[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Tamers2

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Calibri Bold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Title,Calibri Bold,44,&H001E20FF,&H0000FFFF,&HC81E20FF,&H004D4DFA,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,27,0
Style: Title - 2,Calibri Bold,44,&HD21E20FF,&H0000FFFF,&HD21E20FF,&H004D4DFA,-1,-1,0,0,100,200,0,0,1,2,0,2,10,10,27,0
Style: Note,DFPGothic-UB,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Next Episode,Calibri Bold,43,&H00F8FEFF,&H0000FFFF,&H0006080B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,70,0
Style: Romaji,Headache,29,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.6,0,8,20,20,10,0
Style: Translation,Headache,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,10,0
Style: Insert Romaji,Calibri Bold,25,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Insert Translation,Calibri Bold,25,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:17.01,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:41.36,0:09:47.25,TL Note,Note,0000,0000,0000,,[ TL Note: Senbei are rice crackers ]
Comment: 0,0:21:09.83,0:21:11.83,Credits,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:14.78,Romaji,,0000,0000,0000,,zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.59,Romaji,,0000,0000,0000,,sou boku wa ki zuitan da
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:32.63,Romaji,,0000,0000,0000,,zutto shukudai wasureteta
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:36.18,Romaji,,0000,0000,0000,,sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:38.93,Romaji,,0000,0000,0000,,"boku wa dare nan darou?"
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:46.31,Romaji,,0000,0000,0000,,suraidingu shite surimuketa hiza itakutatte ne
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.81,Romaji,,0000,0000,0000,,sugu tachi agaranakya
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:54.19,Romaji,,0000,0000,0000,,chansu wa nigete yuku wakatteru sa
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:58.95,Romaji,,0000,0000,0000,,yume miru koto ga
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.62,Romaji,,0000,0000,0000,,subete hajimari sore ga kota e daro
Dialogue: 2,0:01:02.58,0:01:06.50,Romaji,,0000,0000,0000,,dare yori tooku e tonde miseru yo
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.54,Romaji,,0000,0000,0000,,subete no asu wo tsuranuite
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:17.01,Romaji,,0000,0000,0000,,zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.94,Translation,,0000,0000,0000,,Wanna be the Biggest Dreamer
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:14.78,Translation,,0000,0000,0000,,Run full speed through today and tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.59,Translation,,0000,0000,0000,,Yeah, I've just realized,
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:32.63,Translation,,0000,0000,0000,,that I've always been forgetting my homework.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:36.18,Translation,,0000,0000,0000,,It's one big puzzle, puzzle, puzzle,
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:38.93,Translation,,0000,0000,0000,,"Just who am I?"
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:46.31,Translation,,0000,0000,0000,,Even if my knees hurt from sliding and getting skinned...
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.81,Translation,,0000,0000,0000,,I know that if I don't get right back up,
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:54.19,Translation,,0000,0000,0000,,my chances will slip away!
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.36,Translation,,0000,0000,0000,,Big and Bigger, Biggest dreamer!
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:58.95,Translation,,0000,0000,0000,,Dreaming is the
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.62,Translation,,0000,0000,0000,,start of it all, I'm sure that it's the answer!
Dialogue: 2,0:01:02.58,0:01:06.50,Translation,,0000,0000,0000,,I'll show you that I can fly further than anyone,
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.54,Translation,,0000,0000,0000,,going straight through all of my future days!
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:11.67,Translation,,0000,0000,0000,,Wanna be the Biggest dreamer!
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:17.01,Translation,,0000,0000,0000,,Run full speed through today and tomorrow!
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:34.00,Default,Narrator,0000,0000,0000,,With the aid of Ruki's sincere feelings, Renamon was able to evolve...
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,...to her Adult Level, Kyubimon, and save Ruki in the nick of time.
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:45.01,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Whatever meaning a Digimon's evolution may hold,
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,the young Tamers enter into unknown fields with their Digimon partners.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:29.13,Default,-Episode title,0000,0000,0000,,Guilmon is in danger!
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.53,Default,-Episode title,0000,0000,0000,,The adventure in my town!
Dialogue: 1,0:02:24.35,0:02:32.87,Title,-Episode title,0000,0000,0000,,{\fad(3500,0)\pos(223,162)\c&HFFFFFF&\bord0}Guilmon is in Danger!
Dialogue: 1,0:02:24.35,0:02:32.87,Title,-Episode title,0000,0000,0000,,{\fad(3500,0)\pos(380,358)\bord0\c&HFFFFFF&}The Adventure in my Town!
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:32.87,Title - 2,-Episode title,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(223,182)\bord0\blur3\c&HE8522F&}Guilmon is in Danger!
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:32.87,Title - 2,-Episode title,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(380,378)\bord0\c&HE8522F&}The Adventure in my Town!
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:34.90,Default,Takato,0000,0000,0000,,I'm going now!
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:38.16,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon, good morning!
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.62,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Takato! Good morning!
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:47.09,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Hey, while Guilmon was sleeping yesterday, Guilmon ended up in a different place!
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:48.93,Default,Takato,0000,0000,0000,,A different place?
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:56.05,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,There were lights flashing everywhere and Guilmon didn't know where Guilmon was.
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:58.33,Default,Takato,0000,0000,0000,,Well, Guilmon, that's called a dream.
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:02:59.62,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Dream?
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.62,Default,Takato,0000,0000,0000,,Um, a dream is...
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:02.27,Default,Takato,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:06.01,Default,Takato,0000,0000,0000,,But this is the first time I've ever heard about Digimon having dreams.
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:08.84,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Is it fun to have dreams?
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.28,Default,Takato,0000,0000,0000,,They can be a lot of fun sometimes.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,I hope you have another one soon.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:13.86,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:17.22,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,What's wrong, Takato?
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:19.22,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:25.00,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Hey, what was that for, Takato?
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:26.70,Default,Takato,0000,0000,0000,,Just now, you...
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:30.79,Default,Jen,0000,0000,0000,,{\i1}What{\i0}  happened?
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:33.25,Default,Takato,0000,0000,0000,,Hey, Lee-kun, what do you think?
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Were my eyes playing tricks on me?
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:37.58,Default,Takato,0000,0000,0000,,But I'm sure I saw it...
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:41.54,Default,Takato,0000,0000,0000,,I{\fscx200}-{\fscx100}I don't want Guilmon to disappear like that...
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:48.78,Default,Jen,0000,0000,0000,,Digimon are beings that aren't supposed to be in the Real World, where we live, to begin with.
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:50.59,Default,Takato,0000,0000,0000,,B{\fscx200}-{\fscx100}But...
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,But Guilmon is my friend!
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:55.78,Default,Takato,0000,0000,0000,,I'm Guilmon's Tamer!
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:58.61,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,Moumantai!
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:03.33,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,{\fs28}You don't have to keep defining this thing from that thing all the time just because of where they're from, don't you think?
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.70,Default,Takato,0000,0000,0000,,Y{\fscx200}-{\fscx100}Yeah...
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,That's right, Terriermon.
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:10.77,Default,Jen,0000,0000,0000,,I... wonder...
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:15.11,Default,Takato,0000,0000,0000,,I thought you wanted to be with Terriermon forever, too, Lee-kun!
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Was I wrong?
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:17.78,Default,Jen,0000,0000,0000,,Takato-kun.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Nothing lasts forever...
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,...no matter what it may be.
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:24.56,Default,Takato,0000,0000,0000,,I don't understand what you're implying!
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:32.35,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,This is Yamaki.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:35.21,Default,Woman on phone,0000,0000,0000,,Supervisor Yamaki, please return immediately.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:36.27,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:39.07,Default,Woman on phone,0000,0000,0000,,The head of the Audit and Inspection Board has asked that you give him an explanation.
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:43.75,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,As if he thinks he'll understand once I explain it to him.
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:44.89,Default,Woman on phone,0000,0000,0000,,Sir?
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:46.33,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,All right. I'll be there at once.
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.10,Default,Takato,0000,0000,0000,,If Guilmon disappeared...
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:01.25,Default,Takato,0000,0000,0000,,I don't want that to happen...
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:05.74,Default,Takato,0000,0000,0000,,Maybe if Guilmon evolved more...
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:07.57,Default,Juri,0000,0000,0000,,Evolved?
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:10.21,Default,Juri,0000,0000,0000,,Woof!
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:15.54,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Our drainage system gets flooded easily whenever it is raining heavily.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.76,Default,Teacher,0000,0000,0000,,That is why we have built a large tunnel, running from Central Park...
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:22.11,Sign,Teacher,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(279,69)}Tunnel
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:22.11,Sign,Teacher,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(222,228)}Central Park
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,...to a place deep underground, that collects the extra water for us.
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:27.37,Default,Takato,0000,0000,0000,,Tunnel?
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:25.71,Sign,Takato,0000,0000,0000,,{\pos(342,86)}Tunnel
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:31.38,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon! Guilmon! Guilmon!
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:32.16,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guil{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:36.40,DefaultThought,Takato,0000,0000,0000,,Oh, thank goodness...
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:38.90,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Takato, welcome back!
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:40.92,Default,Takato,0000,0000,0000,,You were playing with Culumon?
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:41.51,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.15,Default,Takato,0000,0000,0000,,Hey there, Culumon.
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:46.64,Default,Takato,0000,0000,0000,,Say, where do you live?
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:47.89,Default,Takato,0000,0000,0000,,Are you with someone?
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.73,Default,Culumon,0000,0000,0000,,Culumon can go anywhere, culu!
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:53.80,Default,Culumon,0000,0000,0000,,So Culumon doesn't need a home, culu!
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.78,Default,Takato,0000,0000,0000,,Don't you get lonely?
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:59.02,Default,Culumon,0000,0000,0000,,What's "lonely"?
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:05.04,Default,Takato,0000,0000,0000,,Well, I guess it's like being by yourself at night and wishing that someone was close by with you.
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:08.61,Default,Culumon,0000,0000,0000,,Culumon doesn't know how that feels, culu!
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Hop, hop!
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:12.73,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Culumon, let's play again!
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:20.97,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,{\fs29}Hypnos is a system that keeps the ever-growing network, the Digital World, under constant surveillance.
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:24.04,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,It can record the exchange of all kinds of information,
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,and if either an abnormality should occur within the Digital World,
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.15,Default,,0000,0000,0000,,or should illegal information be spotted running through the network,
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Hypnos has been constructed to remove it at once, within all scope of the law.
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:33.53,Default,Government official,0000,0000,0000,,All the information in the network?
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:37.03,Default,Government official,0000,0000,0000,,Does that mean you also inspect private information?
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:40.93,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,Only illegal activity and actions related to crime, I assure you.
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:46.19,Default,Government official,0000,0000,0000,,If the public ever finds out about this system,
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,the entire general election will find themselves out of office.
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:53.14,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,Similar systems are already operating in other countries.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.91,Default,,0000,0000,0000,,It's Japan that is falling behind.
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:58.32,Default,Government official,0000,0000,0000,,The existence of Hypnos must never be known.
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Not even the facilities here exist!
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:06.68,Default,Government official,0000,0000,0000,,Having these Wild Ones gain physical bodies in the Real World is something that must not happen!
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.80,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Hey Takato, where are we going?
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:15.89,Default,Takato,0000,0000,0000,,Hey Guilmon, do you want to evolve?
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:18.32,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Evolve? Guilmon doesn't know.
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:21.76,Default,Takato,0000,0000,0000,,Well, you've only just been born...
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:26.37,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Takato!
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:35.49,Default,Takato,0000,0000,0000,,I think it's around here...
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:40.62,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:46.88,Default,Takato,0000,0000,0000,,Wait up! Where are you going?
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:07:58.33,Default,Takato,0000,0000,0000,,Renamon!
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:02.22,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Guilmon knew right away that you'd be here, Renamon.
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:05.59,Default,Renamon,0000,0000,0000,,Digimon are drawn to each other.
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,That is because Digimon only exist to fight and destroy each other.
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:13.30,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,But Guilmon doesn't want to fight you.
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:14.35,Default,Takato,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to fight that badly?
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:20.00,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Then what does the cowardly Tamer who doesn't have the guts to fight want to see me for?
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:26.80,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Could you stop walking with Guilmon throughout the city like it's your pet?
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:27.62,Default,Ruki,0000,0000,0000,,It's embarrassing.
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.41,Default,Takato,0000,0000,0000,,I{\fscx200}-{\fscx100}It's not embarrassing at all!
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:36.65,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Are we going to fight, Takato?
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:38.81,Default,Takato,0000,0000,0000,,Fight?
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:40.73,Default,Takato,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:44.97,Default,Takato,0000,0000,0000,,I didn't come here to fight.
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:50.79,Default,Takato,0000,0000,0000,,You're Ruki Makino-san, right?
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm Takato. Takato Matsuda.
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:54.29,Default,Ruki,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,You didn't fall in love with me and come here to confess, did you?
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:08:58.63,Default,Takato,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:00.14,Default,Takato,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:00.97,Default,Ruki,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:03.94,Default,Takato,0000,0000,0000,,I think I've seen you before in a dream...
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:07.21,Default,Takato,0000,0000,0000,,Don't get the wrong idea!
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:11.80,Default,,0000,0000,0000,,It's not that I have feelings for you or something like that...
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:14.41,Default,Ruki,0000,0000,0000,,You don't know a joke when you hear one, do you, kid?
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:16.34,Default,Takato,0000,0000,0000,,You're in the fifth grade just like me!
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:18.33,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't you realize that you come off as really creepy,
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:23.29,Default,,0000,0000,0000,,saying this weird stuff about how you dreamt about me?
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:25.48,Default,Takato,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:26.98,Default,Takato,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:29.13,Default,Takato,0000,0000,0000,,It's just that I have a question for you...
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:30.51,Default,Ruki’s grandma,0000,0000,0000,,Ruki?
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:31.99,Default,Ruki’s grandma,0000,0000,0000,,Ruki-chan, are you home?
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:38.47,Default,Ruki’s grandma,0000,0000,0000,,Oh, it's rare for a friend of Ruki's to come over.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.28,Default,Takato,0000,0000,0000,,Hello! I'm sorry for the intrusion.
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:43.85,Default,Ruki’s grandma,0000,0000,0000,,Come on in and have some tea.
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:47.45,Default,,0000,0000,0000,,I haven't bought any cake, but we do have senbei crackers, if you'd like.
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:50.27,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Don't bother, grandma. He was just leaving.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:51.97,Default,Ruki's grandma,0000,0000,0000,,Well, that's a shame.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:53.71,Default,Ruki's grandma,0000,0000,0000,,Please come visit again!
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:54.43,Default,Takato,0000,0000,0000,,O{\fscx200}-{\fscx100}Okay!
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.39,Default,Takato,0000,0000,0000,,Um... Ruki-chan...
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:08.89,Default,Takato,0000,0000,0000,,Do you know why Renamon came here from the Digital World?
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:10.21,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Why do you want to know?
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.16,Default,Takato,0000,0000,0000,,Because maybe they could end up turning back into data...
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:16.51,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Digimon are data to begin with. \NWhy would that be so wrong?
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.92,Default,Takato,0000,0000,0000,,But... But that's sad...
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:31.67,Default,Takato,0000,0000,0000,,Um... thanks.
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:35.51,Default,Takato,0000,0000,0000,,I've always wanted the chance to talk to you, after that dream.
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:37.18,Default,Takato,0000,0000,0000,,See you!
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:39.66,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Renamon, bye-bye!
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:43.81,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:45.51,Default,Takato,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:49.43,Default,Ruki,0000,0000,0000,,If you add a -chan to my name again, I'll kick your behind!
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:55.45,Default,Takato,0000,0000,0000,,W{\fscx200}-{\fscx100}What's with her?
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:10:57.91,Default,Reika,0000,0000,0000,,Supervisor Yamaki!
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:10:59.95,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,It isn't a Wild One...
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.78,Default,Reika,0000,0000,0000,,We don't have any previous data on this pattern!
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:03.76,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,Gigabit Tracer!
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:04.77,Default,Reika,0000,0000,0000,,It's been installed.
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:05.82,Default,Reika,0000,0000,0000,,Switching to virtual monitor.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:11.46,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,What in the world is it?
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.29,Default,Takato,0000,0000,0000,,I wonder why...
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:40.33,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,What's wrong, Takato?
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:43.40,Default,Takato,0000,0000,0000,,I wonder why you came to me, Guilmon...
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:48.65,Default,Takato,0000,0000,0000,,I really like Digimon,
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,and I've always thought that it would be great if I could play with them for real,
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:57.39,Default,,0000,0000,0000,,not just on the net or with cards.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:00.99,Default,Takato,0000,0000,0000,,That's why all of this feels like a dream come true.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Like the things I wished for were granted like magic.
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:06.19,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Magic?
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Guilmon doesn't understand, but if it makes Takato happy, then Guilmon is happy, too!
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:18.83,Default,Takato,0000,0000,0000,,Thanks, but somehow I get the feeling that that isn't all there is to it.
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:26.01,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Wonder what fun things we'll do tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Maybe Culumon will drop by to play again!
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:32.33,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:35.24,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,What's wrong, Takato?
Dialogue: 0,0:12:36.01,0:12:37.90,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Huh? Guilmon feels kind of strange...
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:39.24,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:41.14,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,It feels weird, Takato...
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:46.16,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Like Guilmon... is about... to disappear...
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.12,Default,Takato,0000,0000,0000,,I don't want that to happen, Guilmon!
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:51.11,Default,Takato,0000,0000,0000,,Don't do this to me! Don't!
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:52.79,Default,Takato,0000,0000,0000,,I'll never let you go off somewhere!
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:54.52,Default,,0000,0000,0000,,I{\fscx200}-{\fscx100}I'll never{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:57.87,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Guilmon... won't go anywhere...
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:00.49,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.21,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Ta... ka... to...
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:12.87,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!!
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:19.98,Default,Takato,0000,0000,0000,,It's like he never existed in the first place...
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:22.12,Default,Takato,0000,0000,0000,,How can that...
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:25.94,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon did exist...
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:27.71,Default,,0000,0000,0000,,He was my friend...
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.29,Default,Takato,0000,0000,0000,,He's here! Guilmon's here somewhere!
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:40.54,Default,Shiuchon,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes, yes!
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:44.00,Default,Takato,0000,0000,0000,,Excuse me, I go to school with Lee-kun,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:45.59,Default,,0000,0000,0000,,e{\fscx200}-{\fscx100}except I'm in a different class,
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.09,Default,,0000,0000,0000,,my name is Takato Matsuda,
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:47.66,Default,,0000,0000,0000,,u{\fscx200}-{\fscx100}um...
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,...u{\fscx200}-{\fscx100}um...!
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:47.01,DefaultOverlap,Shiuchon,0000,0000,0000,,Jian-niichan! It's your friend!
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:57.03,Default,Mr. Matsuda,0000,0000,0000,,It's the first time Takato has stayed out this late, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:14:05.10,Default,Mrs. Matsuda,0000,0000,0000,,When we were kids, it was normal for us to play around and forget to come home for dinner...
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:07.01,Default,Mr. Matsuda,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:11.01,Default,Mrs. Matsuda,0000,0000,0000,,I find it sad how that doesn't change for Takato's generation.
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:11.42,Default,Mr. Matsuda,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:13.90,Default,Mrs. Matsuda,0000,0000,0000,,Let's not worry so much.
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:15.65,Default,,0000,0000,0000,,He's old enough to take care of himself.
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:17.58,Default,Mr. Matsuda,0000,0000,0000,,I suppose.
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:20.94,Default,Ruki’s grandma,0000,0000,0000,,That's-not-true.
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:24.45,Default,Ruki’s grandma,0000,0000,0000,,I'm-an-old-grandmother.
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:26.60,Default,,0000,0000,0000,,O-ho-ho-ho, and add a LOL.
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:34.18,Default,Ruki’s grandma,0000,0000,0000,,Ruki, why don't you ask Mama if you want a computer of your own?
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:35.34,Default,Ruki,0000,0000,0000,,I {\i1}don't{\i0}  want one.
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:38.69,Default,Ruki’s grandma,0000,0000,0000,,Maybe that's Mama. Get the door for her, will you, Ruki-chan?
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:43.25,Default,Ruki,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:48.40,Default,Reika,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.37,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,No matter what that thing may be, its attributes are still the same as a Wild One...
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,A bringer of chaos into the network.
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:55.50,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,It is not allowed to exist.
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:15:01.94,Default,Reika,0000,0000,0000,,Programs that haven't been officially approved of are prohibited from use, sir...
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:03.26,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,Prohibited?
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Do you honestly believe that the established laws made by men...
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:10.01,Default,,0000,0000,0000,,...who can't even imagine that there is another world overlapping our Real World...
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:13.38,Default,,0000,0000,0000,,...will be enough to allow the Digital World to maintain its regularity?
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:17.31,Default,Takato,0000,0000,0000,,This is it.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:19.17,Default,,0000,0000,0000,,This is where Guilmon disappeared.
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:20.70,Default,Renamon,0000,0000,0000,,Ruki.
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:24.63,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Renamon!
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:25.82,Default,Jen,0000,0000,0000,,Terriermon?
Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:28.01,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,Moumantai!
Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:31.65,Default,Jen,0000,0000,0000,,There's something inside here.
Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:34.49,Default,Jen,0000,0000,0000,,Terriermon, go home and stay there.
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:37.26,Default,Jen,0000,0000,0000,,Renamon, you shouldn't stick around here, either.
Dialogue: 0,0:15:39.51,0:15:40.33,Default,Ruki,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Go back.
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:45.88,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,I'll be waiting across the street!
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:50.05,Default,Ruki,0000,0000,0000,,We just don't have to go near this place, right?
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:51.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm going home, too!
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:53.40,Default,Jen,0000,0000,0000,,But Guilmon has disappeared.
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:55.65,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Why would that change anything?
Dialogue: 0,0:15:55.65,0:15:57.83,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Digimon are data, nothing mo{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:15:58.39,DefaultOverlap,Takato,0000,0000,0000,,Digimon are...!
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:00.43,Default,Takato,0000,0000,0000,,...our friends...!
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:04.31,Default,Takato,0000,0000,0000,,They're our friends...
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:10.37,Default,Jen,0000,0000,0000,,Let's go save Guilmon.
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:14.23,Default,Ruki,0000,0000,0000,,They have nothing to do with us...
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:23.15,Default,Reika,0000,0000,0000,,What you're doing is dangerous.
Dialogue: 0,0:16:23.15,0:16:27.32,Default,,0000,0000,0000,,There's a possibility that it will cause a malfunction within the network itself.
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:30.24,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,When the branches have withered, you cut them off.
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:32.13,Default,,0000,0000,0000,,We can always re-connect it later.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Execute my program, Yuggoth.
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:47.90,Default,Takato,0000,0000,0000,,Ruki-cha{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:52.54,Default,Takato,0000,0000,0000,,Ruki, you came!
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:55.26,Default,Ruki,0000,0000,0000,,A Tamer doesn't turn her back on the enemy.
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:56.09,Default,Jen,0000,0000,0000,,Well, let's go.
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:10.42,Default,Mr. Matsuda,0000,0000,0000,,Maybe I'll go for a little walk...
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:15.54,Default,Mrs. Matsuda,0000,0000,0000,,Maybe I forgot to buy a few things...
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:18.99,Default,Takato,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:23.59,Default,Takato,0000,0000,0000,,Who'd have thought this huge tunnel was right below our city...
Dialogue: 0,0:17:23.59,0:17:26.37,Default,Ruki,0000,0000,0000,,How far does this thing go?
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:31.88,Default,Takato,0000,0000,0000,,Well, according to what my teacher told me, it leads to the next city.
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:34.79,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Why do we have to walk around in this dump?
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:40.68,Default,Jen,0000,0000,0000,,This tunnel will fill up with water some day.
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Now is our only chance to walk around in it.
Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:45.82,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Well, it doesn't feel like a privilege.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:49.74,Default,Takato,0000,0000,0000,,Lee-kun!
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:51.28,Default,Jen,0000,0000,0000,,Look over there, Takato-kun!
Dialogue: 0,0:17:54.48,0:17:56.35,Default,Reika,0000,0000,0000,,Yuggoth has caught the Zone!
Dialogue: 0,0:17:57.16,0:17:59.52,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,Burn the foreign bodies of the network to dust!
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:02.87,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon must be in there!
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:04.63,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon! Guilmon!
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:06.31,Default,Ruki,0000,0000,0000,,How do you know that?
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:07.55,Default,,0000,0000,0000,,What are you even going to do?
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:09.48,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon, I'll{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:10.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll save you!
Dialogue: 0,0:18:16.54,0:18:17.26,Default,Ruki,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:21.98,Default,Jen,0000,0000,0000,,We are linked to the Digimon through these Digivices!
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:23.38,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:29.45,Default,Jen,0000,0000,0000,,It opened up...
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:31.29,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:35.34,Default,Jen,0000,0000,0000,,Takato-kun, wait up!
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:36.99,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Oh, jeez...
Dialogue: 0,0:18:41.71,0:18:42.81,Default,Ruki,0000,0000,0000,,W{\fscx200}-{\fscx100}What's with this place?
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:44.14,Default,,0000,0000,0000,,It's a mess!
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:47.16,Default,Jen,0000,0000,0000,,Yeah... it's {\i1}because{\i0}  this place is a mess that it showed up here!
Dialogue: 0,0:18:48.07,0:18:48.81,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon?
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:50.31,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon, where are you?
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:53.59,Default,Jen,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:58.27,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Oh, this is so lame...
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:03.52,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Guilmon, it's me!
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:07.96,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Takato... wanna play...
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:12.38,Default,Takato,0000,0000,0000,,Hang in there, Guilmon!
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:13.60,Default,,0000,0000,0000,,You're a Digimon!
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:14.61,Default,,0000,0000,0000,,You're strong!
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:16.76,Default,Jen,0000,0000,0000,,What the heck?
Dialogue: 0,0:19:17.93,0:19:21.22,Default,Reika,0000,0000,0000,,I see some extremely unique data scattered within the Zone.
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:22.76,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Erase everything.
Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Prepare Yuggoth to fire again.
Dialogue: 0,0:19:32.05,0:19:32.56,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:36.80,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon's disappearing!
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:38.04,Default,Takato,0000,0000,0000,,Lee-kun!
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:38.44,Default,Jen,0000,0000,0000,,Ruki!
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:44.39,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:47.10,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Takato...!
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.15,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Takato!
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:50.16,DefaultOverlap,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:58.13,Default,Jen,0000,0000,0000,,Ruki, let's use that to get out!
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:00.31,Default,Ruki,0000,0000,0000,,No need to tell me that twice!
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:07.79,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:09.36,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Takato, thank you.
Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:10.25,Default,Jen,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:12.31,Default,Jen,0000,0000,0000,,We'll be destroyed along with this place if we don't!
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:22.13,Default,Reika,0000,0000,0000,,The Zone has been deleted.
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:26.30,Default,Takato,0000,0000,0000,,Thank you, guys!
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:29.00,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon was able to come back thanks to all of you!
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:30.60,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Thanks, everybody!
Dialogue: 0,0:20:31.55,0:20:32.85,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,Moumantai.
Dialogue: 0,0:20:33.61,0:20:35.26,Default,Renamon,0000,0000,0000,,You haven't done anything.
Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:36.67,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,Same goes for you.
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:39.52,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Pathetic, risking so much for one Digimon.
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:46.01,Default,Mr. Matsuda,0000,0000,0000,,Takato!
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:47.63,Default,Mrs. Matsuda,0000,0000,0000,,Takato, are you here?
Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:49.13,Default,Takato,0000,0000,0000,,It's my mom and dad!
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:51.57,Default,Jen,0000,0000,0000,,Well, see you at school tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:52.34,0:20:53.16,Default,Takato,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:20:53.16,0:20:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Really, thanks a lot!
Dialogue: 0,0:20:58.74,0:20:59.82,Default,Takato,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.49,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Good night, Takato.
Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:09.68,Default,Takato,0000,0000,0000,,Dad! Mom!
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:11.83,Romaji,,0000,0000,0000,,saa
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:18.33,Romaji,,0000,0000,0000,,ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:23.71,Romaji,,0000,0000,0000,,osoreru mono nante nanimo nai
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:29.72,Romaji,,0000,0000,0000,,chiisana mune ni wa yuuki dake tsume konde
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:34.27,Romaji,,0000,0000,0000,,ame no naka hitorikiri
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:41.48,Romaji,,0000,0000,0000,,poketto no naka wa karappo dakeredo
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:46.45,Romaji,,0000,0000,0000,,watashi wa mae dake mite iru
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:53.58,Romaji,,0000,0000,0000,,michi no tobira hiraite
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:59.42,Romaji,,0000,0000,0000,,sekai no mukougawa e to
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:02.46,Romaji,,0000,0000,0000,,susume susume
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:05.38,Romaji,,0000,0000,0000,,mou mayowanai
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.51,Romaji,,0000,0000,0000,,saa
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:13.10,Romaji,,0000,0000,0000,,ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:18.85,Romaji,,0000,0000,0000,,osoreru mono nante nanimo nai
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:24.61,Romaji,,0000,0000,0000,,ashita wo tsukuru no wa ima shika nai kara
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:33.03,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}tobitate harukanaru my tomorrow
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:11.83,Translation,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:18.33,Translation,,0000,0000,0000,,Let's run this time to a place not marked on any maps.
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:23.71,Translation,,0000,0000,0000,,There's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:29.72,Translation,,0000,0000,0000,,Stuffing my small breast with nothing but courage,
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:34.27,Translation,,0000,0000,0000,,I sit alone in the rain.
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:41.48,Translation,,0000,0000,0000,,My pockets are empty, but
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:46.45,Translation,,0000,0000,0000,,I force myself to keep facing forward.
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:53.58,Translation,,0000,0000,0000,,When I open the door of the unknown
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:59.42,Translation,,0000,0000,0000,,to the other side of the world,
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:02.46,Translation,,0000,0000,0000,,Keep going! Keep going!
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:05.38,Translation,,0000,0000,0000,,I won't loiter around any longer!
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.51,Translation,,0000,0000,0000,,Now, come on!
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:13.10,Translation,,0000,0000,0000,,Let's run this time to a place not marked on any maps.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:18.85,Translation,,0000,0000,0000,,There's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:24.61,Translation,,0000,0000,0000,,The present is the only time to build the future.
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:33.03,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}So take off and fly, towards my distant tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:40.38,Default,Takato,0000,0000,0000,,Could the one who's playing pranks in the park at night be...?
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:42.30,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Did Guilmon do something bad?
Dialogue: 0,0:22:42.30,0:22:44.93,Default,Takato,0000,0000,0000,,Listen, Digimon have to become stronger!
Dialogue: 0,0:22:44.93,0:22:46.37,Default,,0000,0000,0000,,They have to evolve!
Dialogue: 0,0:22:46.37,0:22:47.92,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Guilmon is going to evolve?
Dialogue: 0,0:22:48.69,0:22:49.90,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Takato, it's coming!
Dialogue: 0,0:22:49.90,0:22:51.07,Default,Takato,0000,0000,0000,,All right, let's go!
Dialogue: 0,0:22:51.07,0:22:53.21,Default,Takato,0000,0000,0000,,Show me your true powers, Guilmon!
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:56.19,Default,Takato,0000,0000,0000,,Next time on Digimon Tamers:
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:22:57.28,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon evolves!
Dialogue: 0,0:22:57.28,0:22:59.33,Default,Takato,0000,0000,0000,,The showdown in West Shinjuku!
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:22:59.84,Next Episode,Takato,0000,0000,0000,,{\fad(550,0)\pos(236,113)}Guilmon Evolves!
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:22:59.84,Next Episode,Takato,0180,0000,0000,,{\fad(550,0)\pos(408,316)}The Showdown in\NWest Shinjuku
Dialogue: 0,0:22:59.33,0:23:00.97,Default,Takato,0000,0000,0000,,You, too, should aim to be a Tamer!