[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\..\Documents\Downloads\[sage]_Tanken_Driland_-_06_[720p][10bit][42A6E3CC].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 1129
Scroll Position: 194
Active Line: 191
Last Style Storage: Default
Audio URI: [Puff]_Tanken_Driland_-_06v2_[720p][CDDC609F].mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impress BT,52,&H00FBFBFB,&H00000000,&H00000000,&H8C000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,2,90,90,38,1
Style: TankenDefault,Rotis Semi Sans Std,40,&H00FBFBFB,&H00000000,&H00181927,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,2,90,90,38,1
Style: Alt,Rotis Semi Sans Std,52,&H00EEEEF1,&H00000000,&H0007075A,&HA02A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,2,90,90,38,1
Style: op kara,Pineapple Demo,52,&H006CFDFF,&H000000FF,&H00A42B1A,&H00000000,0,0,0,0,120,100,1,0,1,0,0,8,10,10,30,1
Style: op trans,Arial Rounded MT Bold,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: ed kara,BrushType-SemiBold,52,&H00ABDFEE,&H000000FF,&H002B3E47,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,8,10,10,26,1
Style: ed trans,Calibri,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: op kara highlight,Pineapple Demo,52,&H00137285,&H000000FF,&H00060787,&H00000000,0,0,0,0,120,100,1,0,1,1.5,0,8,10,17,33,1
Style: op kara outline,Pineapple Demo,52,&HFF7FE1F0,&H000000FF,&H00982816,&H0032007F,0,0,0,0,120,100,1,0,1,5.5,0,8,10,15,32,1
Style: op kara outline2,Pineapple Demo,52,&HFF7FE1F0,&H000000FF,&H0619B0CC,&H0032007F,0,0,0,0,120,100,1,0,1,8,0,8,10,15,32,1
Style: ed kara outline,BrushType-SemiBold,52,&H00247F99,&H000000FF,&H00A3DED5,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,5.5,0,8,10,10,26,1
Style: CHARA_SIGN,HelveticaRounded LT Std Bd,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,473,10,113,1
Style: NEXT_EP,HelveticaRounded LT Std Bd,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,94,10,113,1
Style: EP_TITLE,HelveticaRounded LT Std Bd,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,94,10,380,1
Style: LOGO,AucoinExtBol,55,&H0046F5FB,&H000000FF,&H0067160D,&H0007334A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: default top,Impress BT,52,&H00FBFBFB,&H00000000,&H00000000,&H8C000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,90,90,38,1
Style: ed kara 2,BrushType-SemiBold,52,&H0084EBF8,&H000000FF,&H00416022,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,8,10,10,26,1
Style: ed kara outline 2,BrushType-SemiBold,52,&H00247F99,&H000000FF,&H00ECEF6D,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,5.5,0,8,10,10,26,1
Style: Créditos,Pineapple Demo,60,&H006CFDFF,&H000000FF,&H00611508,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,7,0,8,10,10,30,1
Style: Créditos 2,Pineapple Demo,60,&H006CFDFF,&H000000FF,&H00350F9F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,10,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:02.62,default top,,0000,0000,0000,,Driland.
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:06.32,default top,,0000,0000,0000,,Neste mundo existem "Caçadores".
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:09.49,default top,,0000,0000,0000,,Exploram as ruínas com os seus companheiros
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:11.76,default top,,0000,0000,0000,,apesar dos perigos que os esperam no interior.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:14.73,default top,,0000,0000,0000,,Custe o que custar, nunca desistem.
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:18.87,default top,,0000,0000,0000,,Juntam a sua força e procuram tesouros nunca antes vistos!
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,É aqui.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,O Labirinto Infinito.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Elua fica logo a seguir.
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada, Pan!
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Não foi nada de mais.
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Vou andando.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Quê?
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Já vais embora?
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Só queria retribuir o favor de me terem salvado.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Está bem...
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Não era preciso, sabes.
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Em todo o caso,\N agradecemos-te por nos teres trazido aqui.
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Já disse que não foi nada de mais.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenham cuidado.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Se forem pelo caminho errado,\N nunca mais de lá sairão.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Quando entrarem, vão pela direita.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Depois virem à direita de novo.
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Depois à esquerda, direita, cima, esquerda,\N dentro, cima, cima, baixo, direita, esquerda e...{fatality!}
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:40.61,Default,,0000,0000,0000,,... dentro.
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Cima?
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem, direita, direita, esquerda, direita, direita... não, espera.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,- Direita, direita, esquerda...\N- Adeus.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Se o destino o permitir,\N voltemos a encontrar-nos.
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Vais ser o nosso guia... correto?
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Intruso das Trevas: Rei dos Monstros!
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Que bonito.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Parece uma cortina de luz!
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Que fundo!
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Pois é!
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Como é que construíram isto?
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguiram voltar para trás pelas ruínas\N da Grande Árvore e tiveram de fazer um desvio?
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Bem, tivemos de parar\N algumas vezes por várias razões.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,E para onde ias tu?
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu?\N Vou para onde me apetecer.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Compreendo.
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Princesa Mikoto, venha depressa.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Está bem!
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Que fixe!
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Nem consigo ver o outro lado!
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Olha para mim agora, miúdo!
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso mesmo! Segue-me!
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,O que é?
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Uma cobra?
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Wallens! É uma cobra!
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Olá!
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Lanceiro e amigos!
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Beluga!
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Trataram-nos muito bem em Kwanka.
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Estou a retribuir o favor.\N Agradeçam-me depois!
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Princesa! Temos de fugir!
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Não consigo!
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Olha para aqui!
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Anda cá!
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ele...
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Faz barulho, Orochi!
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Faz barulho para acordar os Zombies Mordazes!{lolwat}
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Aproveita agora para fugir!
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Está a conseguir afastar a Orochi.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,A sua confiança é merecida.
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,É impressionante.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Princesa Mikoto, a cobra já foi embora.
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,A sério?
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Ainda é cedo para descontraírem.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,A Orochi era só o número de abertura.
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Agora é que começa a diversão!
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Estão num ninho de Zombies Mordazes.{garigari can mean thin/skin&bones appearance, but tis also the sound effect for crunching/grinding}
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Morde, morde.
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Vamos lá ver se conseguem escapar contra tantos.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Mikoto! Wallens! Pollon!
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Que se passa?
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,O que é aquilo?
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Estás bem?
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Estou.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é aquilo?
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Isto é perigoso! Tenham cuidado!
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Que estás a fazer?
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Estás bem?
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,O que é aquilo?
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Não sei.\N É a primeira vez que vejo uma coisa assim.
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Vou-lhe mostrar que não se safa só por ser grande!
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Espera, Pan!
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:54.67,Default,,0000,0000,0000,,É muito duro!
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Que tal isto?
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Devo-te mais uma.
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Não podes enfrentá-lo sozinho!
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Não te preocupes comigo.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Estou habituado a lutar sozinho.
Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Quê?
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Pollon!
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:16.60,Default,,0000,0000,0000,,É a nossa oportunidade.
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Vamos correr rapidamente para trás dele!
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Não vai funcionar!
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Não és o herói ambulante de Elua?
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:28.68,Default,,0000,0000,0000,,É preciso estar vivo para ser um herói, sabias?
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Estás bem?
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Sim, safei-me.
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:47.21,Default,,0000,0000,0000,,E o Pollon?
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui.
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Estou preso.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Wallens, vai buscar o Pollon!
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Princesa!
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Deixa a Mikoto comigo!
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:03.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Diz-me ela para não o enfrentar sozinho.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E agora faz precisamente isso.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que maria-rapaz teimosa.{stubborn tomboy}
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Princesa!
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Parece um elefante a morder formigas.
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Pelo contrário.
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Quê?
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,As formigas é que estão a morder o elefante.
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Seja como for, por este andar,\N não o vamos conseguir derrotar.
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos de salvar o Pollon!
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Claro!\N Vamos tentar de novo.
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:46.38,Default,,0000,0000,0000,,As vezes que forem precisas!
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Desta vez vou atacar por cima.
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Trata do Pollon!
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Princesa!
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Deixo o Pollon contigo.
Dialogue: 0,0:13:54.05,0:13:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Conto contigo, Pan!
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Princesa!
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Beluga!
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Não vais a lado nenhum.
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Princesa!
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Mikoto!
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:14:36.49,0:14:39.31,Default,,0000,0000,0000,,É bem feito para não se armar em esperto!
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Maldito...
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Estás bem?
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Princesa!
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Wallens!
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Princesa, tenha mais cuidado!
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada!
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Acorda!
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:15:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Desapareceu?
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Que raio era aquela coisa?
Dialogue: 0,0:16:01.84,0:16:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Acho que não era um monstro normal.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Era gigante e nem lhe fizemos um arranhão.
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Acontece-te isso com todos os inimigos.
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:11.13,Default,,0000,0000,0000,,És tão mau!
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Também me esforcei!
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Só conseguiste ficar entalado na cauda dele.
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Era tudo parte do meu plano!
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Chamo-lhe: "Estratégia É Melhor Ficar Entalado"!
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Que raio de estratégia é essa?
Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Princesa Mikoto?
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Passa-se alguma coisa?
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Não.\N Fico feliz por estarmos todos bem.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:31.97,Default,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não estou bem.
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Não correu tudo de acordo com o teu plano?
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Foi, não foi?
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Que bom estar de novo ao ar livre!
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Pan, Elua fica longe daqui?
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Não te preocupes.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Elua é já ali.
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vou andando.
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Pan, queres vir connosco?
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Vamos jantar juntos!
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Que fixe! Jantar no castelo!
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Não vais para tua casa?
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Nem pensar.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:38.80,Default,,0000,0000,0000,,A minha casa é na floresta, longe da cidade.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Morria de fome antes de chegar lá!
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Posso ir, princesa?
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,E o Pan também devia vir!
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:49.62,Default,,0000,0000,0000,,A comida será mais saborosa\N se estivermos todos juntos!
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Tens razão.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Parece tão diferente, agora que\N estou a regressar de uma aventura.
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Pois é.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Uma aventura? Que exagero.
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:20:04.93,Default,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Fala a Haruka.
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Após regressar a Elua,
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:12.94,Default,,0000,0000,0000,,o grupo descobre que algo estranho\N aconteceu a Driland na sua ausência!
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:14.52,Default,,0000,0000,0000,,No próximo episódio de Tanken Driland:
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Uma Mensagem de Bonny.
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:18.80,Default,,0000,0000,0000,,A verdadeira aventura começa agora!
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:05.80,CHARA_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(750,0)\blur0.6}Navegadora {\r\blur0.6}Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:05.12,EP_TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,100)}Intruso das Trevas
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:05.12,EP_TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,490)}Rei dos Monstros!
Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:20.89,NEXT_EP,,0100,0000,0000,,{20:05}Antevisão
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:17.52,EP_TITLE,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy90\pos(640,382)}Uma Mensagem de Bonny
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:27.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:29.00,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.51,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}saa habatakou
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:47.52,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:53.03,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:58.66,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:03.37,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:07.28,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:10.30,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}akiramenai
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:14.02,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}kono te ni subete wa aru
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:19.49,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:24.56,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:26.73,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}saikyou ni nare
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:30.40,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.57,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}gyakkyou datte joutou
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:38.11,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 1,0:00:24.25,0:00:29.00,op kara outline,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 1,0:00:29.42,0:00:31.51,op kara outline,,0000,0000,0000,,saa habatakou
Dialogue: 1,0:00:41.85,0:00:47.52,op kara outline,,0000,0000,0000,,bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 1,0:00:47.61,0:00:53.03,op kara outline,,0000,0000,0000,,mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 1,0:00:53.11,0:00:58.66,op kara outline,,0000,0000,0000,,moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 1,0:00:58.84,0:01:03.37,op kara outline,,0000,0000,0000,,kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 1,0:01:03.66,0:01:07.28,op kara outline,,0000,0000,0000,,ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 1,0:01:07.38,0:01:10.30,op kara outline,,0000,0000,0000,,akiramenai
Dialogue: 1,0:01:10.38,0:01:14.02,op kara outline,,0000,0000,0000,,kono te ni subete wa aru
Dialogue: 1,0:01:14.49,0:01:19.49,op kara outline,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 1,0:01:19.69,0:01:24.56,op kara outline,,0000,0000,0000,,tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 1,0:01:24.76,0:01:26.73,op kara outline,,0000,0000,0000,,saikyou ni nare
Dialogue: 1,0:01:26.85,0:01:30.40,op kara outline,,0000,0000,0000,,sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 1,0:01:30.48,0:01:33.57,op kara outline,,0000,0000,0000,,gyakkyou datte joutou
Dialogue: 1,0:01:33.69,0:01:38.11,op kara outline,,0000,0000,0000,,densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 2,0:00:24.25,0:00:29.00,op kara highlight,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 2,0:00:29.42,0:00:31.51,op kara highlight,,0000,0000,0000,,saa habatakou
Dialogue: 2,0:00:41.85,0:00:47.52,op kara highlight,,0000,0000,0000,,bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 2,0:00:47.61,0:00:53.03,op kara highlight,,0000,0000,0000,,mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 2,0:00:53.11,0:00:58.66,op kara highlight,,0000,0000,0000,,moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 2,0:00:58.84,0:01:03.37,op kara highlight,,0000,0000,0000,,kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 2,0:01:03.66,0:01:07.28,op kara highlight,,0000,0000,0000,,ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 2,0:01:07.38,0:01:10.30,op kara highlight,,0000,0000,0000,,akiramenai
Dialogue: 2,0:01:10.38,0:01:14.02,op kara highlight,,0000,0000,0000,,kono te ni subete wa aru
Dialogue: 2,0:01:14.49,0:01:19.49,op kara highlight,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 2,0:01:19.69,0:01:24.56,op kara highlight,,0000,0000,0000,,tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 2,0:01:24.76,0:01:26.73,op kara highlight,,0000,0000,0000,,saikyou ni nare
Dialogue: 2,0:01:26.85,0:01:30.40,op kara highlight,,0000,0000,0000,,sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 2,0:01:30.48,0:01:33.57,op kara highlight,,0000,0000,0000,,gyakkyou datte joutou
Dialogue: 2,0:01:33.69,0:01:38.11,op kara highlight,,0000,0000,0000,,densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 3,0:00:24.25,0:00:29.00,op kara,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 3,0:00:29.42,0:00:31.51,op kara,,0000,0000,0000,,saa habatakou
Dialogue: 3,0:00:41.85,0:00:47.52,op kara,,0000,0000,0000,,bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 3,0:00:47.61,0:00:53.03,op kara,,0000,0000,0000,,mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 3,0:00:53.11,0:00:58.66,op kara,,0000,0000,0000,,moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 3,0:00:58.84,0:01:03.37,op kara,,0000,0000,0000,,kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 3,0:01:03.66,0:01:07.28,op kara,,0000,0000,0000,,ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 3,0:01:07.38,0:01:10.30,op kara,,0000,0000,0000,,akiramenai
Dialogue: 3,0:01:10.38,0:01:14.02,op kara,,0000,0000,0000,,kono te ni subete wa aru
Dialogue: 3,0:01:14.49,0:01:19.49,op kara,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 3,0:01:19.69,0:01:24.56,op kara,,0000,0000,0000,,tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 3,0:01:24.76,0:01:26.73,op kara,,0000,0000,0000,,saikyou ni nare
Dialogue: 3,0:01:26.85,0:01:30.40,op kara,,0000,0000,0000,,sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 3,0:01:30.48,0:01:33.57,op kara,,0000,0000,0000,,gyakkyou datte joutou
Dialogue: 3,0:01:33.69,0:01:38.11,op kara,,0000,0000,0000,,densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:29.00,op trans,,0000,0000,0000,,Acredita em ti e tua coragem vai despertar
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.51,op trans,,0000,0000,0000,,Vamos voar!
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:35.89,op trans,,0000,0000,0000,,Explorar Driland
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:47.52,op trans,,0000,0000,0000,,O meu coração bate com o som de pequenas explosões
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:53.03,op trans,,0000,0000,0000,,Não aguento mais! Ultrapassa a tua imaginação!
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:58.66,op trans,,0000,0000,0000,,Se os meus sonhos e desejos são diferentes dos teus,
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:03.37,op trans,,0000,0000,0000,,Descontrai, porque vamos acabar por nos entender
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:07.28,op trans,,0000,0000,0000,,Mesmo que as minhas mãos estejam vazias
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:10.30,op trans,,0000,0000,0000,,Não vou desistir
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:14.02,op trans,,0000,0000,0000,,Tenho tudo o que preciso!
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:19.49,op trans,,0000,0000,0000,,Acredita em ti e abraça a esperança
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:24.56,op trans,,0000,0000,0000,,Vamos dar o máximo em Driland!
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:26.73,op trans,,0000,0000,0000,,Ser os melhores!
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:30.40,op trans,,0000,0000,0000,,Isto é o melhor para todos!
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.57,op trans,,0000,0000,0000,,A adversidade só nos torna mais fortes!
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:38.11,op trans,,0000,0000,0000,,Vamos viver esta lenda!
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:58.25,ed kara outline,,0000,0000,0000,,Lev. 1 no ken to tate to kuchi dake no takai yume wo
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:02.92,ed kara outline,,0000,0000,0000,,furikazashita orera hiiroo kuchigusewa
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:04.16,ed kara outline,,0000,0000,0000,,"takkuru sundo"
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:10.53,ed kara outline,,0000,0000,0000,,kizu darake de nakitaku naru nigetaku naru hi mo sorya aru
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:17.24,ed kara outline,,0000,0000,0000,,yowai kokoro shiru to wakaru daiji na mono sou sa subete ga
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:20.43,ed kara outline,,0000,0000,0000,,muda na koto ja nai yo
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:30.77,ed kara outline 2,,0000,0000,0000,,hashire hashirikorobi hashire hikaru kizu wo fuyashinagara
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:35.57,ed kara outline 2,,0000,0000,0000,,koraenagara muga muchuu de sakebu tooku he
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:42.03,ed kara outline 2,,0000,0000,0000,,nobore ryuu no gotoku nobore mezase ima ga
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:48.66,ed kara outline 2,,0000,0000,0000,,{\t(550,2950,\3c&H99E1F4&)}egaku yume wo tsukamu chansu te wo nobashite takaku tooku he
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:51.87,ed kara outline,,0000,0000,0000,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:55.04,ed kara outline,,0000,0000,0000,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:58.24,ed kara outline,,0000,0000,0000,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 0,0:19:58.31,0:20:01.41,ed kara outline,,0000,0000,0000,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 2,0:18:51.98,0:18:58.25,ed kara,,0000,0000,0000,,Lev. 1 no ken to tate to kuchi dake no takai yume wo
Dialogue: 2,0:18:58.32,0:19:02.92,ed kara,,0000,0000,0000,,furikazashita orera hiiroo kuchigusewa
Dialogue: 2,0:19:02.95,0:19:04.16,ed kara,,0000,0000,0000,,"takkuru sundo"
Dialogue: 2,0:19:04.20,0:19:10.53,ed kara,,0000,0000,0000,,kizu darake de nakitaku naru nigetaku naru hi mo sorya aru
Dialogue: 2,0:19:10.60,0:19:17.24,ed kara,,0000,0000,0000,,yowai kokoro shiru to wakaru daiji na mono sou sa subete ga
Dialogue: 2,0:19:17.30,0:19:20.43,ed kara,,0000,0000,0000,,muda na koto ja nai yo
Dialogue: 2,0:19:22.89,0:19:30.77,ed kara 2,,0000,0000,0000,,hashire hashirikorobi hashire hikaru kizu wo fuyashinagara
Dialogue: 2,0:19:30.85,0:19:35.57,ed kara 2,,0000,0000,0000,,koraenagara muga muchuu de sakebu tooku he
Dialogue: 2,0:19:35.65,0:19:42.03,ed kara 2,,0000,0000,0000,,nobore ryuu no gotoku nobore mezase ima ga
Dialogue: 2,0:19:42.09,0:19:48.66,ed kara 2,,0000,0000,0000,,{\t(550,2950,\3c&H16204C&)}egaku yume wo tsukamu chansu te wo nobashite takaku tooku he
Dialogue: 2,0:19:48.73,0:19:51.87,ed kara,,0000,0000,0000,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 2,0:19:51.94,0:19:55.04,ed kara,,0000,0000,0000,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 2,0:19:55.11,0:19:58.24,ed kara,,0000,0000,0000,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 2,0:19:58.31,0:20:01.41,ed kara,,0000,0000,0000,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:58.25,ed trans,,0000,0000,0000,,Acima da cabeça empunhamos a nossa espada de nível 1, o escudo e os sonhos
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:02.92,ed trans,,0000,0000,0000,,E repetimos vezes sem conta:
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:04.16,ed trans,,0000,0000,0000,,"Vamos atacar!"
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:10.53,ed trans,,0000,0000,0000,,Há dias em que queremos fugir e chorar pelas feridas
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:17.24,ed trans,,0000,0000,0000,,Conhecer os teus pontos fracos é muito importante
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:20.43,ed trans,,0000,0000,0000,,Nada se desperdiça
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:30.77,ed trans,,0000,0000,0000,,Corre, corre e cai e sente as feridas a encorajarem-te
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:35.57,ed trans,,0000,0000,0000,,Aguenta as feridas e entra no teu sonho generoso
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:42.03,ed trans,,0000,0000,0000,,Sobe como um dragão, sobe e acorda
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:48.66,ed trans,,0000,0000,0000,,É a tua oportunidade de concretizar os sonhos e ir até ao fim
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:51.87,ed trans,,0000,0000,0000,,Solta este grito de guerra! Vamos explorar as masmorras! Alta tensão!
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:55.04,ed trans,,0000,0000,0000,,Amizade acima de tudo! Somos os rapazes-dragão!
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:58.24,ed trans,,0000,0000,0000,,Solta este grito de guerra! Vamos explorar as masmorras! Alta tensão!
Dialogue: 0,0:19:58.31,0:20:01.41,ed trans,,0000,0000,0000,,Amizade acima de tudo! Somos os rapazes-dragão!
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:41.80,Créditos 2,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(638,550)}Apresentado por Diogo4D e Hattori
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:41.80,Créditos,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(638,550)}Apresentado por Diogo4D e Hattori
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:24.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:23.15,Default,,0000,0000,0000,,