[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Position: 55739
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Scroll Position: 297
Active Line: 306
Video Zoom Percent: 0.625
Video File: Vampire_Hunter_D.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: Vampire_Hunter_D.mkv
Audio File: vhdbloodlust T01 3_2ch 448Kbps 48KHz.wav

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: main,Sprocket BT,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101011,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0.5,0,1,1.8,1.2,2,10,10,20,1
Style: song,Dumbledor 1,36,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,1.5,8,10,10,10,0
Style: signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:54.82,0:02:57.25,signs,,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord0\fnBellGothic Blk BT\fs22\pos(108,98)}Original translation: {\fs28}\h\h\hMariko Sensei
Comment: 0,0:02:58.57,0:03:01.04,signs,,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord0\fnBellGothic Blk BT\fs22\pos(99,414)}Timing and adaptation: {\fs28}\h\h\h\h\h\hRoger Labuto de Barros
Comment: 0,0:03:03.57,0:03:06.04,signs,,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord0\fnBellGothic Blk BT\fs22\pos(525,416)}English revision: {\fs28}\h\h\h\h\h\h\h\h\hCatherine B. Krusberg
Comment: 0,0:03:13.33,0:03:15.63,signs,,0,0,0,,{\fad(300,300)\bord0\fnBellGothic Blk BT\fs26\pos(341,279)}Presented by: {\fs34}Gray Phantom

Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:11.48,main,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:13.76,main,,0,0,0,,I'm Alan Elbourne.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:19.09,main,,0,0,0,,I'll get right to the point: I'm speaking for myself and my father.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.20,main,,0,0,0,,I'm listening.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:30.38,main,,0,0,0,,2 nights ago...
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.04,main,,0,0,0,,...my sister, Charlotte, disappeared from her room.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.48,main,,0,0,0,,She's the girl in the photo.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:42.72,main,,0,0,0,,Some people saw a black carriage drawn by four horses go by our house...
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:45.16,main,,0,0,0,,It was a Noble's carriage.
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:48.06,main,,0,0,0,,Charlotte was kidnapped by a vampire.
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:53.06,main,,0,0,0,,I gathered a search party, about 20 of us, and we went after him...
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:54.90,main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:06.78,main,,0,0,0,,...if there hadn't been an ambush...
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:11.82,main,,0,0,0,,Here's an advance of 500 thousand dollars.
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:16.98,main,,0,0,0,,When you bring my sister back, you'll get 10 million dollars.
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:19.59,main,,0,0,0,,If you take us up on this, you'd better hurry.
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:21.86,main,,0,0,0,,I hired other hunters too.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:23.99,main,,0,0,0,,And they're already on the job.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.29,main,,0,0,0,,Perhaps it's already too late.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.84,main,,0,0,0,,What if the girl has already been "baptized" by the Noble?
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.58,main,,0,0,0,,Then save her before that happens! That's why we're paying so much!
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:38.60,main,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:45.78,main,,0,0,0,,There's nothing more precious to me than my daughter Charlotte.
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:51.73,main,,0,0,0,,She has the same gentleness and deep compassion as Our Holy Mother Mary.
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:54.92,main,,0,0,0,,Please, help us!
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:06:00.40,main,,0,0,0,,And if you do need to kill her, please... do it without letting her suffer.
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:06.84,main,,0,0,0,,What's wrong with you! You're hiring this Dhampir to kill my sister?!
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.33,main,,0,0,0,,And could you do it, if necessary?
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:12.60,main,,0,0,0,,If she has already been turned into a vampire?
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:15.95,main,,0,0,0,,Killing her... would be impossible for us.
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:18.98,main,,0,0,0,,I'll do it... but for 20 million dollars.
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.12,main,,0,0,0,,No less.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:23.72,main,,0,0,0,,How dare you!
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:25.99,main,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:36.50,main,,0,0,0,,It's a deal.
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.64,main,,0,0,0,,I'll pay 20 million dollars.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:43.24,main,,0,0,0,,But please, save my daughter from this terrible fate.
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:21.44,main,,0,0,0,,Did you see a Noble's carriage go by?
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:25.72,main,,0,0,0,,Why are you covering for him?
Dialogue: 0,0:08:45.43,0:08:46.46,main,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:08:59.41,main,,0,0,0,,Well now...
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:02.91,main,,0,0,0,,Looks like the whole village is a bunch of vampires...
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.52,main,,0,0,0,,It's his work.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:17.39,main,,0,0,0,,We better put them out of their misery.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:19.67,main,,0,0,0,,God help us.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:21.66,main,,0,0,0,,Leila...
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:25.00,main,,0,0,0,,Don't worry... we'll be done soon.
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:20.76,main,,0,0,0,,Give it up.
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:23.95,main,,0,0,0,,You're not getting away.
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:29.76,main,,0,0,0,,No, you're not!
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:34.33,main,,0,0,0,,Amen!
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:41.48,main,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:45.92,main,,0,0,0,,Maybe we didn't get them all?
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:51.82,main,,0,0,0,,Something's coming.
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:04.33,main,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:35.26,main,,0,0,0,,Well done!
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:37.36,main,,0,0,0,,I can tell you're a hunter, too!
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:39.53,main,,0,0,0,,Besides, we've got the same goal.
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:40.74,main,,0,0,0,,Isn't that so?
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:42.73,main,,0,0,0,,I'm Borgoff.
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:44.41,main,,0,0,0,,Borgoff Markus.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.84,main,,0,0,0,,And you, let's hear your name.
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:48.81,main,,0,0,0,,D.
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:59.02,main,,0,0,0,,I've heard about that guy; he's a Dhampir. Top-notch vampire hunter.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:02.38,main,,0,0,0,,Uh-oh... Borgoff, you're getting soft.
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:05.20,main,,0,0,0,,This guy's working against us and you're talking about how good he is!
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:10.43,main,,0,0,0,,Yeah. If we hadn't done away with them, they could've killed that Dhampir.
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:12.47,main,,0,0,0,,I call it damn ungrateful... we did all the work and he just...
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:14.53,main,,0,0,0,,...breezed right through here. Somebody needs to teach him some manners.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:17.44,main,,0,0,0,,Do you guys...
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:21.27,main,,0,0,0,,...know the story about the snake and the squirrel?
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:23.08,main,,0,0,0,,What story?
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:29.95,main,,0,0,0,,Every day the squirrel goes out and gets food; he's stocking up.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.53,main,,0,0,0,,The snake waits until the squirrel's got a big pile of food, and then he attacks:
Dialogue: 0,0:12:33.53,0:12:36.05,main,,0,0,0,,He eats up all the food, and then he eats the squirrel too!
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.16,main,,0,0,0,,The squirrel's just about to go down old Mr. Snake's throat, and he thinks...
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:45.80,main,,0,0,0,,Man, in the next life, I'm gonna be a snake!
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:02.56,main,,0,0,0,,Let's not hurry...
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:05.75,main,,0,0,0,,Let the Dhampir take care of our target; then we'll come and grab the prize.
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:10.02,main,,0,0,0,,What's up, Leila?
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:13.97,main,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:20.84,main,,0,0,0,,Those guys are the Markus brothers...
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:23.28,main,,0,0,0,,They're going to be trouble.
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:29.81,main,,0,0,0,,D, the quicker you finish this job, the better!
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:52.39,main,,0,0,0,,They went through here 6 hours ago.
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:55.54,main,,0,0,0,,While the sun's high, they won't be able to move.
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:57.84,main,,0,0,0,,Soon we'll catch up with them.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:01.97,main,,0,0,0,,Wait... what's that?
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:07.91,main,,0,0,0,,The sand's moving!
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:14.16,main,,0,0,0,,What IS that?
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:24.50,main,,0,0,0,,Sand mantas! And they're not gonna stop anytime soon!
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:28.77,main,,0,0,0,,We can't go on that way.
Dialogue: 0,0:14:31.11,0:14:32.74,main,,0,0,0,,Don't do it.
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:35.31,main,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:38.38,main,,0,0,0,,Wait! D, I said, WAIT A MINUTE!
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.72,main,,0,0,0,,Get the hell away from those mantas!
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:06.52,main,,0,0,0,,Thank God... I've been part of your body for a long time,
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:10.51,main,,0,0,0,,but being with you, life is never, never boring.
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:26.49,main,,0,0,0,,You're always bringing us to one damn thing after another.
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:33.20,main,,0,0,0,,Now it's a Nobles' hideout. You still find these old relics out here.
Dialogue: 0,0:16:09.81,0:16:10.68,main,,0,0,0,,There's somebody inside.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:12.97,main,,0,0,0,,How many?
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:16.01,main,,0,0,0,,Two. A man... and a woman.
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:18.14,main,,0,0,0,,Look for the exit.
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:23.49,main,,0,0,0,,Your wish is my command, O lord and master!
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:35.23,main,,0,0,0,,Not here...
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:43.14,main,,0,0,0,,Not here either...
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.41,main,,0,0,0,,This is really a task!
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:11.03,main,,0,0,0,,That's a rash person!
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:19.54,main,,0,0,0,,Gotcha!!
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:06.92,main,,0,0,0,,Return the girl!
Dialogue: 0,0:18:08.20,0:18:10.72,main,,0,0,0,,No one's telling me I shouldn't take her away.
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:12.86,main,,0,0,0,,In fact, YOU should go away.
Dialogue: 0,0:18:13.17,0:18:15.59,main,,0,0,0,,What makes you think you can take on a Noble after dark?
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:31.01,main,,0,0,0,,I've heard of a Dhampir-hunter who stood head and shoulders above all the others.
Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:37.86,main,,0,0,0,,So you're D. I always wondered if I'd ever meet you. I am Meier Link.
Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:40.74,main,,0,0,0,,I've heard of you too.
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:42.97,main,,0,0,0,,That you're not like other Nobles.
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:45.93,main,,0,0,0,,And you've never used your fangs on a human.
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:48.07,main,,0,0,0,,But I guess that's not true.
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:57.34,main,,0,0,0,,Lord Meier!
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:05.88,main,,0,0,0,,What happened? You losing your touch or what?
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:08.32,main,,0,0,0,,That girl...
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:10.75,main,,0,0,0,,She called out for him.
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:17.63,main,,0,0,0,,Of course she did... she's just his puppet now!
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:20.50,main,,0,0,0,,We really got here too late.
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:37.72,main,,0,0,0,,Leaving her this way, she won't last long... it's a pity.
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:47.63,main,,0,0,0,,The smell of a young girl's blood... you can't resist it, can you, D?
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:55.87,main,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:20:01.04,main,,0,0,0,,Shall we quench your thirst a little?
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:24.80,main,,0,0,0,,Why did you do it?
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:30.13,main,,0,0,0,,I dug shrapnel out of your wound and cleaned it; that's all.
Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:38.67,main,,0,0,0,,You touched me without my permission... what did you have in mind, Dhampir?
Dialogue: 0,0:20:40.68,0:20:42.01,main,,0,0,0,,When your fever goes down, go back home.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:43.97,main,,0,0,0,,This is none of your business.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:48.72,main,,0,0,0,,A girl who calls out for her mother when she's dying isn't cut out to be a hunter.
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:05.17,main,,0,0,0,,Leila...
Dialogue: 0,0:22:05.53,0:22:08.83,main,,0,0,0,,You should have let her bleed to death, you know.
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:12.04,main,,0,0,0,,She's just going to make trouble.
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:23.95,main,,0,0,0,,You sure this is the right road?
Dialogue: 0,0:22:24.72,0:22:28.52,main,,0,0,0,,Those Nobles, they always do the same thing when hunters get on their tail.
Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:30.18,main,,0,0,0,,And I do mean always.
Dialogue: 0,0:22:30.36,0:22:31.69,main,,0,0,0,,Yes. The Barbaroi.
Dialogue: 0,0:22:32.19,0:22:33.82,main,,0,0,0,,Bro is right.
Dialogue: 0,0:22:34.63,0:22:37.62,main,,0,0,0,,But it's fine with me if WE don't have to deal with the Barbaroi.
Dialogue: 0,0:22:44.54,0:22:46.17,main,,0,0,0,,Does it hurt, Leila?
Dialogue: 0,0:22:47.11,0:22:49.54,main,,0,0,0,,The wound... is it hurting you?
Dialogue: 0,0:22:50.18,0:22:52.11,main,,0,0,0,,It's okay, Grove. Really.
Dialogue: 0,0:22:53.21,0:22:55.61,main,,0,0,0,,Bro, you look like you're tired out from all this traveling.
Dialogue: 0,0:22:56.58,0:22:58.52,main,,0,0,0,,You could use some shuteye.
Dialogue: 0,0:22:59.79,0:23:02.78,main,,0,0,0,,That wound... you didn't bandage it yourself.
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:08.72,main,,0,0,0,,That guy... he's a strange Dhampir.
Dialogue: 0,0:23:10.43,0:23:14.49,main,,0,0,0,,He's going to make trouble for us, Leila.
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:16.19,main,,0,0,0,,Yeah, he just might.
Dialogue: 0,0:23:18.21,0:23:21.04,main,,0,0,0,,Bro, don't tell anybody about this.
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:31.54,main,,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:34.75,main,,0,0,0,,But why is it stopped?
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:35.98,main,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:38.12,main,,0,0,0,,Let's go find out.
Dialogue: 0,0:23:38.76,0:23:41.92,main,,0,0,0,,Leila, stay here with Grove while we check it out.
Dialogue: 0,0:23:42.13,0:23:43.15,main,,0,0,0,,Gotcha.
Dialogue: 0,0:24:13.66,0:24:16.53,main,,0,0,0,,Nolt, you go ahead, Kyle and I will cover you.
Dialogue: 0,0:24:16.70,0:24:18.49,main,,0,0,0,,Go and give our target a little greeting.
Dialogue: 0,0:24:18.67,0:24:20.07,main,,0,0,0,,Be polite, huh?
Dialogue: 0,0:24:20.07,0:24:22.00,main,,0,0,0,,Hey, I'm always polite.
Dialogue: 0,0:24:51.90,0:24:53.23,main,,0,0,0,,It's just a piece of cloth!
Dialogue: 0,0:24:54.47,0:24:55.80,main,,0,0,0,,You're kidding!
Dialogue: 0,0:24:56.60,0:24:57.80,main,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:25:08.95,0:25:11.39,main,,0,0,0,,If you came here, you must be very brave, or very stupid...
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:14.12,main,,0,0,0,,You're like worms, you don't have enough sense to save your lives!
Dialogue: 0,0:25:14.29,0:25:15.96,main,,0,0,0,,Do you want to try?
Dialogue: 0,0:25:15.96,0:25:18.13,main,,0,0,0,,For nearly 5,000 years, we've brought together the best of the best...
Dialogue: 0,0:25:18.13,0:25:19.76,main,,0,0,0,,for you, that means the worst of the worst!
Dialogue: 0,0:25:19.76,0:25:22.75,main,,0,0,0,,There's nothing as dark or as powerful as the magic of the Barbaroi!
Dialogue: 0,0:25:23.26,0:25:27.67,main,,0,0,0,,So now, let's give your skills a little test!
Dialogue: 0,0:25:36.98,0:25:38.31,main,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:25:42.78,0:25:43.81,main,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:25:56.16,0:25:57.36,main,,0,0,0,,It's the shadow.
Dialogue: 0,0:25:58.77,0:26:01.93,main,,0,0,0,,Look out for the shadow...
Dialogue: 0,0:26:02.14,0:26:03.13,main,,0,0,0,,The shadow?
Dialogue: 0,0:26:03.94,0:26:05.13,main,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:26:07.61,0:26:09.24,main,,0,0,0,,What, Nolt?
Dialogue: 0,0:26:19.02,0:26:20.21,main,,0,0,0,,What happened, Nolt?
Dialogue: 0,0:26:22.09,0:26:23.59,main,,0,0,0,,He's dead!
Dialogue: 0,0:26:23.59,0:26:24.78,main,,0,0,0,,Bullshit!
Dialogue: 0,0:26:25.29,0:26:27.23,main,,0,0,0,,Say something, Nolt!
Dialogue: 0,0:26:27.86,0:26:29.83,main,,0,0,0,,This wound is nothing!
Dialogue: 0,0:26:30.60,0:26:35.33,main,,0,0,0,,You can take it, Nolt! This can't do you in!
Dialogue: 0,0:26:36.10,0:26:38.16,main,,0,0,0,,How could that happen?
Dialogue: 0,0:26:47.51,0:26:48.38,main,,0,0,0,,D!
Dialogue: 0,0:26:49.18,0:26:52.64,main,,0,0,0,,Are you going to walk into Barbaroi through the front gate?!
Dialogue: 0,0:26:52.85,0:26:54.48,main,,0,0,0,,Looks like you're not in your right mind.
Dialogue: 0,0:26:56.06,0:27:00.89,main,,0,0,0,,Your head's not just for a hat, you know. Use it for thinking!
Dialogue: 0,0:27:02.90,0:27:04.69,main,,0,0,0,,D! Say something, D!
Dialogue: 0,0:27:18.45,0:27:19.91,main,,0,0,0,,I am D, the hunter.
Dialogue: 0,0:27:20.41,0:27:21.90,main,,0,0,0,,I'm here on business.
Dialogue: 0,0:27:22.55,0:27:23.74,main,,0,0,0,,Let me in.
Dialogue: 0,0:27:51.04,0:27:56.04,main,,0,0,0,,Such a bunch of nice guys here...
Dialogue: 0,0:27:56.38,0:27:58.61,main,,0,0,0,,Gah, it's enough to make you sick.
Dialogue: 0,0:28:10.70,0:28:15.53,main,,0,0,0,,You've dismounted? You're much too polite to this old fellow.
Dialogue: 0,0:28:19.84,0:28:22.83,main,,0,0,0,,I want you to hand over that girl in the carriage.
Dialogue: 0,0:28:26.55,0:28:29.07,main,,0,0,0,,Young, handsome and brave.
Dialogue: 0,0:28:29.28,0:28:31.68,main,,0,0,0,,I really would like to oblige you.
Dialogue: 0,0:28:31.89,0:28:37.15,main,,0,0,0,,But it's first come, first served here; we've already been hired to protect that Noble...
Dialogue: 0,0:28:37.83,0:28:42.66,main,,0,0,0,,For a million dollars in gold. Can you top that?
Dialogue: 0,0:28:44.53,0:28:46.76,main,,0,0,0,,If I can, will you betray your client?
Dialogue: 0,0:28:48.47,0:28:50.87,main,,0,0,0,,Oh, that's funny... really funny.
Dialogue: 0,0:28:51.37,0:28:54.88,main,,0,0,0,,You know, millennia ago, the King of the Vampires...
Dialogue: 0,0:28:54.88,0:29:02.15,main,,0,0,0,,...hired us, the Barbaroi. We've served the Nobles ever since.
Dialogue: 0,0:29:02.65,0:29:07.18,main,,0,0,0,,And you have the nerve to suggest we betray them?
Dialogue: 0,0:29:08.29,0:29:12.69,main,,0,0,0,,I've seen a lot of Dhampirs... but absolutely nobody like you.
Dialogue: 0,0:29:12.69,0:29:16.46,main,,0,0,0,,It's a crushing loss to the world...
Dialogue: 0,0:29:16.66,0:29:20.12,main,,0,0,0,,...but I can't let you leave Barbaroi alive.
Dialogue: 0,0:29:20.47,0:29:23.33,main,,0,0,0,,We really do have to kill you, you know.
Dialogue: 0,0:29:25.21,0:29:30.04,main,,0,0,0,,The Barbarois are peerless fighters!
Dialogue: 0,0:29:30.38,0:29:34.44,main,,0,0,0,,No matter how great your skills, you can't do away with all of us.
Dialogue: 0,0:29:43.16,0:29:45.12,main,,0,0,0,,Man, what an idiot!
Dialogue: 0,0:29:45.76,0:29:47.09,main,,0,0,0,,What's he trying to do?
Dialogue: 0,0:29:48.50,0:29:50.43,main,,0,0,0,,Bro, are you ready yet?
Dialogue: 0,0:29:52.60,0:29:54.57,main,,0,0,0,,I'm sorry, Grove.
Dialogue: 0,0:29:55.67,0:29:57.90,main,,0,0,0,,We need you for this one.
Dialogue: 0,0:29:58.41,0:30:00.50,main,,0,0,0,,We've got to avenge Nolt.
Dialogue: 0,0:30:01.91,0:30:04.61,main,,0,0,0,,I know that, Bro.
Dialogue: 0,0:30:04.95,0:30:06.14,main,,0,0,0,,We're counting on you.
Dialogue: 0,0:30:07.08,0:30:10.54,main,,0,0,0,,Don't overdo it out there. We need you to come back alive.
Dialogue: 0,0:30:16.82,0:30:18.19,main,,0,0,0,,If it comes to a fight...
Dialogue: 0,0:30:18.53,0:30:20.93,main,,0,0,0,,I'll kill a lot of you before you can kill me.
Dialogue: 0,0:30:21.86,0:30:23.35,main,,0,0,0,,It is unavoidable.
Dialogue: 0,0:30:23.86,0:30:26.86,main,,0,0,0,,But it would blacken the name of the Barbaroi...
Dialogue: 0,0:30:27.33,0:30:31.57,main,,0,0,0,,Telling all your people to take on only one hunter...
Dialogue: 0,0:30:32.21,0:30:34.00,main,,0,0,0,,But, if you will take this on, I accept your challenge.
Dialogue: 0,0:30:36.18,0:30:39.67,main,,0,0,0,,Hmm... you certainly have hit on a good point...
Dialogue: 0,0:30:39.67,0:30:41.64,main,,0,0,0,,you're getting more and more entertaining all the time.
Dialogue: 0,0:30:41.82,0:30:43.15,main,,0,0,0,,Elder, sir!
Dialogue: 0,0:30:44.25,0:30:46.65,main,,0,0,0,,He's right.
Dialogue: 0,0:30:47.45,0:30:51.43,main,,0,0,0,,Why don't we three bodyguards take him on?
Dialogue: 0,0:30:51.43,0:30:54.88,main,,0,0,0,,After all, this is what he came here for.
Dialogue: 0,0:30:55.10,0:30:58.22,main,,0,0,0,,I think it'll be fun!
Dialogue: 0,0:30:58.73,0:30:59.76,main,,0,0,0,,Absolutely not!
Dialogue: 0,0:31:00.57,0:31:03.73,main,,0,0,0,,The Barbaroi can't worry about every little thing that might hurt our reputation.
Dialogue: 0,0:31:04.50,0:31:08.94,main,,0,0,0,,We've got a job to do.
Dialogue: 0,0:31:08.94,0:31:10.44,main,,0,0,0,,Don't act without my orders...
Dialogue: 0,0:31:10.44,0:31:11.17,main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:31:17.78,0:31:19.25,main,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:31:39.71,0:31:42.57,main,,0,0,0,,Way to go, Grove! That's my brother!
Dialogue: 0,0:31:42.78,0:31:45.61,main,,0,0,0,,Sic 'im, Grove! Kill 'em all!
Dialogue: 0,0:31:57.39,0:31:58.86,main,,0,0,0,,Get that carriage out of here!
Dialogue: 0,0:32:04.53,0:32:06.19,main,,0,0,0,,Here, boy! C'mere, boy!
Dialogue: 0,0:32:38.83,0:32:39.99,main,,0,0,0,,Way to go, Grove.
Dialogue: 0,0:32:47.34,0:32:51.11,main,,0,0,0,,What an amazing guy this D is...
Dialogue: 0,0:32:51.61,0:32:58.28,main,,0,0,0,,But he's up against three of our best; he doesn't stand a chance. What a pity...
Dialogue: 0,0:33:29.55,0:33:31.04,main,,0,0,0,,What is it, D?
Dialogue: 0,0:33:31.99,0:33:33.18,main,,0,0,0,,You've been caught?
Dialogue: 0,0:33:39.76,0:33:44.75,main,,0,0,0,,Now you can't move a finger.
Dialogue: 0,0:33:52.11,0:33:53.44,main,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:33:58.48,0:33:59.50,main,,0,0,0,,Worms!
Dialogue: 0,0:34:00.78,0:34:01.51,main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:34:05.95,0:34:07.15,main,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:34:10.22,0:34:12.49,main,,0,0,0,,Kyle, where did she go to?
Dialogue: 0,0:34:12.83,0:34:15.23,main,,0,0,0,,Wasn't she caught in the wheels?
Dialogue: 0,0:34:15.40,0:34:17.80,main,,0,0,0,,It didn't feel like it. Check again!
Dialogue: 0,0:34:53.63,0:34:58.63,main,,0,0,0,,You're always in such a hurry. Maybe we can have a little fun with these guys?
Dialogue: 0,0:34:58.84,0:35:01.07,main,,0,0,0,,Help yourself... and finish them off.
Dialogue: 0,0:35:02.18,0:35:04.41,main,,0,0,0,,Thank you, sister Caroline!
Dialogue: 0,0:35:06.75,0:35:08.68,main,,0,0,0,,Shit, those monsters...
Dialogue: 0,0:35:09.48,0:35:10.81,main,,0,0,0,,Is everybody okay?
Dialogue: 0,0:35:11.15,0:35:13.71,main,,0,0,0,,Kyle was thrown outside.
Dialogue: 0,0:35:18.16,0:35:19.65,main,,0,0,0,,Where are you, Kyle?
Dialogue: 0,0:35:22.73,0:35:24.22,main,,0,0,0,,They're still around!
Dialogue: 0,0:35:32.04,0:35:33.06,main,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:35:35.08,0:35:36.27,main,,0,0,0,,That idiot!
Dialogue: 0,0:35:37.68,0:35:39.30,main,,0,0,0,,They really pissed me off!
Dialogue: 0,0:35:39.51,0:35:41.45,main,,0,0,0,,Come on, show yourself!
Dialogue: 0,0:35:41.62,0:35:43.41,main,,0,0,0,,I know you're around here somewhere!
Dialogue: 0,0:35:43.78,0:35:46.62,main,,0,0,0,,I can smell your bad breath clear over here!
Dialogue: 0,0:35:46.82,0:35:50.42,main,,0,0,0,,I'm gonna chop you to bits!
Dialogue: 0,0:35:56.56,0:35:58.79,main,,0,0,0,,About time you woke up.
Dialogue: 0,0:35:59.77,0:36:03.22,main,,0,0,0,,Swallow up this trap... now.
Dialogue: 0,0:36:03.40,0:36:07.03,main,,0,0,0,,You sure do use me and abuse me...
Dialogue: 0,0:36:26.13,0:36:28.65,main,,0,0,0,,Pesky little hunters... I've got to finish with them soon.
Dialogue: 0,0:36:36.94,0:36:40.70,main,,0,0,0,,"Look out for the shadow"... Now I understand.
Dialogue: 0,0:36:42.41,0:36:43.31,main,,0,0,0,,Kyle...
Dialogue: 0,0:36:43.64,0:36:45.41,main,,0,0,0,,Don't move.
Dialogue: 0,0:36:45.61,0:36:48.82,main,,0,0,0,,Don't tell me that... I can't stand this.
Dialogue: 0,0:36:48.82,0:36:50.95,main,,0,0,0,,If you die, you won't be able to move, even if you want to.
Dialogue: 0,0:36:50.95,0:36:52.28,main,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:37:12.87,0:37:14.07,main,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,0:37:32.53,0:37:35.86,main,,0,0,0,,Jeez... we're not going anywhere now.
Dialogue: 0,0:37:36.66,0:37:37.53,main,,0,0,0,,So, what are we supposed to do?
Dialogue: 0,0:37:38.33,0:37:40.17,main,,0,0,0,,Brother?
Dialogue: 0,0:37:40.17,0:37:41.50,main,,0,0,0,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:37:44.57,0:37:46.51,main,,0,0,0,,How's Grove?
Dialogue: 0,0:37:46.71,0:37:48.04,main,,0,0,0,,Not so good.
Dialogue: 0,0:37:48.38,0:37:50.94,main,,0,0,0,,Brother Borgoff, what is it?
Dialogue: 0,0:37:52.35,0:37:53.11,main,,0,0,0,,Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:37:53.11,0:37:54.58,main,,0,0,0,,I was thinking...
Dialogue: 0,0:37:55.68,0:37:59.45,main,,0,0,0,,About where that carriage might be trying to escape...
Dialogue: 0,0:38:00.55,0:38:03.72,main,,0,0,0,,I think that they're either going to try for a ship at Abrol Harbour...
Dialogue: 0,0:38:04.22,0:38:07.09,main,,0,0,0,,...or they're hiding somewhere in the Grenerge Mountains.
Dialogue: 0,0:38:07.89,0:38:09.36,main,,0,0,0,,It'd be a good thing if they are.
Dialogue: 0,0:38:10.93,0:38:16.70,main,,0,0,0,,Well, right now, we need fuel. We're pretty close to Garucia.
Dialogue: 0,0:38:17.00,0:38:20.94,main,,0,0,0,,Kyle, go up there with Leila. I'll be fixing the vehicle.
Dialogue: 0,0:38:32.83,0:38:38.91,signs,,0,0,0,,{\bord1.4\shad1\an2\fs40\fnDobkin\b1\frz1.928\move(525.6,412.6,524,-6.6,22,6070)}"If you are seeking a pathway to the stars, come to me. I pray for your safe arrival, with all my heart."
Dialogue: 0,0:39:04.68,0:39:06.45,main,,0,0,0,,Uh-oh...
Dialogue: 0,0:39:07.29,0:39:09.85,main,,0,0,0,,D, let's rest a little.
Dialogue: 0,0:39:10.02,0:39:14.72,main,,0,0,0,,I know you're not like other Dhampirs, but that sun's a killer.
Dialogue: 0,0:39:19.17,0:39:21.43,main,,0,0,0,,At least once, listen to me.
Dialogue: 0,0:39:22.67,0:39:25.74,main,,0,0,0,,If you want to die of sun sickness, that's your decision...
Dialogue: 0,0:39:25.74,0:39:28.43,main,,0,0,0,,...but don't take me with you.
Dialogue: 0,0:39:42.02,0:39:43.86,main,,0,0,0,,How much?
Dialogue: 0,0:39:43.86,0:39:45.19,main,,0,0,0,,Oh, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:39:45.69,0:39:47.02,main,,0,0,0,,Don't be shy, man.
Dialogue: 0,0:39:47.19,0:39:47.79,main,,0,0,0,,Take it!
Dialogue: 0,0:39:47.79,0:39:48.99,main,,0,0,0,,Th... thank you.
Dialogue: 0,0:39:49.33,0:39:50.52,main,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:39:57.57,0:39:59.37,main,,0,0,0,,It's that Dhampir.
Dialogue: 0,0:40:00.61,0:40:02.70,main,,0,0,0,,Brother Kyle, go on back.
Dialogue: 0,0:40:03.51,0:40:05.44,main,,0,0,0,,I had an idea.
Dialogue: 0,0:40:09.32,0:40:09.87,main,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:40:10.68,0:40:14.92,main,,0,0,0,,It just crossed my mind what a very good-looking woman you've gotten to be.
Dialogue: 0,0:40:15.86,0:40:16.88,main,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:40:17.36,0:40:21.29,main,,0,0,0,,Take care... that Dhampir may come over you.
Dialogue: 0,0:40:36.88,0:40:38.21,main,,0,0,0,,Give me a very cool beer.
Dialogue: 0,0:40:52.43,0:40:54.66,main,,0,0,0,,That's a dangerous weapon you've got there.
Dialogue: 0,0:40:55.93,0:40:58.33,main,,0,0,0,,Don't worry. I won't be making trouble with it.
Dialogue: 0,0:40:58.97,0:40:59.83,main,,0,0,0,,That's good...
Dialogue: 0,0:41:00.77,0:41:03.33,main,,0,0,0,,Hand it over anyway.
Dialogue: 0,0:41:07.47,0:41:08.37,main,,0,0,0,,You hear me?
Dialogue: 0,0:41:21.96,0:41:22.85,main,,0,0,0,,Good girl.
Dialogue: 0,0:41:23.92,0:41:24.98,main,,0,0,0,,I'd buy you a drink...
Dialogue: 0,0:41:25.76,0:41:27.09,main,,0,0,0,,But you must be busy.
Dialogue: 0,0:41:28.36,0:41:29.26,main,,0,0,0,,So-so...
Dialogue: 0,0:41:29.43,0:41:32.89,main,,0,0,0,,Yeah... you can't have time for little old me.
Dialogue: 0,0:41:33.10,0:41:36.09,main,,0,0,0,,Not with somebody more dangerous in town now.
Dialogue: 0,0:41:37.20,0:41:38.53,main,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:41:45.88,0:41:47.37,main,,0,0,0,,I want to buy that horse.
Dialogue: 0,0:41:49.98,0:41:51.47,main,,0,0,0,,It's three hundred thousand dollars.
Dialogue: 0,0:41:52.12,0:41:54.52,main,,0,0,0,,If you think that's too much, find another place to buy.
Dialogue: 0,0:42:15.14,0:42:16.01,main,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:42:16.68,0:42:17.97,main,,0,0,0,,What are you doing in this town?
Dialogue: 0,0:42:19.38,0:42:20.57,main,,0,0,0,,Sheriff.
Dialogue: 0,0:42:21.21,0:42:23.01,main,,0,0,0,,He paid for it.
Dialogue: 0,0:42:29.59,0:42:32.46,main,,0,0,0,,That's the sound of 20,000 dollars coins each in pure gold!
Dialogue: 0,0:42:33.86,0:42:34.88,main,,0,0,0,,Unfortunately.
Dialogue: 0,0:42:35.40,0:42:37.49,main,,0,0,0,,In this town, we don't sell to Dhampirs!
Dialogue: 0,0:42:39.07,0:42:40.83,main,,0,0,0,,Not horses, not even horseshoes!
Dialogue: 0,0:42:42.24,0:42:43.86,main,,0,0,0,,Take your money and hustle on out of here!
Dialogue: 0,0:42:44.84,0:42:45.70,main,,0,0,0,,Do you hear me?
Dialogue: 0,0:42:46.67,0:42:49.18,main,,0,0,0,,Hey, stop trying to run my business.
Dialogue: 0,0:42:49.18,0:42:52.87,main,,0,0,0,,It's my horse, and I'll sell it to anybody I want to.
Dialogue: 0,0:42:53.81,0:42:58.81,main,,0,0,0,,Cut that out, Old Polk... you going to ignore the law in our town?
Dialogue: 0,0:42:59.15,0:43:00.18,main,,0,0,0,,The law?
Dialogue: 0,0:43:00.69,0:43:01.75,main,,0,0,0,,Yeah, the law.
Dialogue: 0,0:43:01.75,0:43:03.85,main,,0,0,0,,I'm not letting any Dhampirs or Nobles into this town.
Dialogue: 0,0:43:04.32,0:43:09.78,main,,0,0,0,,Oh, the law. A while back, we had a lot of Nobles around here.
Dialogue: 0,0:43:10.13,0:43:13.29,main,,0,0,0,,They had a lot of victims, too.
Dialogue: 0,0:43:13.93,0:43:15.09,main,,0,0,0,,Come on, get that money!
Dialogue: 0,0:43:15.60,0:43:19.23,main,,0,0,0,,But a long time before we had this law...
Dialogue: 0,0:43:19.71,0:43:21.83,main,,0,0,0,,Everybody knows the story...
Dialogue: 0,0:43:22.61,0:43:28.21,main,,0,0,0,,It happened in this town: more than 10 little children were kidnapped all together.
Dialogue: 0,0:43:29.02,0:43:30.21,main,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:43:30.38,0:43:35.69,main,,0,0,0,,The Nobles were behind it. So the people decided...
Dialogue: 0,0:43:35.89,0:43:40.26,main,,0,0,0,,...to pool their money, and hire a vampire hunter.
Dialogue: 0,0:43:41.19,0:43:45.43,main,,0,0,0,,And the hunter who came... he knew his job.
Dialogue: 0,0:43:45.93,0:43:51.23,main,,0,0,0,,It was just him against the Nobles, but he killed them all and saved our children.
Dialogue: 0,0:43:51.40,0:43:57.00,main,,0,0,0,,But after he did his duty, people drove him out of town. Nobody even thanked him.
Dialogue: 0,0:43:57.21,0:44:00.08,main,,0,0,0,,He was a Dhampir, you know.
Dialogue: 0,0:44:00.08,0:44:03.45,main,,0,0,0,,Folks were afraid of him, because he was half vampire.
Dialogue: 0,0:44:03.45,0:44:06.75,main,,0,0,0,,They should've been grateful, but they threw stones at him and ran him off.
Dialogue: 0,0:44:07.09,0:44:08.58,main,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:44:08.79,0:44:10.59,main,,0,0,0,,Well, it's just...
Dialogue: 0,0:44:10.92,0:44:13.02,main,,0,0,0,,I'm in charge of the law in this town!
Dialogue: 0,0:44:13.49,0:44:14.98,main,,0,0,0,,Mind your own business.
Dialogue: 0,0:44:16.53,0:44:17.72,main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:44:18.23,0:44:23.36,main,,0,0,0,,It's not by choice that Dhampirs have the Nobles' blood.
Dialogue: 0,0:44:24.47,0:44:25.49,main,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:44:26.91,0:44:28.53,main,,0,0,0,,Just what it looks like!
Dialogue: 0,0:44:29.48,0:44:32.04,main,,0,0,0,,Do you know what you're doing?
Dialogue: 0,0:44:32.38,0:44:33.28,main,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:44:34.38,0:44:36.91,main,,0,0,0,,Don't do anything stupid, old man... I won't forget this!
Dialogue: 0,0:44:39.09,0:44:41.69,main,,0,0,0,,I can take you out in style with this, you know. And even if I go with you...
Dialogue: 0,0:44:41.69,0:44:43.02,main,,0,0,0,,It wouldn't bother me a bit.
Dialogue: 0,0:44:45.66,0:44:46.99,main,,0,0,0,,Knock it off!
Dialogue: 0,0:44:47.93,0:44:51.56,main,,0,0,0,,Then don't meddle in my business.
Dialogue: 0,0:44:53.87,0:44:55.49,main,,0,0,0,,Take the horse.
Dialogue: 0,0:44:56.30,0:44:57.50,main,,0,0,0,,I thank you.
Dialogue: 0,0:44:57.50,0:45:02.03,main,,0,0,0,,Oh, no, I thank you; I owe you from a long ways back.
Dialogue: 0,0:45:04.54,0:45:09.50,main,,0,0,0,,Decades ago, you saved some kids from the Nobles...
Dialogue: 0,0:45:10.02,0:45:13.35,main,,0,0,0,,I was one of them.
Dialogue: 0,0:45:15.96,0:45:21.09,main,,0,0,0,,I remember you from way back then.
Dialogue: 0,0:45:21.89,0:45:23.99,main,,0,0,0,,That broad-brimmed hat.
Dialogue: 0,0:45:24.33,0:45:27.79,main,,0,0,0,,The pendant on your chest and the sword on your back.
Dialogue: 0,0:45:28.13,0:45:32.37,main,,0,0,0,,And that beautiful face, it hasn't changed a bit.
Dialogue: 0,0:45:33.17,0:45:36.98,main,,0,0,0,,It's true; Dhampirs don't age.
Dialogue: 0,0:45:36.98,0:45:40.28,main,,0,0,0,,Go on now; my arms are getting tired.
Dialogue: 0,0:46:01.83,0:46:03.89,main,,0,0,0,,Benge's late.
Dialogue: 0,0:46:05.00,0:46:06.80,main,,0,0,0,,The horses are rested up.
Dialogue: 0,0:46:07.47,0:46:09.24,main,,0,0,0,,We'd better go.
Dialogue: 0,0:46:14.31,0:46:16.84,main,,0,0,0,,What is it, Mr. Meier Link?
Dialogue: 0,0:46:19.32,0:46:20.81,main,,0,0,0,,It's still daylight.
Dialogue: 0,0:46:24.22,0:46:27.22,main,,0,0,0,,Leave her alone for a while.
Dialogue: 0,0:46:29.10,0:46:31.79,main,,0,0,0,,The sunlight... she won't have another chance to see it.
Dialogue: 0,0:46:32.43,0:46:34.23,main,,0,0,0,,Let her enjoy it one last time.
Dialogue: 0,0:47:24.68,0:47:28.92,main,,0,0,0,,If you'd been baptized by a Noble, you couldn't walk in the sunlight...
Dialogue: 0,0:47:29.86,0:47:32.72,main,,0,0,0,,But last night you called out the Noble's name.
Dialogue: 0,0:47:36.43,0:47:37.76,main,,0,0,0,,Tell me why.
Dialogue: 0,0:47:41.73,0:47:44.90,main,,0,0,0,,Didn't my father tell you anything?
Dialogue: 0,0:47:49.68,0:47:50.84,main,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:47:51.34,0:47:52.68,main,,0,0,0,,Lord Meier Link...
Dialogue: 0,0:47:53.48,0:47:54.50,main,,0,0,0,,I love him!
Dialogue: 0,0:47:56.98,0:47:58.01,main,,0,0,0,,Believe me!
Dialogue: 0,0:47:58.65,0:48:00.14,main,,0,0,0,,You have to understand.
Dialogue: 0,0:48:00.95,0:48:02.42,main,,0,0,0,,You don't understand.
Dialogue: 0,0:48:03.99,0:48:05.32,main,,0,0,0,,A Noble is a Noble...
Dialogue: 0,0:48:06.13,0:48:08.53,main,,0,0,0,,He'll make you one of them.
Dialogue: 0,0:48:09.03,0:48:11.43,main,,0,0,0,,And I can't let you live if he does.
Dialogue: 0,0:48:12.06,0:48:13.55,main,,0,0,0,,So be it.
Dialogue: 0,0:48:13.90,0:48:16.60,main,,0,0,0,,Charlotte Elbourne doesn't exist any more.
Dialogue: 0,0:48:17.10,0:48:20.70,main,,0,0,0,,I'd rather have you kill me right here than take me away.
Dialogue: 0,0:48:24.84,0:48:26.64,main,,0,0,0,,She loves a Noble.
Dialogue: 0,0:48:27.31,0:48:29.37,main,,0,0,0,,Oh yeah... I see how it is.
Dialogue: 0,0:48:33.85,0:48:36.12,main,,0,0,0,,Stupid girl, we're leaving here, now!
Dialogue: 0,0:48:36.46,0:48:37.48,main,,0,0,0,,I'm not going back!
Dialogue: 0,0:48:38.59,0:48:39.92,main,,0,0,0,,Cut the crap!
Dialogue: 0,0:48:40.26,0:48:44.03,main,,0,0,0,,Don't you know a whole village of innocent people died because of this Noble?
Dialogue: 0,0:48:44.53,0:48:45.69,main,,0,0,0,,Don't you know that?
Dialogue: 0,0:48:50.17,0:48:51.93,main,,0,0,0,,You get anywhere near me, you're dead, Dhampir.
Dialogue: 0,0:48:52.74,0:48:54.66,main,,0,0,0,,You saved me, and you see where it got you?
Dialogue: 0,0:48:54.66,0:48:56.55,main,,0,0,0,,This is what happens when you stick your nose where it doesn't belong.
Dialogue: 0,0:48:57.01,0:48:59.57,main,,0,0,0,,You're the one who's not cut out to be a hunter.
Dialogue: 0,0:49:07.82,0:49:08.55,main,,0,0,0,,Above you.
Dialogue: 0,0:49:40.89,0:49:42.68,main,,0,0,0,,What... what is it?
Dialogue: 0,0:49:46.99,0:49:48.76,main,,0,0,0,,It's not possible, you...
Dialogue: 0,0:49:54.30,0:49:58.53,main,,0,0,0,,Didn't I tell you? It's sun sickness, you've been in the sunlight too much.
Dialogue: 0,0:50:10.42,0:50:14.22,main,,0,0,0,,D, bury yourself now, or you're done for!
Dialogue: 0,0:50:57.36,0:50:58.23,main,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:50:59.03,0:51:00.36,main,,0,0,0,,Go faster, D!
Dialogue: 0,0:51:38.64,0:51:40.13,main,,0,0,0,,Leila! Leila!
Dialogue: 0,0:51:41.54,0:51:42.27,main,,0,0,0,,Leila here.
Dialogue: 0,0:51:42.78,0:51:44.11,main,,0,0,0,,You're alive!
Dialogue: 0,0:51:44.44,0:51:46.67,main,,0,0,0,,Our prey left Chiffon Lake and is heading north.
Dialogue: 0,0:51:47.31,0:51:49.11,main,,0,0,0,,Sounds like we'll catch up to them pretty soon.
Dialogue: 0,0:51:51.88,0:51:53.51,main,,0,0,0,,By the way, what happened to the Dhampir?
Dialogue: 0,0:51:54.35,0:51:56.58,main,,0,0,0,,I don't know. I haven't seen him.
Dialogue: 0,0:51:57.22,0:51:58.42,main,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:51:58.59,0:51:59.79,main,,0,0,0,,I'll be back in touch.
Dialogue: 0,0:52:00.58,0:52:01.77,main,,0,0,0,,Be careful, okay?
Dialogue: 0,0:52:13.99,0:52:15.62,main,,0,0,0,,We're even now.
Dialogue: 0,0:52:49.52,0:52:55.39,main,,0,0,0,,It's no use... you'll be waiting for that Dhampir in hell!
Dialogue: 0,0:53:51.95,0:53:52.98,main,,0,0,0,,Don't fool yourself.
Dialogue: 0,0:53:54.22,0:53:56.02,main,,0,0,0,,I was just paying you back for the other day.
Dialogue: 0,0:53:57.13,0:53:59.99,main,,0,0,0,,The Nobles are less than animals, and you're just like them.
Dialogue: 0,0:54:00.46,0:54:03.63,main,,0,0,0,,I really don't want to be here, but right now I don't have much choice.
Dialogue: 0,0:54:09.91,0:54:12.77,main,,0,0,0,,You hate the Nobles.
Dialogue: 0,0:54:13.28,0:54:15.80,main,,0,0,0,,Is it because they attacked your mother?
Dialogue: 0,0:54:17.51,0:54:18.88,main,,0,0,0,,It's none of your business.
Dialogue: 0,0:54:20.12,0:54:22.05,main,,0,0,0,,Why are you asking?
Dialogue: 0,0:54:26.24,0:54:28.02,main,,0,0,0,,You're a strange one.
Dialogue: 0,0:54:28.56,0:54:29.68,main,,0,0,0,,Even for a Dhampir.
Dialogue: 0,0:54:32.29,0:54:33.92,main,,0,0,0,,When my mother was kidnapped...
Dialogue: 0,0:54:34.60,0:54:37.29,main,,0,0,0,,We should have hired a hunter like you.
Dialogue: 0,0:54:38.23,0:54:40.20,main,,0,0,0,,But we couldn't...
Dialogue: 0,0:54:41.60,0:54:43.78,main,,0,0,0,,So my father went after the Noble.
Dialogue: 0,0:54:43.78,0:54:46.60,main,,0,0,0,,The Noble killed him. A month after that, my mother came back...
Dialogue: 0,0:54:47.24,0:54:49.01,main,,0,0,0,,But she wasn't human any more.
Dialogue: 0,0:54:49.81,0:54:51.41,main,,0,0,0,,The people in the village caught her...
Dialogue: 0,0:54:51.41,0:54:53.65,main,,0,0,0,,They drove a stake through her heart and killed her...
Dialogue: 0,0:54:54.55,0:54:57.71,main,,0,0,0,,Right in front of me... screaming horribly.
Dialogue: 0,0:54:59.12,0:55:01.06,main,,0,0,0,,I left the village to avenge my parents' deaths.
Dialogue: 0,0:55:01.39,0:55:04.55,main,,0,0,0,,Then I met the Markus brothers and joined up with them. They took me in.
Dialogue: 0,0:55:05.66,0:55:07.89,main,,0,0,0,,I've gone after a lot of Nobles since then, and...
Dialogue: 0,0:55:08.26,0:55:11.73,main,,0,0,0,,I've seen again and again all the horrible things they've done people.
Dialogue: 0,0:55:11.73,0:55:13.53,main,,0,0,0,,I've seen so much...
Dialogue: 0,0:55:14.34,0:55:17.20,main,,0,0,0,,That I have more than enough reason to hate them.
Dialogue: 0,0:55:18.91,0:55:21.39,main,,0,0,0,,You may enjoy hunting them...
Dialogue: 0,0:55:21.39,0:55:23.74,main,,0,0,0,,But in time you'll no longer be a woman or a human being.
Dialogue: 0,0:55:25.01,0:55:26.95,main,,0,0,0,,This hatred won't disappear even after I die.
Dialogue: 0,0:55:27.75,0:55:30.43,main,,0,0,0,,I know it'll follow me even into the afterlife.
Dialogue: 0,0:55:30.43,0:55:32.46,main,,0,0,0,,And if you think that's something to be sad about...
Dialogue: 0,0:55:32.62,0:55:35.45,main,,0,0,0,,Put a flower on my grave.
Dialogue: 0,0:55:36.12,0:55:39.12,main,,0,0,0,,You're just pushy enough to do that, aren't you?
Dialogue: 0,0:55:40.53,0:55:43.52,main,,0,0,0,,Yeah... let's make a pact.
Dialogue: 0,0:55:44.33,0:55:46.73,main,,0,0,0,,If you survive, you can keep your end of it...
Dialogue: 0,0:55:47.67,0:55:51.00,main,,0,0,0,,And if you die, I'll do it for you.
Dialogue: 0,0:55:51.94,0:55:55.88,main,,0,0,0,,It wouldn't be a bad thing for one or the other of us... whichever.
Dialogue: 0,0:55:57.58,0:56:00.28,main,,0,0,0,,I'm an idiot... Whatever happens, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:56:00.62,0:56:01.81,main,,0,0,0,,I promise.
Dialogue: 0,0:56:03.65,0:56:05.92,main,,0,0,0,,Wherever the bodies of hunters...
Dialogue: 0,0:56:06.25,0:56:07.62,main,,0,0,0,,Have been buried...
Dialogue: 0,0:56:07.62,0:56:09.72,main,,0,0,0,,Stop that... I was only joking.
Dialogue: 0,0:56:10.53,0:56:13.82,main,,0,0,0,,And anyway, why do you keep being a hunter?
Dialogue: 0,0:56:18.00,0:56:19.47,main,,0,0,0,,I'm a Dhampir.
Dialogue: 0,0:56:20.27,0:56:22.83,main,,0,0,0,,I can't live like humans.
Dialogue: 0,0:56:55.77,0:56:59.07,main,,0,0,0,,With all that rain, they can't have gone very far.
Dialogue: 0,0:57:01.08,0:57:03.34,main,,0,0,0,,From now on we're even.
Dialogue: 0,0:57:11.59,0:57:12.92,main,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,0:57:13.12,0:57:15.82,main,,0,0,0,,I'm getting a bad feeling...
Dialogue: 0,0:57:16.76,0:57:18.85,main,,0,0,0,,They're headed for...
Dialogue: 0,0:57:19.19,0:57:20.22,main,,0,0,0,,Oh, no way!
Dialogue: 0,0:57:20.43,0:57:22.23,main,,0,0,0,,Oh, yes, way!
Dialogue: 0,0:57:22.86,0:57:26.32,main,,0,0,0,,If they go in there, nobody will be able to catch them.
Dialogue: 0,0:57:27.27,0:57:28.46,main,,0,0,0,,The notorious castle.
Dialogue: 0,0:57:28.64,0:57:29.54,main,,0,0,0,,The Castle of Chaythe?
Dialogue: 0,0:57:30.01,0:57:33.82,main,,0,0,0,,This isn't funny. I'm not going anywhere near that place!
Dialogue: 0,0:57:33.82,0:57:34.70,main,,0,0,0,,It's too dangerous.
Dialogue: 0,0:57:35.64,0:57:39.27,main,,0,0,0,,What are you whining about? What's the matter, did you pee your pants?
Dialogue: 0,0:57:39.75,0:57:41.72,main,,0,0,0,,We've just got to get them before they make it there.
Dialogue: 0,0:57:42.52,0:57:45.68,main,,0,0,0,,If I'm not wrong, there's a long bridge up ahead.
Dialogue: 0,0:57:46.46,0:57:47.79,main,,0,0,0,,Let's use it.
Dialogue: 0,0:57:48.12,0:57:51.75,main,,0,0,0,,Like when we killed those 10 Nobles in Keldo?
Dialogue: 0,0:57:52.69,0:57:55.42,main,,0,0,0,,Yes. This'll be our last chance.
Dialogue: 0,0:57:55.90,0:57:56.49,main,,0,0,0,,Leila!
Dialogue: 0,0:57:56.97,0:57:57.99,main,,0,0,0,,Can you hear? Hey?
Dialogue: 0,0:57:59.10,0:57:59.83,main,,0,0,0,,Loud and clear!
Dialogue: 0,0:58:00.04,0:58:01.33,main,,0,0,0,,Where are you now?
Dialogue: 0,0:58:01.70,0:58:02.69,main,,0,0,0,,Right behind you.
Dialogue: 0,0:58:03.51,0:58:05.30,main,,0,0,0,,We're about to finish this.
Dialogue: 0,0:58:05.64,0:58:06.66,main,,0,0,0,,Get here soon.
Dialogue: 0,0:58:34.44,0:58:35.46,main,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:58:36.71,0:58:38.50,main,,0,0,0,,Stay right where you are!
Dialogue: 0,0:58:39.14,0:58:42.01,main,,0,0,0,,One move and you'll be blown to bits!
Dialogue: 0,0:58:43.71,0:58:45.51,main,,0,0,0,,Do you want to try?
Dialogue: 0,0:58:49.35,0:58:50.98,main,,0,0,0,,Okay, Kyle.
Dialogue: 0,0:58:54.82,0:58:56.31,main,,0,0,0,,I'm going in.
Dialogue: 0,0:59:00.96,0:59:03.93,main,,0,0,0,,What the hell... She's still human.
Dialogue: 0,0:59:04.97,0:59:06.93,main,,0,0,0,,I'll get her out.
Dialogue: 0,0:59:11.27,0:59:14.44,main,,0,0,0,,What are you doing? Come on!
Dialogue: 0,0:59:15.08,0:59:17.68,main,,0,0,0,,Hey, get a move on!
Dialogue: 0,0:59:17.68,0:59:20.55,main,,0,0,0,,Hurry up, come ON!
Dialogue: 0,0:59:30.93,0:59:33.62,main,,0,0,0,,The monster of Barbaroi wasn't such a big deal.
Dialogue: 0,0:59:34.86,0:59:35.45,main,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,0:59:49.04,0:59:51.14,main,,0,0,0,,What in the world?
Dialogue: 0,0:59:51.31,0:59:54.18,main,,0,0,0,,A Noble coming out into the sunlight?
Dialogue: 0,0:59:56.65,0:59:57.85,main,,0,0,0,,I'm not handing her over...
Dialogue: 0,1:00:04.43,1:00:06.83,main,,0,0,0,,Hey, this is nice!
Dialogue: 0,1:00:07.03,1:00:09.72,main,,0,0,0,,Let's see if you can get her before you're toast!
Dialogue: 0,1:00:25.28,1:00:29.05,main,,0,0,0,,Yeah, yeah! Hey, what's up? Come a little closer!
Dialogue: 0,1:00:30.75,1:00:33.48,main,,0,0,0,,Hey? What's the matter? Come on!
Dialogue: 0,1:00:33.96,1:00:35.92,main,,0,0,0,,You could use some of her blood now, huh?
Dialogue: 0,1:00:36.09,1:00:38.96,main,,0,0,0,,Not looking so good, are you?
Dialogue: 0,1:00:39.59,1:00:41.39,main,,0,0,0,,This is great!
Dialogue: 0,1:00:42.80,1:00:44.29,main,,0,0,0,,Hey, what's up, what's up?
Dialogue: 0,1:00:46.30,1:00:47.63,main,,0,0,0,,You idiot, come back!
Dialogue: 0,1:01:20.27,1:01:22.50,main,,0,0,0,,I won't leave you.
Dialogue: 0,1:01:34.42,1:01:35.31,main,,0,0,0,,Brother.
Dialogue: 0,1:01:35.65,1:01:39.88,main,,0,0,0,,The sun's setting... let's kill the girl and get this done with.
Dialogue: 0,1:01:40.06,1:01:41.55,main,,0,0,0,,We get the money either way.
Dialogue: 0,1:01:41.89,1:01:43.52,main,,0,0,0,,Okay... that'll work too.
Dialogue: 0,1:01:56.37,1:01:57.36,main,,0,0,0,,You?!
Dialogue: 0,1:01:59.11,1:01:59.97,main,,0,0,0,,Kyle!
Dialogue: 0,1:02:00.78,1:02:01.80,main,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,1:02:04.88,1:02:05.74,main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:02:32.91,1:02:34.24,main,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:02:35.78,1:02:38.51,main,,0,0,0,,These wounds will soon be healed.
Dialogue: 0,1:02:39.75,1:02:44.41,main,,0,0,0,,Rest assured, I'll be there with you...
Dialogue: 0,1:02:45.69,1:02:49.15,main,,0,0,0,,In the City of the Night, that lies at the end of the stars.
Dialogue: 0,1:02:50.39,1:02:51.59,main,,0,0,0,,When we're there...
Dialogue: 0,1:02:52.23,1:02:54.63,main,,0,0,0,,We won't need to fight the humans anymore.
Dialogue: 0,1:02:56.36,1:02:57.99,main,,0,0,0,,Trust me.
Dialogue: 0,1:03:41.74,1:03:42.77,main,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,1:03:44.01,1:03:46.88,main,,0,0,0,,Let's give up on this job.
Dialogue: 0,1:03:49.78,1:03:53.41,main,,0,0,0,,If we go to Chaythe Castle, there's not much chance we'll get out alive.
Dialogue: 0,1:03:55.59,1:03:56.78,main,,0,0,0,,Grove...
Dialogue: 0,1:03:57.73,1:04:01.63,main,,0,0,0,,What will you tell the ones who died if we give up now?
Dialogue: 0,1:04:02.60,1:04:03.36,main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:04:03.36,1:04:05.59,main,,0,0,0,,Shut up! Quit your bellyaching!
Dialogue: 0,1:04:09.30,1:04:10.33,main,,0,0,0,,Leila...
Dialogue: 0,1:04:13.11,1:04:14.58,main,,0,0,0,,Grove, brother...
Dialogue: 0,1:04:14.78,1:04:19.30,main,,0,0,0,,Why do the Nobles tremble when they hear our names?
Dialogue: 0,1:04:19.95,1:04:21.14,main,,0,0,0,,You know why?
Dialogue: 0,1:04:22.55,1:04:26.01,main,,0,0,0,,The Markus brothers kill their target. Every time.
Dialogue: 0,1:04:27.26,1:04:29.05,main,,0,0,0,,And we always will.
Dialogue: 0,1:04:29.86,1:04:31.33,main,,0,0,0,,I'm not going to turn back.
Dialogue: 0,1:04:31.66,1:04:33.15,main,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,1:04:33.66,1:04:35.13,main,,0,0,0,,We don't back down.
Dialogue: 0,1:04:36.10,1:04:38.50,main,,0,0,0,,And we won't let this one get away.
Dialogue: 0,1:04:50.41,1:04:51.74,main,,0,0,0,,Mr. Meier Link.
Dialogue: 0,1:04:52.38,1:04:53.71,main,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,1:04:54.52,1:04:55.85,main,,0,0,0,,We're not far from the castle.
Dialogue: 0,1:04:56.65,1:04:58.59,main,,0,0,0,,I'll face them now.
Dialogue: 0,1:04:59.09,1:05:00.11,main,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:05:24.05,1:05:26.78,main,,0,0,0,,The notorious Castle of Chaythe.
Dialogue: 0,1:05:28.32,1:05:30.75,main,,0,0,0,,If I'm not wrong, more than 5000 years ago...
Dialogue: 0,1:05:30.75,1:05:32.89,main,,0,0,0,,When the Vampire King ruled...
Dialogue: 0,1:05:32.89,1:05:38.02,main,,0,0,0,,At the height of the Nobles' power, that castle was the home of Carmila Elizabeth Bathory.
Dialogue: 0,1:05:40.07,1:05:44.94,main,,0,0,0,,She was called "the Bloody Countess" because she was so greedy for blood
Dialogue: 0,1:05:44.94,1:05:47.32,main,,0,0,0,,to keep her young and beautiful.
Dialogue: 0,1:05:47.67,1:05:53.70,main,,0,0,0,,But the Vampire King grew so angry at her atrocities that he destroyed her himself.
Dialogue: 0,1:05:54.21,1:05:57.20,main,,0,0,0,,Now the place is a nest of malign energies, a demon castle.
Dialogue: 0,1:05:57.20,1:05:59.59,main,,0,0,0,,Even the Nobles avoid it.
Dialogue: 0,1:06:00.75,1:06:04.68,main,,0,0,0,,I have a bad feeling about this. But there's no use talking to you.
Dialogue: 0,1:06:06.85,1:06:09.55,main,,0,0,0,,I know there's only one thing on your mind.
Dialogue: 0,1:06:09.76,1:06:12.28,main,,0,0,0,,Oh yes, I know it, D.
Dialogue: 0,1:06:13.39,1:06:20.06,main,,0,0,0,,If those two get together, there'll be another of your kind in this world.
Dialogue: 0,1:06:20.24,1:06:24.64,main,,0,0,0,,And you can't stand the thought. I know.
Dialogue: 0,1:06:24.81,1:06:26.90,main,,0,0,0,,I know it very w...!
Dialogue: 0,1:07:29.24,1:07:30.10,main,,0,0,0,,It can't be.
Dialogue: 0,1:07:37.61,1:07:40.01,main,,0,0,0,,Amazing... D.
Dialogue: 0,1:07:40.35,1:07:42.58,main,,0,0,0,,You are the perfect opponent.
Dialogue: 0,1:07:43.08,1:07:44.42,main,,0,0,0,,I think I enjoyed this.
Dialogue: 0,1:07:45.05,1:07:47.15,main,,0,0,0,,Who hired you...
Dialogue: 0,1:07:47.82,1:07:49.02,main,,0,0,0,,I want the name.
Dialogue: 0,1:07:50.86,1:07:55.09,main,,0,0,0,,Do you think the Barbaroi betray their clients?
Dialogue: 0,1:07:56.23,1:07:57.39,main,,0,0,0,,Really...
Dialogue: 0,1:07:57.90,1:08:01.23,main,,0,0,0,,You're really very daring...
Dialogue: 0,1:08:04.31,1:08:07.76,main,,0,0,0,,I do understand what you told me in your letter.
Dialogue: 0,1:08:08.41,1:08:10.21,main,,0,0,0,,I also have my memories.
Dialogue: 0,1:08:11.01,1:08:14.14,main,,0,0,0,,Love is the same for Nobles as for humans.
Dialogue: 0,1:08:14.95,1:08:18.58,main,,0,0,0,,I'm so glad I'll able to help you.
Dialogue: 0,1:08:19.22,1:08:20.24,main,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:08:20.59,1:08:24.22,main,,0,0,0,,You must have truly suffered to get here.
Dialogue: 0,1:08:24.39,1:08:27.09,main,,0,0,0,,Especially your companion.
Dialogue: 0,1:08:28.83,1:08:31.53,main,,0,0,0,,But your efforts will soon be rewarded.
Dialogue: 0,1:08:39.04,1:08:41.44,main,,0,0,0,,This castle is the very essence of the Nobility.
Dialogue: 0,1:08:41.78,1:08:45.54,main,,0,0,0,,Millennia have passed, and it's living still.
Dialogue: 0,1:08:46.48,1:08:48.88,main,,0,0,0,,Humans find this terrifying...
Dialogue: 0,1:08:49.38,1:08:51.32,main,,0,0,0,,And there are bizarre rumors about me everywhere.
Dialogue: 0,1:08:59.89,1:09:02.89,main,,0,0,0,,Now the port of the stars is only here in my domain.
Dialogue: 0,1:09:04.47,1:09:08.99,main,,0,0,0,,This is the ship that will take you to the City of the Night, at the end of the stars.
Dialogue: 0,1:09:13.14,1:09:18.10,main,,0,0,0,,I remember when ships like this flew from castles everywhere, heading for the stars.
Dialogue: 0,1:09:18.31,1:09:20.11,main,,0,0,0,,You could see them every night.
Dialogue: 0,1:09:20.88,1:09:22.68,main,,0,0,0,,How I miss those times.
Dialogue: 0,1:09:23.48,1:09:26.94,main,,0,0,0,,This ship hasn't had a chance to fly since those long-ago days.
Dialogue: 0,1:09:27.46,1:09:30.62,main,,0,0,0,,Whether it will fly or not, even I don't know.
Dialogue: 0,1:09:32.22,1:09:34.38,main,,0,0,0,,The City of the Night was so prosperous...
Dialogue: 0,1:09:34.38,1:09:37.62,main,,0,0,0,,I heard it is in ruins nowadays, without anybody to visit it.
Dialogue: 0,1:09:38.27,1:09:42.17,main,,0,0,0,,But it will still be a haven for you.
Dialogue: 0,1:09:43.44,1:09:45.84,main,,0,0,0,,I hope it can still fly.
Dialogue: 0,1:09:50.91,1:09:51.94,main,,0,0,0,,Carmila...
Dialogue: 0,1:09:52.58,1:09:54.21,main,,0,0,0,,I have no words to thank you.
Dialogue: 0,1:09:54.85,1:09:57.84,main,,0,0,0,,Come. I have rooms prepared for your needs.
Dialogue: 0,1:09:58.22,1:10:01.05,main,,0,0,0,,Go and get ready for the trip.
Dialogue: 0,1:10:09.33,1:10:10.49,main,,0,0,0,,Beautiful.
Dialogue: 0,1:10:44.50,1:10:45.52,main,,0,0,0,,Go on... do it.
Dialogue: 0,1:10:46.03,1:10:48.56,main,,0,0,0,,I want everything you can give.
Dialogue: 0,1:10:52.57,1:10:53.44,main,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,1:10:54.41,1:10:55.90,main,,0,0,0,,You don't understand...
Dialogue: 0,1:10:56.64,1:10:59.64,main,,0,0,0,,What it means to live forever.
Dialogue: 0,1:11:00.28,1:11:04.98,main,,0,0,0,,The thirst that possesses me, turning me into an animal... it's humiliating.
Dialogue: 0,1:11:06.39,1:11:09.38,main,,0,0,0,,I don't want you to suffer this way.
Dialogue: 0,1:11:10.02,1:11:11.96,main,,0,0,0,,You have to have everything your way.
Dialogue: 0,1:11:14.80,1:11:16.82,main,,0,0,0,,I committed a great sin.
Dialogue: 0,1:11:18.85,1:11:21.88,main,,0,0,0,,All those innocent people are on my conscience...
Dialogue: 0,1:11:22.26,1:11:23.56,main,,0,0,0,,Their lives torn away...
Dialogue: 0,1:11:24.57,1:11:26.34,main,,0,0,0,,The villagers?
Dialogue: 0,1:11:27.37,1:11:28.94,main,,0,0,0,,That was my fault.
Dialogue: 0,1:11:29.97,1:11:30.44,main,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:11:30.93,1:11:32.18,main,,0,0,0,,We were just...
Dialogue: 0,1:11:32.18,1:11:34.41,main,,0,0,0,,...passing through the village...
Dialogue: 0,1:11:35.01,1:11:39.58,main,,0,0,0,,But those people were so horrified; they got out their guns and shot at us...
Dialogue: 0,1:11:40.22,1:11:44.92,main,,0,0,0,,And when the bullets struck you... you couldn't control the rage of your fangs.
Dialogue: 0,1:11:47.49,1:11:49.60,main,,0,0,0,,If you weren't a Noble...
Dialogue: 0,1:11:49.91,1:11:54.47,main,,0,0,0,,If I didn't love you, that would never have happened.
Dialogue: 0,1:11:55.12,1:11:57.03,main,,0,0,0,,We can't turn back.
Dialogue: 0,1:11:57.12,1:11:57.57,main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:11:58.92,1:12:02.67,main,,0,0,0,,I don't care who curses us, or how much I suffer.
Dialogue: 0,1:12:03.11,1:12:05.74,main,,0,0,0,,You are everything to me.
Dialogue: 0,1:12:15.50,1:12:19.42,main,,0,0,0,,We'll have more time to discuss this on our trip to the stars.
Dialogue: 0,1:12:23.42,1:12:27.02,main,,0,0,0,,Now I need to see to some unfinished business.
Dialogue: 0,1:12:27.28,1:12:30.39,main,,0,0,0,,Don't leave here until I return, all right?
Dialogue: 0,1:12:30.75,1:12:31.59,main,,0,0,0,,I'll be back soon.
Dialogue: 0,1:13:09.24,1:13:10.31,main,,0,0,0,,D!
Dialogue: 0,1:13:21.72,1:13:22.88,main,,0,0,0,,The girl...
Dialogue: 0,1:13:23.22,1:13:25.16,main,,0,0,0,,She wants to come back with me.
Dialogue: 0,1:13:35.57,1:13:36.43,main,,0,0,0,,It can't be.
Dialogue: 0,1:13:58.99,1:14:00.05,main,,0,0,0,,Charlotte...
Dialogue: 0,1:14:20.18,1:14:21.34,main,,0,0,0,,Strange.
Dialogue: 0,1:14:22.48,1:14:24.11,main,,0,0,0,,Be careful, D!
Dialogue: 0,1:14:56.12,1:14:57.14,main,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,1:14:59.92,1:15:02.48,main,,0,0,0,,Leila, you shouldn't go.
Dialogue: 0,1:15:03.72,1:15:07.82,main,,0,0,0,,I feel it; it's going to be bad in there.
Dialogue: 0,1:15:08.90,1:15:10.39,main,,0,0,0,,It is, Leila.
Dialogue: 0,1:15:10.86,1:15:12.06,main,,0,0,0,,Don't worry. I'll come back.
Dialogue: 0,1:15:29.15,1:15:30.17,main,,0,0,0,,Leila...
Dialogue: 0,1:15:30.52,1:15:32.18,main,,0,0,0,,You check the upper part.
Dialogue: 0,1:15:32.35,1:15:33.38,main,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,1:15:39.66,1:15:40.99,main,,0,0,0,,Isn't that cute.
Dialogue: 0,1:16:27.64,1:16:28.51,main,,0,0,0,,D...
Dialogue: 0,1:16:29.01,1:16:30.03,main,,0,0,0,,D, you must...
Dialogue: 0,1:16:30.54,1:16:32.01,main,,0,0,0,,hate me...
Dialogue: 0,1:16:32.98,1:16:36.28,main,,0,0,0,,after I gave birth to you and brought you into this world...
Dialogue: 0,1:17:01.74,1:17:04.61,main,,0,0,0,,Nolt! Kyle!
Dialogue: 0,1:17:06.48,1:17:08.41,main,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,1:17:40.28,1:17:41.30,main,,0,0,0,,What are you doing...
Dialogue: 0,1:17:41.95,1:17:42.97,main,,0,0,0,,In a place like this?
Dialogue: 0,1:17:44.69,1:17:45.71,main,,0,0,0,,Stay away.
Dialogue: 0,1:17:46.82,1:17:48.62,main,,0,0,0,,I don't want to talk to you.
Dialogue: 0,1:17:51.86,1:17:52.88,main,,0,0,0,,Stay away.
Dialogue: 0,1:18:04.47,1:18:06.13,main,,0,0,0,,Forgive me, D.
Dialogue: 0,1:18:08.58,1:18:10.11,main,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:18:10.11,1:18:11.74,main,,0,0,0,,...loved your father!
Dialogue: 0,1:18:12.71,1:18:14.08,main,,0,0,0,,D...
Dialogue: 0,1:18:14.08,1:18:15.58,main,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,1:18:15.58,1:18:17.28,main,,0,0,0,,Forgive...
Dialogue: 0,1:18:17.28,1:18:18.44,main,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,1:18:29.16,1:18:29.79,main,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:18:31.17,1:18:34.76,main,,0,0,0,,I know you well.
Dialogue: 0,1:18:36.77,1:18:37.93,main,,0,0,0,,Better than anybody.
Dialogue: 0,1:18:38.27,1:18:39.47,main,,0,0,0,,I really know you.
Dialogue: 0,1:18:39.98,1:18:40.83,main,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,1:18:46.21,1:18:47.08,main,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:18:55.62,1:18:58.15,main,,0,0,0,,It was an illusion created by the mistress of the castle.
Dialogue: 0,1:19:06.73,1:19:09.57,main,,0,0,0,,I don't know what illusion you saw.
Dialogue: 0,1:19:10.24,1:19:12.76,main,,0,0,0,,But you cut what couldn't be cut.
Dialogue: 0,1:19:13.27,1:19:15.50,main,,0,0,0,,Poor man.
Dialogue: 0,1:19:16.01,1:19:17.50,main,,0,0,0,,Where did you take the girl?
Dialogue: 0,1:19:25.75,1:19:26.48,main,,0,0,0,,Brother!
Dialogue: 0,1:19:29.42,1:19:30.89,main,,0,0,0,,Don't mind him.
Dialogue: 0,1:19:31.39,1:19:32.26,main,,0,0,0,,Leila...
Dialogue: 0,1:19:32.93,1:19:35.45,main,,0,0,0,,Have you got a thing going with this Dhampir?
Dialogue: 0,1:19:35.96,1:19:37.29,main,,0,0,0,,Borgoff, you've lost it!
Dialogue: 0,1:19:37.47,1:19:39.26,main,,0,0,0,,We don't have time for that.
Dialogue: 0,1:19:40.37,1:19:40.96,main,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,1:19:47.54,1:19:50.07,main,,0,0,0,,Dhampir, drop your sword!
Dialogue: 0,1:20:01.26,1:20:02.59,main,,0,0,0,,Drop it now!
Dialogue: 0,1:20:03.39,1:20:04.86,main,,0,0,0,,He was caught by him.
Dialogue: 0,1:20:07.16,1:20:08.06,main,,0,0,0,,Don't you move.
Dialogue: 0,1:20:12.67,1:20:15.19,main,,0,0,0,,This woman's blood is mine...
Dialogue: 0,1:20:16.30,1:20:17.96,main,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,1:20:21.81,1:20:24.64,main,,0,0,0,,Stop, Grove!
Dialogue: 0,1:20:28.65,1:20:29.98,main,,0,0,0,,Brother Grove!!
Dialogue: 0,1:20:34.42,1:20:37.15,main,,0,0,0,,Lei... la...
Dialogue: 0,1:21:40.52,1:21:42.49,main,,0,0,0,,I knew this would show up.
Dialogue: 0,1:21:46.76,1:21:50.70,main,,0,0,0,,This is emanating from Carmila's dried-up corpse.
Dialogue: 0,1:21:51.17,1:21:54.33,main,,0,0,0,,I'm always right when I have a bad feeling.
Dialogue: 0,1:22:26.97,1:22:31.34,main,,0,0,0,,Hunter Dhampir... You are a sorrowful sight!
Dialogue: 0,1:22:31.84,1:22:35.17,main,,0,0,0,,Is it possible you want so badly to be the humans' tool? Suffering the way you do?
Dialogue: 0,1:22:39.01,1:22:41.41,main,,0,0,0,,Humans are inferior beings.
Dialogue: 0,1:22:41.75,1:22:44.91,main,,0,0,0,,They're neither more nor less than food.
Dialogue: 0,1:22:45.25,1:22:47.95,main,,0,0,0,,Like animals are for humans.
Dialogue: 0,1:22:48.59,1:22:55.26,main,,0,0,0,,Animals eat grass, and humans eat the animals. And Nobles eat the humans.
Dialogue: 0,1:22:55.90,1:23:00.30,main,,0,0,0,,That this world's natural law.
Dialogue: 0,1:23:00.63,1:23:03.50,main,,0,0,0,,Why do you refuse to see that?
Dialogue: 0,1:23:16.15,1:23:18.71,main,,0,0,0,,Time has left you behind...
Dialogue: 0,1:23:19.05,1:23:21.58,main,,0,0,0,,Resign yourself to your downfall.
Dialogue: 0,1:23:21.79,1:23:26.62,main,,0,0,0,,In this world we are all transient... guests.
Dialogue: 0,1:23:28.03,1:23:29.83,main,,0,0,0,,The downfall is what is transient.
Dialogue: 0,1:23:30.16,1:23:34.26,main,,0,0,0,,We Nobles are able to live forever.
Dialogue: 0,1:23:34.90,1:23:36.37,main,,0,0,0,,And so are you.
Dialogue: 0,1:23:36.70,1:23:38.19,main,,0,0,0,,And that...
Dialogue: 0,1:23:38.54,1:23:40.34,main,,0,0,0,,...is our downfall.
Dialogue: 0,1:23:42.64,1:23:43.84,main,,0,0,0,,Don't say such a thing.
Dialogue: 0,1:23:44.48,1:23:48.28,main,,0,0,0,,I'll awaken your true nature...
Dialogue: 0,1:23:48.28,1:23:50.84,main,,0,0,0,,And you will become my servant.
Dialogue: 0,1:24:29.86,1:24:31.19,main,,0,0,0,,This isn't possible!
Dialogue: 0,1:24:40.50,1:24:41.56,main,,0,0,0,,Charlotte!
Dialogue: 0,1:24:57.25,1:24:59.22,main,,0,0,0,,Such power...
Dialogue: 0,1:25:00.62,1:25:02.11,main,,0,0,0,,How in the world...
Dialogue: 0,1:25:05.03,1:25:06.56,main,,0,0,0,,Could you be...
Dialogue: 0,1:25:06.56,1:25:08.49,main,,0,0,0,,...the Vampire King's?
Dialogue: 0,1:25:36.26,1:25:37.12,main,,0,0,0,,Charlotte...
Dialogue: 0,1:25:37.46,1:25:38.65,main,,0,0,0,,Charlotte, please be all right.
Dialogue: 0,1:25:39.16,1:25:42.15,main,,0,0,0,,You can't die. Do you hear me?
Dialogue: 0,1:25:42.80,1:25:43.69,main,,0,0,0,,Charlotte...
Dialogue: 0,1:25:48.14,1:25:50.23,main,,0,0,0,,Meier... Link...
Dialogue: 0,1:25:53.01,1:25:54.34,main,,0,0,0,,Is it you?
Dialogue: 0,1:25:54.84,1:25:55.87,main,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,1:25:56.21,1:25:57.23,main,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,1:25:58.01,1:25:59.38,main,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,1:26:00.01,1:26:02.88,main,,0,0,0,,Just stay with me... for a little while...
Dialogue: 0,1:26:03.35,1:26:05.44,main,,0,0,0,,I understand... I will...
Dialogue: 0,1:26:08.39,1:26:09.55,main,,0,0,0,,I'm so glad...
Dialogue: 0,1:26:10.06,1:26:11.39,main,,0,0,0,,For a little while...
Dialogue: 0,1:26:11.73,1:26:15.18,main,,0,0,0,,...we shared the dream of traveling together to the end of the stars.
Dialogue: 0,1:26:15.40,1:26:16.56,main,,0,0,0,,I could have...
Dialogue: 0,1:26:17.23,1:26:18.10,main,,0,0,0,,Only this...
Dialogue: 0,1:26:20.40,1:26:24.17,main,,0,0,0,,It's not a dream. I swear we will go there together.
Dialogue: 0,1:26:28.64,1:26:30.44,main,,0,0,0,,The City of the Night is far away...
Dialogue: 0,1:26:31.08,1:26:35.45,main,,0,0,0,,But for us, the time will pass in the blink of an eye.
Dialogue: 0,1:26:36.08,1:26:38.81,main,,0,0,0,,We will go together.
Dialogue: 0,1:26:40.65,1:26:41.99,main,,0,0,0,,Yes... No matter how far...
Dialogue: 0,1:26:42.49,1:26:43.82,main,,0,0,0,,Always...
Dialogue: 0,1:27:06.55,1:27:09.24,main,,0,0,0,,Let's go, Charlotte.
Dialogue: 0,1:27:16.76,1:27:19.16,main,,0,0,0,,The trip ends here.
Dialogue: 0,1:27:21.63,1:27:25.56,main,,0,0,0,,I'll take the girl's body and your life.
Dialogue: 0,1:27:31.97,1:27:34.53,main,,0,0,0,,It's fated for you and me.
Dialogue: 0,1:27:35.78,1:27:36.97,main,,0,0,0,,But, D...
Dialogue: 0,1:27:38.55,1:27:40.78,main,,0,0,0,,Let it be engraved on your heart...
Dialogue: 0,1:27:42.95,1:27:45.04,main,,0,0,0,,Someday even your endurance will fail...
Dialogue: 0,1:27:45.39,1:27:47.95,main,,0,0,0,,The time will come when your fangs know human flesh.
Dialogue: 0,1:27:49.19,1:27:51.45,main,,0,0,0,,So, nobody would win this saga.
Dialogue: 0,1:27:52.09,1:27:54.79,main,,0,0,0,,If that day comes, I'll be the one who's hunted.
Dialogue: 0,1:27:55.13,1:27:56.62,main,,0,0,0,,It's that simple.
Dialogue: 0,1:28:27.26,1:28:28.59,main,,0,0,0,,It doesn't make sense...
Dialogue: 0,1:28:31.37,1:28:33.93,main,,0,0,0,,Everything is nonsense...
Dialogue: 0,1:29:07.60,1:29:09.09,main,,0,0,0,,Enough...
Dialogue: 0,1:29:09.60,1:29:11.54,main,,0,0,0,,of this useless bloodshed.
Dialogue: 0,1:29:13.74,1:29:14.93,main,,0,0,0,,Don't you...
Dialogue: 0,1:29:15.44,1:29:16.77,main,,0,0,0,,...think so too?
Dialogue: 0,1:29:36.46,1:29:37.79,main,,0,0,0,,Enough!
Dialogue: 0,1:30:03.99,1:30:04.89,main,,0,0,0,,D...
Dialogue: 0,1:30:06.13,1:30:07.32,main,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,1:30:08.26,1:30:10.06,main,,0,0,0,,Why did you miss?
Dialogue: 0,1:30:25.18,1:30:28.77,main,,0,0,0,,The Elbourne girl has already gone.
Dialogue: 0,1:30:29.58,1:30:31.68,main,,0,0,0,,This is the proof of it.
Dialogue: 0,1:30:33.25,1:30:34.88,main,,0,0,0,,My job is done.
Dialogue: 0,1:31:48.46,1:31:50.86,main,,0,0,0,,How about giving me a ride to the nearest town?
Dialogue: 0,1:31:51.97,1:31:53.16,main,,0,0,0,,It's a nice prize.
Dialogue: 0,1:31:55.47,1:31:58.03,main,,0,0,0,,I'm letting you have it...
Dialogue: 0,1:31:58.54,1:32:00.01,main,,0,0,0,,But only this time.
Dialogue: 0,1:32:00.81,1:32:02.90,main,,0,0,0,,Next time, it won't be that easy.
Dialogue: 0,1:32:45.89,1:32:46.75,main,,0,0,0,,Fly.
Dialogue: 0,1:32:55.16,1:32:56.19,main,,0,0,0,,Fly.
Dialogue: 0,1:32:59.73,1:33:00.76,main,,0,0,0,,Fly.
Dialogue: 0,1:33:03.37,1:33:04.27,main,,0,0,0,,Fly!
Dialogue: 0,1:33:06.27,1:33:07.17,main,,0,0,0,,Fly!
Dialogue: 0,1:33:11.78,1:33:12.64,main,,0,0,0,,Fly!
Dialogue: 0,1:34:04.13,1:34:06.56,main,,0,0,0,,In faith we deliver our souls...
Dialogue: 0,1:34:07.67,1:34:10.03,main,,0,0,0,,into your merciful hands...
Dialogue: 0,1:34:11.00,1:34:12.63,main,,0,0,0,,We are not great...
Dialogue: 0,1:34:13.14,1:34:15.07,main,,0,0,0,,But neither are we small...
Dialogue: 0,1:34:16.04,1:34:18.44,main,,0,0,0,,We seek to stray afar...
Dialogue: 0,1:34:19.38,1:34:23.01,main,,0,0,0,,So send your call to us even farther...
Dialogue: 0,1:34:24.08,1:34:28.61,main,,0,0,0,,For there are souls still wandering on Earth, seeking your answer.
Dialogue: 0,1:34:29.59,1:34:32.58,main,,0,0,0,,Though I walk through the valley of the shadow of death...
Dialogue: 0,1:34:33.69,1:34:36.69,main,,0,0,0,,I fear no evil.
Dialogue: 0,1:34:37.86,1:34:42.82,main,,0,0,0,,Because I know your silent word, that only our hearts can hear.
Dialogue: 0,1:34:44.10,1:34:45.73,main,,0,0,0,,As we are thine...
Dialogue: 0,1:34:46.54,1:34:48.01,main,,0,0,0,,Become thou ours.
Dialogue: 0,1:34:49.28,1:34:50.90,main,,0,0,0,,And send to us from afar...
Dialogue: 0,1:34:53.08,1:34:54.24,main,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:34:57.35,1:34:58.08,main,,0,0,0,,Uhm...
Dialogue: 0,1:34:59.02,1:35:00.65,main,,0,0,0,,Are you, by any chance?
Dialogue: 0,1:35:01.45,1:35:03.68,main,,0,0,0,,...the one Grandma Leila told us about?
Dialogue: 0,1:35:10.13,1:35:11.93,main,,0,0,0,,I know you are.
Dialogue: 0,1:35:12.27,1:35:14.36,main,,0,0,0,,Grandma told me about you.
Dialogue: 0,1:35:14.87,1:35:18.63,main,,0,0,0,,Oh! Come pay us a visit. Father will be so happy.
Dialogue: 0,1:35:19.11,1:35:20.44,main,,0,0,0,,It'd be great, wouldn't it!
Dialogue: 0,1:35:21.84,1:35:23.50,main,,0,0,0,,It's kind of you to say so...
Dialogue: 0,1:35:24.14,1:35:26.54,main,,0,0,0,,But why? It's just over there!
Dialogue: 0,1:35:30.98,1:35:34.32,main,,0,0,0,,I came here only to keep an old promise.
Dialogue: 0,1:35:36.19,1:35:39.02,main,,0,0,0,,But I see there's no need for more flowers.
Dialogue: 0,1:35:39.69,1:35:41.02,main,,0,0,0,,It's good to know that.
Dialogue: 0,1:35:43.20,1:35:44.82,main,,0,0,0,,It really is just over there...
Dialogue: 0,1:35:49.27,1:35:51.67,main,,0,0,0,,But thank you for coming.
Dialogue: 0,1:36:03.12,1:36:04.01,main,,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,1:36:07.39,1:36:08.29,main,,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,1:36:10.59,1:36:14.65,main,,0,0,0,,I didn't expect you to be so sentimental.
Dialogue: 0,1:36:15.60,1:36:18.62,main,,0,0,0,,Well, nobody's perfect.
Dialogue: 0,1:36:44.64,1:36:46.33,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k34}So {\k32}far {\k30}a{\kf53}way
Dialogue: 0,1:36:46.50,1:36:48.34,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k27}Just {\k25}far {\k40}a{\kf72}way
Dialogue: 0,1:36:48.38,1:36:51.59,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k48}too{\k47}ku {\kf67}ma{\kf83}de {\k17}de {\k39}mo
Dialogue: 0,1:36:48.38,1:36:51.59,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}As far as it can be
Dialogue: 0,1:36:51.61,1:36:58.50,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k21}da{\k27}re {\k34}dat{\kf69}te{\k20} {\k27}ku{\k21}no{\k32}u {\k15}shi{\kf55}te{\k22} {\k20}a{\k34}ru{\k14}i{\k16}te{\kf242}ku
Dialogue: 0,1:36:51.61,1:36:58.50,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Everybody is distressed while walking
Dialogue: 0,1:37:13.72,1:37:21.57,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k24}a{\k22}no {\k18}o{\k27}ka {\kf66}no{\k32} {\k45}chi{\k36}zu {\k39}sa{\kf139}e {\k42}mi{\k37}u{\k49}shi{\k26}na{\k48}t{\kf115}te
Dialogue: 0,1:37:13.72,1:37:21.57,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}I lost even a map of that hill
Dialogue: 0,1:37:21.77,1:37:27.47,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k26}i{\k19}ro{\k18}a{\k47}se{\k21}te{\kf151}ku{\k56} {\k31}ko{\k20}no {\k18}to{\k41}ki{\k23}me{\kf79}ki
Dialogue: 0,1:37:21.77,1:37:27.47,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}My excitement is getting pale
Dialogue: 0,1:37:27.34,1:37:35.33,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k22}mi{\k27}ka{\k13}zu{\k28}ki {\kf65}no{\k35} {\k39}ko{\k44}mo{\k31}re{\kf145}bi {\k41}i{\k38}tsu {\k48}no {\k25}ma {\k44}ni {\kf134}ka
Dialogue: 0,1:37:27.34,1:37:35.33,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Just now, i found that a crescent filtering through the trees
Dialogue: 0,1:37:35.41,1:37:42.17,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k19}bo{\k26}ku {\k19}te{\k32}ra{\k14}shi{\k22}te{\kf132}ru{\k77} {\k19}ko{\k26}no {\k14}ba{\k48}sho {\k17}ka{\kf191}ra
Dialogue: 0,1:37:35.41,1:37:42.17,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Has been shining on me
Dialogue: 0,1:37:42.14,1:37:45.96,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k28}ha{\k25}ji{\k17}me{\k43}te {\k25}mi{\kf224}you
Dialogue: 0,1:37:42.14,1:37:45.96,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}For the first time, I will see something from this place.
Dialogue: 0,1:37:45.92,1:37:47.68,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k25}So {\k41}far {\k29}a{\kf61}way
Dialogue: 0,1:37:47.71,1:37:49.60,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k27}Just {\k25}far {\k40}a{\kf77}way
Dialogue: 0,1:37:49.64,1:37:52.85,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k48}too{\k40}ku {\k66}ma{\kf83}de {\k25}de {\k39}mo
Dialogue: 0,1:37:49.64,1:37:52.85,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}As far as it can be
Dialogue: 0,1:37:52.83,1:37:59.57,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k21}da{\k27}re {\k34}dat{\kf69}te{\k20} {\k23}ku{\k25}no{\k29}u {\k15}shi{\k58}te{\k22} {\k20}a{\k31}ru{\k12}i{\k21}te{\kf227}ku
Dialogue: 0,1:37:52.83,1:37:59.57,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Everybody is distressed while walking
Dialogue: 0,1:37:59.79,1:38:01.31,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k36}Night {\k36}and {\kf60}Day
Dialogue: 0,1:38:01.29,1:38:06.54,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k19}sou {\k31}sa{\k34}ke{\k11}n{\kf64}de{\k38} {\k41}ki{\k44}zu{\kf66}tsu{\kf82}i{\k24}te{\k51}mo
Dialogue: 0,1:38:01.29,1:38:06.54,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Even if you are hurt and crying
Dialogue: 0,1:38:06.43,1:38:08.17,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k30}Just {\k20}day {\k40}by {\kf64}day
Dialogue: 0,1:38:08.17,1:38:14.13,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k14}a{\k27}shi{\k41}ta {\kf63}o{\k22} {\k16}mi{\k48}tsu{\k29}ke{\kf316}ru
Dialogue: 0,1:38:08.17,1:38:14.13,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}You will find tomorrow
Dialogue: 0,1:38:28.55,1:38:36.34,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k28}yo{\k18}ru {\k21}da{\k24}ka{\kf77}ra{\k4} {\k15}a{\k45}no {\k39}ho{\k33}shi {\kf144}wa {\k43}ka{\k41}ga{\k44}ya{\k31}ke{\k37}ru {\kf115}yo
Dialogue: 0,1:38:28.55,1:38:36.34,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Because it is night, the stars can shine
Dialogue: 0,1:38:36.46,1:38:42.16,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k38}shi{\k23}t{\k18}te{\k38}ma{\k26}su {\kf160}ka?{\k53} {\k25}o{\k22}mo{\k21}i{\k37}da{\k26}shi{\kf63}te
Dialogue: 0,1:38:36.46,1:38:42.16,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Do you know that? Remember
Dialogue: 0,1:38:42.18,1:38:50.20,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k22}hi{\k21}bi{\k20}wa{\k18}re{\kf74}ta{\k37} {\k41}da{\k39}i{\k28}chi {\kf154}ni {\k32}mi{\k48}zu {\k42}a{\k24}ge{\k42}yo{\kf140}u
Dialogue: 0,1:38:42.18,1:38:50.20,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Give water to the cracked ground
Dialogue: 0,1:38:50.24,1:38:56.76,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k21}hi{\k20}to{\k23}tsu{\k37}bu {\k23}zu{\kf157}tsu{\k57} {\k27}ryo{\k20}u{\k19}te {\k42}de {\k25}a{\kf161}me
Dialogue: 0,1:38:50.24,1:38:56.76,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}I'm going to gather raindrops with my hands
Dialogue: 0,1:38:56.99,1:39:00.67,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k24}a{\k23}tsu{\k21}me{\k45}te {\k20}mi{\kf215}you
Dialogue: 0,1:38:56.99,1:39:00.67,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}One by one
Dialogue: 0,1:39:00.79,1:39:02.62,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k29}sou {\k26}wa{\k42}rat{\kf66}te
Dialogue: 0,1:39:00.79,1:39:02.62,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Yes, smile
Dialogue: 0,1:39:02.75,1:39:07.70,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k31}wa{\k36}rat{\kf70}te{\k35} {\k47}ku{\k39}ya{\k67}shi{\kf80}kut{\k27}te {\k43}mo
Dialogue: 0,1:39:02.75,1:39:07.70,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Smile, even if you are vexed
Dialogue: 0,1:39:07.67,1:39:14.03,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k22}da{\k20}re {\k40}dat{\k66}te{\k21} {\k19}ki{\k29}mi {\k39}dat{\kf66}te{\k21} {\k19}a{\k37}ru{\k14}i{\k15}te{\kf188}ku
Dialogue: 0,1:39:07.67,1:39:14.03,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Everybody, and you, is walking
Dialogue: 0,1:39:14.47,1:39:16.21,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k20}na{\k30}ka{\k26}na{\k16}i{\kf62}de
Dialogue: 0,1:39:14.47,1:39:16.21,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Don't cry
Dialogue: 0,1:39:16.16,1:39:21.25,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k24}bo{\k21}ku {\k42}dat{\kf81}te{\k24} {\k40}hi{\k47}to{\kf64}ri {\k64}na{\k23}n {\k23}da {\k36}yo
Dialogue: 0,1:39:16.16,1:39:21.25,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}I am also lonely
Dialogue: 0,1:39:21.25,1:39:24.66,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k28}ki{\k25}mi {\k27}ni {\k18}shi{\k59}ka{\k15} {\k21}mi{\k21}e{\k49}na{\kf58}i
Dialogue: 0,1:39:21.25,1:39:24.66,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}There is something that only you can see
Dialogue: 0,1:39:24.64,1:39:28.98,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k24}So {\k43}far {\k25}a{\kf322}way
Dialogue: 0,1:39:44.99,1:39:46.80,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k25}So {\k35}far {\k39}a{\kf61}way
Dialogue: 0,1:39:46.77,1:39:48.60,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k27}Just {\k25}far {\k40}a{\kf72}way
Dialogue: 0,1:39:48.72,1:39:51.88,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k42}too{\k44}ku {\k67}ma{\kf81}de {\k21}de {\k41}mo
Dialogue: 0,1:39:48.72,1:39:51.88,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}As far as it can be
Dialogue: 0,1:39:51.91,1:39:58.51,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k21}da{\k27}re {\k34}dat{\kf69}te{\k20} {\k16}ku{\k26}no{\k33}u {\k18}shi{\k57}te{\k22} {\k20}a{\k27}ru{\k15}i{\k22}te{\kf213}ku
Dialogue: 0,1:39:51.91,1:39:58.51,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Everybody is distressed while walking
Dialogue: 0,1:39:58.61,1:40:00.54,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k29}sou {\k26}wa{\k42}rat{\kf76}te
Dialogue: 0,1:39:58.61,1:40:00.54,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Yes, smile
Dialogue: 0,1:40:00.59,1:40:05.57,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k26}wa{\k41}rat{\kf66}te{\k39} {\k44}ku{\k38}ya{\kf70}shi{\k77}kut{\k30}te {\k47}mo
Dialogue: 0,1:40:00.59,1:40:05.57,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Smile, even if you are vexed
Dialogue: 0,1:40:05.51,1:40:12.22,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k22}da{\k24}re {\k40}dat{\k59}te{\k19} {\k22}ki{\k33}mi {\k35}dat{\k63}te{\k24} {\k18}a{\k36}ru{\k15}i{\k19}te{\kf222}ku
Dialogue: 0,1:40:05.51,1:40:12.22,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Everybody, and you, is walking
Dialogue: 0,1:40:12.41,1:40:14.07,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k36}Night {\k39}and {\kf71}Day
Dialogue: 0,1:40:13.96,1:40:19.11,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k24}sou {\k29}sa{\k23}ke{\k15}n{\k70}de{\k35} {\k41}ki{\k39}zu{\kf69}tsu{\k78}i{\k29}te{\k43}mo
Dialogue: 0,1:40:13.96,1:40:19.11,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}Even if you are hurt and crying
Dialogue: 0,1:40:19.07,1:40:20.74,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k31}Just {\k18}day {\k39}by {\kf59}day
Dialogue: 0,1:40:20.80,1:40:27.10,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\k20}{\k13}a{\k30}shi{\k43}ta {\kf85}o {\k19}mi{\k42}tsu{\k23}ke{\kf355}ru
Dialogue: 0,1:40:20.80,1:40:27.10,song,,0,0,0,,{\fad(200,200)\org(0,0)\an2}You will find tomorrow.