[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Script,Highlander ITC OS,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00583B14,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:47.96,Script,,0000,0000,0000,,Today we're having sukiyaki.
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:50.16,Script,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:53.67,Script,,0000,0000,0000,,Meat was really cheap today.
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:57.88,Script,,0000,0000,0000,,What's wrong, Kana?
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.68,Script,,0000,0000,0000,,Why aren't you acting all stupid and happy?
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.94,Script,,0000,0000,0000,,All right! I'm digging in!
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:17.00,Script,,0000,0000,0000,,What's this all of a sudden?!
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:19.43,Script,,0000,0000,0000,,Don't just take all the meat!
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:22.23,Script,,0000,0000,0000,,Besides, that's my meat!
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:24.79,Script,,0000,0000,0000,,Now, now. There's still plenty of meat left, don't fight!
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:44.44,Script,,0000,0000,0000,,How fearsome.
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:52.52,Script,,0000,0000,0000,,I've suddenly become afraid of myself.
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:00.53,Script,,0000,0000,0000,,Can't you hear me out for a bit?
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:03.08,Script,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:07.61,Script,,0000,0000,0000,,It seems that I've acquired a supernatural power.
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:12.57,Script,,0000,0000,0000,,It's true!
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:16.93,Script,,0000,0000,0000,,Yesterday was fried shrimps. Today was sukiyaki.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:19.96,Script,,0000,0000,0000,,What we're going to have for dinner the next day appears in my dream.
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:21.88,Script,,0000,0000,0000,,These are prophetic dreams!
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:28.57,Script,,0000,0000,0000,,You don't believe me?
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:32.54,Script,,0000,0000,0000,,No... but all you did was mention things that have already occurred.
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.73,Script,,0000,0000,0000,,Telling people that those events were foreseen is a bit...
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:40.31,Script,,0000,0000,0000,,Then, if I can predict what we'll have for tomorrow's dinner, will you believe me?
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:43.40,Script,,0000,0000,0000,,Fine, if your prediction is right then I'll believe you.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.74,Script,,0000,0000,0000,,Then I'll dream of it tonight.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:17.16,Script,,0000,0000,0000,,My cold body is all warmed up.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.82,Script,,0000,0000,0000,,You should dip in too, Chiaki!
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.32,Script,,0000,0000,0000,,What are you eating?
Dialogue: 0,0:04:22.71,0:04:25.86,Script,,0000,0000,0000,,Kana! Kana!
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:30.29,Script,,0000,0000,0000,,I'm busy right now.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:32.37,Script,,0000,0000,0000,,If you need something, please leave a message after the tone.
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:35.76,Script,,0000,0000,0000,,It's going to be a girl!
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.62,Script,,0000,0000,0000,,Right next to you! Right next to the convenience store!
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:45.22,Script,,0000,0000,0000,,Kana, this is all your fault.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.56,Script,,0000,0000,0000,,What was that red stick thing?
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:53.72,Script,,0000,0000,0000,,Carrot?
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:02.15,Script,,0000,0000,0000,,How come Mako-chan was...
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:03.07,Script,,0000,0000,0000,,Oh well.
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:08.58,Script,,0000,0000,0000,,But I wonder how Makoto is doing?
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:14.57,Script,,0000,0000,0000,,Even though he keeps saying he hates wearing girl's clothing, he seems to be having fun doing it.
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:16.74,Script,,0000,0000,0000,,Is it going to be all right if I leave him alone?
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.50,Script,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}I'll ask him directly next time.
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:32.93,Script,,0000,0000,0000,,So how did your prophetic dream turn out?
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:35.59,Script,,0000,0000,0000,,It was peculiar.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:39.03,Script,,0000,0000,0000,,I can sort of remember it, but...
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:40.02,Script,,0000,0000,0000,,You can't say it?
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:43.03,Script,,0000,0000,0000,,No, it's not that I can't say it, but...
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:46.61,Script,,0000,0000,0000,,I knew this would happen.
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.54,Script,,0000,0000,0000,,What prophetic dream nonsense.
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:49.77,Script,,0000,0000,0000,,Hold it, Chiaki!
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:51.14,Script,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:53.24,Script,,0000,0000,0000,,I have something important to say!
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.98,Script,,0000,0000,0000,,For instance, Uchida hates eating rice cakes...
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:06:00.66,Script,,0000,0000,0000,,What are you saying all of a sudden? Uchida does eat rice cakes.
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:02.78,Script,,0000,0000,0000,,Just listen to me!
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:04.89,Script,,0000,0000,0000,,Let's pretend that Uchida hates eating rice cakes.
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:09.42,Script,,0000,0000,0000,,In the process of continuously eating the rice cakes that she hates, she slowly becomes fond of it.
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.68,Script,,0000,0000,0000,,That's possible, right?
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:15.49,Script,,0000,0000,0000,,Stop it, she'll just hate rice cakes even more.
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:16.39,Script,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.92,Script,,0000,0000,0000,,But depending on how she eats it, it's plausible.
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:26.49,Script,,0000,0000,0000,,People can change under the influence of people around them.
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:28.27,Script,,0000,0000,0000,,Whether it's good or bad.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:31.23,Script,,0000,0000,0000,,Like the one who kept saying she can predict the future.
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:35.22,Script,,0000,0000,0000,,If others around her pay her no heed, sooner or later she'll stop mentioning it.
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:38.12,Script,,0000,0000,0000,,These are two different matters!
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:44.40,Script,,0000,0000,0000,,Prophetic dream, eh?
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:48.29,Script,,0000,0000,0000,,She really surprised me when she said that suddenly.
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.39,Script,,0000,0000,0000,,Somehow I feel like we're missing something today.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.42,Script,,0000,0000,0000,,I guess Hosaka-senpai is off today.
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:55.81,Script,,0000,0000,0000,,Eh? What?
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.05,Script,,0000,0000,0000,,Oh, nothing!
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:58.93,Script,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:00.58,Script,,0000,0000,0000,,Really, it's nothing!
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:01.91,Script,,0000,0000,0000,,Minami-san.
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:05.10,Script,,0000,0000,0000,,Yes. What is it, sensei?
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:08.00,Script,,0000,0000,0000,,Can you come by the guidance office?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:09.87,Script,,0000,0000,0000,,You mean now?
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.55,Script,,0000,0000,0000,,What I want to say is, Minami-san...
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.18,Script,,0000,0000,0000,,You've probably heard of our student exchange program, right?
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:17.86,Script,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:23.70,Script,,0000,0000,0000,,I hope that you, with your excellent grades, can help represent our school overseas.
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.54,Script,,0000,0000,0000,,Eh? But I...
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:29.39,Script,,0000,0000,0000,,I know you may have your circumstances, but this is a great chance.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:37.10,Script,,0000,0000,0000,,Go and explore this vast world while you're still young, and meet all sorts of people.
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:39.94,Script,,0000,0000,0000,,You'll likely benefit a lot from this.
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:58.64,Script,,0000,0000,0000,,Don't just go ignoring a friend who's in distress.
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:01.40,Script,,0000,0000,0000,,S–So you were in distress...
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:05.54,Script,,0000,0000,0000,,What can I do to precisely recall my dreams?
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:08.14,Script,,0000,0000,0000,,Give me some good ideas!
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:09.92,Script,,0000,0000,0000,,Hmm, let's see...
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:14.17,Script,,0000,0000,0000,,How about jotting it down the moment you wake up?
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:16.59,Script,,0000,0000,0000,,Impossible! Like I could do something like that!
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:18.63,Script,,0000,0000,0000,,I shouldn't have asked you.
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:20.30,Script,,0000,0000,0000,,Then don't ask me...
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:24.72,Script,,0000,0000,0000,,So that's what happened.
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:26.89,Script,,0000,0000,0000,,That's so like Kana-chan.
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:28.34,Script,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:31.24,Script,,0000,0000,0000,,I think she's just talking in her dreams.
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:35.33,Script,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.20,Script,,0000,0000,0000,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:45.08,Script,,0000,0000,0000,,We'll go throw out the trash.
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:47.61,Script,,0000,0000,0000,,You guys use this time to finish cleaning.
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:48.20,Script,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.91,Script,,0000,0000,0000,,Chiaki has changed.
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:53.27,Script,,0000,0000,0000,,Changed?
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:54.25,Script,,0000,0000,0000,,How so?
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:58.10,Script,,0000,0000,0000,,She seems to be more chatty lately.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:01.65,Script,,0000,0000,0000,,Really? She tends to stay silent whenever I talk to her.
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:03.73,Script,,0000,0000,0000,,You could say she ignores me.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:08.64,Script,,0000,0000,0000,,Chiaki didn't really like to get involved with others in the past.
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.27,Script,,0000,0000,0000,,You've changed too, Makoto-kun.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:12.31,Script,,0000,0000,0000,,You're infatuated with girl's clothes now!
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:13.76,Script,,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:14.91,Script,,0000,0000,0000,,I wonder about that.
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:18.34,Script,,0000,0000,0000,,That's only because Kana keeps on asking me to do so.
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:21.41,Script,,0000,0000,0000,,I'm just showing the servicing spirit that I've inherited from my father.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:23.61,Script,,0000,0000,0000,,It's true!
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:28.67,Script,,0000,0000,0000,,I'm going over to Chiaki's place to do homework today. Are you jealous?
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.49,Script,,0000,0000,0000,,Did Kana-san say anything about letting Mako-chan come along?
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:34.33,Script,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:37.20,Script,,0000,0000,0000,,What did you say about homework?
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.88,Script,,0000,0000,0000,,What? You're coming too?
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:44.22,Script,,0000,0000,0000,,Umm... can I come along too?
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.68,Script,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:48.97,Script,,0000,0000,0000,,Hurry up and come in.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.23,Script,,0000,0000,0000,,Sorry for disturbing.
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:51.45,Script,,0000,0000,0000,,Sorry for disturbing.
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:55.19,Script,,0000,0000,0000,,Hey, I'm back.
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:57.41,Script,,0000,0000,0000,,Sorry for disturbing!
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:59.53,Script,,0000,0000,0000,,Oh! Yoshino! Uchida too!
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:03.20,Script,,0000,0000,0000,,I–It's been a while!
Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:04.91,Script,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:08.04,Script,,0000,0000,0000,,This guy? He's not a very interesting character, even if he tried to be.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:10.98,Script,,0000,0000,0000,,Sorry for disturbing.
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:12.30,Script,,0000,0000,0000,,Huh? Makoto?
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:14.71,Script,,0000,0000,0000,,I've gotten permission from Chiaki!
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:16.59,Script,,0000,0000,0000,,I can visit as myself in full glory today!
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:18.09,Script,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:20.84,Script,,0000,0000,0000,,I don't have to be ordered around by you anymore.
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:25.55,Script,,0000,0000,0000,,Those actions I took, the masculine spirit inherited from my mother would never approve of them!
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:28.17,Script,,0000,0000,0000,,I didn't give you permission!
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:29.68,Script,,0000,0000,0000,,This is my home!
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:41.01,Script,,0000,0000,0000,,I know you've just arrived here, but get out now!
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:42.88,Script,,0000,0000,0000,,N-No way...
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:44.08,Script,,0000,0000,0000,,We don't need you here!
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:00.16,Script,,0000,0000,0000,,Makoto-kun!
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:05.44,Script,,0000,0000,0000,,Kana-chan told me to give this to you.
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:10.10,Script,,0000,0000,0000,,Sorry for disturbing.
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:12.43,Script,,0000,0000,0000,,Oh! It's Mako-chan.
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:14.73,Script,,0000,0000,0000,,As expected, you're quite energetic.
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:17.89,Script,,0000,0000,0000,,You think so? I don't quite get it either!
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:34.25,Script,,0000,0000,0000,,Vessel No. 1 has suffered heavy damage! Our troops are being annihilated!
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.44,Script,,0000,0000,0000,,All right, send out our new unit.
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:38.46,Script,,0000,0000,0000,,We have to protect this area at all costs!
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:43.27,Script,,0000,0000,0000,,Preparation for lift off complete.\N Bridge, on standby until order is given.
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:47.43,Script,,0000,0000,0000,,Roger. Transmitting data. Send reinforcement for Vessel No. 1.
Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:44.02,Script,,0000,0000,0000,,{\an8}Hey, Kana!
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:46.11,Script,,0000,0000,0000,,{\an8}I said Kana!
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:47.43,Script,,0000,0000,0000,,{\an8}Hey, Kana!
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:50.82,Script,,0000,0000,0000,,Is my disguise perfect?
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:51.23,Script,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:55.07,Script,,0000,0000,0000,,I'm asking you whether my disguise is perfect or not.
Dialogue: 0,0:11:55.07,0:11:57.16,Script,,0000,0000,0000,,Well, I suppose so.
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:11:59.98,Script,,0000,0000,0000,,Chiaki hasn't discovered it.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:02.88,Script,,0000,0000,0000,,Uchida knows my true identity.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:06.92,Script,,0000,0000,0000,,Then what about Yoshino? \NDo you think Yoshino will find out?
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:09.00,Script,,0000,0000,0000,,She'll probably find out.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:11.34,Script,,0000,0000,0000,,What are you worrying about?
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:13.47,Script,,0000,0000,0000,,If you're worried about being exposed then you can just stop, you know.
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:14.71,Script,,0000,0000,0000,,B–But...
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:19.17,Script,,0000,0000,0000,,You sound as though I forced you into wearing girls clothing.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:20.67,Script,,0000,0000,0000,,But you've always had the freedom of choice.
Dialogue: 0,0:12:21.48,0:12:24.49,Script,,0000,0000,0000,,You have wings that allow you to fly freely in this universe.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:27.58,Script,,0000,0000,0000,,I don't quite get what you're saying, but it doesn't matter, right?
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:28.89,Script,,0000,0000,0000,,Yeah, no problem!
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:31.40,Script,,0000,0000,0000,,O–Okay!
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:37.82,Script,,0000,0000,0000,,Oh, Mako-chan!
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:38.35,Script,,0000,0000,0000,,Hello...
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:43.68,Script,,0000,0000,0000,,Mako-chan, are you a middle school student?
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:46.44,Script,,0000,0000,0000,,You're not an elementary school student, right?
Dialogue: 0,0:12:47.90,0:12:49.96,Script,,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.26,Script,,0000,0000,0000,,Why are you speaking so politely?
Dialogue: 0,0:12:52.26,0:12:56.64,Script,,0000,0000,0000,,Because I'm just an insignificant person.
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:12:59.59,Script,,0000,0000,0000,,You address yourself as 'ore' even though you're a girl.
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:02.39,Script,,0000,0000,0000,,That's just the way I am.
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:04.85,Script,,0000,0000,0000,,Why are you sweating so much, Mako-chan?
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:10.75,Script,,0000,0000,0000,,It's because the summer sun is shining on me.
Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:12.55,Script,,0000,0000,0000,,But it's winter right now.
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:13.68,Script,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:16.40,Script,,0000,0000,0000,,She's probably figured it out!
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:19.73,Script,,0000,0000,0000,,{\an8}You're being pretty quiet today, Mako-chan.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.70,Script,,0000,0000,0000,,It seems like Yoshino is interested in Mako-chan.
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.44,Script,,0000,0000,0000,,She's looking at me.
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:49.00,Script,,0000,0000,0000,,Yo! You guys are doing homework, right? Count me in.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:50.20,Script,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:51.88,Script,,0000,0000,0000,,Eh? Where's Uchida?
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:53.99,Script,,0000,0000,0000,,She went out to buy some things with Shuuichi-kun.
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:55.40,Script,,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:13:56.09,0:13:57.18,Script,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:14:00.99,Script,,0000,0000,0000,,I'm begging you, please sit between Yoshino and me to obstruct her attacks!
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:02.91,Script,,0000,0000,0000,,Why? What happened?
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:05.27,Script,,0000,0000,0000,,She's been staring at me for a while now!
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:10.26,Script,,0000,0000,0000,,As expected from the "attentively sharp" Miss Yoshino.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:12.71,Script,,0000,0000,0000,,Perhaps she's already suspicious of you.
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:14.69,Script,,0000,0000,0000,,Who referred to her as such?
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:15.95,Script,,0000,0000,0000,,Chiaki did.
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:23.07,Script,,0000,0000,0000,,Listen, rather than thinking about being exposed or not, worry about not getting thrown off by your enemy.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:24.80,Script,,0000,0000,0000,,This is your fight.
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.18,Script,,0000,0000,0000,,I–Is that so?
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:28.43,Script,,0000,0000,0000,,Good luck then.
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:30.09,Script,,0000,0000,0000,,Wait! Where're you going?
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:36.85,Script,,0000,0000,0000,,The homework that your class got today might turn out to be the homework for my class tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:40.07,Script,,0000,0000,0000,,I'll finish it before it's given. This is my fight.
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:46.65,Script,,0000,0000,0000,,That's why the spot between Chiaki and Yoshino would be advantageous in gaining support from both sides.
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:50.17,Script,,0000,0000,0000,,I'm begging you! Please stay here!
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:51.82,Script,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:56.87,Script,,0000,0000,0000,,Hey, stop making a ruckus!
Dialogue: 0,0:14:59.47,0:15:01.84,Script,,0000,0000,0000,,Why is Mako-chan panicking so much?
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:04.68,Script,,0000,0000,0000,,Even though we're both girls.
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:06.50,Script,,0000,0000,0000,,You're so weird, Mako-chan!
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:11.73,Script,,0000,0000,0000,,I'm going home!
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.87,Script,,0000,0000,0000,,That's it. I can't take it anymore.
Dialogue: 0,0:15:21.59,0:15:23.86,Script,,0000,0000,0000,,Maybe it's about time I stop.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.23,Script,,0000,0000,0000,,What's wrong with that?
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.44,Script,,0000,0000,0000,,Oh, it's you Kana.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:29.71,Script,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:31.99,Script,,0000,0000,0000,,One will grow to love the rice cakes she once hated.
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:34.87,Script,,0000,0000,0000,,I–I do like rice cakes.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:39.53,Script,,0000,0000,0000,,Well, do whatever you want. You won't be able to enter my place without those clothes though.
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:43.84,Script,,0000,0000,0000,,I'm done.
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:47.40,Script,,0000,0000,0000,,It's so much quicker when you put great minds together.
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:49.72,Script,,0000,0000,0000,,I think it's due to the absence of idiots.
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:51.65,Script,,0000,0000,0000,,That one already went home early.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:54.90,Script,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:56.15,Script,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:15:59.78,Script,,0000,0000,0000,,I have something to ask of you, Chiaki.
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:03.78,Script,,0000,0000,0000,,I want to change too, just like you have.
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:05.14,Script,,0000,0000,0000,,What are you saying suddenly?
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:08.23,Script,,0000,0000,0000,,I hate plain yogurt!
Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:13.02,Script,,0000,0000,0000,,I hate carrots.
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:13.99,Script,,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.04,Script,,0000,0000,0000,,I have to buy groceries...
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:28.10,Script,,0000,0000,0000,,Have I changed?
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:29.89,Script,,0000,0000,0000,,I feel that you have.
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:32.17,Script,,0000,0000,0000,,In what way?
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:34.09,Script,,0000,0000,0000,,You talk more often now.
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:37.03,Script,,0000,0000,0000,,I don't think I've changed though.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:41.31,Script,,0000,0000,0000,,Besides, I don't think a nickname alone would change a person.
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:43.27,Script,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:46.85,Script,,0000,0000,0000,,Don't look so down. It's something you have to figure out yourself.
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:50.63,Script,,0000,0000,0000,,You have your good points too, Shuuichi-kun.
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:52.37,Script,,0000,0000,0000,,Eh? Such as?
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:52.37,Script,,0000,0000,0000,,{\an8}Teddy launches!
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:54.84,Script,,0000,0000,0000,,Well, if you ask me...
Dialogue: 0,0:16:56.94,0:16:57.95,Script,,0000,0000,0000,,If I had to say, then you're...
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:00.13,Script,,0000,0000,0000,,Then I'm...
Dialogue: 0,0:17:00.13,0:17:00.95,Script,,0000,0000,0000,,You're not an idiot at least.
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:05.06,Script,,0000,0000,0000,,Don't worry too much. You're pretty smart, right?
Dialogue: 0,0:17:05.72,0:17:07.46,Script,,0000,0000,0000,,Y–You're right.
Dialogue: 0,0:17:07.70,0:17:11.44,Script,,0000,0000,0000,,Or are you saying that attaching idiot to your identity is better?
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:13.97,Script,,0000,0000,0000,,{\an8}Fly teddy!
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:13.97,Script,,0000,0000,0000,,N-No.
Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:23.57,Script,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:25.10,Script,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:26.95,Script,,0000,0000,0000,,You're just going to ignore your sister beside you?
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:28.76,Script,,0000,0000,0000,,There's only 100 million yen.
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:30.74,Script,,0000,0000,0000,,Not that, listen.
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:33.40,Script,,0000,0000,0000,,I dreamt of you munching on carrot sticks.
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:34.62,Script,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:37.60,Script,,0000,0000,0000,,And it looked as though you were eating something delicious.
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:42.41,Script,,0000,0000,0000,,Look! Coincidentally these are the carrot sticks that I saw in my dream!
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.46,Script,,0000,0000,0000,,Get out of my sight!
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:46.53,Script,,0000,0000,0000,,Now Chiaki, eat up.
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:47.62,Script,,0000,0000,0000,,No friggin chance!
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:51.42,Script,,0000,0000,0000,,If this doesn't become reality, then we might not have supper!
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:53.29,Script,,0000,0000,0000,,What're you doing?
Dialogue: 0,0:17:53.56,0:17:54.63,Script,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:04.23,Script,,0000,0000,0000,,Chiaki, I'm leaving your change of clothes here!
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:05.85,Script,,0000,0000,0000,,Yes, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:09.13,Script,,0000,0000,0000,,Haruka-neesama. Umm...
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:10.28,Script,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:12.71,Script,,0000,0000,0000,,Have I changed?
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:14.06,Script,,0000,0000,0000,,Why do you say that all of a sudden?
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:18.12,Script,,0000,0000,0000,,Today, someone told me that I've changed.
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:19.54,Script,,0000,0000,0000,,Your friend did?
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:20.31,Script,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:20.31,0:18:22.33,Script,,0000,0000,0000,,Then most likely you have.
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:28.11,Script,,0000,0000,0000,,You get influenced by the people around you without realizing it.
Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:30.34,Script,,0000,0000,0000,,Come have dinner after you finish your bath.
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:37.65,Script,,0000,0000,0000,,I got it right!
Dialogue: 0,0:18:37.65,0:18:39.38,Script,,0000,0000,0000,,Who cares?
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:42.03,Script,,0000,0000,0000,,For crabs, first the shell!
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:45.69,Script,,0000,0000,0000,,Right! The shell...
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:53.34,Script,,0000,0000,0000,,I see. So I made a mistake.
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:57.74,Script,,0000,0000,0000,,I thought they were carrot sticks, but they were actually crab legs.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:00.74,Script,,0000,0000,0000,,But I guess there's no point in saying that now.
Dialogue: 0,0:19:04.73,0:19:07.92,Script,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Because crabs are meant to be eaten quietly.
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:14.56,Script,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:19:16.81,0:19:17.85,Script,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:19.87,Script,,0000,0000,0000,,Good morning. What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:21.92,Script,,0000,0000,0000,,What is it, you ask?
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:23.57,Script,,0000,0000,0000,,Your whipped cream!
Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:26.35,Script,,0000,0000,0000,,Whipped cream? One of your prophetic dreams again?
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:28.20,Script,,0000,0000,0000,,You probably didn't dream of anything anyway.
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:30.37,Script,,0000,0000,0000,,I did... but I forgot!
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:34.07,Script,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:19:34.07,0:19:34.90,Script,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:36.43,Script,,0000,0000,0000,,About Chiaki! Chiaki!
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:38.65,Script,,0000,0000,0000,,Is this a joke?
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:41.70,Script,,0000,0000,0000,,I... didn't see anything.
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:43.93,Script,,0000,0000,0000,,You're letting it slide, aren't you?
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:47.87,Script,,0000,0000,0000,,I don't know how long it'll stay that way though. I got it.
Dialogue: 0,0:19:49.36,0:19:52.21,Script,,0000,0000,0000,,What are you muttering about over there?
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:57.10,Script,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:19:57.95,Script,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:19:57.95,0:19:59.00,Script,,0000,0000,0000,,Good morning?
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:00.42,Script,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:03.18,Script,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:05.12,Script,,0000,0000,0000,,N–Nothing.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:07.81,Script,,0000,0000,0000,,Did you bring your homework?
Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:08.90,Script,,0000,0000,0000,,Homework?
Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:10.10,Script,,0000,0000,0000,,Speaking of homework...
Dialogue: 0,0:20:10.53,0:20:14.60,Script,,0000,0000,0000,,Mako-chan! I wonder what she's doing now.
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:16.32,Script,,0000,0000,0000,,Minami-ke.
Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:17.10,Script,,0000,0000,0000,,Okawari!
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:21.64,Script,,0000,0000,0000,,Tighten your necktie properly, Hosaka.
Dialogue: 0,0:20:21.64,0:20:22.95,Script,,0000,0000,0000,,Yes, sensei.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:27.33,Script,,0000,0000,0000,,Yay! Haruka-chan made me a bento!
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.41,Script,,0000,0000,0000,,Why did you hit me?
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:34.00,Script,,0000,0000,0000,,Why did you try to steal it?
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:41.13,Script,,0000,0000,0000,,Hosaka, you made bentos every day hoping that Haruka would eat it, right?
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:43.05,Script,,0000,0000,0000,,Even though you've never given them to her.
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:46.32,Script,,0000,0000,0000,,Do you want to eat this bento made by Haruka?
Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:49.08,Script,,0000,0000,0000,,Or would you rather have Haruka eat your bento?
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:50.51,Script,,0000,0000,0000,,Which one?
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:54.40,Script,,0000,0000,0000,,Hayami-senpai! About today's club activities–
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:56.55,Script,,0000,0000,0000,,Maki! I'm asking for your opinion as a strategist.
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:59.97,Script,,0000,0000,0000,,Am I to eat? Or am I to be eaten?
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:01.01,Script,,0000,0000,0000,,Answer me!
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:03.58,Script,,0000,0000,0000,,I think you should be doing the eating.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:05.12,Script,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:09.99,Script,,0000,0000,0000,,Maki! Don't just go spouting nonsense just so you can escape!
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:12.74,Script,,0000,0000,0000,,It's because he's too disgusting... no, too intimidating, that's why.
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:16.44,Script,,0000,0000,0000,,The way you are now looks horrible.
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:20.50,Script,,0000,0000,0000,,Hosaka! You're a man that strives for the best in everything!
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:23.63,Script,,0000,0000,0000,,But right now, you have lost sight of your own self.
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:30.23,Script,,0000,0000,0000,,Think about it. What is it that you truly want? Who are you exactly?
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:32.77,Script,,0000,0000,0000,,What... I truly want?
Dialogue: 0,0:21:33.34,0:21:35.84,Script,,0000,0000,0000,,Sensei, just what should I do?
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:37.43,Script,,0000,0000,0000,,Tighten your necktie properly.
Dialogue: 0,0:21:37.43,0:21:38.36,Script,,0000,0000,0000,,Yes, sensei!
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:45.80,Script,,0000,0000,0000,,It's all your fault that my bento is messed up!\N How are you going to make up for it?
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:48.34,Script,,0000,0000,0000,,You just kicked me.
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:49.95,Script,,0000,0000,0000,,So what if I did?
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:51.28,Script,,0000,0000,0000,,Kick...
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:54.66,Script,,0000,0000,0000,,I see, so this is the answer.
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:57.30,Script,,0000,0000,0000,,Be kicked or be slapped.
Dialogue: 0,0:21:57.30,0:21:58.97,Script,,0000,0000,0000,,To eat or to be eaten.
Dialogue: 0,0:21:58.97,0:22:01.82,Script,,0000,0000,0000,,It's not a matter of choosing between the two.
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:03.98,Script,,0000,0000,0000,,It's delicious either way!
Dialogue: 0,0:22:03.98,0:22:05.71,Script,,0000,0000,0000,,That's right! For I'm Hosaka!
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:08.82,Script,,0000,0000,0000,,Even if it's all messed up.
Dialogue: 0,0:22:08.82,0:22:09.89,Script,,0000,0000,0000,,I won't let you have it.
Dialogue: 0,0:23:40.69,0:23:44.14,Script,,0000,0000,0000,,Are there people out there who think that drinking vinegar will soften their body?
Dialogue: 0,0:23:44.14,0:23:46.96,Script,,0000,0000,0000,,It's true that a fish's bones would soften by marinating it in vinegar.
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:49.37,Script,,0000,0000,0000,,But human bones and fish bones are different.
Dialogue: 0,0:23:49.37,0:23:52.62,Script,,0000,0000,0000,,Vinegar that gets absorbed into the body breaks down into carbon dioxide and water.
Dialogue: 0,0:23:52.62,0:23:54.91,Script,,0000,0000,0000,,It's better to give up now and do stretching exercises instead.