,0000,0000,0000,,Why did you do this?
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:23.47,main,,0000,0000,0000,,We just wanted to know...
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:25.26,main,,0000,0000,0000,,about the humans...
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:26.72,main,,0000,0000,0000,,...and him.{It's hard to tell, but it sounds like one sister says lines 372 and 373 and the other says 374, hence the lead in ellipses.}
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:28.27,main,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:31.90,main,,0000,0000,0000,,You can see a person's true character in these situations.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:37.78,main,,0000,0000,0000,,Thanks to this, we've seen that you have many good friends.
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:40.11,main,,0000,0000,0000,,I'm not really convinced, though.
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:42.28,main,,0000,0000,0000,,He has this bestial face.
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:45.49,thoughts,,0000,0000,0000,,Bestial?!
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:49.58,main,,0000,0000,0000,,Sorry about causing trouble for all of you.
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.00,main,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:54.96,main,,0000,0000,0000,,Yeah. We actually had a lot of fun, right?
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:56.00,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:59.05,main,,0000,0000,0000,,Thank you everyone.
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:02.93,main,,0000,0000,0000,,Now we have to send them back to their original world.
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:04.80,main,,0000,0000,0000,,Nana, where's the remote control?
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:08.01,main,,0000,0000,0000,,Well, it disappeared.
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:09.77,main,,0000,0000,0000,,Does that mean...
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:11.77,main,,0000,0000,0000,,...we can't go back?!
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:13.02,main,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:20.40,main,,0000,0000,0000,,The world is collapsing.
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:22.90,main,,0000,0000,0000,,At this rate, we'll disappear too!
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:35.17,main,,0000,0000,0000,,Wh-What's this?!
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:36.71,main,,0000,0000,0000,,G-Gigantic!
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:38.92,main,,0000,0000,0000,,The remote control is here,
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:40.67,main,,0000,0000,0000,,but I'm not gonna give it to you!
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:43.88,main,,0000,0000,0000,,Ugh, when did she...
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:46.64,main,,0000,0000,0000,,The bug has gotten worse during the forced remodeling!
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:50.39,main,,0000,0000,0000,,You should all disappear!
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:55.19,main,,0000,0000,0000,,Lala! Your clothes...
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:58.27,main,,0000,0000,0000,,Ah... The clothes are made of data.
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:05.82,main,,0000,0000,0000,,You can't look, Yuuki-kun!
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:07.99,main,,0000,0000,0000,,I'm not!
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:12.58,main,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:15.21,thoughts,,0000,0000,0000,,He saw them again!
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:21.67,main,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:23.84,main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:25.63,main,,0000,0000,0000,,Stop this!
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:30.89,main,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:33.10,main,,0000,0000,0000,,Everyone, just disappear!
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:40.86,main,,0000,0000,0000,,At this rate we're going to be trapped in this world.
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:41.82,main,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:43.28,main,,0000,0000,0000,,It'll be over when we defeat her.
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:46.36,main,,0000,0000,0000,,We've made an anti-bug measure for such cases.
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:47.45,main,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:50.62,main,,0000,0000,0000,,Summoning!
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:03.30,main,,0000,0000,0000,,Maron?!
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:05.05,main,,0000,0000,0000,,Oh, Master!
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:06.01,main,,0000,0000,0000,,I came to save you!
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:07.76,main,,0000,0000,0000,,Just leave it to me.
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:09.05,main,,0000,0000,0000,,Maron is talking!
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:10.35,main,,0000,0000,0000,,And he's huge!
Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:12.88,main,,0000,0000,0000,,Here I go.
Dialogue: 0,0:22:14.27,0:22:15.73,main,,0000,0000,0000,,Summoning!
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:19.90,main,,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:28.49,main,,0000,0000,0000,,Celine!
Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:30.91,main,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:22:40.04,0:22:41.21,main,,0000,0000,0000,,Magical Kyouko!
Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:43.71,main,,0000,0000,0000,,I solve every case by burning them to ashes!
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:46.34,main,,0000,0000,0000,,Let's go, Kyouko-chan!
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:49.72,thoughts,,0000,0000,0000,,After defeating the Demon Lord, Kyouko-chan,
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:53.30,thoughts,,0000,0000,0000,,we managed to return to our world.
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:55.14,thoughts,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:22:55.35,0:22:56.68,main,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:22:56.68,0:22:59.35,thoughts,,0000,0000,0000,,Why are they here too?