[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:37.00,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:40.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have kept you waiting,
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:42.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oda Nobukatsu-sama.
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mitsuhide has left Azuchi.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:49.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have made our way here post-haste.
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:53.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hidemitsu has taken his own life at Sakamoto.
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:58.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mitsuhide has been defeated at Yamazaki.
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:00.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He has been killed.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:01.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gamon Masahide.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:07.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You shall henceforth defend Azuchi Castle, the symbol of the heavens.
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:09.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I may interject,
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:14.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but that castle does not bear that status any more.
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:24.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Times Are Changing
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:27.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Akechi has left his mark.
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:29.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We cannot let this stand,
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:32.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,or lest it be a shame to the deceased lord.
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:45.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are right.
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is a good point, Soueki-dono.
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:50.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Only one conclusion.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:54.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Burn down the main tower.
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:55.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,N-No!
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if Akechi left his mark...
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:01.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The deceased lord left us the main tower!
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:02.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In my opinion,
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:08.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,leaving the main tower intact is to bow down to Akechi.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:13.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As long as the white tower remains,
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:15.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot fully dispose of the guilt in my heart.
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:18.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let it return to nothingness.
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:23.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That shall acertain Nobukatsu-sama's reign over all.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:29.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am afraid the weak hearts of the civilians feel the same.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:42.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Akechi-sama.
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:46.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your way of the tea was truly remarkable.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:50.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When you painted over the main tower to a brilliant white,
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:53.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you stole my heart for an instant.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:04:00.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I cannot let go of my ambitions.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:05.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall paint the heavens with my color.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But before then, let me give you my deepest respects.
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wish to grant you a gift of white.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please observe in nirvana.
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:32.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is to mark your crimson end.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:03.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you all right, Brother?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not sweat over this flesh wound.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:10.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But attacking Kameyama Castle right after our assault on Oyamazaki
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,does take a toll.
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:14.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not be too hasty.
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:16.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even though we are at the crossroads of where the nation is going,
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:19.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,we must remain calm and alive.
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:23.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sasuke-dono.
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If anything should happen to me,
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:28.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I leave the Nakagawa family to you.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you saying!?
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:34.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You cannot change my human nature of fighting my battles to the bitter end.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:38.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My son is still too young to take over.
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:40.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I implore you.
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:44.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There will not be any more huge battles.
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:47.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shibata Katsuie is still alive, right?
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:53.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hashiba controls the nation after killing Mitsuhide.
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But Shibata, who is one of Oda's main generals,
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,will not accept Hashiba so simply.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The head has been publicly displayed.
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:05.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I cannot acertain whether it be Mitsuhide.
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:09.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mizuo Katsubei, one of Mitsuhide's retainers, confirmed the body.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:11.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not think he is wrong.
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:15.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As for who shall control the nation,
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:17.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,we shall find out at Kiyosu.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:19.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If everything is settled quickly, that is for the best.
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:21.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot tell him.
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:23.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot tell him the truth.
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:25.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}The one I saw today.
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:29.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}The suspicious man at Honnouji.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:34.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I am afraid he was the one who killed Nobu...
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:40.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Hashiba Hideyoshi.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:44.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must not fan the flames of war any more.
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:49.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What comes next is to curry the favor of Hashiba-sama and his various generals.
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:08.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Goodness, I can finally let out a smile after seeing Shibata's beaming face.
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:11.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He could not have dreamt that we would bring you Nobutada-sama's son.
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:14.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sanpoushi-sama, was it?
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:19.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nobutada-sama is the destined heir.
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:23.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is only natural his son becomes the ruler.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now no one can dare speak up against me.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:31.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am Sanpoushi-sama's guardian, that is why.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Long time no see, Hashiba-sama.
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:50.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not remember having you come to Kiyosu.
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:52.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would like to serve you some tea, as gratitude.
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:21.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Speak up, Sasuke.
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:31.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would like you to free Yasuke-dono, the man you captured at Oyamazaki.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:33.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not know what went over his head,
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:37.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but he did attack you on the battleground.
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:42.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,However, I have been saved by him countless times.
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not wish for money or lordship.
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I only wish that I am able to repay him.
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:53.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please free Yasuke-dono.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:00.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope you are not plotting to leave me behind for him.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Never.
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:02.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sasuke.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:06.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You may know this already,
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:11.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I was the one who killed the lord.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:16.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yasuke said the same thing.
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:18.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is the truth, but I will not kill him.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:22.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot have others thinking I killed him to shut him up.
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:26.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I need him to be uttering nonsense.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:30.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,For that purpose, I have to keep him alive and pretend not to know.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:34.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But Sasuke.
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:39.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you happen to spread such utterances yourself,
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:43.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot simply ignore you.
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:47.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall have to shut you up.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:56.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But if you promise to keep quiet,
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:59.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and swear to become my retainer,
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:02.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall let you go along with Yasuke-dono.
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:06.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:10.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,if my ears ever hear of any such rumor,
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:11.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will kill you in an instant.
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:14.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you promise me, Sasuke!?
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hashiba-sama...
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:27.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Any such feelings I may have harbored towards you,
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:29.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have now thrown away.
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:38.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Feelings?
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:42.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Call it hard work!
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:04.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I finally cried.
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:19.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a lonesome man.
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:26.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that the only way to keep your friends close?
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:32.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Use me as you wish, then.
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:33.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hashiba Hideyoshi-sama.
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:39.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are the most important man now, after the lord.
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:51.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have been had by that monkey.
Dialogue: 0,0:11:54.57,0:11:58.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Shibata Katsuie, am known for his steadfastness.
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:02.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But even I cannot defeat the changing nation?
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:04.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can not have you become weak now.
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:07.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If that monkey rules the nation,
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:10.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then me choosing the Katsuie family bears no meaning.
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:14.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are definitely the lord's youngers sister. Your tongue is sharp.
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:21.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But that monkey has become a man.
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:25.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will be happy to hand over the Shiba title.
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:30.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not worry, Oichi-dono.
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will exact revenge for the Oda family.
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:35.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall bet my life on it.
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:39.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case, Oichi-dono.
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:43.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is one thing that the monkey cannot defeat me in.
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:45.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am more popular with the ladies.
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:56.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are Mother and Father laughing about?
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:03.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The clothes I chose fit you better, Ochacha.
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:05.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That one is too fancy.
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:11.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are only 13. You need to look more docile.
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:15.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:18.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not want this!
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:21.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nagamatsu, speak for youself! You are all fancy!
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:24.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall only wear fancy clothes!
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:33.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It will be a disaster if she ever gets to rule.
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:40.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But that will not happen, probably.
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:13:59.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:03.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The tea room Hashiba-sama ordered for Soueki-dono.
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:04.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Taian...
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:10.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is too small. Way too small.
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:13.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is like a birdcage.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is so small I find it hard to breathe. And dark.
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:25.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,At most, only two tatami in area, including the bed.
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:25.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}(About 36 square feet)
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Simple walls made of withering wood.
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:33.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is the perfection the master seeks?
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:47.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:49.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This darkness...
Dialogue: 0,0:14:51.13,0:14:53.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The windows open in mysterious places,
Dialogue: 0,0:14:53.34,0:14:56.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,only to make the master's movements uniquely fresh.
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:58.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And this smallness...
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:02.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gets rid of all unnecessary thoughts, leaving one with nervousness.
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:05.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This place is...
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:07.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Only suitable for those who are prepared.
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:09.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A place that brings out fear.
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:12.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:17.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard you helped out greatly for Nobunaga-sama's funeral at Daitoku Temple.
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:20.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am touched.
Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:23.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In the place of the mourning Sanpoushi-sama and Hashiba-sama,
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:26.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have a small offering of thanks.
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:31.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have also accepted my selfishness.
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:33.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am eternally grateful.
Dialogue: 0,0:15:34.27,0:15:39.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yasuke-dono situated at Nanban Temple, why is he treated as a guest...
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:41.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He want to be the same as the master,
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:46.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and mourn Nobunaga-sama's passing.
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:57.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoa! So light!
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:15:59.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is like I am holding on to just water...
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:08.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand now, Master.
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:12.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You had to burn down Azuchi Castle.
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:15.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It was a bonfire, a ceremonial burial.
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:19.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now I feel it here, deep inside me.
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:27.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the end of your dreams of Azuchi.
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:31.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And in a short while,
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:34.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hashiba-sama gains control of the nation.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:39.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The world is coming to imperfection. I feel it.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:45.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I finally understand the beauty of the black teacup.
Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:48.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have rid it of its exterior beauty.
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:50.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You leave only its use, the display of the tea.
Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:54.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As expected of Furuta-sama.
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:17:01.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have replicated the goings of the nation inside this very Taian.
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:05.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want it to guide the citizenry.
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:08.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder if that will happen.
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:14.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All the way to Nanban,
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:18.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,not a single person aims to be small.
Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:25.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was a poor fishmonger before becoming a master of tea. I know.
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:28.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,One day, the entire nation will understand.
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:33.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:36.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let us grant this beauty a name.
Dialogue: 0,0:17:39.19,0:17:40.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Simplicity.
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:44.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Simplicity?
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:24.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hashiba killed Nobu.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:29.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Were you secretly behind all of this?
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:46.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have returned Nobu's favor.
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:50.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have nothing to do with this nation anymore.
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:56.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:18:57.29,0:19:00.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I could not control my joy and my hands shook.
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:04.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you return to your country,
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:07.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,please tell others what happened tonight.
Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:13.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tell others without ambition nor the hope of fame.
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:18.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just someone at the Taian serving you.
Dialogue: 0,0:19:19.21,0:19:23.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The beauty I have strived for my entire life is finally complete.
Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:51.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This dark and imperfect planet.
Dialogue: 0,0:19:51.61,0:19:55.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Right here, it is born.
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:19.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The ones that can excite me with vigor...
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:21.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,are these four.
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:28.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But how mysterious.
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:31.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In my collection,
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:33.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,this one was ranked close to nothing.
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:37.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now it is even more than the Grand Chancellor's greatest.
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:42.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These connecting lines, so full of simplicity.
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:45.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Compared to that...
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:50.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How embarrassing.
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:57.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My past self who aimed only for the exterior...
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:20:59.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This may be shaming my passed lord,
Dialogue: 0,0:21:00.03,0:21:02.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but the shame is just terrible.
Dialogue: 0,0:21:04.73,0:21:07.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Simplicity and imperfection sure are nice.
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:13.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is no need to waste money and no need to aim for fame.
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:18.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No need to become a burden for your family. I have gathered many goods of virtue.
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:28.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am feeling embarrassed all over!
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:31.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who can I give that to?
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:33.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nagamatsu-dono? No way!
Dialogue: 0,0:21:33.49,0:21:35.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How about Takayama-dono?
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:36.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No... I can not give it away or sell it.
Dialogue: 0,0:21:36.99,0:21:38.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will reveal my own weakness!
Dialogue: 0,0:21:39.93,0:21:41.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, I shall...
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:49.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Osen.
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:51.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for all you have done.
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:56.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,From now on, I will weigh my own worth.
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:36.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am sure one day, Sasuke-dono,
Dialogue: 0,0:22:37.59,0:22:41.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you will become worthy of this fabulous container.
Dialogue: 0,0:24:35.29,0:24:36.94,remark,NTP,0000,0000,0000,,Whoosh.
Dialogue: 0,0:24:41.90,0:24:43.51,remark,NTP,0000,0000,0000,,Hey! Restrain yourself!!
Dialogue: 0,0:24:48.36,0:24:50.04,remark,NTP,0000,0000,0000,,Go! Go!
Dialogue: 0,0:24:50.86,0:24:53.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Murmurs of Separation.
Dialogue: 0,0:24:53.68,0:24:58.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aesthete or warrior? That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:37.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}June 15, 1582 - Omi Province, Azuchi Castle
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:05:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}June 20 - Settsu Province, Ibaraki Castle
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:55.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}June 27 - Owari Province, Kiyosu Castle
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:43.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}November, 1582 - Yamashiro Province, Yamazaki Castle Taian
Dialogue: 0,0:24:56.58,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}Murmurs of Separation
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Opppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah,
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected],